fix(mp-vite): 仅被独立分包引用的 npm 打进分包 vendor

[bun-unsafe]

Summary

• 修复 引入 Lib 中的 class 无效 #6051：独立分包页 import { LibClass } from 'lib' 时，uni-mp-vite 仍把根目录 node_modules 打进主包 common/vendor.js。独立分包冷启动 require('../common/vendor.js') 会被微信拒绝（module 'common/vendor.js' is not defined），看起来像 e 为 undefined / LibClass is not a constructor。
• 微信规定独立分包不能引用主包 JS。仅当某个 npm 只被一个独立分包引用时，改打到 {root}common/vendor.js。主包或普通分包也引用时，仍走主包 vendor（普通分包可以引用主包，这条本来就是好的）。
• 不依赖 optimization.subPackages：现有分包优化只处理嵌套的 uni_modules/.../node_modules，且那是体积优化；独立分包是运行时正确性。

Test plan

• packages/uni-mp-vite/__tests__/independentVendorChunk.spec.ts：只被独立分包引用 → {root}common/vendor；普通分包 / 与主包共享 / 两个独立分包共享 → 不搬。
• 独立分包冷启动（编译模式直接进分包页，不要先开首页）：产物应有 {root}common/vendor.js，页面 require 指向分包 vendor，new LibClass() 成功。
• 普通分包、以及主包+独立分包同时引用同一个 npm：模块仍在主包 common/vendor.js。