You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
There are several keys where {type} is used, but I cannot gender properly the word preceding it
As study case, the gm.split.createNewType key, the most complex one I found
"Create New {type}"
In french, there are three ways "New" could be translated, "un nouveau" (masculine), "une nouvelle"(feminine) and "un nouvel" (masculine, but next word begins with a vowel)
In french, here are all the cases I could find (with the assumed translation required)
"Créer une nouvelle {unité}"
"Créer un nouvel {engin}"
"Créer un nouvel {eidolon}"
"Créer un nouveau {personnage}"
"Créer un nouveau {lieu}"
"Créer une nouvelle {faction}"
There are other keys where the properly translated sentence requires an article to properly link to the next word and it has to be gendered too (Either "un/une" or "du/de la/de l' ")
Here are all the keys I found that could be affected by this issue
gm.split.addType / common.add / common.addName
(I believe the first one is the one in the GM Toolkit, but they may be all affected)
Activity