fix(cc): look up cc responses by table head, not brittle index

[nblair2]

Description

Wheny utils.py parsed mm cc responses, it used a brittle list of column names and indexes. When these chagne (like in https://github.com/sandia-minimega/minimega/releases/tag/3.3.0), this breaks. We replace the fixed list with a function to parse the returned header that minimega sends back.

Related Issues/PRs

Brittle index exposed by change in minimega 3.3.0, specifically: sandia-minimega/minimega#1655

Type of Change

Please select the type of change your pull request introduces:

• Bugfix (fix)
• Feature (feat)
• Documentation (docs)
• Refactor (refactor)
• Chore (CI, build, dependencies, etc.) (chore)
• Other (please describe):

Checklist

• This PR conforms to the process detailed in the Contributing Guide.
• I have included no proprietary/sensitive information in my code or the PR.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• I have tested my code (describe below).

Testing

Tested with scorch run that was previously failing, it now passes. Only tested with minimega 3.3.0 - not tested with previous versions.

Additional Notes

N/A