feat: Aviator apply-remediations issue-id filtering for SSC/FoD

[kireetivar]

Note: This PR will be merged into feat/v3.x/aviator/26.4

This PR brings issue-level filtering to Aviator apply-remediations for both SSC and FoD

What changed

• Added --issue-ids support on SSC and FoD Aviator apply-remediations commands.
• Extended remediation processing to support optional filtering by remediation instanceId.
• Preserved backward compatibility: if --issue-ids is not provided, behavior remains unchanged.
• Added SSC handling for remaining requested ids across artifacts in multi-artifact flows.
• Updated FoD/Aviator message text to Fortify Remediation Aviator terminology.
• Added/updated unit tests across aviator-common, aviator, and fod modules.

Behavior

• With --issue-ids:
  • Only remediations whose instanceId matches requested ids are considered.
  • Unmatched requested ids are treated as skipped in filtered mode.
• Without --issue-ids:
  • Processing and metrics remain as before.