feat: add initial pnpm 12 support - #2990

`permissions: id-token: write` is not granted to this job. Aspect features that use the GHA artifact API (e.g. ArtifactUpload) will be disabled. To enable, add: permissions: id-token: write to your workflow or job. See https://docs.aspect.build/cli/authentication for details.