fix(v1): prefer final judge choices over draft boxes - #2465

Eligibility
This small parser fix changes production judge scoring and verdict classification. Unresolved review concerns identify concrete ambiguity around prose tokens and ordering between boxed and unboxed final verdicts, so the resulting behavior needs human verification.

Notes:
No code owners found in target merge base 573bfa1