feat: model prep target assoc logs

[nm3224]

Description

Printing in modeling task under model_prep.log:
top 5 corrs (distinct values)
bottom 5 corrs (distinct values)
top 5 assocs (distinct values)

So DS can manually force include predictive features that may be dropped due to VIF as needed without having to look at this in a notebook when troubleshooting poor metrics.

Asana Task

https://app.asana.com/1/6325821815997/project/1208486153653829/task/1217170012807228

see test run in task comments

Deployment Readiness*

Testing

Describe or check:

• Created or updated unit, feature, and/or integration tests
• Typical manual testing in the local env browser, dev pipeline, etc.

Deployment Notes

Describe or check:

• No special deployment steps required

Rollback Plan

Describe or check:

• Standard revert is sufficient (git revert)

Reviewer Guidance / Questions*

Screenshots / Testing Evidence*

SOC 2 Change Management Checklist

• None of the below are true in this code
• New roles/permissions are introduced without review and approval by the product manager
• Hardcoded credentials, secrets, or API keys are present in this code
• Secrets are being managed outside of the approved secrets management process (e.g., GitHub Secrets, environment variables)
• PII or sensitive data handling is introduced or changed without being reviewed against our data classification policy
• Sensitive data is written to logs
• Input validation and sanitization is missing
• An unnecessary attack surface has been introduced (e.g., unused endpoints, open ports, debug modes left enabled)
• Common vulnerabilities have been introduced in the code (inc. any dependencies added or updated)
• No review for common vulnerabilities has been conducted
• Not tested in a non-production environment
• Breaking changes to existing APIs or integrations with downstream consumers being notified
• Performance impact has not been considered or acceptable
• Appropriate audit logging is missing for any security-relevant actions introduced by this change
• Log entries contain sensitive or PII data
• All existing tests do not pass locally (./vendor/bin/pest)

Provide justification if you are submitting a PR with any boxes checked other than the first.

---

Reminder for Reviewers: By approving this PR you are confirming that you have reviewed the code for correctness, security, and compliance with our engineering and SOC 2 standards. Do not approve PRs where SOC 2 checklist items are checked without documented justification.

*Optional