Basic Weblate Guide (Comp/Con specific) #214
jeremy-bane
started this conversation in
General
Replies: 1 comment
|
Made a few changes to turn this guide into a Basic Weblate Guide, will have to work on it this week. |
0 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Intro
This is a trimmed down version of Weblate guide, suited for translators, who want to help with C/C localization.
While it is intended to be sufficient on its own, I would recommend reading Weblate documentation as well.
The very basics
Weblate UI - w.i.p.
Weblate string keys: what is it, how to work them
What is a string key?
A miserable pile of symbolsThe key is the "address" of the string. It basically tells you what that string refers to, where it is and any additional info.
Let's decipher the example string here - nav.nav.storageWarningTooltip
How to work with string keys
I'll be using Eng repository for this example, works just as well in your lang repo.
Examples of pre-built queries
If you want to find strings and add some specific query, here's some examples (you can add or exclude queries with AND, AND NOT, OR)
- suggestion_author:mt:weblate-translation-memory - lists every string where Weblate Translation Memory made a suggestion
- has:suggestion - every string with suggestion, automatic or not
- has:suggestion AND NOT suggestion_author:mt:weblate-translation-memory - all suggestions, except by the translation memory.
- has:suggestion AND suggestion_author:mt:weblate-translation-memory - all automatic suggestions
- either state:empty or state:<=translated - shows empty strings
sk_ and state:empty AND NOT mf_ - shows just skill triggers
All reactions