fix: switch from deprecated serde_yaml to yaml_serde fork

[shaneutt]

Good old serde_yaml has been deprecated for a while now. We should replace it with the maintained fork yaml_serde when we can.

[aviavissar]

/assign