test: add notification badge tests for all relevant tabs (4.2.2)

[jbair06]

Description:
Extends the organization notification test suite to verify that badges appear on the correct tabs and not on unrelated ones. Adds three new badge-count methods to OrganizationPage.

Related issue(s):

Fixes #3231

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[swirlds-automation]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scan Engine	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.98%. Comparing base (b23727b) to head (c93c3e3).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3245   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.98%   99.98%           
=======================================
  Files         191      191           
  Lines        6175     6175           
  Branches     1124     1124           
=======================================
  Hits         6174     6174           
  Misses          1        1           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.