ci: add GitHub Actions build/test + ASan/UBSan (fix cmake test build) - #43

Bugbot Analysis Progress (5m 54s elapsed)

✅ Gathered PR context (1s)
✅ Completed bug detection (5m 52s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_5c12bcaa-000c-4031-bf0e-fcf1f0aa1062