chore(deps): update dependencies

[domoritz]

Update all dependencies to their latest patch and minor versions with ncu, and regenerate the lockfile.

Highlights

• Build/tooling: vite 8.0.16 → 8.2.2, vitest 4.1.10 → 4.1.11, prettier 3.8.1 → 3.9.6, typescript-eslint 8.54.0 → 8.69.0, @vitejs/plugin-react 6.0.3 → 6.1.1, playwright 1.59.1/1.61.1 → 1.62.1
• Vega: vega-cli 6.3.1 → 6.4.0, vega-functions 6.1.1 → 6.2.0, vega-interpreter 2.2.1 → 2.3.2, vega-typings 2.1.0 → 2.3.0, vega-selections 6.1.2 → 6.1.5
• App: react/react-dom 19.2.x → 19.2.8, react-router-dom 7.16.0 → 7.18.3, cytoscape 3.33.1 → 3.34.2, ajv 8.18.0 → 8.20.0
• Security: npm audit fix resolves the high-severity js-yaml advisory (GHSA-5p4m-2wfm-xmqj). The remaining dompurify advisory only has a fix that downgrades monaco-editor, so it is left alone.
• The E2E Playwright Docker image moves to v1.62.1-noble to match @playwright/test.

Held back

Major bumps left for separate PRs: eslint 10, jsdom 30, typescript 7. prettier2 intentionally stays on prettier 2.

Verification

All run locally on Node 24 (the version CI uses):

• npx tsc --noEmit — clean
• npm run lint — 0 errors
• npx vitest run --project unit — 37 passed
• npx playwright test --project=chromium — 84 passed
• npm run build — succeeds
• npm ci — resolves cleanly from the regenerated lockfile

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01YJAJsF48U5ZuD2F1t8f7JJ