Backport support for coords from pymc3

[kyleabeauchamp]

This is low priority as compared to getting the modeling locked down, but eventually would be good to replicate the behavior of pymc3 to enforce arviz/xarray coordinates in output traces.