fix(studio): the free plan generation cap is never enforced

[viclafouch]

checkGeneration returns the 403 but is called from nowhere. incrementGenerationCount counts, nothing reads the count, so a free User generates without limit.

The pricing page advertises "3 max".