From 89e74dd8f3cda5f21303ff9d78fd3245a3923a69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emir SARI Date: Sun, 2 Aug 2026 19:30:26 +0300 Subject: [PATCH] Tweak Turkish translations Includes some fixes to be more macOS like and obvious errors missed in previous iterations. Also translated some Polish text that made it into Turkish strings. --- .../Application/Localizable.xcstrings | 28 +++++++++---------- .../Application/MainMenu.xcstrings | 6 ++-- .../AdvancedCharacterCount.xcstrings | 12 ++++---- .../CharacterInspector.xcstrings | 2 +- .../Accessory Views/FileScopeEditor.xcstrings | 2 +- .../LiveTextInsertion.xcstrings | 2 +- .../Accessory Views/PatternSort.xcstrings | 2 +- .../Accessory Views/PrintAccessory.xcstrings | 6 ++-- .../Document Window/Document.xcstrings | 6 ++-- .../Panels/SettingsPorting.xcstrings | 10 +++---- .../SyntaxMappingConflict.xcstrings | 8 +++--- .../Other Views/ThemeEditor.xcstrings | 4 +-- .../Panes/AppearanceSettings.xcstrings | 2 +- .../Settings/Panes/FormatSettings.xcstrings | 10 +++---- .../Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings | 2 +- .../Settings/Panes/ModeSettings.xcstrings | 6 ++-- .../Settings/Panes/SnippetsSettings.xcstrings | 4 +-- .../Settings/Panes/WindowSettings.xcstrings | 4 +-- .../Localizables/Settings/Settings.xcstrings | 2 +- .../Settings/SyntaxEditor.xcstrings | 18 ++++++------ .../Text Finder/MultipleReplace.xcstrings | 6 ++-- .../Text Finder/TextFind.xcstrings | 16 +++++------ 22 files changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/CotEditor/Localizables/Application/Localizable.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Application/Localizable.xcstrings index bd83dbc5b7..99cd6befea 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Application/Localizable.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Application/Localizable.xcstrings @@ -1089,7 +1089,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” Ögesini Çoğalt" + "value" : "Çoğalt: “%@”" } }, "zh-Hans" : { @@ -2106,7 +2106,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” Ögesini Yeniden Adlandır" + "value" : "Yeniden Adlandır: “%@”" } }, "zh-Hans" : { @@ -2445,7 +2445,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” Ögesini Geri Yükle" + "value" : "Geri Yükle: “%@”" } }, "zh-Hans" : { @@ -2784,7 +2784,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” Ögesini Finder’da Göster" + "value" : "Finder’da Göster: “%@”" } }, "zh-Hans" : { @@ -3690,7 +3690,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” dosyası halihazırda başka bir pencerede açık." + "value" : "“%@” dosyası hâlihazırda başka bir pencerede açık." } }, "zh-Hans" : { @@ -4146,7 +4146,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” belgesinde yapılan değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?" + "value" : "“%@” belgesinde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?" } }, "zh-Hans" : { @@ -8111,7 +8111,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” zaten var. Onu değiştirmek istiyor musunuz?" + "value" : "“%@” hâlihazırda var. Onu değiştirmek istiyor musunuz?" } }, "zh-Hans" : { @@ -8225,7 +8225,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Aynı adlı bir özelleştirilmiş ayar halihazırda var. Onu değiştirmek geçerli içeriğin üzerine yazacaktır." + "value" : "Aynı adlı bir özelleştirilmiş ayar hâlihazırda var. Onu değiştirmek geçerli içeriğin üzerine yazacaktır." } }, "zh-Hans" : { @@ -9130,7 +9130,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” adı halihazırda kullanılıyor." + "value" : "“%@” adı hâlihazırda kullanılıyor." } }, "zh-Hans" : { @@ -10036,7 +10036,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Aşağıdaki şablonu doldurun ve %1$@’da bir kayıt açın veya %2$@ adresine gönderin. Bu e-postanın içeriğinin “Issues” sayfasında paylaşılacağını not edin. Lütfen içeriği İngilizce veya Japonca yazın." + "value" : "Aşağıdaki şablonu doldurun ve %1$@ üzerinde bir kayıt açın veya %2$@ adresine gönderin. Bu e-postanın içeriğinin “Issues” sayfasında paylaşılacağını not edin. Lütfen içeriği İngilizce veya Japonca yazın." } }, "zh-Hans" : { @@ -10715,7 +10715,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Birden çok öge seçili" + "value" : "Birden çok öğe seçili" } }, "zh-Hans" : { @@ -10828,7 +10828,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Seçili öge yok" + "value" : "Seçili öğe yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -11502,7 +11502,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Hiçbiri" + "value" : "Yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -13307,7 +13307,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” betiği mevcut değil." + "value" : "“%@” betiği yok." } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Application/MainMenu.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Application/MainMenu.xcstrings index adf26790bc..fa803dcc97 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Application/MainMenu.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Application/MainMenu.xcstrings @@ -939,7 +939,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Satın Sil" + "value" : "Satırı Sil" } }, "zh-Hans" : { @@ -1045,7 +1045,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Satır Yinele" + "value" : "Satırı Yinele" } }, "zh-Hans" : { @@ -1152,7 +1152,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "“%@” olarak kodlanıyor" + "value" : "“%@” Olarak Kodla" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/AdvancedCharacterCount.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/AdvancedCharacterCount.xcstrings index 606bfc1ae6..775c0e8349 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/AdvancedCharacterCount.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/AdvancedCharacterCount.xcstrings @@ -285,8 +285,8 @@ "plural" : { "one" : { "stringUnit" : { - "state" : "new", - "value" : "*%lld* character" + "state" : "translated", + "value" : "*%lld* karakter" } }, "other" : { @@ -534,7 +534,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Belirtilen kodlama ile kodlanmış metnin baytlarını say." + "value" : "Belirtilen kodlama ile kodlanmış metnin baytlarını sayın." } }, "zh-Hans" : { @@ -762,7 +762,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Unicode’da tanımlandığı üzere sezgisel olarak say. Birden çok Unicode kod noktasından oluşan bir karakter; örneğin Emojiler, bir karakter olarak sayılır." + "value" : "Unicode’da tanımlandığı üzere sezgisel olarak sayın. Birden çok Unicode kod noktasından oluşan bir karakter; örneğin Emojiler, bir karakter olarak sayılır." } }, "zh-Hans" : { @@ -990,7 +990,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Unicode kod noktalarını say. UTF-32 sayma ile aynıdır." + "value" : "Unicode kod noktalarını sayın. UTF-32 sayma ile aynıdır." } }, "zh-Hans" : { @@ -1218,7 +1218,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Unicode kod noktalarını say; ancak vekil çifti iki karakter olarak say." + "value" : "Unicode kod noktalarını sayın; ancak vekil çifti iki karakter olarak sayın." } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/CharacterInspector.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/CharacterInspector.xcstrings index 824368affc..23a6526170 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/CharacterInspector.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/CharacterInspector.xcstrings @@ -85,7 +85,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "%lld karakterden oluşan bir harf" + "value" : "<%lld karakterden oluşan bir harf>" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/FileScopeEditor.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/FileScopeEditor.xcstrings index 69f0c88ef9..e20ee2e362 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/FileScopeEditor.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/FileScopeEditor.xcstrings @@ -1855,7 +1855,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Adlandırılmış Kapsam Olarak Kaydet…" + "value" : "Adlı Kapsam Olarak Kaydet…" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/LiveTextInsertion.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/LiveTextInsertion.xcstrings index f904d9fc24..9df87a7cc9 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/LiveTextInsertion.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/LiveTextInsertion.xcstrings @@ -297,7 +297,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Metin saptanmadı" + "value" : "Saptanan metin yok" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PatternSort.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PatternSort.xcstrings index b056d10ce5..fdbb223764 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PatternSort.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PatternSort.xcstrings @@ -617,7 +617,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Büyük-Küçük Harf Fark Etmez" + "value" : "BÜYÜK/küçük harf duyarsız" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PrintAccessory.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PrintAccessory.xcstrings index e68e088d92..e3ff3dc4e5 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PrintAccessory.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Accessory Views/PrintAccessory.xcstrings @@ -531,7 +531,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Siyah - Beyaz" + "value" : "Siyah–Beyaz" } }, "zh-Hans" : { @@ -1838,7 +1838,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Hiçbiri" + "value" : "Yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -2177,7 +2177,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim Adı" + "value" : "Sözdizimi Adı" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Document Window/Document.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Document Window/Document.xcstrings index ce8387dbfa..73fe16971e 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Document Window/Document.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Document Window/Document.xcstrings @@ -6204,7 +6204,7 @@ "one" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bir uyumsuz karakter bulundu." + "value" : "1 uyumsuz karakter bulundu." } }, "other" : { @@ -6779,7 +6779,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Görüntü DPI’sı" + "value" : "Görüntü DPI’si" } }, "zh-Hans" : { @@ -18910,7 +18910,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizimi değiştir" + "value" : "Sözdizimini değiştir" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Panels/SettingsPorting.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Panels/SettingsPorting.xcstrings index 89c0404787..1fe3c79751 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Panels/SettingsPorting.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Panels/SettingsPorting.xcstrings @@ -285,13 +285,13 @@ "one" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "%lld özel sözdizim" + "value" : "%lld özel sözdizimi" } }, "other" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "%lld özel sözdizim" + "value" : "%lld özel sözdizimi" } } } @@ -1966,7 +1966,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Ayarları İçe Aktar" + "value" : "Ayarlar İçe Aktar" } }, "zh-Hans" : { @@ -2631,7 +2631,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizimler" + "value" : "Sözdizimleri" } }, "zh-Hans" : { @@ -2769,4 +2769,4 @@ } }, "version" : "1.1" -} +} \ No newline at end of file diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/SyntaxMappingConflict.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/SyntaxMappingConflict.xcstrings index ed38ab700e..ad6064fda6 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/SyntaxMappingConflict.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/SyntaxMappingConflict.xcstrings @@ -85,7 +85,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Yinelenmiş Sözdizimler" + "value" : "Yinelenmiş Sözdizimleri" } }, "zh-Hans" : { @@ -513,7 +513,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim Eşlemleme Çakışmaları" + "value" : "Sözdizimi Eşlemleme Çakışmaları" } }, "zh-Hans" : { @@ -619,7 +619,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Aşağıdaki dosya eşlemleme kuralları birden çok sözdizimde kayıtlıdır. CotEditor, kendiliğinden ilk sözdizimi kullanır. Çakışmaları çözmek için her bir sözdizim tanımını düzenleyin." + "value" : "Aşağıdaki dosya eşlemleme kuralları birden çok sözdiziminde kayıtlıdır. CotEditor, kendiliğinden ilk sözdizimini kullanır. Çakışmaları çözmek için her bir sözdizimi tanımını düzenleyin." } }, "zh-Hans" : { @@ -726,7 +726,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Kullanılan Sözdizim" + "value" : "Kullanılan Sözdizimi" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/ThemeEditor.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/ThemeEditor.xcstrings index 8c3802baca..fab5c1addd 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/ThemeEditor.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Other Views/ThemeEditor.xcstrings @@ -1357,7 +1357,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim" + "value" : "Sözdizimi" } }, "zh-Hans" : { @@ -1681,7 +1681,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Tema editörü" + "value" : "Tema Düzenleyicisi" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/AppearanceSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/AppearanceSettings.xcstrings index aac2b71473..c5a8f01b69 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/AppearanceSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/AppearanceSettings.xcstrings @@ -1273,7 +1273,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sabit genişlikli yazıtipi:" + "value" : "Sabit genişlikli font:" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/FormatSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/FormatSettings.xcstrings index 56ed348a84..a365b65953 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/FormatSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/FormatSettings.xcstrings @@ -84,7 +84,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Kullanılabilir sözdizimler:" + "value" : "Kullanılabilir sözdizimleri:" } }, "zh-Hans" : { @@ -290,7 +290,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Özelleştirilmiş sözdizimler" + "value" : "Özelleştirilmiş sözdizimleri" } }, "zh-Hans" : { @@ -502,7 +502,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Öntanımlı sözdizim:" + "value" : "Öntanımlı sözdizimi:" } }, "zh-Hans" : { @@ -1257,7 +1257,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bu sözdizim yok" + "value" : "Bu sözdizimi yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -1369,7 +1369,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bu sözdizim özelleştirilmiş." + "value" : "Bu sözdizimi özelleştirilmiş." } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings index 86190a7612..77b28d54ff 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/GeneralSettings.xcstrings @@ -2162,7 +2162,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Hiçbir Şey Yapma" + "value" : "Bir Şey Yapma" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/ModeSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/ModeSettings.xcstrings index c6c75ff770..e427508524 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/ModeSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/ModeSettings.xcstrings @@ -2226,7 +2226,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim" + "value" : "Sözdizimi" } }, "zh-Hans" : { @@ -2440,7 +2440,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bu sözdizim yok" + "value" : "Bu sözdizimi yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -2652,7 +2652,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizimde tanımlı sözcükler" + "value" : "Sözdiziminde tanımlı sözcükler" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/SnippetsSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/SnippetsSettings.xcstrings index c342aa6b3e..1e2615ab7d 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/SnippetsSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/SnippetsSettings.xcstrings @@ -1272,7 +1272,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim" + "value" : "Sözdizimi" } }, "zh-Hans" : { @@ -1379,7 +1379,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bu dosya bırakma ayarının etkinleştirildiği sözdizim" + "value" : "Bu dosya bırakma ayarının etkinleştirildiği sözdizimi" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/WindowSettings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/WindowSettings.xcstrings index 9c08d7e479..d68ba8a125 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/WindowSettings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Panes/WindowSettings.xcstrings @@ -981,7 +981,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Girintileme Kılavuzları" + "value" : "Girintileme kılavuzları" } }, "zh-Hans" : { @@ -4041,4 +4041,4 @@ } }, "version" : "1.0" -} +} \ No newline at end of file diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/Settings.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/Settings.xcstrings index 4033b25642..4237c3a82b 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/Settings.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/Settings.xcstrings @@ -317,7 +317,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Düzenle" + "value" : "Düzen" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings index 9477c58f57..0b0169458d 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Settings/SyntaxEditor.xcstrings @@ -1504,7 +1504,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Uygulama ile gelen sözdizimler yeniden adlandırılamaz." + "value" : "Uygulama ile gelen sözdizimleri yeniden adlandırılamaz." } }, "zh-Hans" : { @@ -1611,7 +1611,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Karakter sınırlayıcılar:" + "value" : "Karakter sınırlayıcıları:" } }, "zh-Hans" : { @@ -3430,7 +3430,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Belirtilmemişse sözdizim tamamlama sözcükleri vurgulama ayarları tabanlı olarak üretilir." + "value" : "Belirtilmemişse sözdizimi tamamlama sözcükleri vurgulama ayarları tabanlı olarak üretilir." } }, "zh-Hans" : { @@ -5037,7 +5037,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Hiçbiri" + "value" : "Yok" } }, "zh-Hans" : { @@ -5572,7 +5572,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Dizi sınırlayıcılar:" + "value" : "Dizi sınırlayıcıları:" } }, "zh-Hans" : { @@ -5678,7 +5678,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Sözdizim Adı" + "value" : "Sözdizimi Adı" } }, "zh-Hans" : { @@ -6584,7 +6584,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bu dil, sözdizim analizi için tree-sitter adı verilen yapı tabanlı, genel amaçlı bir ayrıştırıcı kullanır.\nÇıkarma kuralları uygulama tarafından yönetildiğinden, bunları özelleştiremezsiniz." + "value" : "Bu dil, sözdizimi analizi için tree-sitter adı verilen yapı tabanlı, genel amaçlı bir ayrıştırıcı kullanır.\nÇıkarma kuralları uygulama tarafından yönetildiğinden, bunları özelleştiremezsiniz." } }, "zh-Hans" : { @@ -6796,7 +6796,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Burada tanımlanan ayırıcılar, sözdizim vurgulaması için de kullanılır." + "value" : "Burada tanımlanan ayırıcılar, sözdizimi vurgulaması için de kullanılır." } }, "zh-Hans" : { @@ -6903,7 +6903,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Yorumlayıcılar, belgedeki `#!` üstbilgisinden sözdizimi belirlemek için kullanılır." + "value" : "Yorumlayıcılar, belgedeki `#!` üstbilgisinden sözdizimini belirlemek için kullanılır." } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Text Finder/MultipleReplace.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Text Finder/MultipleReplace.xcstrings index 5d526f2a0e..75c5abced0 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Text Finder/MultipleReplace.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Text Finder/MultipleReplace.xcstrings @@ -85,7 +85,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Kural Sil" + "value" : "Kuralı Sil" } }, "zh-Hans" : { @@ -192,7 +192,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Kural Düzenle" + "value" : "Kuralı Düzenle" } }, "zh-Hans" : { @@ -520,7 +520,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Kural Taşı" + "value" : "Kuralı Taşı" } }, "zh-Hans" : { diff --git a/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings index 331d79506b..08ae35bb9a 100644 --- a/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings +++ b/CotEditor/Localizables/Text Finder/TextFind.xcstrings @@ -742,7 +742,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Upřesňující možnosti hledání" + "value" : "Gelişmiş Bulma Ayarları" } }, "zh-Hans" : { @@ -956,7 +956,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Büyük-Küçük Harfe Duyarlı" + "value" : "BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı" } }, "zh-Hans" : { @@ -1491,7 +1491,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bulma sonucunu kapat." + "value" : "Bulma sonucunu kapatın." } }, "zh-Hans" : { @@ -1919,7 +1919,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Vyhledat a vypsat všechny shody." + "value" : "Tüm eşleşmeleri bulun ve listeleyin." } }, "zh-Hans" : { @@ -2133,7 +2133,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bir sonraki eşleşmeyi bul." + "value" : "Bir sonraki eşleşmeyi bulun." } }, "zh-Hans" : { @@ -2347,7 +2347,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Bir önceki eşleşmeyi bul." + "value" : "Bir önceki eşleşmeyi bulun." } }, "zh-Hans" : { @@ -6347,7 +6347,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Büyük-Küçük Harf Fark Etmez" + "value" : "BÜYÜK/küçük Harf Duyarsız" } }, "zh-Hans" : { @@ -9044,7 +9044,7 @@ "tr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Vyberte rozsah vyhledávání v dokumentu nebo zakažte možnost „ve výběru“." + "value" : "Belgedeki arama kapsamını seçin veya “seçimde” seçeneğinin işaretini kaldırın." } }, "zh-Hans" : {