CachyOS · parvizsudo · Jun 23, 2026
diff --git a/data/pages/fa/involved b/data/pages/fa/involved
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>سپاس از حمایت شما</big>
+
+لینوکس CachyOS از حمایت گسترده‌ی انجمن کاربرانش بهره می‌برد و ما می‌خواهیم از هر یک از مشارکت‌کنندگان برای حضورشان سپاسگزاری کنیم. ما با سرعتی پایدار در حال رشد هستیم و توزیع ما، به لطف شما، هر روز بهتر می‌شود.
+
+ایجاد تفاوت بسیار آسان است. بسته به مهارت‌ها و زمانی که در اختیار دارید، می‌توانید به یک یا چند روش زیر به CachyOS کمک کنید:
+
+<big>حمایت و تبلیغ</big>
+
+<b>پخش‌کردن خبر</b>
+
+اگر از CachyOS خوشتان می‌آید، به دیگران اطلاع دهید. یک بررسی بنویسید و آن را در distrowatch.com منتشر کنید. درباره‌اش با دوستان و اطرافیانتان صحبت کنید.
+
+<b>پیوستن به انجمن</b>
+
+CachyOS تنها یک سیستم‌عامل نیست، بلکه انجمنی پویا از افرادی است که از یک پروژه آزاد و باز لذت می‌برند، گرد هم می‌آیند و با آن تعامل دارند. خواه با کمک به دیگران در حل مشکلاتشان، خوش‌آمدگویی به آن‌ها، یا صرفاً ملاقات و گفت‌وگو با سایر کاربران CachyOS، توصیه می‌کنیم به این انجمن بپیوندید و در بهتر کردن CachyOS مشارکت کنید.
+
+<b>کمک به دیگران</b>
+
+اگر زمان آزادی دارید و تمایل دارید به سایر کاربران در حل مشکلات فنی کمک کنید، حتماً به خواندن انجمن‌ها و/یا پیوستن به کانال IRC و کمک به سایر کاربران CachyOS برای حل مشکلاتی که می‌دانید چگونه رفع می‌شوند فکر کنید.
+
+<big>مشارکت در پروژه</big>
+
+<b>گزارش اشکال‌ها</b>
+
+اگر متوجه شدید چیزی هنگام استفاده از CachyOS درست کار نمی‌کند، به ما اطلاع دهید. مشکلی که شما کشف کرده‌اید احتمالاً دیگران را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد؛ هر چه سریع‌تر از آن آگاه شویم، سریع‌تر می‌توانیم آن را برطرف کنیم.
+
+<b>ایده‌های تازه</b>
+
+بخش بزرگی از بهبودهایی که در هر نسخه قرار می‌گیرند از انجمن می‌آیند. اگر چیزی به نظرتان کم است یا می‌تواند بهتر انجام شود، لطفاً به ما بگویید. خواه این مورد افزودن یک درایور سخت‌افزاری گم‌شده باشد، یا یک برنامه نرم‌افزاری که باید بخشی از نصب پیش‌فرض باشد، یا اگر ایده‌های دیگری برای بهتر کردن CachyOS دارید، ما همیشه علاقه‌مند به شنیدن آن‌ها هستیم.
+
+<b>طراحی هنری</b>
+
+اگر در طراحی گرافیک مهارت دارید و می‌خواهید در پروژه مشارکت کنید، لطفاً آثار و طراحی‌های خود را برایمان ارسال کنید. خواه یک تصویر زمینه ساده باشد، یک مجموعه آیکون، یک صفحه آغازین، یا حتی یک لوگوی جدید، ما همیشه علاقه‌مند به شنیدن نظرات شما درباره طراحی‌های جدید هستیم.
+
+<b>کد</b>
+
+بیشتر توسعه‌ی ما با QT، C++‎، Python، HTML5/CSS و BASH انجام می‌شود. همچنین از Git برای کنترل نسخه و PKGBUILD برای بسته‌بندی استفاده می‌کنیم. اگر با این فناوری‌ها آشنایی دارید، حتماً نگاهی به کد بیندازید. اگر فکر می‌کنید می‌توانید برنامه‌های ما را بهتر کنید یا برنامه‌های جدیدی بنویسید، در پیشنهاد پچ‌ها یا فورک‌کردن مخازن گیت ما تردید نکنید.
diff --git a/data/pages/fa/readme b/data/pages/fa/readme
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>مدیریت سخت‌افزار</big>
+
+CachyOS نه‌تنها از استفاده هم‌زمان از چند کرنل (که از گزینه‌های پیشرفته در صفحه بوت قابل انتخاب است) پشتیبانی می‌کند، بلکه دسترسی به جدیدترین کرنل‌های بسیار به‌روز (bleeding-edge) را نیز فراهم می‌سازد. این کار از طریق ماژول Kernel در مدیر تنظیمات گرافیکی CachyOS، یا از طریق خط فرمان با دستور chwd-kernel (تشخیص سخت‌افزار CachyOS) قابل انجام است.
+
+این ابزارهای CachyOS، کرنل تازه‌نصب‌شده را به‌طور خودکار به‌همراه تمام ماژول‌هایی که هم‌اکنون با کرنل فعلی شما استفاده می‌شوند به‌روزرسانی می‌کنند. برای مثال، اگر بخواهید از کرنل ۳.۱۸ به ۴.۱ ارتقا دهید، chwd-kernel به‌طور خودکار ساخت‌های کرنل ۴.۱ و تمام ماژول‌هایی که با کرنل ۳.۱۸ استفاده می‌شدند را شامل خواهد شد. چطور است؟!
+
+می‌توانید سخت‌افزار خود را از طریق ماژول Hardware Detection در مدیر تنظیمات، یا به‌طور جایگزین با برنامه خط‌فرمان chwd پیکربندی کنید. با این ابزارها می‌توانید برای مثال درایورهای گرافیکی، هم آزاد و هم انحصاری، را نصب کنید.
+
+<big>دریافت راهنمایی</big>
+
+اگرچه CachyOS طراحی شده تا تا حد امکان «بدون نیاز به تنظیمات اضافه» کار کند، ما ادعا نمی‌کنیم که کامل است. ممکن است گاهی مشکلی پیش بیاید، سؤالی داشته باشید و بخواهید بیشتر یاد بگیرید، یا فقط بخواهید آن را مطابق با ذوق خودتان شخصی‌سازی کنید. این صفحه جزئیات برخی از منابع موجود برای کمک به شما را ارائه می‌دهد!
+
+<b>جست‌وجو در وب</b>
+
+شاید نخستین جا برای یافتن راهنمایی عمومی لینوکس، استفاده از موتور جست‌وجوی مورد علاقه شما باشد. کافی است کلماتی مانند «Linux»، «CachyOS» یا «Arch» را در عبارت جست‌وجوی خود بگنجانید.
+
+از آن‌جا که CachyOS بر پایه آرچ لینوکس است، راهنماها و نکاتی که برای آرچ طراحی شده‌اند معمولاً برای CachyOS نیز کاربرد دارند.
+
+<b>سری به انجمن‌ها بزنید</b>
+
+برای کمک‌گرفتن خاص در مورد CachyOS، ما یک انجمن آنلاین اختصاصی داریم که می‌توانید در آن موضوعات را جست‌وجو کنید یا خودتان موضوعی ایجاد کنید! این احتمالاً بهترین مکان بعدی برای همکاری، گفت‌وگو و کمک‌خواهی است. درخواست کمک کنید، نظرات خود را مطرح کنید یا پیشنهادی ارائه دهید. خجالتی نباشید!
+
+انجمن CachyOS به زیرانجمن‌هایی برای موضوعات و محیط‌های گوناگون تقسیم شده است؛ لطفاً سؤال خود را در بخش مناسب ارسال کنید!
+
+<big>منابع دیگر</big>
+
+    - <a href="https://aur.archlinux.org">مخزن AUR</a> - نرم‌افزارهای اضافی که در مخازن معمولی موجود نیستند و از کد منبع ساخته می‌شوند.
+    - <a href="https://wiki.cachyos.org">ویکی CachyOS</a> - ویکی رسمی CachyOS.
+    - <a href="https://wiki.archlinux.org">ویکی آرچ</a> - ویکی رسمی آرچ.
+
+<big>پیشنهادها</big>
+
+پیشنهادی برای بهتر شدن CachyOS دارید؟ چیزی پیدا کرده‌اید که می‌خواهید اضافه شود، یا می‌خواهید کمک کنید؟ لطفاً با ارسال پیشنهاد خود در انجمن یا سری زدن به IRC، ما را آگاه کنید.
+
+ممنونیم!
+
+امیدواریم از استفاده از CachyOS لذت ببرید!
diff --git a/i18n/fa/cachyos_hello.ftl b/i18n/fa/cachyos_hello.ftl
@@ -0,0 +1,128 @@
+# About dialog
+about-dialog-title = CachyOS Hello
+about-dialog-comments = صفحه خوش‌آمدگویی CachyOS
+
+# Tweaks page
+tweaks = تنظیمات
+fixes = ابزارها
+applications = برنامه‌ها
+removed-db-lock = قفل پایگاه‌داده Pacman حذف شد!
+lock-doesnt-exist = قفل پایگاه‌داده Pacman وجود ندارد!
+orphans-not-found = هیچ بسته یتیمی پیدا نشد!
+package-not-installed = بسته «{$package_name}» نصب نشده است!
+gaming-package-installed = بسته‌های گیمینگ از قبل نصب شده‌اند!
+winboat-package-installed = بسته‌های Winboat از قبل نصب شده‌اند!
+vram-management-package-installed = بسته‌های مدیریت VRAM از قبل نصب شده‌اند!
+
+# Application Browser page
+advanced-btn = پیشرفته
+reset-btn = بازنشانی
+update-system-app-btn = به‌روزرسانی سیستم
+application-column = برنامه
+description-column = توضیحات
+install-remove-column = نصب/حذف
+advanced-btn-tooltip = نمایش یا پنهان‌کردن گزینش گسترده‌تری از بسته‌ها
+reset-btn-tooltip = بازنشانی انتخاب‌های فعلی شما...
+update-system-app-btn-tooltip = اعمال انتخاب‌های فعلی شما روی سیستم
+
+# Troubleshooting page
+troubleshooting = عیب‌یابی
+
+# Dns Connections page
+dns-settings = تنظیمات DNS
+select-connection = انتخاب اتصال:
+select-dns-server = انتخاب سرور DNS:
+apply = اعمال
+reset = بازنشانی
+enable-encrypted-dns = فعال‌سازی DNS رمزنگاری‌شده روی {$protocol} ({$abbr})
+dot-tooltip = رمزنگاری درخواست‌های DNS با استفاده از TLS برای حریم خصوصی بهتر (نیازمند پشتیبانی سرور)
+blocky-dns-tooltip = رمزنگاری درخواست‌های DNS با استفاده از {$protocol} از طریق پراکسی محلی blocky (نیازمند پشتیبانی سرور، blocky را نصب می‌کند)
+blocky-install-failed = نصب blocky برای پشتیبانی از {$mode} ناموفق بود!
+test-latency = آزمایش تأخیر سرور انتخاب‌شده
+test-latency-tooltip = اندازه‌گیری تأخیر شبکه نسبت به سرور DNS انتخاب‌شده
+best-server = انتخاب بهترین سرور بر اساس تأخیر
+best-server-tooltip = آزمایش سرورهای DNS پایه (به‌جز نسخه‌های فیلترکننده) و انتخاب سریع‌ترین آن‌ها
+latency-result = {""}
+server-info = {""}
+latency-testing = در حال آزمایش...
+latency-timeout = اتمام زمان
+latency-no-result = هیچ سروری پاسخ نداد
+custom-dns = سفارشی
+dhcp-automatic = DHCP (خودکار)
+custom-dns-ip = آدرس‌های {$version} (با کاما جدا شوند):
+custom-dns-dot-hostname = نام میزبان DoT (اختیاری):
+custom-dns-invalid = لطفاً حداقل یک آدرس IPv4 یا IPv6 وارد کنید
+custom-dns-invalid-hostname = نام میزبان DoT نامعتبر است
+custom-dns-doh-url = آدرس DoH (برای DNS از طریق HTTPS):
+custom-dns-doh-url-required = لطفاً یک آدرس DoH معتبر که با https:// شروع می‌شود وارد کنید
+custom-dns-doq-endpoint = نقطه پایانی DoQ (برای DNS از طریق QUIC):
+custom-dns-doq-endpoint-required = لطفاً یک نقطه پایانی DoQ معتبر که با quic: یا quic:// شروع می‌شود وارد کنید
+dns-check-hint = پس از اعمال، ارائه‌دهنده DNS خود را در {$dnscheck_url} بررسی کنید
+dns-server-changed = سرور DNS با موفقیت تغییر یافت!
+dns-server-failed = تنظیم سرور DNS ناموفق بود!
+dns-server-reset = سرور DNS بازنشانی شد!
+dns-server-reset-failed = بازنشانی سرور DNS ناموفق بود!
+winboat-install-failed = نصب Winboat ناموفق بود!
+
+# Tweaks page (tweaks)
+tweak-enabled-title = {$tweak} فعال شد
+tweak-psd-tooltip = استفاده از RAM برای پروفایل‌های مرورگر (سریع‌تر، فشار کمتر روی دیسک)
+tweak-oomd-tooltip = پایان‌دادن فعالانه به پردازه‌ها هنگام کمبود حافظه برای پیشگیری از هنگ‌کردن سیستم
+tweak-bpftune-tooltip = تنظیم خودکار شبکه سیستم
+tweak-bluetooth-tooltip = فعال‌سازی پشتیبانی از دستگاه‌های بی‌سیم بلوتوث (موس، صدا و غیره)
+tweak-ananicycpp-tooltip = تنظیم خودکار اولویت پردازه‌ها برای پاسخ‌گویی بهتر سیستم
+tweak-cachyupdate-tooltip = اعلان‌دهنده به‌روزرسانی در سینی سیستم
+
+# Tweaks page (fixes)
+remove-lock-title = حذف قفل پایگاه‌داده
+reinstall-title = نصب مجدد همه بسته‌ها
+reset-keyrings-title = بازنشانی کلیدهای امنیتی (keyrings)
+update-system-title = به‌روزرسانی سیستم
+remove-orphans-title = حذف بسته‌های یتیم
+clear-pkgcache-title = پاک‌سازی حافظه نهان بسته‌ها
+rankmirrors-title = رتبه‌بندی آینه‌ها (mirrors)
+dnsserver-title = تغییر سرور DNS
+show-kwinw-debug-title = نمایش پنجره اشکال‌زدایی kwin (Wayland)
+install-gaming-title = نصب بسته‌های گیمینگ
+install-winboat-title = نصب Winboat
+install-vram-management-title = نصب مدیریت VRAM
+install-vram-management-tooltip = اولویت‌دهی VRAM برای برنامه پیش‌زمینه تا درایور گرافیک از سرریز‌شدن بافرها به RAM سیستم (GTT) جلوگیری کند.
+
+# Main Page (buttons)
+button-about-tooltip = درباره
+button-web-resource-tooltip = منبع وب
+button-development-label = توسعه
+button-software-label = نرم‌افزار
+button-donate-label = اهدای مالی
+button-forum-label = انجمن
+button-installer-label = اجرای نصب‌کننده
+button-involved-label = مشارکت کنید
+button-readme-label = راهنما
+button-release-info-label = اطلاعات نسخه
+button-wiki-label = ویکی
+
+# Main Page (sections)
+section-docs = مستندات
+section-installer = نصب
+section-support = پشتیبانی
+section-project = پروژه
+
+# Main Page (launch installer)
+recommended = پیشنهادی
+calamares-install-type = نوع نصب Calamares
+
+# Main Page (body)
+offline-error = راه‌اندازی نصب آنلاین ممکن نیست! اتصال اینترنت برقرار نیست
+unsupported-hw-warning = شما در حال نصب روی سخت‌افزاری هستید که توسط این ISO پشتیبانی نمی‌شود؛ نصب شما واجد شرایط پشتیبانی نخواهد بود
+desktop-on-handheld-error = شما در حال نصب نسخه دسکتاپ روی یک دستگاه دستی (handheld) هستید. لطفاً برای پشتیبانی مناسب از این سخت‌افزار، از نسخه Handheld استفاده کنید
+outdated-version-warning = شما از نسخه قدیمی‌تری از ISO سیستم CachyOS استفاده می‌کنید؛ لطفاً برای نصب از آخرین نسخه استفاده کنید
+testing-iso-warning = شما از یک ISO آزمایشی استفاده می‌کنید؛ ISOهای آزمایشی پایدار و آماده استفاده در نظر گرفته نمی‌شوند
+tweaksbrowser-label = برنامه‌ها/تنظیمات
+appbrowser-label = نصب برنامه‌ها
+troubleshooting-label = عیب‌یابی
+launch-start-label = اجرا هنگام شروع سیستم
+welcome-title = به CachyOS خوش آمدید!
+welcome-body =
+    از پیوستن شما به انجمن ما سپاسگزاریم!
+
+    ما، توسعه‌دهندگان CachyOS، امیدواریم به همان اندازه که ما از ساختن CachyOS لذت می‌بریم، شما هم از استفاده از آن لذت ببرید. پیوندهای زیر به شما کمک می‌کنند تا با سیستم‌عامل جدید خود شروع کنید. پس از این تجربه لذت ببرید و در ارسال بازخورد خود به ما تردید نکنید.
diff --git a/ui/cachyos-hello.glade b/ui/cachyos-hello.glade
@@ -294,6 +294,7 @@ We, the CachyOS Developers, hope that you will enjoy using CachyOS as much as we
                       <item id="es">Español</item>
                       <item id="et">Eesti</item>
                       <item id="eu">Euskara</item>
+                      <item id="fa">فارسی</item>
                       <item id="fr">Français</item>
                       <item id="he">עברית‎</item>
                       <item id="hu">Magyar</item>