Allow setting node_id environment variable expansion

[andrewheberle]

This PR adds support for the node_id option in the [replication] section to be set via an environment variable.

The use case for this is to simplify templating of configuration of the gateway component when deploying the Kubernetes CSI driver.

[vercel]

@andrewheberle is attempting to deploy a commit to the Pierre Barre's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}