Update ja.json

assets/translations/ja.json

@@ -57,9 +57,9 @@
     "author": "作者",
     "authorName": "作者名/アプリ名",
     "autoApkFilterByArch": "可能であれば、CPUアーキテクチャによるAPKのフィルタリングを試みる",
-    "autoExportFileName": "Auto-export file name (leave blank for a timestamped name)",
+    "autoExportFileName": "自動エクスポートのファイル名（空欄にするとタイムスタンプ付きの名前になります）",
     "autoExportOnChanges": "変更があった際に自動でエクスポートする",
-    "exportIncludesSecretsWarning": "The exported file will contain all settings in cleartext, which may include sensitive values such as tokens. Anyone with the file can read them.",
+    "exportIncludesSecretsWarning": "エクスポートされるファイルにはすべての設定が平文で含まれます。その中にはトークンなどの機密情報が含まれることもあります。このファイルを入手した人は誰でも読むことができます。",
     "exportInstalledOnly": "インストール済みのアプリのみをエクスポートする",
     "autoLinkFilterByArch": "可能であれば、CPUアーキテクチャによるリンクのフィルタリングを試みる",
     "autoSelectHighestVersionCode": "最も高いバージョンコードのAPKを自動で選択する",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "categoryAlreadyExists": "この名前のカテゴリはすでに存在します",
     "categoryDeleteWarning": "削除されたカテゴリ内のアプリは未分類に設定されます。",
     "categoryName": "カテゴリ名",
-    "collapseGroupsOnStartup": "Collapse all groups upon startup",
+    "collapseGroupsOnStartup": "起動時にすべてのグループを折りたたむ",
     "certificateHash": {
         "one": "証明書ハッシュ",
         "other": "証明書ハッシュ"
@@ -119,7 +119,7 @@
     "couldNotGetIdFromApk": "APKからIDを取得できませんでした",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "クラウドソーシングによるアプリの設定（利用は自己責任で）",
     "crowdsourcedConfigsShort": "クラウドソーシングによるアプリの設定",
-    "cscCode": "CSC code",
+    "cscCode": "CSCコード",
     "custom": "カスタム",
     "customLinkFilterRegex": "正規表現によるカスタムリンクフィルター (デフォルト '.apk$')",
     "customLinkMessage": "これらのリンクはObtainiumがインストールされたデバイスで動作します",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "deleteCategoriesQuestion": "カテゴリを削除しますか？",
     "descending": "降順",
     "deselectX": "{} 件の選択を解除",
-    "deviceModel": "Device model",
+    "deviceModel": "デバイスモデル",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "お使いのデバイスは、以下のCPUアーキテクチャをサポートしています:",
     "deviceSupportsXArch": "お使いのデバイスは {} CPUアーキテクチャに対応しています。",
     "directAPKLink": "APKのダイレクトリンク",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "dropdownNoOptsError": "エラー: ドロップダウンには少なくとも1つのオプションが必要です",
     "editCategory": "カテゴリを編集",
     "enableBackgroundUpdates": "バックグラウンドアップデートを有効化する",
-    "enableCertificatePinning": "Enable certificate pinning",
+    "enableCertificatePinning": "証明書ピンニングを有効化する",
     "enableBackgroundSilentInstalls": "バックグラウンドサイレントインストールを有効化する",
     "error": "エラー",
     "errorCheckingUpdates": "アップデート確認中のエラー",
@@ -185,14 +185,14 @@
     "githubPATLabel": "GitHub パーソナルアクセストークン (レート制限の引き上げ)",
     "githubSourceNote": "GitHubのレート制限はAPIキーを使うことで回避できます。",
     "githubStarredRepos": "GitHubでスターしたリポジトリ",
-    "globalApkFilterRegEx": "Global APK filter regex",
+    "globalApkFilterRegEx": "グローバルAPKフィルターの正規表現",
     "gitlabPATLabel": "GitLab パーソナルアクセストークン",
     "googleVerificationWarningP1": "Googleは、2026年から2027年以降、「認定」Androidデバイス上のすべてのアプリにおいて、開発者が個人情報をGoogleに直接提出することを義務付けると発表しました。\n\nこのアプリの開発者はこの要件に同意しないため、それ以降Obtainiumは認定Androidデバイスでは動作しなくなります。",
     "googleVerificationWarningP2": "詳細については、https://keepandroidopen.org/ をご覧ください。",
     "googleVerificationWarningP3": "なお、短期的には、Googleが発表後に広範な反発を受けて実装を約束した「高度なフロー」プロセスを通じて、「未検証」（非準拠）のアプリをインストールし続けることが可能になるかもしれません。しかし、その具体的な仕組みは明らかにされておらず、ユーザーの自由が実質的に保たれるかどうかは不明です。\n\nいずれにせよ、Googleのこの動きは、個人向けの自由な汎用コンピューティングの終焉に向けた大きな一歩です。\n\nGrapheneOSのような非認定OSは、その存在が許される限り、この影響を受けないはずです。",
     "groupBy": "グループ化",
     "hideDowngrades": "インストール済みより古いバージョンをアップデートとして表示しない",
-    "skipBulkUpdateConfirmation": "Skip update/install confirmation dialog",
+    "skipBulkUpdateConfirmation": "アップデート/インストールの確認ダイアログをスキップする",
     "highlightTouchTargets": "目立たないタップ可能な対象をハイライトする",
     "huaweiAppGallery": "Huawei AppGallery",
     "import": "インポート",
@@ -220,12 +220,12 @@
     "installX": "{} をインストールする",
     "installed": "インストール済み",
     "installedVersionX": "インストール済み: {}",
-    "insecureRedirect": "Refused to follow a redirect from HTTPS to insecure HTTP",
+    "insecureRedirect": "HTTPSから安全でないHTTPへのリダイレクトを拒否しました。これはアプリごとの「安全でないHTTPリクエストを許可する」設定で許可できます。",
     "installing": "インストール中",
     "intermediateLink": "中間リンク",
     "intermediateLinkNotFound": "中間リンクが見つかりませんでした",
     "intermediateLinkRegex": "訪問する「中間」リンクのフィルター",
-    "invalidArchive": "Archive contains a file with an unsafe path",
+    "invalidArchive": "アーカイブに安全でないパスを持つファイルが含まれています",
     "invalidInput": "無効な入力",
     "invalidRegEx": "無効な正規表現",
     "invalidURLForSource": "{}は有効なソースURLではありません",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "{}\n(追跡のみ)\nをアップデート済みとしてマークする",
     "matchGroupToUse": "バージョン抽出に使用するマッチしたグループ",
     "matchGroupToUseForX": "\"{}\"に使用するマッチしたグループ",
-    "minimumUpdateAgeDays": "Minimum age for updates",
+    "minimumUpdateAgeDays": "アップデートの最低経過日数",
     "matchLinksOutsideATags": "<a>タグの外にあるリンクに一致させる",
     "minStarCount": "最小スター数",
     "minute": {
@@ -334,7 +334,7 @@
     "reversePageTransitions": "ページ遷移アニメーションを反転する",
     "reverseSort": "逆順ソート",
     "runBgCheckNow": "今すぐバックグラウンドでのアップデート確認を開始する",
-    "samsungGalaxyStoreApiError": "Samsung Galaxy Store API error",
+    "samsungGalaxyStoreApiError": "Samsung Galaxy Store APIエラー",
     "search": "検索",
     "searchQuery": "検索キーワード",
     "searchSomeSourcesLabel": "検索 (一部ソースのみ)",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "standardVersionDetection": "標準のバージョン検出",
     "stayOneVersionBehind": "最新のバージョンから1つ前のものを使用する",
     "storagePermissionDenied": "ストレージ権限が拒否されました",
-    "storeHandshakeNoSign": "Store handshake with {} returned no sign",
+    "storeHandshakeNoSign": "{} とのストアハンドシェイクで署名が返されませんでした",
     "supportFixedAPKURL": "固定されたAPKのURLをサポートする",
     "supportedSources": "対応するソース",
     "tactileFeedbackEnabled": "触覚フィードバックを有効にする",
@@ -402,8 +402,8 @@
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "提案されたバージョンコードのAPKを選択する",
     "uname": "ユーザー名",
     "unexpectedError": "予期せぬエラーが発生しました",
-    "useGlobalDefault": "Use global default",
-    "unexpectedStoreApiResponse": "Unexpected store API response",
+    "useGlobalDefault": "グローバルのデフォルトを使用する",
+    "unexpectedStoreApiResponse": "予期しないストアAPI応答です",
     "uninstallFromDevice": "デバイスからアンインストールする",
     "unknown": "不明",
     "unpinFromTop": "トップから固定解除",