[PROOFREADING] wallet_section - zh-Hans

tutorials/wallet/alby-go/zh-Hans.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 name: Alby Go
-description: Alby Go 移动应用程序指南
+description: Alby Go 移动应用程序的使用指南
 ---
 
 ![cover-green](assets/cover.webp)
 
 
-## 🚀 欢迎访问 Alby Go - 最简单易用的移动 Wallet
+## 🚀 欢迎来到 Alby Go - 最简单易用的移动钱包
 
 
-**Alby Go** 是一款开源、易用的移动应用程序，可充当 Wallet Interface 至 Bitcoin 闪电节点和钱包。下面介绍如何开始使用并充分利用您的体验。
+**Alby Go** 是一款开源、易用的移动应用程序，可充当钱包界面或比特币闪电节点和钱包。以下是入门指南，这将帮助您充分体验其功能
 
 
 **✅ 支持和已知兼容的钱包/节点：**
@@ -19,8 +19,8 @@ description: Alby Go 移动应用程序指南
 - [Alby Hub](https://albyhub.com/) **（推荐）**
 - **Umbrel**、**Start9**、**RaspiBlitz**（通过**Alby Hub**）。
 - **Coinos** *（未经测试）*
-- 原始**（未测试）**
-- 微型位** *（未经测试）*
+- **Primal** *（未经测试）*
+- **Minibits** *（未经测试）*
 
 
 大多数支持 NWC 的服务都能正常运行。如果您正在测试一项新服务，请将结果告知社区！
@@ -40,89 +40,85 @@ description: Alby Go 移动应用程序指南
 
 
 
-## 🔌 连接 Wallet
+## 🔌 连接钱包
 
 
-Alby Go 可通过 NWC（Nostr Wallet Connect）密码连接到支持闪电的节点或 Wallet。您可以连接一个或多个钱包，方便切换。
+Alby Go 可通过 NWC（Nostr Wallet Connect）密码连接到支持闪电的节点或钱包。您可以连接一个或多个钱包，方便切换。
 
 步骤：
 
-1.打开设置 → 钱包 → 连接 Wallet
+1.打开 Settings → Wallets → Connect a Wallet
 
-2.扫描二维码或粘贴 NWC 连接秘钥（例如：nostr+walletconnect://...）
+2.扫描二维码或粘贴 NWC Connection Secret（例如：nostr+walletconnect://...）
 
-3.为连接自定义名称
+3.为连接给一个自定义名称
 
 
-连接后，您的 Wallet 或节点就可以通过 Alby Go 发送和接收 Bitcoin 闪电付款。
+连接后，您的钱包或节点就可以通过 Alby Go 发送和接收比特币闪电付款。
 
 
-✅ 提示：您可以连接多个钱包，并随时在它们之间切换。
+✅ 提示：您可以连接多个钱包，可随时切换。
 
 
 
 
-## 发送 Bitcoin
+## 发送比特币
 
 
-通过 Lightning Network 发送 Sats：
+通过闪电网络发送比特币：
 
-1.点击黄色**发送按钮**。
+1.点击黄色的**SEND**按钮。
 
-2.从以下内容中选择一项：
+2.从以下选项中选出其中一个：
 
 
- - 扫描闪电 Invoice QR 码
- - 从剪贴板粘贴闪电 Invoice
- - 手动输入闪电 Address
+ - 扫描闪电发票二维码
+ - 从剪贴板粘贴闪电发票
+ - 手动输入闪电地址
 
 
-您还可以从 Address Book 中选择收件人，在这里您可以保存闪电地址，方便再次使用。
+您还可以从 Address Book 中选择接收者，您可以在此保存闪电地址，方便再次使用。
 
 
 
 
-## 接收 Bitcoin
+## 接收比特币
 
-与 Alby Go 一起接收 Sats：
+使用 Alby Go 接收比特币的步骤如下：
 
-1.点击黄色**接收按钮**。
+1.点击黄色的**RECEIVE**按钮。
 
-2.从以下内容中选择一项：
+2.从以下选项中选出其中一个：
 
 
- - 分享您展示的闪电 Address
- - 选择 "金额"，generate 闪电 Invoice 自定义金额
- - 点击 "Redeem "扫描 LNURL 提取二维码
+ - 分享闪电地址
+ - 选择 "Amount" 以生成可自定义金额的闪电发票
+ - 点击 "Redeem" 以扫描 LNURL 提取二维码
 
 
-为方便发件人，还提供了 QR 码和 Invoice 字符串。
-
+为方便发送者使用，系统同时提供二维码与发票字符串两种方式。
 
 
 
 ## 🧳 开始！
 
-带着你的 Bitcoin 去任何地方。
-
-**Alby Go**轻便、快速、易于使用，非常适合节点操作员和移动中的比特币用户。
+随时随地掌控您的比特币。Alby Go 轻量、快速且易于使用——无论是节点运行者还是比特币支持者，都能轻松上手。无臃肿，无繁琐，疾速如闪电。
 
-不臃肿。没有繁琐。快如闪电。
 
 
 
 
-## 🛠️ 附加功能
+## 🛠️ 其他功能
 
 
-- 🗺️ BTC 地图（接受 Bitcoin 支付的大量商家列表）
-- 🌗 深色和浅色模式
+- 🗺️ BTC Map（接受比特币支付的大量商家列表）
+- 🌗 黑暗和浅色模式
 - 💱 自定义货币输入和计算器
 - 🧾 交易历史记录
-- 👥《Address》一书
-- 🧷 添加、删除和导出钱包
+- 👥 地址簿
+- 🧷 添加、删除和导出钱包的功能
 
 
 **需要帮助吗？**
 
-请访问 getalby.com 获取支持和更新。
+如需帮助，请前往 getalby.com 获取支持与最新的消息。

tutorials/wallet/alby/zh-Hans.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 name: Alby
 
-description: Bitcoin 和 Lightning Network 的浏览器扩展
+description: 比特币和闪电网络的浏览器扩展程序
 ---
 
 ![cover](assets/cover.webp)
 
 
 
 
-让比特币支付变得越来越容易，是该行业许多公司面临的挑战。Alby公司凭借其Alby wallet浏览器扩展从众多公司中脱颖而出。该扩展旨在建立一个流畅的框架，自动检测地址，让您可以进行无摩擦的比特币支付。在本教程中，我们将了解 Alby 扩展，并测试它是如何促进浏览器支付的。
+让比特币支付变得越来越容易，是该行业许多公司面临的挑战。Alby 公司凭借其 Alby wallet 浏览器扩展程序从众多公司中脱颖而出。该扩展程序旨在建立一个流畅的框架，自动检测地址，让您可以进行无摩擦的比特币支付。在本教程中，我们将了解 Alby 扩展，并测试它是如何促进浏览器支付的。
 
 
 
@@ -19,30 +19,28 @@ description: Bitcoin 和 Lightning Network 的浏览器扩展
 
 
 
-## Alby 扩展
+## Alby 扩展程序
 
 
 
-Alby 扩展是一种工具，可使您的网络浏览器与 Bitcoin 网络及其 Lightning Network 层轻松、安全地进行交互。它有三个方面的特点：
+Alby 扩展程序是一种工具，可使您的网络浏览器与比特币网络及其闪电网络层轻松、安全地进行交互。它有三个方面的特点：
 
 
-
-
-- Lightning Network wallet：链接您的 Alby 节点或账户，通过 Lightning Network 层快速、廉价地发送和接收比特币。
-- 通过网络进行流畅支付：在支持 Lightning 的网站上进行比特币支付时，无需扫描二维码或在不同应用程序之间切换。只需点击一下即可实现流畅交易，如果您已设定预算，则无需确认。
-- Nostr 管理器：该扩展可管理你的 Nostr 密钥，使你可以轻松连接 Nostr 应用程序并与之互动，充当安全签名人，而无需将你的私人密钥暴露给每个平台。
+- 闪电网络钱包：链接您的 Alby 节点或账户，通过闪电网络层快速、廉价地发送和接收比特币。
+- 通过网络进行流畅支付：在支持闪电网络的网站上进行比特币支付时，无需扫描二维码或在不同应用程序之间切换。只需点击一下即可实现流畅交易，如果您已设定预算，则无需确认。
+- Nostr 管理器：该扩展可管理您的 Nostr 密钥，使您可以轻松连接 Nostr 应用程序并与之互动，充当安全签名人，而无需将您的私人密钥暴露给每个平台。
 
 
 
 https://planb.academy/tutorials/node/others/nostr-f6d21a64-9b04-4f21-ba1c-02c98cc91f98
 
 https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b-17c2ea1e08fd
 
-## 连接分机
+## 与扩展程序连接
 
 
 
-在本教程中，我们将在 Ubuntu 操作系统下的 Firefox 浏览器中使用 Alby 扩展。不过，它也适用于 Windows 和 Chrome 浏览器。
+在本教程中，我们将在 Ubuntu 操作系统下的 Firefox 浏览器中使用 Alby 扩展程序。不过，它也适用于 Windows 和 Chrome 浏览器。
 
 
 
@@ -73,11 +71,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b
 
 
 
-您还应定义一个解锁密码（非常重要），这将确保从浏览器安全访问您的 Lightning wallet。我们建议您设置一个强大的字母数字密码。
+您还应定义一个解锁密码（这一操作非常重要），它能保证您能从浏览器安全打开闪电钱包。我们建议您设置一个强大的字母数字密码。
 
 
 
-ℹ️ 将此密码保存在安全的地方，以便在忘记密码时可以调用，因为密码可以更改但无法找回。
+ℹ️ 请务必将密码保存在安全位置。若遗失，无法找回，只能重设。
 
 
 
@@ -92,8 +90,8 @@ Alby 通过为您提供两种选择来展示其适应性：
 
 
 
-- 如果您想在控制比特币的同时享受应用程序，请继续使用 Alby 账户。
-- 如果已有扩展支持的 wallet 或 Lightning 节点，请连接自己的 wallet 或 Lightning 节点。
+- 如果您希望在保持自主管理比特币的前提下使用应用，请使用 Alby 账户登录。
+- 如果您已有受扩展程序支持的钱包或闪电节点，也可直接连接使用。
 
 
 
@@ -112,27 +110,27 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/alby-go-40202802-b346-4a3c-9863-46
 
 https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a
 
-登录您的 Alby 账户，如果还没有账户，请创建一个。
+登录您的 Alby 账户，如果还没有账户，请创建新的账户。
 
 
 
 ![signup](assets/fr/05.webp)
 
 
 
-## 首次付款
+## 进行您的第一次付款
 
 
 
-登录后，您可以点击工具栏上的 Alby 扩展来访问您的投资组合。
+登录后，您可以点击工具栏上的 Alby 扩展来访问您的钱包。
 
 
 
 ![buzzin](assets/fr/06.webp)
 
 
 
-创建 Alby 账户后，您需要将其连接到 wallet 上才能使用比特币。要将比特币 wallet 连接到 Alby 账户，我们建议您使用 Alby Hub 节点，您可以在电脑上设置该节点，也可以订购 Alby 提供的计划。
+创建 Alby 账户后，您需要将其连接到一个钱包，这样您才能使用您的比特币。如果您想要将比特币钱包连接到 Alby 账户，我们建议您使用 Alby Hub 节点，您可以在电脑上设置该节点，也可以订购 Alby 提供的计划。
 
 
 
@@ -144,45 +142,45 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41
 在本教程中，我们的 Alby 账户由机器上的本地安装提供支持。
 
 
-要构建自己的 Alby 节点，我们推荐您参考我们的 Alby Hub 教程。
+如果您想要构建自己的 Alby 节点，我们推荐您参考我们的 Alby Hub 教程。
 
 
 
 https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a
 
-通过该节点，您可以创建自我保管的 Lightning 投资组合，并有效管理发送和接收卫星数据的 Lightning 渠道。
+通过该节点，您可以创建自我保管的闪电网络钱包，并有效地管理发送和接收比特币的闪电渠道。
 
 
 
 ![channels](assets/fr/14.webp)
 
 
 
-打开接收通道，定义您可以接收的卫星信号总数。
+打开接收通道，然后定义您可以接收的比特币金额。
 
 
 
 ![receivechanal](assets/fr/15.webp)
 
 
 
-通过封锁比特币链上地址上的 satoshis 打开发送通道。您所封存的比特币定义了您可以花费的比特币总额。
+通过选择比特币链上地址上的比特币打开发送通道。您所选取的比特币定义了您可以花费的比特币总额。
 
 
 
 ![spend](assets/fr/16.webp)
 
 
 
-现在您可以通过 Alby 扩展发送和接收卫星。
+现在您可以通过 Alby 扩展程序发送和接收比特币。
 
 
 
 ![exchange](assets/fr/08.webp)
 
 
 
-从这时起，Alby 扩展程序就能检测到您访问的网页上的闪电地址和发票，并建议您直接通过扩展程序用比特币或闪电币支付。
+从这时起，Alby 扩展程序就能检测到您访问的网页上的闪电地址和发票，并建议您直接通过扩展程序用比特币或闪电网络支付。
 
 
 
@@ -199,15 +197,15 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41
 
 
 
-Alby 扩展提供的主密钥可作为保护层，使您能够与主 Bitcoin 网络层（Onchain）和 Nostr 系统进行安全通信，并使您能够激活与 Nostr 应用程序的闪电连接。
+Alby 扩展程序提供的主密钥可作为一个保护层面，使您能够与主比特币网络层面（链上）和 Nostr 系统进行安全通信，并使您能够激活与 Nostr 应用程序的闪电连接。
 
 
 
 ![masterKey](assets/fr/11.webp)
 
 
 
-该主密钥由 12 个单词组成，与您的恢复短语相似。因此，我们建议您使用安全方法存储它，以确保可以随时访问。
+该主密钥由 12 个单词组成，与您的恢复短语相似。我们建议您以安全的方式妥善保存，以确保在需要时能够随时访问。
 
 
 
@@ -218,8 +216,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a
 
 
 
-现在，您可以使用 Alby 扩展体验无摩擦的比特币和闪电支付。如果您喜欢本教程，我们向您推荐我们的 Alby Hub 教程，以建立您自己的 Alby 节点，并通过流畅而强大的界面控制 Alby 钱包的方方面面。
+现在，您可以通过 Alby 扩展轻松体验比特币和闪电网络的顺畅支付。如果您喜欢本教程，我们推荐您查看 Alby Hub 教程，学习如何设置自己的 Alby 节点，并通过流畅而强大的界面全面管理您的 Alby 钱包。
 
 
-
-https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a
+https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a