Skip to content

Damage type strings have incorrect translation in russian (additional grammatical cases needed) #179

Open

Description

@jeremy-bane

Language

Русский - Russian (ru)

String key or location

https://dev.compcon.app/srd/compendium/frames

Current translation

I was wondering if Weblate allows for different grammatical cases for the strings (specifically, enums.damageType).
I'm not sure if enum string for "Kinetic" (damage) is used in every string that references kinetic damage or only in specific ones (as, at least, russian, some other languages too would require different grammatical cases, one for damage type (Kinetic damage) and another for "attack deals [1d6+4]; [2; any number, really] points of kinetic damage", as translations would differ).
Translated string ("kinetic" here is used as "kinetic damage and not "2 points of energy damage"):
Image

Original string:
Image

Suggested correction

If there is no possibility of using additional grammatical cases, then plurals should help (as they would help with using the proper form of damage type adjectives, for example).
Additionally, ui.widget.glossary.intro and similar strings might need some changes, I'll need to think what might be of use.

Weblate link

https://hosted.weblate.org/translate/compcon/ui/ru/?checksum=4f243072eb9a397c
https://hosted.weblate.org/search/compcon/-/ru/?q=enums.damagetype&sort_by=component%2C-priority&checksum=

Additional context

No response

Activity

  1. jeremy-bane commented on Oct 14, 2026

    @jeremy-bane
    Author

    Additional bit of clarification: I think I could do something with the damage strings to make the current version of translation work, but I feel like it would be useful to have disambiguation for plural cases (not every language has it, but russian translation would certainly be better for it).

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    No type

    Projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions