fix(i18n): add missing Dutch translations by larsdouweschuitema · Pull Request #2957 · npmx-dev/npmx.dev

larsdouweschuitema · 2026-06-24T18:39:32Z

🔗 Linked issue

No open issue related to Dutch translations.

🧭 Context

Dutch language contains incorrect and missing translations.

📚 Description

All translations were reviewed and manually tested in a local environment.

Some keys were incorrectly translated in a sentence. For example, "affiliëerd" should be "geaffilieerd"
Some keys were wrongly typed. For example, "geregisteerd" should be "geregistreerd"
Some keys were using English term. For example, "trademark" instead of "handelsmerk"
Mix of informal and formal pronouns (u/jij) was used. Majority of existing translations uses formal style and so I opted for a consistent formal style of pronouns.
Mixed pronouns were used (u/uw, je/jij). The majority of usage is formal, so I opted for the formal pronouns usage
Translated missing keys listed in the "translation status" for the Dutch language
Some translations (across multiple languages in fact) use "ChatGPT-style" title capatalization, where each word starts with a capital letter. Since styles are mixed, I removed the "ChatGPT-style" capatalization for some keys
English translations referred to "the repository", while Dutch translation used "een repository". I aligned the Dutch translation with the English version for consistency.
Replaced "Wijzigingenoverzicht" with "Changelog" because I believe it is more clear to the target audience of this app. Although it is an English term, it is commonly used in technical discussions within the Netherlands. This is subjective change and chan be reverted if preferred.
I translated "stats" to "statistieken" where appropriate. However, I kept "stats" in the navigation menu because space is more limited and the term is common to the target audience (even if it's a non-Dutch term). This is also a subjective choice and can be adjusted if necessary.

Corrects Dutch translation issues.

"wijzigingenoverzicht" is confusing for the end-user and "changelog" is a widely accepted term for this target group.

use formal pronouns, because its mostly used + translate chart

…arget group

vercel · 2026-06-24T18:39:39Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jun 29, 2026 6:13pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jun 29, 2026 6:13pm
npmx-lunaria	Ignored		Jun 29, 2026 6:13pm

coderabbitai · 2026-06-24T18:39:49Z

📝 Walkthrough

Walkthrough

Dutch locale strings are updated across command palette, package navigation, package stats, a new noodles section, compare labels, diff browser options, and privacy policy cookie text.

Changes

Dutch locale copy updates

Layer / File(s)	Summary
Command palette and package navigation `i18n/locales/nl.json`	Updates non-affiliation text, command palette shortcuts, package links, provenance wording, and version labels.
Noodles section `i18n/locales/nl.json`	Introduces the `noodles` subtree with titles, carousel, lens, archive, and missing-state strings.
Package stats and chart copy `i18n/locales/nl.json`	Adds package stats labels, embedding controls, and version distribution strings.
About and compare labels `i18n/locales/nl.json`	Adds team role labels, updates GitHub facet strings, and changes the `up_to_you` wording.
Diff browser and privacy copy `i18n/locales/nl.json`	Adds diff browser option strings and updates cookie text for the privacy policy.

Possibly related PRs

npmx-dev/npmx.dev#2772: Updates the same Dutch locale file with overlapping command-palette, compare, and privacy-policy translation keys.
npmx-dev/npmx.dev#2946: Touches the same translation areas in another locale, including noodles, compare facets, and diff-browser strings.
npmx-dev/npmx.dev#2923: Expands similar i18n keys for command palette, noodles, and chart embedding in a different locale file.

Suggested reviewers

ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The description is directly about fixing and standardising Dutch translations.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Title check	✅ Passed	The title accurately and concisely describes the main change: adding missing Dutch translations.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

github-actions · 2026-06-24T18:40:01Z

Hello! Thank you for opening your first PR to npmx, @larsdouweschuitema! 🚀

Here’s what will happen next:

Our GitHub bots will run to check your changes.
If they spot any issues you will see some error messages on this PR.
Don’t hesitate to ask any questions if you’re not sure what these mean!
In a few minutes, you’ll be able to see a preview of your changes on Vercel
One or more of our maintainers will take a look and may ask you to make changes.
We try to be responsive, but don’t worry if this takes a few days.

github-actions · 2026-06-24T18:40:42Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/nl.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

codecov · 2026-06-24T18:41:54Z

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

WilcoSp

In general good changes, only for "Changelog" & "Core" I do have suggested changes as I do think it's better to keep the English terms to a minimum.

also nice that you caught the informal translations as it should've been formal, at my work we use informal which makes it that when translating that I sometimes translate to informal instead of formal.

Change "Changelog" to "Wijzigingen Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

Change "changelog" to "Wijzigingen" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

change "Core" to "Kern" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

Change "core" to "kernlid" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

larsdouweschuitema · 2026-06-29T12:18:08Z

In general good changes, only for "Changelog" & "Core" I do have suggested changes as I do think it's better to keep the English terms to a minimum.

also nice that you caught the informal translations as it should've been formal, at my work we use informal which makes it that when translating that I sometimes translate to informal instead of formal.

Thanks for your review! I agree with all suggestions and resolved them. With regards to keeping Dutch at a minimum, I don't have a strong preference, but I can understand!

ghostdevv · 2026-06-30T02:34:50Z

Lars Douwe Schuitema requested a review from WilcoSp

Looks like there weren't many more changes since last review so we can merge this and fix anything in a follow up 😄

With regards to keeping Dutch at a minimum, I don't have a strong preference, but I can understand!

English*

github-actions · 2026-06-30T02:39:14Z

Thanks for your first contribution, @larsdouweschuitema! 💫

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.

larsdouweschuitema added 14 commits June 24, 2026 15:00

fix(i18n): update Dutch translations

bcce011

Corrects Dutch translation issues.

fix(i18n): translate missing key open_stats

3feb7f5

fix(i18n): translate missing key keyboard_shortcuts

d35af99

fix(i18n): translate missing key

b625cf2

fix(i18n): change to changelog to prevent confusing user

b533670

"wijzigingenoverzicht" is confusing for the end-user and "changelog" is a widely accepted term for this target group.

fix(i18n): missing noodles keys

bde9eae

fix(i818n): translate missing keys for package.stats

bfbe809

fix(i18n): change hoofdgegevens to hoofdinformatie

fff876b

fix(i18n): lowercase c

96ca49a

fix(i18n): translate chart + consistent formal pronouns

7a54cf5

use formal pronouns, because its mostly used + translate chart

fix(i18n): translate missing team keys, keep core consistent due to t…

b9bfc62

…arget group

fix(i18n): move translation and translate missing keys

efa0f2f

fix(i18n): missing keys + correct terminology for github repos

131c5b5

fix(i18n): missing key

758c425

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev June 24, 2026 18:42 View deployment

gameroman added i18n Related to internationalization needs review This PR is waiting for a review from a maintainer labels Jun 24, 2026

Merge branch 'main' into fix/improve-dutch-translations

573a575

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev June 25, 2026 11:37 View deployment

Merge branch 'main' into fix/improve-dutch-translations

a30de82

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev June 27, 2026 10:59 View deployment

WilcoSp suggested changes Jun 27, 2026

View reviewed changes

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

gameroman removed the needs review This PR is waiting for a review from a maintainer label Jun 27, 2026

larsdouweschuitema and others added 2 commits June 29, 2026 14:14

Update i18n/locales/nl.json

71db2c9

Change "Changelog" to "Wijzigingen Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

fix(i18n): update Dutch translation

ed065b2

Change "changelog" to "Wijzigingen" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

larsdouweschuitema and others added 3 commits June 29, 2026 14:15

fix(i18n): update dutch translations

5b4a680

change "Core" to "Kern" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

fix(i18n): update dutch translations

bef23d4

Change "core" to "kernlid" Co-authored-by: Wilco <17604138+WilcoSp@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into fix/improve-dutch-translations

98d0eaa

vercel Bot had a problem deploying to Preview – npmx.dev June 29, 2026 12:17 Failure

vercel Bot deployed to Preview – docs.npmx.dev June 29, 2026 12:17 View deployment

larsdouweschuitema added 2 commits June 29, 2026 14:23

fix(i18n): additional comma

a7500f9

fix(i18n): translate missing keys

f26e801

larsdouweschuitema requested a review from WilcoSp June 29, 2026 12:27

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev June 29, 2026 12:28 View deployment

Merge branch 'main' into fix/improve-dutch-translations

0d03fc5

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev June 29, 2026 18:13 View deployment

ghostdevv approved these changes Jun 30, 2026

View reviewed changes

ghostdevv changed the title ~~fix(i18n): update Dutch translations~~ fix(i18n): add missing Dutch translations Jun 30, 2026

ghostdevv added this pull request to the merge queue Jun 30, 2026

Merged via the queue into npmx-dev:main with commit 492c907 Jun 30, 2026
25 checks passed

github-actions Bot mentioned this pull request Jun 30, 2026

chore: release v0.16.0 #2856

Open

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

larsdouweschuitema commented Jun 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

🔗 Linked issue

🧭 Context

📚 Description

Uh oh!

vercel Bot commented Jun 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jun 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Walkthrough

Changes

Possibly related PRs

Suggested reviewers

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 24, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

codecov Bot commented Jun 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Codecov Report

Uh oh!

WilcoSp left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

larsdouweschuitema commented Jun 29, 2026

Uh oh!

ghostdevv commented Jun 30, 2026

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 30, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

larsdouweschuitema commented Jun 24, 2026 •

edited

Loading

vercel Bot commented Jun 24, 2026 •

edited

Loading

coderabbitai Bot commented Jun 24, 2026 •

edited

Loading

github-actions Bot commented Jun 24, 2026 •

edited

Loading

codecov Bot commented Jun 24, 2026 •

edited

Loading

WilcoSp left a comment •

edited

Loading