人机合作非官方粉丝汉化 · 免费发布 · v0.1.4
适用游戏:
Warrior Cats: Clans of the Forest(Steam AppID 3960600) 对应游戏构建:2026-10(UE 5.7 / Bamtang) 本汉化不修改游戏 exe,只以补丁 pak 覆盖文本与字体,可随时安全卸载。
- 全文本汉化:8,901 条游戏文本(主菜单 / UI / 设置 / 教程 / 战斗 / 任务 / 对白 / 成就 / 物品 / 制作人员名单等),覆盖率 97.7%(剩余为制作人员姓名、
{占位符}、品牌名等按惯例保留) - 中文字体:替换 10 个游戏字体为 Noto Sans SC 子集(SIL OFL 1.1),解决原字体缺中文字形导致的方块
- 猫名本地化:按《猫武士》中文版命名规则生成 2,438 个猫名
- 幼崽:小 + 词根(小松鸦)
- 学徒:词根 + 爪(松鸦爪)
- 武士 / 巫医等:词根 + 掌 / 心 / 羽 / 毛 / 叶…(松鸦掌、木心)
- 族长:词根 + 星(火星、松鼠星)
- 安全:补丁文件名为
pakchunk0-Windows_P.*,加载优先级高于原包;不改动任何原游戏文件
- 到本仓库 Releases 下载最新
WRC-CN-vX.Y.Z.zip并解压 - 把下面 3 个文件复制到游戏安装目录的
Wrc\Content\Paks\下:pakchunk0-Windows_P.pak pakchunk0-Windows_P.utoc pakchunk0-Windows_P.ucas - 启动游戏(游戏内语言选项保持 English 即可显示中文);若已在运行请重启
完整图文说明见包内
README-安装说明.md;卸载见uninstall_notes.txt。
删除 Wrc\Content\Paks\ 下的上述 3 个文件即可恢复原版;存档不受影响。
依赖:
- Windows + Unreal Engine 5.7/5.8 的
UnrealPak.exe - retoc(UE IoStore 打包工具,自行下载)
- 游戏本体(用于测试安装,不参与构建)
# 1) 把 retoc.exe 放到 tools\retoc\retoc.exe
# 2) 运行构建脚本(默认读取 assets/ 下的文本与字体)
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File build\build_mod.ps1 `
-UnrealPak "C:\Program Files\Epic Games\UE_5.8\Engine\Binaries\Win64\UnrealPak.exe" `
-Retoc ".\tools\retoc\retoc.exe" `
-OutDir ".\dist"
# 3) dist\ 下生成 pakchunk0-Windows_P.pak / .utoc / .ucas字体可从 Noto Sans SC(OFL)重新子集生成:build\make_fonts.py(见 docs/BUILD.md)。
assets/strings/ 汉化文本 CSV、猫名词素表、术语表
assets/fonts/ 10 个中文字体 .ufont(Noto Sans SC 子集,OFL)
assets/marker/ 补丁包根标记文件
build/ 构建脚本
docs/ 说明与截图
release/ 发行版文档(安装/卸载/校验清单)
LICENSES/ 第三方许可(OFL)
- 语音仍为英文(原游戏语音资源未改动)
- 贴图内嵌英文(如部分背景图上的文字)无法通过文本替换
- 制作人员名单中的人名保留英文;平台品牌名(Steam/Epic/XBOX/PlayStation 等)保留
- 游戏更新后文本键可能变化,汉化可能失效,请关注 Release 更新
本项目为**人机合作(human–AI collaboration)**成果:
- 人类(@GiftsfromtheRiver):发起项目、提供游戏环境与实机测试、确定翻译风格与《猫武士》命名规则、审校反馈(如技能弹窗措辞、猫名规则)、发布与维护。
- AI(DeepSeek Harness 编码代理 / deepseek-flash):游戏数据解包与格式逆向、8,901 条文本翻译与占位符校验、字体子集化与
.ufont封装、补丁打包与 44 项安装校验、文档与工具脚本编写。
翻译文本由 AI 生成、经人类抽检与反馈修订;工程实现全部在本机完成,未使用任何现成汉化包。
This project is a human–AI collaboration:
- Human (@GiftsfromtheRiver): initiated the project, provided the game environment and in-game testing, set the translation style and Warrior Cats naming rules, reviewed feedback (e.g. skill-popup wording, cat naming), and handles publishing/maintenance.
- AI (DeepSeek Harness coding agent / deepseek-flash): game-data extraction and format reverse-engineering, translation of 8,901 strings with placeholder validation, font subsetting and
.ufontrepacking, patch packaging with 44-point install verification, documentation and build tooling.
Translations were AI-generated and human-reviewed; all engineering was done locally. No existing localization pack was used.
本项目为非官方、非营利粉丝汉化,与 Working Partners Ltd、Coolabi、Bamtang Games、Steam 无关。 游戏原文与角色版权归其权利方所有;本项目不包含任何游戏原始素材(仅含自制翻译文本与 OFL 开源字体的子集)。 若权利方认为不妥,请联系删除,将在收到通知后立即下架。请支持正版游戏。
This is an unofficial, non-commercial fan translation. It is not affiliated with Working Partners Ltd, Coolabi, Bamtang Games or Steam. The mod contains no original game assets—only our own translated text and a subset of the OFL-licensed Noto Sans SC font. All rights to the original game belong to their respective owners. Contact for takedown.
- 构建脚本/工具代码:MIT(见
LICENSE) - 翻译文本:粉丝翻译,仅供配合正版游戏免费使用
- 字体:Noto Sans SC,SIL OFL 1.1(见
LICENSES/OFL-NotoSansSC.txt)
- retoc — UE IoStore 工具
- Noto Sans SC — SIL OFL 1.1
- 《猫武士》系列及所有译名参考

