33msgstr ""
44"Project-Id-Version : \n "
55"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
6- "POT-Creation-Date : 2026-08-22 14:09 +0300\n "
7- "PO-Revision-Date : \n "
6+ "POT-Creation-Date : 2026-09-11 18:56 +0300\n "
7+ "PO-Revision-Date : 2026-09-11 18:58+0300 \n "
88"Last-Translator : Ole Guldberg2 <xalt7x.service@gmail.com>\n "
99"Language-Team : \n "
1010"Language : da_DK\n "
@@ -83,6 +83,11 @@ msgstr "Dansk"
8383msgid "Dutch"
8484msgstr "Nederlandsk"
8585
86+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
87+ #: buzz/transcriber/transcriber.py
88+ msgid "French"
89+ msgstr "Fransk"
90+
8691#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
8792#: buzz/transcriber/transcriber.py
8893msgid "German"
@@ -225,6 +230,10 @@ msgstr ""
225230msgid "Disable GPU"
226231msgstr "Deaktiver GPU"
227232
233+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
234+ msgid "Prevent system sleep while transcriptions are queued"
235+ msgstr "Forhindr systemet i at gå i dvale, når der er transkriptioner i køen"
236+
228237#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
229238msgid "OpenAI API Key Test"
230239msgstr "OpenAI API Nøgle test"
@@ -339,6 +348,18 @@ msgstr "Grupper"
339348msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
340349msgstr "Huggingface ID af Faster Whisper model"
341350
351+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
352+ msgid "Name for the custom model"
353+ msgstr "Navn til den brugerdefinerede model"
354+
355+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
356+ msgid "Add local model file"
357+ msgstr "Tilføj lokal modelfil"
358+
359+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
360+ msgid "Add model from URL"
361+ msgstr "Tilføj model fra URL"
362+
342363#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
343364msgid "Download"
344365msgstr "Download"
@@ -363,6 +384,24 @@ msgstr "Tilgængelige til download"
363384msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
364385msgstr "Download link til Whisper.cpp ggml model-fil"
365386
387+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
388+ #: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py
389+ #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
390+ msgid "Custom"
391+ msgstr "Brugerdefineret"
392+
393+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
394+ msgid "Select Whisper.cpp model file"
395+ msgstr "Vælg Whisper.cpp-modelfil"
396+
397+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
398+ msgid "Whisper.cpp model"
399+ msgstr "Whisper.cpp-model"
400+
401+ #: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
402+ msgid "All files"
403+ msgstr "Alle filer"
404+
366405#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py
367406msgid "Delete Model"
368407msgstr "Slet model"
@@ -677,8 +716,9 @@ msgstr ""
677716#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py
678717msgid "Could not restart transcription: transcriber worker not found."
679718msgstr ""
680- "Kunne ikke genstarte transskription: transskriptionsarbejder ikke fundet."
681- "Kunne ikke genstarte transkription: transkriptionsprocessen blev ikke fundet."
719+ "Kunne ikke genstarte transskription: transskriptionsarbejder ikke "
720+ "fundet.Kunne ikke genstarte transkription: transkriptionsprocessen blev ikke "
721+ "fundet."
682722
683723#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
684724msgid "Live Recording"
@@ -716,10 +756,6 @@ msgstr "Lys"
716756msgid "Dark"
717757msgstr "Mørk"
718758
719- #: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
720- msgid "Custom"
721- msgstr "Brugerdefineret"
722-
723759#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py
724760msgid "Text Color"
725761msgstr "Tekstfarve"
@@ -892,6 +928,14 @@ msgstr "Download fuldført!"
892928msgid "Failed to run the installer: {}"
893929msgstr "Kunne ikke køre installationsprogrammet: {}"
894930
931+ #: buzz/widgets/about_dialog.py buzz/widgets/menu_bar.py
932+ msgid "About"
933+ msgstr "Om"
934+
935+ #: buzz/widgets/about_dialog.py
936+ msgid "Version"
937+ msgstr "Version"
938+
895939#: buzz/widgets/about_dialog.py
896940msgid "Check for updates"
897941msgstr "Tjek for opdateringer"
@@ -1327,10 +1371,6 @@ msgstr "Importer URL..."
13271371msgid "Import Folder..."
13281372msgstr "Importer Mappe..."
13291373
1330- #: buzz/widgets/menu_bar.py
1331- msgid "About"
1332- msgstr "Om"
1333-
13341374#: buzz/widgets/menu_bar.py
13351375msgid "Preferences..."
13361376msgstr "Indstillinger..."
@@ -1399,10 +1439,6 @@ msgstr "Kinesisk"
13991439msgid "Korean"
14001440msgstr "Koreansk"
14011441
1402- #: buzz/transcriber/transcriber.py
1403- msgid "French"
1404- msgstr "Fransk"
1405-
14061442#: buzz/transcriber/transcriber.py
14071443msgid "Portuguese"
14081444msgstr "Portugisisk"
@@ -1944,8 +1980,8 @@ msgid ""
19441980"Skip if a .txt, .srt, or .vtt file matching the audio filename is found next "
19451981"to it"
19461982msgstr ""
1947- "Spring over, hvis der ved siden af lydfilen ligger en .txt-, .srt- eller . "
1948- "vtt-fil med samme navn"
1983+ "Spring over, hvis der ved siden af lydfilen ligger en .txt-, .srt- "
1984+ "eller . vtt-fil med samme navn"
19491985
19501986#: buzz/plugins/skip_already_transcribed/plugin.py
19511987msgid "Check in transcription database"
@@ -1995,15 +2031,10 @@ msgstr "Gem resumé i en fil"
19952031msgid "Output folder (for file)"
19962032msgstr "Outputmappe (til fil)"
19972033
1998- #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
1999- msgid "Prevent system sleep while transcriptions are queued"
2000- msgstr ""
2001- "Forhindr systemet i at gå i dvale, når der er transkriptioner i køen"
2002-
20032034#: buzz/file_transcriber_queue_worker.py
20042035msgid ""
2005- "Speech extraction failed! Check your internet connection \\ u2014 a model may "
2006- "need to be downloaded."
2036+ "Speech extraction failed! Check your internet connection — a model may need "
2037+ "to be downloaded."
20072038msgstr ""
20082039"Taleoprydning mislykkedes! Kontroller din internetforbindelse — en model "
20092040"skal muligvis hentes ned."
0 commit comments