ImranR98 · solokot · Aug 24, 2026
diff --git a/assets/translations/ru.json b/assets/translations/ru.json
@@ -59,9 +59,9 @@
     "author": "Автор",
     "authorName": "Автор/название",
     "autoApkFilterByArch": "Пытаться фильтровать APK по архитектуре процессора",
-    "autoExportFileName": "Auto-export file name (leave blank for a timestamped name)",
+    "autoExportFileName": "Имя файла при автоэкспорте (оставьте пустым для именования на основе даты)",
     "autoExportOnChanges": "Автоэкспорт при изменениях",
-    "exportIncludesSecretsWarning": "The exported file will contain all settings in cleartext, which may include sensitive values such as tokens. Anyone with the file can read them.",
+    "exportIncludesSecretsWarning": "Экспортированный файл будет содержать в открытом виде все настройки, которые могут содержать конфиденциальные данные, такие как токены. Любой, у кого есть доступ к этому файлу, сможет их прочитать.",
     "exportInstalledOnly": "Экспорт только установленных приложений",
     "autoLinkFilterByArch": "Пытаться фильтровать ссылки по архитектуре процессора, если это возможно",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Автовыбор APK с актуальным кодом версии",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "categoryAlreadyExists": "Категория с таким названием уже существует",
     "categoryDeleteWarning": "Все приложения в удалённых категориях будут помечены как «без категории»",
     "categoryName": "Название категории",
-    "collapseGroupsOnStartup": "Collapse all groups upon startup",
+    "collapseGroupsOnStartup": "Сворачивать все группы при запуске",
     "certificateHash": {
         "one": "Хеш сертификата",
         "other": "Хеши сертификатов"
@@ -121,11 +121,11 @@
     "copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
     "copyToClipboard": "Скопировать в буфер обмена",
     "couldNotGetIdFromApk": "Не удалось получить ID из APK",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Конфигурации приложений на основе краудсорсинга (используйте на свой страх и риск)",
-    "crowdsourcedConfigsShort": "Краудсорсинг конфигураций приложений",
-    "cscCode": "CSC code",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Конфигурации приложений, созданные пользователями (используйте на свой страх и риск)",
+    "crowdsourcedConfigsShort": "Конфигураций приложений от сообщества",
+    "cscCode": "Код CSC",
     "custom": "Индивидуальный",
-    "customLinkFilterRegex": "Пользовательский фильтр ссылок APK\n(регулярное выражение, по умолчанию: «.apk$»)",
+    "customLinkFilterRegex": "Фильтр ссылок на APK (регулярное выражение, по умолчанию: «.apk$»)",
     "customLinkMessage": "Эти ссылки работают на устройствах с установленным Obtainium",
     "dark": "Тёмная",
     "day": {
@@ -138,7 +138,7 @@
     "deleteCategoriesQuestion": "Удалить категории?",
     "descending": "По убыванию",
     "deselectX": "Отменить выбор {}",
-    "deviceModel": "Device model",
+    "deviceModel": "Модель устройства",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Ваше устройство поддерживает следующие архитектуры процессора:",
     "deviceSupportsXArch": "Ваше устройство поддерживает архитектуру процессора {}",
     "directAPKLink": "Прямая ссылка на APK",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "dropdownNoOptsError": "Ошибка: в выпадающем списке должна быть выбрана хотя бы одна настройка",
     "editCategory": "Редактировать категорию",
     "enableBackgroundUpdates": "Выполнять обновления в фоне",
-    "enableCertificatePinning": "Enable certificate pinning",
+    "enableCertificatePinning": "Использовать привязку сертификата",
     "enableBackgroundSilentInstalls": "Выполнять установки в фоне",
     "error": "Ошибка",
     "errorCheckingUpdates": "Ошибка при проверке обновлений",
@@ -178,26 +178,26 @@
     "fdroidThirdPartyRepo": "Сторонние репозитории F-Droid",
     "fileDeletionError": "Не удалось удалить файл (попробуйте удалить его вручную, а затем повторите попытку): «{}»",
     "filter": "Фильтр",
-    "filterApps": "Фильтровать приложения",
+    "filterApps": "Фильтр приложений",
     "filterByLinkText": "Фильтровать ссылки по тексту ссылки",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Фильтровать примечания к выпуску\n(регулярное выражение)",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтровать заголовки выпусков\n(регулярное выражение)",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Фильтр примечания к выпуску (регулярное выражение)",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтр заголовка выпуска (регулярное выражение)",
     "filterVersionsByRegEx": "Фильтровать версии по регулярному выражению",
     "followSystem": "Как в системе",
     "followSystemThemeExplanation": "Следование системной теме возможно только при использовании сторонних приложений",
     "followingURLsHadErrors": "При импорте следующие URL-адреса содержали ошибки:",
-    "functionNotImplemented": "Этот класс не реализовал эту функцию",
+    "functionNotImplemented": "Этот класс не реализовал данную функцию",
     "githubPATLabel": "Персональный токен доступа GitHub\n(увеличивает лимит запросов)",
     "githubSourceNote": "Используя ключ API, можно обойти ограничение запросов GitHub",
     "githubStarredRepos": "Избранные репозитории GitHub",
-    "globalApkFilterRegEx": "Global APK filter regex",
+    "globalApkFilterRegEx": "Глобальный фильтр APK (регулярное выражение)",
     "gitlabPATLabel": "Персональный токен доступа GitLab",
     "googleVerificationWarningP1": "Google объявил, что начиная с 2026/2027 года, все приложения на сертифицированных устройствах Android потребуют от разработчика предоставления персональных данных непосредственно Google.\n\nПоскольку разработчики данного приложения не согласны с этим требованием, Obtainium не будет работать на сертифицированных устройствах Android после наступления данного события.",
     "googleVerificationWarningP2": "Перейдите на https://keepandroidopen.org/ для получения дополнительной информации.",
     "googleVerificationWarningP3": "Обратите внимание, что в краткосрочной перспективе возможно установить «непроверенные» (не соответствующие) приложения с помощью процесса «продвинутого потока», который Google пообещал реализовать после широкой негативной реакции на их объявление, но они не уточнили, как это будет работать, поэтому неясно, действительно ли данный метод сохранит свободы пользователей каким-либо практическим способом.\n\nВ любом случае, действие Google является значительным шагом к завершению разработки бесплатных приложений сторонними разработчиками.\n\nНесертифицированные ОС, такие как GrapheneOS, не должны быть подвержены этому влиянию до тех пор, пока им разрешено продолжать существовать.",
     "groupBy": "Группировка",
     "hideDowngrades": "Не показывать понижения версии как обновления",
-    "skipBulkUpdateConfirmation": "Skip update/install confirmation dialog",
+    "skipBulkUpdateConfirmation": "Не показывать диалог подтверждения обновления/установки",
     "highlightTouchTargets": "Выделять менее очевидные нажимаемые элементы",
     "huaweiAppGallery": "Huawei AppGallery",
     "import": "Импортировать",
@@ -226,12 +226,12 @@
     "installX": "Установить {}",
     "installed": "Установлена",
     "installedVersionX": "Установленная версия: {}",
-    "insecureRedirect": "Refused to follow a redirect from HTTPS to insecure HTTP",
+    "insecureRedirect": "Заблокировано перенаправление с HTTPS на небезопасный HTTP. Изменить поведение можно с помощью настройки «Разрешить небезопасные HTTP-запросы» для каждого приложения.",
     "installing": "Устанавливается",
     "intermediateLink": "Промежуточная ссылка",
     "intermediateLinkNotFound": "Промежуточная ссылка не найдена",
     "intermediateLinkRegex": "Фильтр для «промежуточной» ссылки для посещения",
-    "invalidArchive": "Archive contains a file with an unsafe path",
+    "invalidArchive": "Архив содержит файл с небезопасным путём",
     "invalidInput": "Неверный ввод",
     "invalidRegEx": "Неверное регулярное выражение",
     "invalidURLForSource": "Неверный URL-адрес приложения: {}",
@@ -248,9 +248,9 @@
     "markUpdated": "Отметить обновлённым",
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "Выбрано приложений: {}. Отметить как обновлённые?",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Отметить {}\n(только для отслеживания)\nкак обновлённое",
-    "matchGroupToUse": "Выбрать группу соответствия",
+    "matchGroupToUse": "Выбор группы соответствия",
     "matchGroupToUseForX": "Группа соответствия для «{}»",
-    "minimumUpdateAgeDays": "Minimum age for updates",
+    "minimumUpdateAgeDays": "Минимальный возраст обновлений",
     "matchLinksOutsideATags": "Сопоставлять ссылки вне тегов <a>",
     "minStarCount": "Минимальное количество звёзд",
     "minute": {
@@ -340,8 +340,8 @@
     "retry": "Повторить попытку",
     "reversePageTransitions": "Реверс анимации перехода между страницами",
     "reverseSort": "Обратная сортировка",
-    "runBgCheckNow": "Запустить проверку фонового обновления сейчас",
-    "samsungGalaxyStoreApiError": "Samsung Galaxy Store API error",
+    "runBgCheckNow": "Запустить фоновую проверку обновлений",
+    "samsungGalaxyStoreApiError": "Ошибка API Samsung Galaxy Store",
     "search": "Поиск",
     "searchQuery": "Поисковый запрос",
     "searchSomeSourcesLabel": "Поиск (в некоторых источниках)",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "standardVersionDetection": "Стандартное",
     "stayOneVersionBehind": "Оставаться на одну версию ниже последней",
     "storagePermissionDenied": "Отказано в доступе к хранилищу",
-    "storeHandshakeNoSign": "Store handshake with {} returned no sign",
+    "storeHandshakeNoSign": "Нет ответа от магазина {}",
     "supportFixedAPKURL": "Поддержка фиксированных URL-адресов APK",
     "supportedSources": "Поддерживаемые источники",
     "tactileFeedbackEnabled": "Использовать виброотклик",
@@ -410,8 +410,8 @@
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Пробовать выбрать предложенный код версии APK",
     "uname": "Имя пользователя",
     "unexpectedError": "Неожиданная ошибка",
-    "useGlobalDefault": "Use global default",
-    "unexpectedStoreApiResponse": "Unexpected store API response",
+    "useGlobalDefault": "Использовать общую настройку",
+    "unexpectedStoreApiResponse": "Неожиданный ответ API магазина",
     "uninstallFromDevice": "Удалить с устройства",
     "unknown": "Неизвестно",
     "unpinFromTop": "Открепить",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "versionDetection": "Определение версии",
     "versionDetectionExplanation": "Согласовать строку версии с версией, обнаруженной в ОС",
     "versionExtractWholePage": "Применить регулярное выражение версии ко всей странице",
-    "versionExtractionRegEx": "Извлечение версии\n(регулярное выражение)",
+    "versionExtractionRegEx": "Извлечение версии (регулярное выражение)",
     "vibrant": "Vibrant",
     "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
     "warning": "Предупреждение",