[BUG] transform only scales visually #1427

Checklist before submitting an issue

• I have searched through the existing closed and open issues for eww and made sure this is not a duplicate
• I have specifically verified that this bug is not a common user error
• I am providing as much relevant information as I am able to in this bug report (Minimal config to reproduce the issue for example, if applicable)

Description of the bug

when using transform to scale down something, it does visually scale down, just that the buttons are not scaled.

minimal config:

(defwindow debug
  :monitor 0
  :geometry (geometry :anchor "top left"
  :width "30%"
  :height "30%")
  :stacking "fg"
  :focusable "ondemand"
  :exclusive true
  (transform
      :scale-y "70%"
      :scale-x "70%"
      :translate-x "0%"
      :translate-y "15%"
    (box
      (for num in "[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10]"
        (button :onclick "notify-send \"clicked on ${num}\"" {num})
        )
    ))
)

Reproducing the issue

No response

Expected behaviour

No response

Additional context

No response

Platform and environment

arch wayland, hyprland, self-compiled eww at commit #865cf631d5bbb5f9fccc99b3f4cc80b9eeada18c