Add optional minimize and close to system tray (#1702)

Co-authored-by: moveslowly <182435082+moveslowly@users.noreply.github.com>

Author: raivisdejus

README.md

@@ -7,10 +7,6 @@
 Transcribe and translate audio offline on your personal computer. Powered by
 OpenAI's [Whisper](https://github.com/openai/whisper).
 
-> [!IMPORTANT]
-> Buzz is a desktop app that you [install on your computer](#installation).
-> Uploading audio or video files to GitHub issues will **not** transcribe them.
-
 ![MIT License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-green)
 [![CI](https://github.com/chidiwilliams/buzz/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/chidiwilliams/buzz/actions/workflows/ci.yml)
 [![codecov](https://codecov.io/github/chidiwilliams/buzz/branch/main/graph/badge.svg?token=YJSB8S2VEP)](https://codecov.io/github/chidiwilliams/buzz)

buzz/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: buzz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-06 13:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-11 18:58+0300\n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <jmas@softcatala.org>\n"
@@ -61,6 +61,14 @@ msgstr "L'URL que heu introduït no és vàlid."
 msgid "Live Transcript Presentation"
 msgstr "Presentació de transcripció en directe"
 
+#: buzz/widgets/system_tray.py
+msgid "Show Buzz"
+msgstr "Mostra Buzz"
+
+#: buzz/widgets/system_tray.py buzz/widgets/menu_bar.py
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Restableix als valors predeterminats"
@@ -129,6 +137,11 @@ msgstr "Portuguès (Brasil)"
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+#: buzz/transcriber/transcriber.py
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turc"
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Ukrainian"
@@ -154,6 +167,22 @@ msgstr "Idioma UI"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Mida de la lletra"
 
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid "Minimize to system tray"
+msgstr "Minimitza a la safata del sistema"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid "Close to system tray"
+msgstr "Tanca a la safata del sistema"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid ""
+"Keep Buzz running when the main window is closed. Use Quit in the tray menu "
+"to exit."
+msgstr ""
+"Manté Buzz en execució quan es tanca la finestra principal. Utilitzeu Surt "
+"al menú de la safata per sortir."
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
@@ -475,6 +504,19 @@ msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el model seleccionat?"
 msgid "Download failed"
 msgstr "Descàrrega fallida"
 
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+msgid "Loading audio"
+msgstr "S'està carregant l'àudio"
+
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
+msgid "Could not load audio"
+msgstr "No s'ha pogut carregar l'àudio"
+
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+msgid "Audio file not found: {}"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'àudio: {}"
+
 #: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistra"
@@ -484,7 +526,6 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
-#: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Detect Language"
 msgstr "Detecta l'idioma"
 
@@ -1253,6 +1294,10 @@ msgstr "Clau API necessària"
 msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
 msgstr "Introduïu la clau API d'OpenAI a les preferències"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "Speaker identification is already in progress in another window"
+msgstr "La identificació de parlants ja està en curs en una altra finestra"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuració"
@@ -1332,6 +1377,10 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar el model d'alineació. Comproveu la vostra connexió a "
 "Internet i torneu-ho a intentar."
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
+msgid "5/8 Preparing transcripts"
+msgstr "5/8 Preparant transcripcions"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
 msgstr "0/0 Error en identificar parlants"
@@ -1359,10 +1408,6 @@ msgstr "3/8 Carregant el model d'alineació"
 msgid "4/8 Processing audio"
 msgstr "4/8 Processant àudio"
 
-#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "5/8 Preparant transcripcions"
-
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
 msgstr "6/8 Identificant parlants"
@@ -1530,10 +1575,6 @@ msgstr "Coreà"
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: buzz/transcriber/transcriber.py
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
-
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Arabic"
 msgstr "Àrab"
@@ -1866,6 +1907,22 @@ msgstr "Sundanès"
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Cantonès"
 
+#: buzz/transcriber/speaker_identifier.py
+msgid ""
+"Most of the transcript does not match the audio. Check that the audio file, "
+"language and timestamps are correct."
+msgstr ""
+"La major part de la transcripció no coincideix amb l'àudio. Comproveu que el "
+"fitxer d'àudio, l'idioma i les marques de temps siguin correctes."
+
+#: buzz/transcriber/speaker_identifier.py
+msgid ""
+"This transcript is too long to align at once. Its segments may have no "
+"usable timestamps."
+msgstr ""
+"Aquesta transcripció és massa llarga per alinear-la d'una vegada. És "
+"possible que els seus segments no tinguin marques de temps utilitzables."
+
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
 msgid "A connection error occurred"
 msgstr "S'ha produït un error de connexió"
@@ -2114,15 +2171,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ha fallat l'extracció de veu! Comproveu la vostra connexió a Internet — pot "
 "ser que s'hagi de descarregar un model."
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Loading audio"
-msgstr "S'està carregant l'àudio"
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Could not load audio"
-msgstr "No s'ha pogut carregar l'àudio"
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Audio file not found: {}"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'àudio: {}"

buzz/locale/da_DK/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-06 13:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-11 18:58+0300\n"
 "Last-Translator: Ole Guldberg2 <xalt7x.service@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -59,6 +59,14 @@ msgstr "Den URL du har angivet er ikke gyldig."
 msgid "Live Transcript Presentation"
 msgstr "Live transkriptionspræsentation"
 
+#: buzz/widgets/system_tray.py
+msgid "Show Buzz"
+msgstr "Vis Buzz"
+
+#: buzz/widgets/system_tray.py buzz/widgets/menu_bar.py
+msgid "Quit"
+msgstr "Afslut"
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Gendan standard-indstillinger"
@@ -127,6 +135,11 @@ msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+#: buzz/transcriber/transcriber.py
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tyrkisk"
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Ukrainian"
@@ -152,6 +165,22 @@ msgstr "Brugerfladesprog"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftypestørrelse"
 
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid "Minimize to system tray"
+msgstr "Minimer til systembakken"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid "Close to system tray"
+msgstr "Luk til systembakken"
+
+#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
+msgid ""
+"Keep Buzz running when the main window is closed. Use Quit in the tray menu "
+"to exit."
+msgstr ""
+"Hold Buzz kørende, når hovedvinduet lukkes. Brug Afslut i bakkemenuen for at "
+"afslutte."
+
 #: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
@@ -470,6 +499,19 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte model?"
 msgid "Download failed"
 msgstr "Download mislykkedes"
 
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+msgid "Loading audio"
+msgstr "Indlæser lyd"
+
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
+msgid "Could not load audio"
+msgstr "Kunne ikke indlæse lyd"
+
+#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
+msgid "Audio file not found: {}"
+msgstr "Lydfilen blev ikke fundet: {}"
+
 #: buzz/widgets/record_button.py buzz/widgets/main_window_toolbar.py
 msgid "Record"
 msgstr "Optag"
@@ -479,7 +521,6 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py
-#: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Detect Language"
 msgstr "Detekter sprog"
 
@@ -1247,6 +1288,10 @@ msgstr "API-nøgle påkrævet"
 msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
 msgstr "Indtast venligst OpenAI API-nøgle i indstillinger"
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py
+msgid "Speaker identification is already in progress in another window"
+msgstr "Taleridentifikation er allerede i gang i et andet vindue"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_resizer_widget.py
 msgid "Settings"
 msgstr "Indstillinger"
@@ -1324,6 +1369,10 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke indlæse justeringsmodel. Tjek venligst din internetforbindelse og "
 "prøv igen."
 
+#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
+msgid "5/8 Preparing transcripts"
+msgstr "5/8 Forbereder transkriptioner"
+
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "0/0 Error identifying speakers"
 msgstr "0/0 Fejl ved identifikation af talere"
@@ -1351,10 +1400,6 @@ msgstr "3/8 Indlæser justeringsmodel"
 msgid "4/8 Processing audio"
 msgstr "4/8 Behandler lyd"
 
-#: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
-msgid "5/8 Preparing transcripts"
-msgstr "5/8 Forbereder transkriptioner"
-
 #: buzz/widgets/transcription_viewer/speaker_identification_widget.py
 msgid "6/8 Identifying speakers"
 msgstr "6/8 Identificerer talere"
@@ -1519,10 +1564,6 @@ msgstr "Koreansk"
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: buzz/transcriber/transcriber.py
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
 #: buzz/transcriber/transcriber.py
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
@@ -1855,6 +1896,22 @@ msgstr "Sundanesisk"
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Kantonesisk"
 
+#: buzz/transcriber/speaker_identifier.py
+msgid ""
+"Most of the transcript does not match the audio. Check that the audio file, "
+"language and timestamps are correct."
+msgstr ""
+"Det meste af transskriptionen passer ikke til lyden. Kontroller, at "
+"lydfilen, sproget og tidsstemplerne er korrekte."
+
+#: buzz/transcriber/speaker_identifier.py
+msgid ""
+"This transcript is too long to align at once. Its segments may have no "
+"usable timestamps."
+msgstr ""
+"Denne transskription er for lang til at blive justeret på én gang. Dens "
+"segmenter har muligvis ingen brugbare tidsstempler."
+
 #: buzz/transcriber/recording_transcriber.py buzz/model_loader.py
 msgid "A connection error occurred"
 msgstr "Der er opstået en forbindelsesfejl"
@@ -2102,15 +2159,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Taleoprydning mislykkedes! Kontroller din internetforbindelse — en model "
 "skal muligvis hentes ned."
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Loading audio"
-msgstr "Indlæser lyd"
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Could not load audio"
-msgstr "Kunne ikke indlæse lyd"
-
-#: buzz/widgets/audio_file_player_loader.py
-msgid "Audio file not found: {}"
-msgstr "Lydfilen blev ikke fundet: {}"