Add structured speaker editing, view, and DOCX export

buzz/db/dao/transcription_segment_dao.py

@@ -51,3 +51,17 @@ def update_segment_translation(self, segment_id: int, translation: str):
         query.bindValue(":translation", translation)
         if not query.exec():
             raise Exception(query.lastError().text())
+
+    def update_segment_speaker(self, segment_id: int, speaker: str):
+        query = self._create_query()
+        query.prepare(
+            """
+            UPDATE transcription_segment
+            SET speaker = :speaker
+            WHERE id = :id
+        """
+        )
+        query.bindValue(":id", segment_id)
+        query.bindValue(":speaker", speaker.strip())
+        if not query.exec():
+            raise Exception(query.lastError().text())

buzz/db/entity/transcription_segment.py

@@ -10,4 +10,5 @@ class TranscriptionSegment(Entity):
     text: str
     translation: str
     transcription_id: str
+    speaker: str = ""
     id: int = -1

buzz/db/helpers.py

@@ -53,15 +53,19 @@ def copy_transcriptions_from_json_to_sqlite(conn: Connection):
             for segment in task.segments:
                 cursor.execute(
                     """
-                    INSERT INTO transcription_segment (end_time, start_time, text, translation, transcription_id)
-                    VALUES (?, ?, ?, ?, ?);
+                    INSERT INTO transcription_segment (
+                        end_time, start_time, text, translation,
+                        transcription_id, speaker
+                    )
+                    VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?);
                     """,
                     (
                         segment.end,
                         segment.start,
                         segment.text,
                         segment.translation,
                         transcription_id,
+                        getattr(segment, "speaker", ""),
                     ),
                 )
         # os.remove(cache.tasks_list_file_path)

buzz/db/service/transcription_service.py

@@ -44,6 +44,7 @@ def update_transcription_as_completed(self, id: UUID, segments: List[Segment]):
                     text=segment.text,
                     translation='',
                     transcription_id=str(id),
+                    speaker=segment.speaker,
                 )
             )
 
@@ -69,6 +70,7 @@ def update_transcription_as_skipped(self, id: UUID, segments: List[Segment]):
                     text=segment.text,
                     translation='',
                     transcription_id=str(id),
+                    speaker=segment.speaker,
                 )
             )
 
@@ -88,6 +90,7 @@ def replace_transcription_segments(self, id: UUID, segments: List[Segment]):
                     text=segment.text,
                     translation='',
                     transcription_id=str(id),
+                    speaker=segment.speaker,
                 )
             )
 
@@ -96,3 +99,8 @@ def get_transcription_segments(self, transcription_id: UUID):
 
     def update_segment_translation(self, segment_id: int, translation: str):
         return self.transcription_segment_dao.update_segment_translation(segment_id, translation)
+
+    def update_segment_speaker(self, segment_id: int, speaker: str):
+        return self.transcription_segment_dao.update_segment_speaker(
+            segment_id, speaker
+        )

buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22 11:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 14:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
@@ -917,6 +917,16 @@ msgstr "Volum mitjà"
 msgid "Queue"
 msgstr "Cua"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Sense assignar"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Choose an identified speaker or type a new speaker name."
+msgstr "Trieu un parlant identificat o escriviu el nom d'un parlant nou."
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
 msgstr "Inicia"
@@ -925,6 +935,10 @@ msgstr "Inicia"
 msgid "End"
 msgstr "Finalitza"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Speaker"
+msgstr "Parlant"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
@@ -937,6 +951,30 @@ msgstr "Text"
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducció"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid ""
+"Double-click to edit. Select multiple rows and right-click to assign "
+"speakers."
+msgstr ""
+"Feu doble clic per editar. Seleccioneu diverses files i feu clic dret per "
+"assignar parlants."
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Assign Speaker"
+msgstr "Assigna un parlant"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "New Speaker…"
+msgstr "Parlant nou…"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "New Speaker"
+msgstr "Parlant nou"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Speaker name:"
+msgstr "Nom del parlant:"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
 msgid "View"
 msgstr "Veure"
@@ -945,6 +983,14 @@ msgstr "Veure"
 msgid "Timestamps"
 msgstr "Marqua de temps"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
+msgid "Speakers"
+msgstr "Parlants"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "Speaker:"
+msgstr "Parlant:"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
@@ -1046,6 +1092,14 @@ msgstr " de més de 100 coincidències"
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "All speakers"
+msgstr "Tots els parlants"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "No segments for this speaker."
+msgstr "No hi ha segments per a aquest parlant."
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "API Key Required"
 msgstr "Clau API necessària"
@@ -1237,6 +1291,10 @@ msgstr "Cancel·lant..."
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "DOCX – Speakers"
+msgstr "DOCX – Parlants"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
 msgid "Save File"
 msgstr "Desa el fitxer"
@@ -1245,6 +1303,18 @@ msgstr "Desa el fitxer"
 msgid "Text files"
 msgstr "Fitxers de text"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Include timestamps for each speaker turn?"
+msgstr "Voleu incloure les marques de temps de cada intervenció?"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Word documents"
+msgstr "Documents del Word"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Export Failed"
+msgstr "L'exportació ha fallat"
+
 #: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
 msgid "Downloading model"
 msgstr "Descarregant el model"

buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22 11:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 14:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ole Guldberg2 <xalt7x.service@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -912,6 +912,16 @@ msgstr "Gennemsnitlig lydstyrke"
 msgid "Queue"
 msgstr "Kø"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Ikke tildelt"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Choose an identified speaker or type a new speaker name."
+msgstr "Vælg en identificeret taler, eller skriv et nyt talernavn."
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -920,6 +930,10 @@ msgstr "Start"
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Speaker"
+msgstr "Taler"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
@@ -932,6 +946,30 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Translation"
 msgstr "Oversættelse"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid ""
+"Double-click to edit. Select multiple rows and right-click to assign "
+"speakers."
+msgstr ""
+"Dobbeltklik for at redigere. Vælg flere rækker og højreklik for at tildele "
+"talere."
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Assign Speaker"
+msgstr "Tildel taler"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "New Speaker…"
+msgstr "Ny taler…"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "New Speaker"
+msgstr "Ny taler"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py
+msgid "Speaker name:"
+msgstr "Talernavn:"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
@@ -940,6 +978,14 @@ msgstr "Vis"
 msgid "Timestamps"
 msgstr "Tidsstempler"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py
+msgid "Speakers"
+msgstr "Talere"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "Speaker:"
+msgstr "Taler:"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
@@ -1041,6 +1087,14 @@ msgstr " af 100+ matches"
 msgid " of "
 msgstr " af "
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "All speakers"
+msgstr "Alle talere"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "No segments for this speaker."
+msgstr "Ingen segmenter for denne taler."
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
 msgid "API Key Required"
 msgstr "API-nøgle påkrævet"
@@ -1229,6 +1283,10 @@ msgstr "Annullerer..."
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulleret"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "DOCX – Speakers"
+msgstr "DOCX – Talere"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
 msgid "Save File"
 msgstr "Gem fil"
@@ -1237,6 +1295,18 @@ msgstr "Gem fil"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekst filer"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Include timestamps for each speaker turn?"
+msgstr "Medtag tidsstempler for hver talertur?"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Word documents"
+msgstr "Word-dokumenter"
+
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py
+msgid "Export Failed"
+msgstr "Eksport mislykkedes"
+
 #: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py
 msgid "Downloading model"
 msgstr "Downloader model"