google/misc/aliasの英語記事の作成

[cherryblossom2026]

https://deploy-preview-2119--utelecon.netlify.app/en/google/misc/alias/

[github-actions]

🚀 Deployed on https://deploy-preview-2119--utelecon.netlify.app

[Yuki0631]

first review

• 2026/8/18
• いくつか修正してもらいたい点があります。

英訳

ネイティブチェックがありますので、すべて反映しなくても大丈夫です。

1. checked off は意味が逆 (checked off -> is checked)
2. in the format of Google -> Google's services
3. Email Address Whose Domain is NOT ... -> an email address with a domain other than ...
4. UTokyo Account or ... are compromised → is compromised
5. cannot be used は「メールサービス自体が利用できない」とも読めるので、may not support sending email using the method described on this page などを推奨
6. Google Helpのリンク・タイトルが日本語原文と異なる
7. push the gear icon → click the gear icon
8. on the display of "Quick Settings" → In the "Quick settings" panel
9. on the display of "Settings" → In the "Settings" page
10. as proxy for → on behalf of
11. can be both used for a targeted attack → could be misused ... to send targeted attacks

採用するかしないかは置いておいて、英訳レビューやネイティブチェックの前に、LLMやmachine translationに一度入れてチェックしてもらうのもいいと思います。

また、語彙対応表に対応するようにしてください。
これが一番重要で、ChatGPTなどに日本語のファイル、英訳したファイル、語彙対応表を添付して、確認してと指示すれば完璧に見てもらえます(たまに些細なことを主張するので、それは無視して大丈夫です)。

file name

画像のファイルの名前に、「en」が入っています。日本語のファイル名には入っていなかったので、日本語のものと同様にして欲しいです。保守/管理上これは重要なのでよろしくお願い致します。

その他

日本語の他のアカウントの代理でメールを送信する場合は、文脈上、追加したメールアドレスをFromアドレスとして、そのアドレスの所有者・アカウントに代わって送信する場合という意味です。

1枚目の画像につきましては、それで大丈夫です。セキュリティ的にも大丈夫です。

markdown fileの書き方はうまく書けていたと思います。日本語と行単位で一致していました。これも、保守/管理上重要です。

[Yuki0631]

英訳&md化のレビューを行いました。
基本的に問題ないと思います。
画像のサイズの修正のコミットだけしておきました。