Localization: AI translation primitives

.buildkite/commands/test-localization-tooling.sh

@@ -0,0 +1,22 @@
+#!/bin/bash -eu
+
+# Runs the localization tooling's pure-Ruby unit suites (stdlib minitest — no Xcode, no app build, no bundle).
+# Intentionally always runs (no should-skip-job guard): these guard the fastlane localization helpers, and the
+# `validation` skip rule skips on tooling-only changes — exactly when these tests matter most.
+
+echo "--- :test_tube: Localization tooling unit tests"
+
+shopt -s nullglob
+tests=(fastlane/lanes/*_test.rb)
+if [[ ${#tests[@]} -eq 0 ]]; then
+  echo "No *_test.rb files found under fastlane/lanes/."
+  exit 0
+fi
+
+status=0
+for test in "${tests[@]}"; do
+  echo "+++ :ruby: ${test}"
+  ruby "${test}" || status=1
+done
+
+exit "${status}"

.buildkite/pipeline.yml

@@ -163,6 +163,13 @@ steps:
           - github_commit_status:
               context: "Verify String Catalog Coverage"
 
+      - label: ":test_tube: Localization Tooling Unit Tests"
+        command: .buildkite/commands/test-localization-tooling.sh
+        plugins: [$CI_TOOLKIT_PLUGIN]
+        notify:
+          - github_commit_status:
+              context: "Localization Tooling Unit Tests"
+
   #################
   # Claude Build Analysis - dynamically uploaded so Build result conditions evaluate at runtime after the wait
   #################

Gemfile

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 source 'https://rubygems.org'
 
+# Official Anthropic SDK — backs the AI translation tier of the localization pipeline (fastlane/lanes/ai_translator.rb).
+gem 'anthropic', '~> 1.50'
 gem 'danger-dangermattic', '~> 1.3'
 gem 'dotenv'
 # 2.223.1 includes a fix for an ASC-interfacing issue

Gemfile.lock

@@ -5,6 +5,10 @@ GEM
     abbrev (0.1.2)
     addressable (2.9.0)
       public_suffix (>= 2.0.2, < 8.0)
+    anthropic (1.50.0)
+      cgi
+      connection_pool
+      standardwebhooks
     artifactory (3.0.17)
     ast (2.4.3)
     atomos (0.1.3)
@@ -33,6 +37,7 @@ GEM
     bigdecimal (4.1.2)
     buildkit (1.6.1)
       sawyer (>= 0.6)
+    cgi (0.5.2)
     chroma (0.2.0)
     claide (1.1.0)
     claide-plugins (0.9.2)
@@ -43,6 +48,7 @@ GEM
     colored2 (3.1.2)
     commander (4.6.0)
       highline (~> 2.0.0)
+    connection_pool (3.0.2)
     cork (0.3.0)
       colored2 (~> 3.1)
     csv (3.3.5)
@@ -348,6 +354,7 @@ GEM
       CFPropertyList
       naturally
     singleton (0.3.0)
+    standardwebhooks (1.0.1)
     terminal-notifier (2.0.0)
     terminal-table (3.0.2)
       unicode-display_width (>= 1.1.1, < 3)
@@ -376,6 +383,7 @@ PLATFORMS
   ruby
 
 DEPENDENCIES
+  anthropic (~> 1.50)
   danger-dangermattic (~> 1.3)
   dotenv
   fastlane (~> 2.236)