key-wallet-manager: include watched_outpoints in compact-filter matching (defense-in-depth for #649-class bugs)

[lklimek]

Summary

Splitting this out of #649 so it survives that issue's closure once PR #851 lands.

#649's own body flagged a secondary, defense-in-depth concern: check_compact_filters_for_addresses (key-wallet-manager/src/matching.rs) queries GCS filters using only output scriptPubKeys, not watched_outpoints(). Per BIP158, the basic filter type also contains each input's prevout scriptPubKey, so this currently works in practice — but relying on that implicitly, rather than also querying watched_outpoints() explicitly (the way the mempool bloom filter already does, dash-spv/src/sync/mempool/filter.rs), leaves no defense-in-depth if filter behavior or type ever changes.

PR #851 fixes #649's primary wallet-side reconciliation bug but does not touch filter matching — this is legitimate scoping, not an oversight, but the concern needs its own tracker so it isn't silently dropped when #649 closes.

Proposed fix

Add watched_outpoints() (serialized appropriately) to the set of items queried against compact filters in check_compact_filters_for_addresses, mirroring the existing mempool bloom filter's approach.

_{🤖 Co-authored by Claudius the Magnificent AI Agent}