check_translations: Provide glossary as context

[maflcko]

One false positive group of issues I noticed is the disagreement on translating terms.

For example one example is Peers, it seems the LLM insists on suggesting Ομότιμοι which is more about comparing people, while Κόμβοι is more commonly accepted in our case. Not sure how to address this so these issues don't show up, but fwiw I found Transifex's Glossary very interesting to help have long-running async consistency on term translations, but I don't see any option to export them in order to possibly provide it as a context to the LLM.

Originally posted by @cryptomeow in bitcoin/bitcoin#33275 (comment)

[maflcko]

That is a nice idea. For reference, the current prompt is

DrahtBot/check_translations/src/main.rs

Line 167 in 14ccfd9

let prompt = format!(

and it should be possible to add the glossary to it for more context.

However, just like you, I don't know how to fetch them from transifex.

[hebasto]

However, just like you, I don't know how to fetch them from transifex.

It can be fetched via web-interface:

However, not sure about an API call.

[maflcko]

Another request for glossary to be included: bitcoin/bitcoin#33275 (comment)

However, I can't even download it for all languages, because I'd have to be part of the language team to see and download the glossary.

edit: https://app.transifex.com/bitcoin/glossary/

[maflcko]

The glossary could help with: bitcoin/bitcoin#34718 (comment)

If no one offers to download it for me, maybe I could llm-generate one by providing all translations as context (c.f. #57) and then asking the llm to generate a glossary of bitcoin-related terms for this language? This way, maybe the most-used term will be used in the glossary, and less frequently used terms may be flagged.