Update TSENAT tool wrapper

[gallardoalba]

FOR CONTRIBUTOR:

• I have read the CONTRIBUTING.md document and this tool is appropriate for the tools-iuc repo.
• Use of AI
  • The contribution is mostly AI generated
  • The contribution has been assisted by AI
• License permits unrestricted use (educational + commercial)
• This PR adds a new tool or tool collection
• This PR updates an existing tool or tool collection
• This PR does something else (explain below)

Summary of changes:

• Structure has been modified to fit better TSENAT pipeline.
• Some functions have been updated according changes in the original tool.
• Additional information about statistical tests has been included.
• Some bugs were fixed
• Two missing arguments implemented in the XML logic.