Update mstest monorepo to 4.4.0 - #701

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<object> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<object> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<string> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<string> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

This call site is reachable on all platforms. 'Thread.SetApartmentState(ApartmentState)' is only supported on: 'windows'. (https://learn.microsoft.com/dotnet/fundamentals/code-analysis/quality-rules/ca1416)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<object> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<object> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<string> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)

`Assert.AreNotEqual` on IEnumerable<string> (which implements IEnumerable<T>) does not perform element-wise sequence comparison. Use `Assert.AreSequenceEqual` for ordered element-wise comparison, `Assert.AreSequenceEqual(..., SequenceOrder.InAnyOrder)` for unordered, or `Assert.AreEquivalent` for deep structural comparison. (https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0065)