diff --git a/src/Certify.Locales/ConfigResources.ja-JP.resx b/src/Certify.Locales/ConfigResources.ja-JP.resx index 6db60e3ff..7788c2aa6 100644 --- a/src/Certify.Locales/ConfigResources.ja-JP.resx +++ b/src/Certify.Locales/ConfigResources.ja-JP.resx @@ -117,9 +117,6 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - 本ソフトウェアは、明示的にも黙示的にも、条件の黙示的保証、中断のない使用、商品性、特定の目的への適合性、または非侵害性を含む一切の種類の保証なしに「現状有姿」で提供されています。 @@ -130,9 +127,6 @@ - Some icons from Font Awesome by Dave Gandy - http://fontawesome.io - OpenSSL (https://github.com/openssl-net/openssl-net) - - - 最新バージョンを利用しています。 diff --git a/src/Certify.Locales/ConfigResources.nb-NO.resx b/src/Certify.Locales/ConfigResources.nb-NO.resx index fb7bb7b3a..aff350239 100644 --- a/src/Certify.Locales/ConfigResources.nb-NO.resx +++ b/src/Certify.Locales/ConfigResources.nb-NO.resx @@ -117,9 +117,6 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - Programvaren er gitt "som det er" uten garantier av noe slag, enten uttrykkelig eller underforstått, inkludert, uten begrensning, noen underforståtte garantier for tilstand, uavbrutt bruk, salgbarhet, egnethet for et bestemt formål eller ikke-brudd. @@ -130,9 +127,6 @@ Denne programvaren bruker følgende Open Source-programvare (eller betydelige de - Noen ikoner fra Font Awesome av Dave Gandy - http://fontawesome.io - OpenSSL (https://github.com/ openssl-net / openssl-net) - - - Du har siste versjon diff --git a/src/Certify.Locales/ConfigResources.tr-TR.resx b/src/Certify.Locales/ConfigResources.tr-TR.resx index 0a06c30ce..08d335fcc 100644 --- a/src/Certify.Locales/ConfigResources.tr-TR.resx +++ b/src/Certify.Locales/ConfigResources.tr-TR.resx @@ -117,9 +117,6 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - Yazılım, kesintisiz kullanım, satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk veya ihlal etmeme gibi zımni garantiler dahil, bunlarla sınırlı olmamak üzere açık veya zımni hiçbir garanti olmaksızın "olduğu gibi" sağlanır. @@ -130,33 +127,10 @@ Bu yazılım, aşağıdaki Açık Kaynak yazılımlarını (veya önemli bölüm - Dave Gandy'den ve Font Awesome'dan bazı simgeler - http://fontawesome.io - OpenSSL (https://github.com/openssl-net/openssl-net) - - - En son sürümü kullanıyorsunuz. - - - Do not translate - - - - Do not translate - Uyarı: Bu yazılım, test etme ve geri bildirim amaçlı bir yayın öncesi sürümüdür. Hatalar gerçekleşebilir. Önemli web siteleri için bu yazılıma güvenmeyin. - - - Do not translate - - - - Do not translate - Used to communication to local service - - - - Do not translate - Used to communication to local service (debug) - \ No newline at end of file diff --git a/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hans.resx b/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hans.resx index d7211038d..4d6aff6f6 100644 --- a/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hans.resx +++ b/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hans.resx @@ -117,41 +117,20 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - 本软件按“原样”提供，不附带任何明示或暗示的担保，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、无侵权性、持续可用性等的任何默示保证。 -使用LetsEncrypt.org免费SSL/TLS证书服务需遵守LetsEncrypt.org的服务条款。本软件与LetsEncrypt.org无任何关联，也未获得其官方认可。 +使用 LetsEncrypt.org 免费 SSL/TLS 证书服务需遵守 LetsEncrypt.org 的服务条款。本软件与 LetsEncrypt.org 无任何关联，也未获得其官方认可。 本软件使用了以下开源软件（或其重要部分）： - ACMESharp by Eugene Bekker (https://github.com/ebekker/ACMESharp)，遵循 MPL V 2.0 许可协议 - 部分图标来自 Font Awesome，作者 Dave Gandy - http://fontawesome.io - OpenSSL (https://github.com/openssl-net/openssl-net) - - - - 当前已是最新版本 - - - - - - + 当前已是最新版本。 注意：本软件为测试预览版，仅用于测试和收集反馈，可能存在问题，请勿在重要的生产环境中使用。 - - - - - - - - - \ No newline at end of file diff --git a/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hant.resx b/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hant.resx index 1d82bd75d..879c6ec4d 100644 --- a/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hant.resx +++ b/src/Certify.Locales/ConfigResources.zh-Hant.resx @@ -117,9 +117,6 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - 本軟體以「現狀」方式提供，未附任何明示或暗示之保證，包括但不限於狀態保證、不間斷使用、適售性、特定用途適用性或不侵權等暗示性保證。 @@ -130,28 +127,10 @@ - 部分圖示來自 Font Awesome by Dave Gandy - http://fontawesome.io - OpenSSL (https://github.com/openssl-net/openssl-net) - - - - 您已使用最新版本 - - - - - - + 您已使用最新版本。 - 警告：本軟體為測試與回饋用途的預覽版本，可能仍有錯誤或不穩定之處。請勿將本軟體用於重要的正式環境。 - - - - - - - - - + 警告：本軟體為測試與回饋用途的預覽版本，可能仍有錯誤或不穩定之處，請勿將本軟體用於重要的正式環境。 \ No newline at end of file diff --git a/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hans.resx b/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hans.resx index 17481c337..cbeab2e29 100644 --- a/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hans.resx +++ b/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hans.resx @@ -118,26 +118,26 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - 本地IIS，通过ACME CA获取SSL证书 + 本地 IIS，通过 ACME CA 获取 SSL 证书 - 手动申请SSL证书（通过 ACME CA） + 手动申请 SSL 证书（通过 ACME CA ） 完成 - 域名验证失败：{0} + 验证失败：{0} {1} - 域名验证完成：{0} + 验证完成：{0} - 域名当前已经验证通过，跳过验证：{0} + 标识符当前已获得授权，跳过验证：{0} - 正在通过CA申请证书 + 正在通过 CA 申请证书 证书申请已完成 @@ -148,11 +148,14 @@ 证书已安装，SSL 绑定已更新：{0} + + 证书已存储：{0}。 + 安装证书时出错，证书文件可能无效：{0} - 证书已创建，请手动绑定：{0} + 证书已准备就绪：{0} ACME CA服务未在指定的时间内签发有效证书 {0} @@ -164,7 +167,7 @@ {0}: 请求失败 - {1} {2} - 证书请求已被PowerShell脚本中止 + 证书请求已被 PowerShell 脚本中止 正在执行配置测试 @@ -181,7 +184,7 @@ 自动配置检查失败，无法完成授权。 -请检查您的站点是否已绑定https SNI +请检查您的站点是否已绑定 https SNI （如：'0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.acme.invalid'）后再继续。 @@ -197,7 +200,7 @@ 站点已停止（或不存在），无法验证域名，跳过续期。 - 开始为请求的域名申请证书 + 开始为请求的标识符申请证书 上次证书续期失败：{0}，将在48小时内自动重试。 diff --git a/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hant.resx b/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hant.resx index 8f7ea6fa3..31a4dcae0 100644 --- a/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hant.resx +++ b/src/Certify.Locales/CoreSR.zh-Hant.resx @@ -143,16 +143,19 @@ 憑證申請已完成 - 憑證申請與自動綁定已完成 + 憑證申請與自動繫結已完成 - 憑證已安裝並已更新 SSL 綁定：{0} + 憑證已安裝並已更新 SSL 繫結：{0} + + + 憑證已儲存：{0}。 安裝憑證時發生錯誤，憑證檔案可能無效：{0} - 憑證已建立，請手動設定綁定：{0} + 憑證已準備就緒：{0} ACME CA 服務未在時間限制內簽發有效憑證 {0} @@ -177,18 +180,18 @@ 自動組態檢查失敗，無法完成授權。 -請確認您的網站已設定 HTTP 綁定，並可正常瀏覽 http://{0}/.well-known/acme-challenge/configcheck 後再繼續。 +請確認您的網站已設定 HTTP 繫結，並可正常瀏覽 http://{0}/.well-known/acme-challenge/configcheck 後再繼續。 自動組態檢查失敗，無法完成授權。 -請確認您的網站已設定 HTTPS SNI 綁定 +請確認您的網站已設定 HTTPS SNI 繫結 （例如：'0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF.acme.invalid'）後再繼續。 申請驗證：{0} - 自動設定憑證綁定 + 自動設定憑證繫結 略過續期，現有憑證仍有效。 @@ -197,7 +200,7 @@ 網站已停止（或不存在），因無法進行網域驗證，已略過續期。 - 開始為指定網域申請憑證 + 開始為要求的識別項申請憑證 前次續期失敗：{0}，將於 48 小時內再次嘗試。 diff --git a/src/Certify.Locales/SR.zh-Hans.resx b/src/Certify.Locales/SR.zh-Hans.resx index 4051e2850..e64476330 100644 --- a/src/Certify.Locales/SR.zh-Hans.resx +++ b/src/Certify.Locales/SR.zh-Hans.resx @@ -145,7 +145,7 @@ 有可用更新 - 托管证书 + 托管证书 进行中 @@ -193,10 +193,10 @@ 导入托管证书 - 您正在从旧版本升级，将创建新的托管证书，您可随后调整续期设置等。 + 您正在从旧版本的 Certify 升级，将创建新的托管证书，您可随后调整续期设置等。 - 将每站点的多个域名/证书合并为一个托管证书 + 将每个站点的多个域名/标识符合并为一个托管证书 跳过导入 @@ -214,7 +214,7 @@ 提交反馈时出现问题，请稍后再试。 - 使用此邮箱注册证书颁发机构账户时出现问题，请检查邮箱地址是否有效，且本机可正常连接互联网（API调用需开放https出口） + 使用此邮箱注册证书颁发机构账户时出现问题，请检查邮箱地址是否有效，且本机可正常连接互联网（API 调用需开放 https 出口） 请确认同意该证书颁发机构的最新条款与条件后继续。 @@ -250,7 +250,7 @@ 用户名（域\用户） - 为实现证书自动续期，将在Windows任务计划程序中创建任务，该任务需以管理员权限用户运行以管理证书及IIS + 为实现证书自动续期，将在Windows任务计划程序中创建任务，该任务需以管理员帐户运行以管理证书及IIS。 确定 @@ -259,7 +259,7 @@ 密码 - 当前版本为免费试用版，仅可管理有限数量的证书。如需解除限制，请前往 https://certifytheweb.com/register 购买注册密钥。已注册用户可通过 support@certifytheweb.com 获取支持 + 当前版本为免费试用版，仅可管理有限数量的证书。如需解除限制，请前往 https://certifytheweb.com/register 购买注册密钥。已注册用户可通过 support@certifytheweb.com 获取支持。 未注册 @@ -280,19 +280,19 @@ 提交反馈 - 您已使用最新版本 + 您已使用最新版本。 筛选… - 请选择托管证书，或点击新建证书开始 + 请选择托管证书，或点击新建证书开始。 当前站点有未保存的更改，确定要放弃更改吗？ - 当前没有正在处理的请求 + 当前没有正在处理的请求。 主要联系人： @@ -307,10 +307,10 @@ 自动检查更新 - 启用APP遥测（功能使用情况上报） + 启用应用遥测（功能使用情况上报） - 启用代理API进行域名配置检查 + 启用代理 API 进行 HTTP 配置检查 新建及续期证书时忽略已停止的IIS站点 @@ -351,11 +351,11 @@ 显示名称： - - 选中的所有域名将作为一次证书申请的一部分。证书颁发机构（CA）需要能够通过 80 端口（HTTP 验证）或 443 端口（TLS-SNI 验证）访问这些域名，认证过程才能顺利进行。 - + + 下列选中的标识符将作为一次证书申请提交。证书颁发机构（CA）必须能够通过 80 端口访问所有这些标识符（使用 HTTP 验证时），认证流程才能正常完成。 + - 包含的域名及子域名： + 要包含的标识符： 全选 @@ -370,7 +370,7 @@ 包含 - 域名 + 标识符 高级 @@ -382,22 +382,22 @@ 站点根目录 - ... + … 执行验证响应配置检查 - 执行网站自动配置 + 执行 Web 应用程序自动配置 - 绑定指定IP： + 绑定指定 IP： 绑定指定端口： - 使用SNI（IIS 8+）： + 使用 SNI（IIS 8+）： 证书申请前脚本（PS）： @@ -406,10 +406,10 @@ 测试 - ... + … - 提示：如需导出证书，请在Windows中使用“管理计算机证书”选项 + 注意：如需导出证书，请在Windows中使用“管理计算机证书”选项 打开日志文件 @@ -427,40 +427,40 @@ 请选择要创建证书的站点 - 必须填写名称 + 必须填写名称。 - 必须包含主域名/标识符 + 必须包含主域名/标识符。 - {0} 验证仅适用于IIS 8及以上版本 + {0} 验证仅适用于 IIS 8 及以上版本。 - Webhook的URL必须为有效链接 + Webhook的URL必须为有效链接。 - Webhook的Method必须设置 + Webhook 的 Method 必须设置。 - 未做任何更改，跳过保存 + 未做任何更改，跳过保存。 确认删除 - 确定要删除该项吗？删除不会影响IIS设置等 + 确定要删除该项吗？删除不会影响 IIS 设置等。 - 该项的日志文件尚未创建 + 该项的日志文件尚未创建。 - 该项的证书文件尚未生成或已被删除 + 该项的证书文件尚未生成或已被删除。 验证出错 - 未检测到IIS，无法进行验证检查 + 未检测到 IIS，无法进行验证检查。 验证 @@ -476,10 +476,10 @@ 验证测试未通过 - Webhook测试未通过 + Webhook 测试未通过 - Webhook测试 + Webhook 测试 成功 @@ -488,7 +488,7 @@ 失败 - Webhook请求 {0}：HTTP {1} + Webhook 请求 {0}：HTTP {1} Webhook请求错误：{0} @@ -500,7 +500,7 @@ 错误 - 证书已吊销 + 证书已吊销。 吊销证书出错： @@ -516,11 +516,13 @@ 这将为所有自动续期项目续签证书（如适用），确定继续？ - 未检测到IIS，部分重要功能将无法使用，如果您确定本服务器已安装且正常运行IIS，请将您的操作系统和IIS版本详情发送至 support@certifytheweb.com 以反馈此问题 - - - 请先注册新联系人，即可开始申请证书 + 未检测到 IIS，部分重要功能将无法使用。如果您确定本服务器已安装且正常运行 IIS，请将您的操作系统和 IIS版本详情发送至 support@certifytheweb.com 以反馈此问题。 + + 这是您的第一个托管证书，是否先添加 ACME 账户？除非您使用的是来自 Dashboard Hub 的证书订阅，否则通常需要先添加账户。 + +选择“是”以添加 ACME 账户，或选择“否”跳过。 + 现在访问下载页面？ @@ -528,7 +530,7 @@ [社区版] - Certify Certificate Manager贡献者（https://certifytheweb.com） + Certify Certificate Manager 贡献者（https://certifytheweb.com） 当前语言翻译： @@ -549,7 +551,7 @@ 方法： - 内容： + 正文： 内容类型： @@ -561,10 +563,10 @@ 自动创建/更新 IIS 绑定（使用 SNI） - 使用指定的IP/端口绑定 + 使用指定 IP/端口 绑定 - Webhook触发： + Webhook 触发条件： 证书路径：[待设置] @@ -579,10 +581,10 @@ 加载中… - 当前的应用程序版本需要进行必要的更新以确保持续运行，请立即更新。现在关闭应用程序吗? + 当前的应用程序版本需要进行必要的更新以确保持续运行，请立即更新。现在关闭应用程序吗？ - 提示：这些设置仅适用于新建https绑定，已有绑定仅会更新证书。多个证书绑定同一固定IP可能会引发冲突，请谨慎使用 + 提示：这些设置仅适用于新建 https 绑定，已有绑定仅会更新证书。多个证书绑定同一固定 IP 可能会引发冲突，请谨慎使用。 重新应用证书到绑定 @@ -594,22 +596,22 @@ 密码 - 添加到报告面板 + 添加到报告仪表板 - 面板 + 仪表板 - 您可以通过报告面板轻松查看一个或多个服务器上的证书续期状态 + 您可以通过报告仪表板轻松查看一个或多个服务器上的证书续期状态。 - 查看面板 + 查看仪表板 创建新账户 - 如需将此服务器添加到您的面板，请填写 https://certifytheweb.com/profile 登录信息或注册新账户： + 若要将此服务器添加到您的仪表板，请输入您在 https://certifytheweb.com/profile 的登录信息，或注册新账户： 使用后台服务（以本地系统帐户运行） @@ -621,13 +623,13 @@ 刷新 - 是否立即自动下载安装更新？准备好后会有通知 + 是否立即自动下载安装更新？准备好后会有通知。 有新版本可用，是否立即安装？ - 您正在尝试创建同时指定IP的SNI绑定，建议SNI绑定选择“所有未分配”IP。确定继续保存？ + 您正在尝试创建同时指定IP的SNI绑定，建议SNI绑定选择“全部未分配”。确定继续保存？ 添加/更新存储凭据 @@ -642,43 +644,43 @@ 新建托管证书 - 为证书添加域名： + 为证书添加标识符（如域名等）： - 例如：test.com, www.test.com 或 *.test.com + 例如：test.com、www.test.com 或 *.test.com - 启用HTTP验证服务器 + 启用 HTTP 验证服务器 启用证书清理 - 启用面板状态上报 + 启用仪表板状态上报 首选证书颁发机构 - 您的授权密钥已过期或已失效 + 您的授权密钥已过期或已失效。 {0} 天前已过期 - 可从现有主机名绑定中选择域名或手动添加域名，之后可点击上方“申请证书”或按需修改选项，如需自定义 CSR，请见“高级”标签页。 + 可从现有主机名绑定中选择标识符或手动添加标识符，之后可点击上方“申请证书”或按需修改选项，如需自定义 CSR，请见“高级”标签页。 - 自动化证书续期与部署时需使用已保存的凭据，这些凭据通过Windows数据保护API加密存储于本机 + 自动化证书续期与部署时需使用已保存的凭据，这些凭据通过Windows数据保护API加密存储于本机。 - 证书部署可自动完成（若目标为 IIS），也可手动处理部署任务（详见“部署”标签页）。 + 证书部署可自动完成（若目标为 IIS），也可手动处理部署任务（详见“任务”标签页）。 - 任务可选，用于在证书更新前后对证书进行操作或触发其他动作 + 任务可选，用于在证书更新前后对证书进行操作或触发其他动作。 - 部署任务将在常规部署流程完成后（按显示顺序）依次运行，可选择在证书更新后立即执行或延迟至手动/计划任务执行。 + 部署任务将在常规部署流程完成后（详见“部署”标签页）按显示顺序依次运行，可选择在证书更新后立即执行或延迟至手动/计划任务执行。 可选添加任意数量的任务，在证书申请前执行： @@ -687,7 +689,7 @@ 证书颁发机构 - 证书颁发机构（CA）是可签发可信证书的组织，您需在“设置”中为每个（ACME）CA 注册账户 + 证书颁发机构（CA）是可签发可信证书的组织，您需在“设置”中为每个（ACME）CA 注册账户。 {0} 小时后到期 @@ -696,10 +698,10 @@ {0} 小时前已过期 - 证书颁发机构（CA）是可签发可信证书的组织，您需为每个想要使用的（ACME）CA 注册账户，账户分为生产环境（正式证书）和测试环境（测试证书） + 证书颁发机构（CA）是可签发可信证书的组织，您需为每个想要使用的（ACME）CA 注册账户，账户分为生产环境（正式、受信任的证书）和测试环境（测试用、不受信任的证书）。 - 如注册了多个CA，可实现自动故障切换，当首选CA无法签发新证书时，会自动切换到其他兼容的证书颁发机构 + 如注册了多个CA，可实现自动故障切换，当首选CA无法签发新证书时，会自动切换到其他兼容的证书颁发机构。 编辑ACME账户 @@ -714,9 +716,9 @@ （正式环境目录接口URL） - 您可以创建导出文件，打包本实例的所有相关设置和文件。注意：敏感信息已加密，但请勿与不可信人员分享或存储在非安全位置 + 您可以创建导出文件，打包本实例的所有相关设置和文件。注意：敏感信息已加密，但请勿与不可信人员分享或存储在非安全位置。 CA可能会以不同根证书链（签发者）签发您的证书，您可为证书指定优先链。如未找到对应链，将采用默认链。 - \ No newline at end of file + diff --git a/src/Certify.Locales/SR.zh-Hant.resx b/src/Certify.Locales/SR.zh-Hant.resx index 6dc480913..907553a81 100644 --- a/src/Certify.Locales/SR.zh-Hant.resx +++ b/src/Certify.Locales/SR.zh-Hant.resx @@ -145,7 +145,7 @@ 有可用更新 - 受管憑證 + 受管憑證 處理中 @@ -166,10 +166,10 @@ 註冊聯絡人 - 若要申請憑證，您需要向每一個想使用的CA註冊帳號 + 若要申請憑證，您需要向每一個想使用的CA註冊帳號。 - 所提供的電子郵件地址，可能會用來通知您憑證續期相關事項（如有需要） + 所提供的電子郵件地址，可能會用來通知您憑證續期相關事項（如有需要）。 意見回饋 @@ -196,7 +196,7 @@ 您正從舊版 Certify 升級，這會建立新的受管憑證，您可再編輯調整續期設定等資訊。 - 將同一網站的多個網域／憑證合併為一個受管憑證 + 將同一網站的多個網域／識別項合併為一個受管憑證 略過匯入 @@ -232,7 +232,7 @@ 無法開始授權金鑰驗證程序。 - 自動續期工作已設定，若需更換執行帳號，可修改管理員使用者。 + 自動續期工作已設定，若需更換執行帳號，可修改系統管理員使用者。 以指定認證建立排程工作失敗 @@ -241,7 +241,7 @@ 已建立排程工作 - 請輸入管理員層級使用者名稱及密碼 + 請輸入系統管理員層級使用者名稱及密碼 設定自動續期 @@ -250,7 +250,7 @@ 使用者名稱（網域\使用者） - 為自動續期憑證，系統將於 Windows 工作排程器中建立一個工作。該工作需以管理員權限執行，才能進行憑證及 IIS 管理相關作業。 + 為自動續期憑證，系統將於 Windows 工作排程器中建立一個工作。該工作需以系統管理員權限執行，才能進行憑證及 IIS 管理相關作業。 確定 @@ -259,7 +259,7 @@ 密碼 - 本版本僅供試用，最多可管理有限數量的憑證。如需移除限制，請至 https://certifytheweb.com/register 購買註冊金鑰，註冊用戶如需支援請寄信至 support@certifytheweb.com + 本版本僅供試用，最多可管理有限數量的憑證。如需移除限制，請至 https://certifytheweb.com/register 購買註冊金鑰，註冊用戶如需支援請寄信至 support@certifytheweb.com。 尚未註冊 @@ -286,13 +286,13 @@ 篩選... - 請選取受管憑證或點選新增憑證以開始 + 請選取受管憑證或點選新增憑證以開始。 目前網站有未儲存變更，是否放棄變更？ - 目前沒有任何請求正在處理 + 目前沒有任何請求正在處理。 主要聯絡人： @@ -310,10 +310,10 @@ 啟用應用程式遙測（功能使用情形回報） - 啟用 Proxy API 域名組態檢查 + 啟用 Proxy API HTTP 組態檢查 - 新增憑證與續期時略過已停止的 IIS 網站 + 新增憑證與續期時略過已停止的 IIS 站台 啟用 DNS 驗證檢查（解析、CAA、DNSSEC） @@ -340,22 +340,22 @@ 續期失敗時通知主要聯絡人 - 建立憑證時必須至少包含一組完整網域名稱（如 'github.com'）或萬用字元（如 '*.github.com'） + 建立憑證時必須至少包含一組完整網域名稱（如 'github.com'）或萬用字元（如 '*.github.com'）。 選項 - 選擇網站（可選）： + 選擇站台（可選）： 顯示名稱： - - 下列所選網域將合併為一個憑證申請，憑證機構（CA）必須能透過 port 80（HTTP 驗證）或 port 443（TLS-SNI 驗證）存取所有網域，才能順利申請憑證。 - + + 下列選取的識別項將合併為一次憑證申請。憑證授權單位（CA）必須能透過 80 埠存取所有這些識別項（使用 HTTP 驗證時），憑證簽發流程才能順利完成。 + - 欲納入憑證的網域與子網域： + 欲納入的識別項： 全選 @@ -370,7 +370,7 @@ 包含 - 網域 + 識別項 進階 @@ -382,7 +382,7 @@ 網站根目錄 - … + ... 執行驗證回應組態檢查 @@ -394,7 +394,7 @@ 指定綁定 IP： - 指定綁定 port： + 指定綁定埠： 使用 SNI（IIS 8 以上）： @@ -406,7 +406,7 @@ 測試 - … + ... 提示：如需匯出憑證，請在 Windows 中使用「管理電腦憑證」選項。 @@ -424,25 +424,25 @@ 儲存錯誤 - 請選擇要建立憑證的網站 + 請選擇要為其建立憑證的網站 - 此項目必須設定名稱 + 此項目必須設定名稱。 - 必須包含主要網域或識別名稱 + 必須包含主要網域或識別項。 - {0} 驗證只適用於 IIS 8 以上版本 + {0} 驗證只適用於 IIS 8 以上版本。 - Webhook 必須設定為有效的網址 + Webhook 必須設定為有效的網址。 - Webhook 必須指定方法 + Webhook 必須指定方法。 - 未有變更，略過儲存 + 未有變更，略過儲存。 確認刪除 @@ -451,16 +451,16 @@ 確定要刪除此項目嗎？刪除項目不會影響 IIS 設定等。 - 尚未產生此項目的記錄檔 + 尚未產生此項目的記錄檔。 - 此項目的憑證檔案尚未建立或檔案已被刪除 + 此項目的憑證檔案尚未建立或檔案已被刪除。 驗證錯誤 - 若無法使用 IIS，無法執行驗證檢查 + 若無法使用 IIS，無法執行驗證檢查。 驗證 @@ -516,11 +516,13 @@ 這會為所有設定自動續期的項目進行續期，確定要繼續？ - 本伺服器未偵測到 IIS，部分重要功能將無法使用。若確定本機已安裝並啟用 IIS，請提供您的作業系統與 IIS 版本細節回報至 support@certifytheweb.com - - - 請先註冊新聯絡人，即可開始申請憑證 + 本伺服器未偵測到 IIS，部分重要功能將無法使用。若確定本機已安裝並啟用 IIS，請提供您的作業系統與 IIS 版本細節回報至 support@certifytheweb.com。 + + 這是您的第一個受管憑證，是否先新增 ACME 帳號？除非您使用來自 Dashboard Hub 的憑證訂閱，否則通常需要先新增帳號。 + +選擇「是」以新增 ACME 帳號，或選擇「否」略過。 + 現在前往下載頁面嗎？ @@ -528,7 +530,7 @@ [社群版] - Certify Certificate Manager 貢獻者 （https://certifytheweb.com） + Certify Certificate Manager 貢獻者（https://certifytheweb.com） 目前語言譯者： @@ -549,7 +551,7 @@ 方法： - 內容： + 本文： 內容類型： @@ -558,10 +560,10 @@ 申請後 PowerShell 指令碼： - 自動建立／更新 IIS 綁定（使用 SNI） + 自動建立／更新 IIS 繫結（使用 SNI） - 使用指定 IP／埠綁定 + 使用指定 IP／埠繫結 Webhook 觸發條件： @@ -576,16 +578,16 @@ {0} 天後到期 - 載入中… + 載入中... 目前程式版本需要重要更新，才能持續運作，請立即更新。要關閉程式嗎？ - 注意：這些設定僅適用於新建立的 https 綁定，現有綁定僅會套用新憑證。多個憑證若固定使用同一 IP 可能導致綁定衝突，請小心使用。 + 注意：這些設定僅適用於新建立的 https 繫結，現有繫結僅會套用新憑證。多個憑證若固定使用同一 IP 可能導致繫結衝突，請小心使用。 - 重新套用憑證至綁定 + 重新套用憑證至繫結 新增 @@ -600,7 +602,7 @@ 儀表板 - 您可使用報表儀表板，輕鬆檢視多台伺服器的憑證續期狀態 + 您可使用報表儀表板，輕鬆檢視多台伺服器的憑證續期狀態。 檢視儀表板 @@ -621,13 +623,13 @@ 重新整理 - 要自動下載更新嗎？更新完成後會通知您可安裝 + 是否自動下載更新？準備好安裝時會通知您。 新版本已可套用，是否立即安裝？ - 您正嘗試建立同時指定 SNI 與特定 IP 位址的綁定，建議 SNI 綁定應選用「所有未指定」。確定要繼續儲存嗎？ + 您正嘗試建立同時指定 SNI 與特定 IP 位址的繫結，建議 SNI 繫結應選用「全部未指派」。確定要繼續儲存嗎？ 新增／更新儲存認證 @@ -642,7 +644,7 @@ 新增受管憑證 - 將網域新增至憑證： + 將識別項（網域等）新增至憑證： 例如：test.com、www.test.com 或 *.test.com @@ -660,34 +662,34 @@ 偏好 CA - 您的授權金鑰已到期或已失效 + 您的授權金鑰已到期或已失效。 {0} 天前已到期 - 可從現有網站主機名稱綁定中選取網域，或自行手動新增。之後可點上方「申請憑證」或依需求調整選項。如需自訂 CSR，請見「進階」分頁。 + 可從現有網站主機名稱繫結中選取識別項，或自行手動新增。之後可點上方「申請憑證」或依需求調整選項。如需自訂 CSR，請見「進階」分頁。 - 自動進行憑證續期與部署時需使用儲存認證，這些認證將使用 Windows 資料保護 API 加密儲存於本機 + 自動進行憑證續期與部署時需使用儲存認證，這些認證將使用 Windows 資料保護 API 加密儲存於本機。 - 憑證可自動部署（若目標為 IIS），也可依需求自訂部署作業（詳見「作業」分頁） + 憑證可自動部署（若目標為 IIS），也可依需求自訂部署作業（詳見「作業」分頁）。 - 作業可選擇於憑證續期前後執行，亦可單獨使用最新憑證觸發其他動作 + 作業可選擇於憑證續期前後執行，亦可單獨使用最新憑證觸發其他動作。 - 部署作業會在標準部署程序完成後（依畫面順序）執行，可設定在憑證更新完畢立即執行，或延後（手動或排程執行） + 部署作業會在標準部署程序完成後（詳見「部署」分頁）依畫面順序執行，可設定在憑證更新完畢立即執行，或延後（手動或排程執行）。 - 可選擇於申請憑證開始前加入任何作業： + 可選擇於申請憑證開始前加入任意數量的作業： 憑證授權單位（CA） - CA 是負責簽發受信任憑證的組織，每個（ACME） CA 都需於設定中註冊帳號才能使用 + CA 是負責簽發受信任憑證的組織，每個（ACME） CA 都需於設定中註冊帳號才能使用。 {0} 小時後到期 @@ -696,10 +698,10 @@ {0} 小時前已到期 - CA 是負責簽發受信任憑證的組織，每個（ACME） CA 都需註冊帳號，帳號可分為正式（實際憑證）或測試（非受信憑證）。 + CA 是負責簽發受信任憑證的組織，每個（ACME） CA 都需註冊帳號，帳號分為正式環境（實際、受信任的憑證）或測試環境（測試用、不受信任的憑證）。 - 若註冊多個 CA ，可啟用自動 CA 容錯，當偏好 CA 無法簽發新憑證時，將自動使用其他相容 CA 。 + 若已註冊多個 CA，可啟用自動 CA 容錯，當偏好 CA 無法簽發新憑證時，將自動使用其他相容 CA。 編輯 ACME 帳號 @@ -714,9 +716,9 @@ （正式目錄端點網址） - 可建立匯出檔，將本次所有相關設定及檔案整合。如：敏感內容雖已加密，仍請勿與不信任對象共用或存放於不安全的位置。 + 可建立匯出檔，將本次所有相關設定及檔案整合。注意：敏感內容雖已加密，仍請勿與不信任對象共用或存放於不安全的位置。 CA 可能會提供多種簽發自不同根憑證（發行者憑證）的版本，您可選擇偏好憑證。若該憑證鏈不存在，則使用預設憑證鏈。 - \ No newline at end of file +