Skip to content

"Item skipped" notification needs a full set of plurals #195

Open

Description

@jeremy-bane

Language

Русский - Russian (ru)

String key or location

notify.lcp.installSkippedText

Current translation

Currently the string only has a singular form and plural (many) form.
Singular form - {pack}: {count} item could not be loaded and was skipped | {pack}: не удалось загрузить {count} элемент, он был пропущен.
Plural (many) - {pack}: {count} items could not be loaded and were skipped. | {pack}: не удалось загрузить {count} элементов они были пропущены.

Slavic languages have an additional plural form for (2, 3, 4), the "few" form (it's already implemented for various other strings).
https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html#plurals

Suggested correction

There should be an additional plural form (few).
It would enable me to add another version for 2, 3 or 4 elements skipped:
{pack}: не удалось загрузить {count} элемента, они были пропущены.

Weblate link

No response

Additional context

No response

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    No type

    Projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions