Skip to content

French gendering #187

Open
Open

Description

@hasj4

Language

Français - French (fr)

Location in app

GM Toolkit (and I assume more)

What's wrong

There are several keys where {type} is used, but I cannot gender properly the word preceding it

As study case, the gm.split.createNewType key, the most complex one I found

"Create New {type}"

In french, there are three ways "New" could be translated, "un nouveau" (masculine), "une nouvelle"(feminine) and "un nouvel" (masculine, but next word begins with a vowel)

In french, here are all the cases I could find (with the assumed translation required)

"Créer une nouvelle {unité}"
"Créer un nouvel {engin}"
"Créer un nouvel {eidolon}"
"Créer un nouveau {personnage}"
"Créer un nouveau {lieu}"
"Créer une nouvelle {faction}"

There are other keys where the properly translated sentence requires an article to properly link to the next word and it has to be gendered too (Either "un/une" or "du/de la/de l' ")

Here are all the keys I found that could be affected by this issue

gm.split.addType / common.add / common.addName
(I believe the first one is the one in the GM Toolkit, but they may be all affected)

notify.transfer.itemSyncFailed
notify.transfer.itemUploadFailed
notify.transfer.itemDownloadFailed
mainMenu.publishing.addNew
gm.split.createNewType

Additional context

No response

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    No type

    Projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions