fix(v1): collect isolated judge artifacts in owned rollouts - #2468

Bugbot Analysis Progress (3m 23s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (3m 19s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_20d23b4a-3434-4240-b5e3-5ef2ca63d2c0