diff --git a/tutorials/wallet/alby-go/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/alby-go/zh-Hans.md index 0b34d58655d..f1720c3b36b 100644 --- a/tutorials/wallet/alby-go/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/alby-go/zh-Hans.md @@ -1,15 +1,15 @@ --- name: Alby Go -description: Alby Go 移动应用程序指南 +description: Alby Go 移动应用程序的使用指南 --- ![cover-green](assets/cover.webp) -## 🚀 欢迎访问 Alby Go - 最简单易用的移动 Wallet +## 🚀 欢迎来到 Alby Go - 最简单易用的移动钱包 -**Alby Go** 是一款开源、易用的移动应用程序，可充当 Wallet Interface 至 Bitcoin 闪电节点和钱包。下面介绍如何开始使用并充分利用您的体验。 +**Alby Go** 是一款开源、易用的移动应用程序，可充当钱包界面或比特币闪电节点和钱包。以下是入门指南，这将帮助您充分体验其功能 **✅ 支持和已知兼容的钱包/节点：** @@ -19,8 +19,8 @@ description: Alby Go 移动应用程序指南 - [Alby Hub](https://albyhub.com/) **（推荐）** - **Umbrel**、**Start9**、**RaspiBlitz**（通过**Alby Hub**）。 - **Coinos** *（未经测试）* -- 原始**（未测试）** -- 微型位** *（未经测试）* +- **Primal** *（未经测试）* +- **Minibits** *（未经测试）* 大多数支持 NWC 的服务都能正常运行。如果您正在测试一项新服务，请将结果告知社区！ @@ -40,89 +40,85 @@ description: Alby Go 移动应用程序指南 -## 🔌 连接 Wallet +## 🔌 连接钱包 -Alby Go 可通过 NWC（Nostr Wallet Connect）密码连接到支持闪电的节点或 Wallet。您可以连接一个或多个钱包，方便切换。 +Alby Go 可通过 NWC（Nostr Wallet Connect）密码连接到支持闪电的节点或钱包。您可以连接一个或多个钱包，方便切换。 步骤： -1.打开设置 → 钱包 → 连接 Wallet +1.打开 Settings → Wallets → Connect a Wallet -2.扫描二维码或粘贴 NWC 连接秘钥（例如：nostr+walletconnect://...） +2.扫描二维码或粘贴 NWC Connection Secret（例如：nostr+walletconnect://...） -3.为连接自定义名称 +3.为连接给一个自定义名称 -连接后，您的 Wallet 或节点就可以通过 Alby Go 发送和接收 Bitcoin 闪电付款。 +连接后，您的钱包或节点就可以通过 Alby Go 发送和接收比特币闪电付款。 -✅ 提示：您可以连接多个钱包，并随时在它们之间切换。 +✅ 提示：您可以连接多个钱包，可随时切换。 -## 发送 Bitcoin +## 发送比特币 -通过 Lightning Network 发送 Sats： +通过闪电网络发送比特币： -1.点击黄色**发送按钮**。 +1.点击黄色的**SEND**按钮。 -2.从以下内容中选择一项： +2.从以下选项中选出其中一个： - - 扫描闪电 Invoice QR 码 - - 从剪贴板粘贴闪电 Invoice - - 手动输入闪电 Address + - 扫描闪电发票二维码 + - 从剪贴板粘贴闪电发票 + - 手动输入闪电地址 -您还可以从 Address Book 中选择收件人，在这里您可以保存闪电地址，方便再次使用。 +您还可以从 Address Book 中选择接收者，您可以在此保存闪电地址，方便再次使用。 -## 接收 Bitcoin +## 接收比特币 -与 Alby Go 一起接收 Sats： +使用 Alby Go 接收比特币的步骤如下： -1.点击黄色**接收按钮**。 +1.点击黄色的**RECEIVE**按钮。 -2.从以下内容中选择一项： +2.从以下选项中选出其中一个： - - 分享您展示的闪电 Address - - 选择 "金额"，generate 闪电 Invoice 自定义金额 - - 点击 "Redeem "扫描 LNURL 提取二维码 + - 分享闪电地址 + - 选择 "Amount" 以生成可自定义金额的闪电发票 + - 点击 "Redeem" 以扫描 LNURL 提取二维码 -为方便发件人，还提供了 QR 码和 Invoice 字符串。 - +为方便发送者使用，系统同时提供二维码与发票字符串两种方式。 ## 🧳 开始！ -带着你的 Bitcoin 去任何地方。 - -**Alby Go**轻便、快速、易于使用，非常适合节点操作员和移动中的比特币用户。 +随时随地掌控您的比特币。Alby Go 轻量、快速且易于使用——无论是节点运行者还是比特币支持者，都能轻松上手。无臃肿，无繁琐，疾速如闪电。 -不臃肿。没有繁琐。快如闪电。 -## 🛠️ 附加功能 +## 🛠️ 其他功能 -- 🗺️ BTC 地图（接受 Bitcoin 支付的大量商家列表） -- 🌗 深色和浅色模式 +- 🗺️ BTC Map（接受比特币支付的大量商家列表） +- 🌗 黑暗和浅色模式 - 💱 自定义货币输入和计算器 - 🧾 交易历史记录 -- 👥《Address》一书 -- 🧷 添加、删除和导出钱包 +- 👥 地址簿 +- 🧷 添加、删除和导出钱包的功能 **需要帮助吗？** -请访问 getalby.com 获取支持和更新。 \ No newline at end of file +如需帮助，请前往 getalby.com 获取支持与最新的消息。 diff --git a/tutorials/wallet/alby/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/alby/zh-Hans.md index 36a306608a0..4ecd7355fe5 100644 --- a/tutorials/wallet/alby/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/alby/zh-Hans.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- name: Alby -description: Bitcoin 和 Lightning Network 的浏览器扩展 +description: 比特币和闪电网络的浏览器扩展程序 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -9,7 +9,7 @@ description: Bitcoin 和 Lightning Network 的浏览器扩展 -让比特币支付变得越来越容易，是该行业许多公司面临的挑战。Alby公司凭借其Alby wallet浏览器扩展从众多公司中脱颖而出。该扩展旨在建立一个流畅的框架，自动检测地址，让您可以进行无摩擦的比特币支付。在本教程中，我们将了解 Alby 扩展，并测试它是如何促进浏览器支付的。 +让比特币支付变得越来越容易，是该行业许多公司面临的挑战。Alby 公司凭借其 Alby wallet 浏览器扩展程序从众多公司中脱颖而出。该扩展程序旨在建立一个流畅的框架，自动检测地址，让您可以进行无摩擦的比特币支付。在本教程中，我们将了解 Alby 扩展，并测试它是如何促进浏览器支付的。 @@ -19,18 +19,16 @@ description: Bitcoin 和 Lightning Network 的浏览器扩展 -## Alby 扩展 +## Alby 扩展程序 -Alby 扩展是一种工具，可使您的网络浏览器与 Bitcoin 网络及其 Lightning Network 层轻松、安全地进行交互。它有三个方面的特点： +Alby 扩展程序是一种工具，可使您的网络浏览器与比特币网络及其闪电网络层轻松、安全地进行交互。它有三个方面的特点： - - -- Lightning Network wallet：链接您的 Alby 节点或账户，通过 Lightning Network 层快速、廉价地发送和接收比特币。 -- 通过网络进行流畅支付：在支持 Lightning 的网站上进行比特币支付时，无需扫描二维码或在不同应用程序之间切换。只需点击一下即可实现流畅交易，如果您已设定预算，则无需确认。 -- Nostr 管理器：该扩展可管理你的 Nostr 密钥，使你可以轻松连接 Nostr 应用程序并与之互动，充当安全签名人，而无需将你的私人密钥暴露给每个平台。 +- 闪电网络钱包：链接您的 Alby 节点或账户，通过闪电网络层快速、廉价地发送和接收比特币。 +- 通过网络进行流畅支付：在支持闪电网络的网站上进行比特币支付时，无需扫描二维码或在不同应用程序之间切换。只需点击一下即可实现流畅交易，如果您已设定预算，则无需确认。 +- Nostr 管理器：该扩展可管理您的 Nostr 密钥，使您可以轻松连接 Nostr 应用程序并与之互动，充当安全签名人，而无需将您的私人密钥暴露给每个平台。 @@ -38,11 +36,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/others/nostr-f6d21a64-9b04-4f21-ba1c-02c98c https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b-17c2ea1e08fd -## 连接分机 +## 与扩展程序连接 -在本教程中，我们将在 Ubuntu 操作系统下的 Firefox 浏览器中使用 Alby 扩展。不过，它也适用于 Windows 和 Chrome 浏览器。 +在本教程中，我们将在 Ubuntu 操作系统下的 Firefox 浏览器中使用 Alby 扩展程序。不过，它也适用于 Windows 和 Chrome 浏览器。 @@ -73,11 +71,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b -您还应定义一个解锁密码（非常重要），这将确保从浏览器安全访问您的 Lightning wallet。我们建议您设置一个强大的字母数字密码。 +您还应定义一个解锁密码（这一操作非常重要），它能保证您能从浏览器安全打开闪电钱包。我们建议您设置一个强大的字母数字密码。 -ℹ️ 将此密码保存在安全的地方，以便在忘记密码时可以调用，因为密码可以更改但无法找回。 +ℹ️ 请务必将密码保存在安全位置。若遗失，无法找回，只能重设。 @@ -92,8 +90,8 @@ Alby 通过为您提供两种选择来展示其适应性： -- 如果您想在控制比特币的同时享受应用程序，请继续使用 Alby 账户。 -- 如果已有扩展支持的 wallet 或 Lightning 节点，请连接自己的 wallet 或 Lightning 节点。 +- 如果您希望在保持自主管理比特币的前提下使用应用，请使用 Alby 账户登录。 +- 如果您已有受扩展程序支持的钱包或闪电节点，也可直接连接使用。 @@ -112,7 +110,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/alby-go-40202802-b346-4a3c-9863-46 https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a -登录您的 Alby 账户，如果还没有账户，请创建一个。 +登录您的 Alby 账户，如果还没有账户，请创建新的账户。 @@ -120,11 +118,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -## 首次付款 +## 进行您的第一次付款 -登录后，您可以点击工具栏上的 Alby 扩展来访问您的投资组合。 +登录后，您可以点击工具栏上的 Alby 扩展来访问您的钱包。 @@ -132,7 +130,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -创建 Alby 账户后，您需要将其连接到 wallet 上才能使用比特币。要将比特币 wallet 连接到 Alby 账户，我们建议您使用 Alby Hub 节点，您可以在电脑上设置该节点，也可以订购 Alby 提供的计划。 +创建 Alby 账户后，您需要将其连接到一个钱包，这样您才能使用您的比特币。如果您想要将比特币钱包连接到 Alby 账户，我们建议您使用 Alby Hub 节点，您可以在电脑上设置该节点，也可以订购 Alby 提供的计划。 @@ -144,13 +142,13 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 在本教程中，我们的 Alby 账户由机器上的本地安装提供支持。 -要构建自己的 Alby 节点，我们推荐您参考我们的 Alby Hub 教程。 +如果您想要构建自己的 Alby 节点，我们推荐您参考我们的 Alby Hub 教程。 https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a -通过该节点，您可以创建自我保管的 Lightning 投资组合，并有效管理发送和接收卫星数据的 Lightning 渠道。 +通过该节点，您可以创建自我保管的闪电网络钱包，并有效地管理发送和接收比特币的闪电渠道。 @@ -158,7 +156,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -打开接收通道，定义您可以接收的卫星信号总数。 +打开接收通道，然后定义您可以接收的比特币金额。 @@ -166,7 +164,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -通过封锁比特币链上地址上的 satoshis 打开发送通道。您所封存的比特币定义了您可以花费的比特币总额。 +通过选择比特币链上地址上的比特币打开发送通道。您所选取的比特币定义了您可以花费的比特币总额。 @@ -174,7 +172,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -现在您可以通过 Alby 扩展发送和接收卫星。 +现在您可以通过 Alby 扩展程序发送和接收比特币。 @@ -182,7 +180,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -从这时起，Alby 扩展程序就能检测到您访问的网页上的闪电地址和发票，并建议您直接通过扩展程序用比特币或闪电币支付。 +从这时起，Alby 扩展程序就能检测到您访问的网页上的闪电地址和发票，并建议您直接通过扩展程序用比特币或闪电网络支付。 @@ -199,7 +197,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-41 -Alby 扩展提供的主密钥可作为保护层，使您能够与主 Bitcoin 网络层（Onchain）和 Nostr 系统进行安全通信，并使您能够激活与 Nostr 应用程序的闪电连接。 +Alby 扩展程序提供的主密钥可作为一个保护层面，使您能够与主比特币网络层面（链上）和 Nostr 系统进行安全通信，并使您能够激活与 Nostr 应用程序的闪电连接。 @@ -207,7 +205,7 @@ Alby 扩展提供的主密钥可作为保护层，使您能够与主 Bitcoin 网 -该主密钥由 12 个单词组成，与您的恢复短语相似。因此，我们建议您使用安全方法存储它，以确保可以随时访问。 +该主密钥由 12 个单词组成，与您的恢复短语相似。我们建议您以安全的方式妥善保存，以确保在需要时能够随时访问。 @@ -218,8 +216,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -现在，您可以使用 Alby 扩展体验无摩擦的比特币和闪电支付。如果您喜欢本教程，我们向您推荐我们的 Alby Hub 教程，以建立您自己的 Alby 节点，并通过流畅而强大的界面控制 Alby 钱包的方方面面。 +现在，您可以通过 Alby 扩展轻松体验比特币和闪电网络的顺畅支付。如果您喜欢本教程，我们推荐您查看 Alby Hub 教程，学习如何设置自己的 Alby 节点，并通过流畅而强大的界面全面管理您的 Alby 钱包。 - -https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a diff --git a/tutorials/wallet/aqua/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/aqua/zh-Hans.md index d44ce8c3784..20d1af056ec 100644 --- a/tutorials/wallet/aqua/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/aqua/zh-Hans.md @@ -1,28 +1,28 @@ --- name: Aqua -description: 单一钱包中的比特币、闪电币和液体币 +description: 一款集比特币、闪电网络与 Liquid 于一体的钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Aqua 是一款移动应用程序，可轻松创建比特币和 Liquid 的热钱包，由于集成了交换功能，它还提供了使用闪电的可能性，而无需管理节点的复杂性。它还能在各种网络上管理 USDT 稳定币。 +Aqua 是一款移动应用程序，可让您轻松创建比特币和 Liquid 的热钱包。得益于它的交换功能，它还提供了使用闪电网络的可能性，而无需管理自己的节点。它还能在各种网络上管理 USDT 稳定币。 -Aqua 应用程序由 JAN3 公司在 Samson Mow 的指导下开发，最初是专为满足拉丁美洲用户的需求而设计的，但也适用于世界各地的任何用户。对于初学者和日常使用比特币支付的人来说，它尤其有趣。 +Aqua 应用程序由 JAN3 公司在 Samson Mow 的带领下开发，最初是专为满足拉丁美洲用户的需求而设计的，但它实际上也适合世界各地的任何用户。对于初学者和日常使用比特币支付的人来说，它尤其有趣。 -在本教程中，我们将了解如何使用 Aqua 的众多功能。但在此之前，我们先来了解一下什么是比特币的侧链，Liquid 又是如何工作的，这样我们就能完全掌握 Aqua 的价值了。 +在本教程中，我们将了解如何使用 Aqua 的众多功能。但我们需要先了解一下什么是比特币的侧链，Liquid 是如何工作的，这样我们才能全面地理解 Aqua 的价值。 ![AQUA](assets/fr/01.webp) -## 什么是侧链？ +## 何为侧链（Sidechain）？ -比特币协议有一些有意的技术限制，这些限制有助于维持网络的去中心化，并确保安全分布在所有用户之间。然而，这些限制有时会让用户感到沮丧，特别是在同时进行大量交易导致拥堵时。长期以来，关于比特币可扩展性的争论在社区中一直存在分歧，尤其是在 "区块大小战争 "期间。自那以后，比特币社区普遍认为，可扩展性必须通过第二层系统的链外解决方案来保证。这些解决方案包括侧链，与闪电网络等其他系统相比，侧链仍然相对陌生，也很少使用。 +比特币协议有一些技术限制，这些限制有助于维持网络的去中心化性质，并确保每个用户的安全。然而，这些限制有时会让用户感到烦恼，特别是在有大量待处理的比特币交易时。长期以来，关于比特币可扩展性的争论在社区中一直存在分歧，尤其是在 "区块大小战争" 期间。自那以后，比特币社区普遍认为，可扩展性必须通过第二层系统的链外解决方案来实现。这些解决方案包括侧链，与闪电网络等其他系统相比，侧链仍然相对陌生，也很少被使用。 -侧链是与比特币主区块链平行运行的独立区块链。它使用比特币作为记账单位，这要归功于一种叫做 "*双向挂钩*"的机制。该系统可以在主链上锁定比特币，以便在侧链上复制其价值，在侧链上，比特币以原始比特币支持的代币形式流通。这些代币通常与锁定在主链上的比特币保持同等价值，而这一过程可以逆转，以收回比特币上的资金。 +侧链是与比特币主区块链平行运行的独立区块链。它使用比特币作为记账单位，这要归功于一种叫做 "*双向挂钩*"（two-way peg）的机制。该系统可以在主链上锁定比特币，以便侧链与主链的价值保持平等，在侧链上，比特币以原始比特币支持的代币形式流通。这些代币通常与锁定在主链上的比特币保持同等价值，而这一过程可以逆转，以收回比特币上的资金。 -侧链的目的是提供额外的功能或技术改进，如加快交易速度、降低费用或支持智能合约。这些创新不能总是直接在比特币区块链上实现，而不影响其去中心化或安全性。因此，侧链可以在保持比特币完整性的同时测试和探索新的解决方案。然而，这些协议往往需要做出妥协，特别是在去中心化和安全性方面，这取决于所选择的治理模式和共识机制。 +侧链的目的是提供额外的功能或技术改进，如加快交易速度、降低费用或支持智能合约。这些创新不能总是直接在比特币区块链上实现，而不影响其去中心化或安全性。因此，侧链可以在保持比特币真实性的同时测试和探索新的解决方案。然而，这些协议往往需要在去中心化与安全性之间作出权衡，这取决于所采用的治理模式和共识机制。 -## 什么是液体？ +## Liquid 是什么？ -Liquid是比特币的联盟侧链覆盖层，由Blockstream开发，旨在提高交易速度、保密性和功能性。它使用在联盟上建立的双边锚定机制，将比特币锁定在主链上，并创建 Liquid-bitcoins（L-BTC）作为回报，这些代币在 Liquid 上流通，同时仍由原始比特币提供支持。 +Liquid 是比特币上的联盟侧链层面，由 Blockstream 开发，旨在提高交易速度、保密性和功能性。它使用在联盟上建立的双边锚定机制，将比特币锁定在主链上，并创建 Liquid-bitcoins（L-BTC）作为回报，这些代币在 Liquid 上流通，同时仍由原始比特币支持。 ![AQUA](assets/fr/02.webp) @@ -32,109 +32,109 @@ Liquid 网络依赖于一个由比特币生态系统中公认的实体组成的 ## 安装 Aqua 应用程序 -第一步当然是下载 Aqua 应用程序。前往应用程序商店： +第一步当然是下载 Aqua 应用程序。您可以先前往应用程序商店： -- [Android版](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.aquawallet.android)； -- [苹果公司](https://apps.apple.com/us/app/aqua-wallet/id6468594241)。 +- [Android 版本](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.aquawallet.android)； +- [苹果版本](https://apps.apple.com/us/app/aqua-wallet/id6468594241)。 ![AQUA](assets/fr/04.webp) -对于 Android 用户，您还可以选择通过 `.apk` 文件安装应用程序[可在其 GitHub 上获取](https://github.com/AquaWallet/aqua-wallet/releases)。 +对于 Android 用户，您还可以选择通过 `.apk` 文件安装应用程序[可在其 GitHub 上访问](https://github.com/AquaWallet/aqua-wallet/releases)。 ![AQUA](assets/fr/05.webp) -启动应用程序，然后勾选 "*我已阅读并同意服务条款和隐私政策*"框。 +启动应用程序，然后勾选 "*I have read and agreed to the Terms of Service & Privacy Policy*" 框。 ![AQUA](assets/fr/06.webp) ## 在 Aqua 上创建您的作品集 -点击 "*创建钱包*"按钮。 +点击 "*Create Wallet*" 按钮。 ![AQUA](assets/fr/07.webp) -瞧，你的作品集已经创建好了！ +这样，您的钱包已经创建好了！ ![AQUA](assets/fr/08.webp) -但首先，由于这是一个自我保管的钱包，因此必须对您的记忆库进行物理备份。 **这个记忆库能让你完全不受限制地访问你所有的比特币**。任何拥有该记忆法的人都可以盗取你的资金，即使没有你手机的物理访问权限。 +但首先，由于这是一个自我保管的钱包，您必须准备一个助记词的物理备份。 **这个助记词能让您访问您所有的比特币**。任何拥有该助记词的人都可以盗取您的比特币，即使他们无法访问您的手机。 -它可以让你在手机丢失、被盗或损坏时恢复对比特币的访问。因此，将它小心保存在物理介质（而不是数字介质）上并存放在安全的地方非常重要。你可以把它写在一张纸上，或者为了增加安全性，如果这是一个大型钱包，我建议把它刻在一个不锈钢支架上，以防止火灾、水灾或倒塌的风险（对于旨在保护少量比特币的热钱包，简单的纸质备份可能就足够了）。 +它可以让您在手机丢失、被盗或损坏时恢复您的比特币。因此，重要的是要将它小心保存在物理介质（而不是数字介质）上并存放在安全的地方。您可以把它写在一张纸上，或者为了增加安全性，如果这是一个大型钱包，我建议把它刻在一个不锈钢支架上，以防止火灾、水灾或倒塌的风险（对于旨在保护少量比特币的热钱包，简单的纸质备份可能就足够了）。 -为此，请单击 "设置 "菜单。 +为此，请单击 "Settings" 选单。 ![AQUA](assets/fr/09.webp) -然后点击 "*查看种子短语*"。对这 12 个字的短语进行物理备份。 +然后点击 "*View Seed Phrase*"。请准备该 12 个字助记词的物理备份。 ![AQUA](assets/fr/10.webp) -在同一设置菜单中，您还可以更改应用程序语言和使用的法定货币。 +在同一设置选单中，您还可以更改应用程序语言和法定货币。 ![AQUA](assets/fr/11.webp) -在您的钱包收到第一个比特币之前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Aqua 应用程序上删除您的钱包，此时钱包还是空的。然后尝试使用纸质备份在 Aqua 上恢复钱包。检查还原后生成的 cookie 信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。要了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程： +使用钱包接收第一笔比特币前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Aqua 应用程序上删除您的钱包（钱包还是空的，没有比特币）。然后尝试使用您的助记词纸质备份在 Aqua 上恢复钱包。检查还原后生成的 cookie 信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。如果您想要了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -在我的屏幕上看不到这一选项，因为我使用的是模拟器，但您还可以在设置中找到通过生物识别认证系统锁定应用的选项。我强烈建议您启用此安全功能，因为如果没有它，任何拥有您解锁手机的人都可能盗取您的比特币。您可以在iOS上使用Face ID或在Android上使用指纹。如果这些方法在认证时失败，您仍然可以通过手机的PIN码访问应用程序。 +您无法在我的屏幕上看不到这一选项，因为我在使用模拟器，但您还可以在设置中找到通过生物识别认证系统锁定应用的选项。我强烈建议您启用此安全功能，因为如果未开启，任何拥有您解锁手机的人都可能盗取您的比特币。您可以在 iOS 上使用 Face ID 或在 Android 上使用指纹。如果这些方法在认证时失败，您仍然可以通过手机的PIN 码访问该应用程序。 -## 在 Aqua 上接收比特币 +## 使用 Aqua 接收比特币 -钱包设置完成后，您就可以接收第一个卫星信号了！只需点击 "*钱包*"菜单中的 "*接收*"按钮即可。 +钱包设置完成后，您就可以接收比特币了！只需点击 "*Wallet*" 选单中的 "*Receive*" 按钮即可。 ![AQUA](assets/fr/12.webp) -您可以选择在链上接收比特币、在液体上接收比特币或通过闪电接收比特币。 +您可以选择接收比特币的方式：链上、闪电网络或 Liquid 网络。 ![AQUA](assets/fr/13.webp) -对于链上交易，Aqua 会生成一个特定的接收地址，您可以在此接收您的 sats。 +对于链上交易，Aqua 会生成一个特定的接收地址，您可以在此接收比特币。 ![AQUA](assets/fr/14.webp) -同样，选择 Liquid 后，Aqua 将为您提供一个 Liquid 地址。 +与此相似，如果您选择 Liquid，Aqua 将为您提供一个 Liquid 地址。 ![AQUA](assets/fr/15.webp) -如果您希望通过 "闪电 "接收资金，首先需要指定所需的金额。 +如果您想要通过 "闪电网络"（Lightning）接收比特币，您首先需要输入要接收的金额。 ![AQUA](assets/fr/16.webp) -然后点击 "*生成发票*"。 +然后，点击 "*Generate Invoice*"。 ![AQUA](assets/fr/17.webp) -Aqua 将创建一张从闪电钱包接收资金的发票。请注意，与 onchain 和 Liquid 选项不同，通过闪电钱包收到的资金将使用 Boltz 工具在 Liquid 上自动转换为 L-BTC，因为 Aqua 不是闪电节点。这个过程允许您通过闪电接收和发送资金，但不会将比特币存储在闪电上。 +Aqua 将创建一张闪电钱包接收资金的发票。请注意，与链上和 Liquid 选项不同，通过闪电钱包收到的资金将使用 Boltz 工具在 Liquid 上自动转换为 L-BTC，因为 Aqua 不是一个闪电节点。这个过程允许您通过闪电接收和发送资金，但不会将比特币以闪电比特币的形式存储。 ![AQUA](assets/fr/18.webp) -就我个人而言，我会先通过 "闪电 "向 Aqua 发送比特币。一旦交易完成并提供了发票，我们就会收到确认函。 +就我个人而言，我会先通过 "闪电" 向 Aqua 发送比特币。一旦交易完成并提供了发票，我们就会收到确认。 ![AQUA](assets/fr/19.webp) -要跟踪交换进度，请返回钱包主页，点击 "*L2 Bitcoin*"账户，其中列出了闪电交易（通过交换）和液体交易。 +为了检查交换的状态，请返回钱包主页，点击 "*L2 Bitcoin*" 账户，其中列出了闪电交易（通过交换）和 Liquid 交易。 ![AQUA](assets/fr/20.webp) -在这里，您可以查看您的交易和 L-BTC 余额。 +在此处，您可以查看您的交易和 L-BTC 余额。 ![AQUA](assets/fr/21.webp) -## 与 Aqua 交换比特币 +## 使用 Aqua 进行比特币交换 -现在您的 Aqua 钱包中已经有了资产，您可以直接从应用程序中进行交换，将其转移到主比特币区块链或 Liquid 中。您还可以将比特币兑换成 USDT 稳定币（或其他）。为此，请进入 "*Marketplace*"菜单。 +现在您的 Aqua 钱包中已经有了比特币，您可以直接从应用程序中进行交换，将其转移到主比特币区块链或 Liquid 中。您还可以将比特币兑换成 USDT 稳定币（或其他形式的货币）。为此，请进入 "*Marketplace*" 选单。 ![AQUA](assets/fr/22.webp) -点击 "*交换*"。 +点击 "*Swaps*"。 ![AQUA](assets/fr/23.webp) -在 "*转自*"框中，选择您要交易的资产。目前，我只拥有 L-BTC，所以我选择了 L-BTC。 +在 "*Transfer from*" 框中，选择您要交易的资产。目前，我只拥有 L-BTC，所以我选择了 L-BTC。 ![AQUA](assets/fr/24.webp) -在 "*转移到*"框中，选择掉期的目标资产。我选择了 Liquid 网络上的 USDT。 +在 "*Transfer to*" 框中，选择掉期的目标资产。我选择了 Liquid 网络上的 USDT。 ![AQUA](assets/fr/25.webp) @@ -142,11 +142,11 @@ Aqua 将创建一张从闪电钱包接收资金的发票。请注意，与 oncha ![AQUA](assets/fr/26.webp) -点击 "*继续*"确认。 +点击 "*Confirm*" 以确认。 ![AQUA](assets/fr/27.webp) -确保你对交换设置感到满意，然后拖动屏幕下方的 "*Swap*"按钮确认。 +确认交换设置无误后，在屏幕底部拖动 “Swap” 按钮以完成操作。 ![AQUA](assets/fr/28.webp) @@ -154,41 +154,41 @@ Aqua 将创建一张从闪电钱包接收资金的发票。请注意，与 oncha ![AQUA](assets/fr/29.webp) -回顾一下我们的投资组合，可以发现我们现在在 Liquid 上拥有 USDT。 +在我们的钱包中，您可以发现我们现在在 Liquid 上拥有 USDT。 ![AQUA](assets/fr/30.webp) ## 使用 Aqua 发送比特币 -现在您的 Aqua 钱包里已经有了比特币，可以发送它们了。点击 "*发送*"按钮。 +现在您的 Aqua 钱包里已经有了比特币，您可以发送比特币了。点击 "*Send*" 按钮。 ![AQUA](assets/fr/31.webp) -选择要发送的资产，或选择进行交易的网络。就我而言，我将通过闪电网络发送比特币。 +选择要发送的货币，或选择进行交易的网络。就我而言，我将通过闪电网络发送比特币。 ![AQUA](assets/fr/32.webp) -接下来，输入发送付款所需的信息：对于链上比特币或液体比特币，您需要输入收款地址；对于闪电比特币，需要输入发票。您可以直接将这些信息粘贴到提供的字段中，或者使用二维码图标打开相机扫描地址或发票。然后点击 "*继续*"。 +接下来，输入发送付款所需的信息：对于链上比特币或 Liquid 比特币，您需要输入接收地址；对于闪电比特币，您需要一个发票。您可以直接将这些信息粘贴到提供的字段中，或者使用二维码图标打开相机扫描地址或发票。然后点击 "*Continue*"。 ![AQUA](assets/fr/33.webp) -如果所有信息都正确无误，请再次点击 "*继续*"。 +如果所有信息都正确无误，请再次点击 "*Continue*"。 ![AQUA](assets/fr/34.webp) -然后 Aqua 会向您提供交易摘要。确保所有信息正确无误，包括目的地地址、费用和金额。要确认交易，请滑动屏幕底部的 "*滑动发送*"按钮。 +然后 Aqua 会向您显示交易详情。请确保所有信息正确无误，包括目的地地址、费用和金额。为了确认交易，请滑动屏幕底部的 "*Slide to send*" 按钮。 ![AQUA](assets/fr/35.webp) -然后，您将收到发货确认函。 +然后，您将收到发送比特币的确认信息。 ![AQUA](assets/fr/36.webp) -现在您知道如何使用 Aqua 应用程序在单一界面上接收和使用比特币、闪电币和液体币资金了吧。 +现在您知道如何使用 Aqua 应用程序接收和使用比特币、闪电和 Liquid 资金了。 -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 +如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢！ -我还建议您查看关于 Blockstream Green 移动应用程序的其他综合教程，这是另一种有趣的液体钱包设置解决方案： +我还建议您查看关于 Blockstream Green 移动应用程序的其他综合教程，这是另一种有趣的 Liquid 钱包设置解决方案： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-902e-4782-ad2b-a61ab05a543a diff --git a/tutorials/wallet/arkadeos/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/arkadeos/zh-Hans.md index f4b1a4d1762..7134de48289 100644 --- a/tutorials/wallet/arkadeos/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/arkadeos/zh-Hans.md @@ -1,74 +1,72 @@ --- name: ArkadeOS -description: Arkade 产品组合和方舟协议完整指南 +description: Arkade 钱包和 Ark 协议的完整指南 --- ![cover](assets/cover.webp) -Bitcoin 网络面临着一个重大挑战：可扩展性。虽然主层（第 1 层）具有无与伦比的安全性和分散性，但每秒只能处理有限数量的交易。Lightning Network 已成为一种前景广阔的第二层（第 2 层）解决方案，可实现快速、低成本的支付。然而，"闪电 "也有其自身的限制：渠道管理、对流入流动性的需求以及可能使新用户望而却步的技术复杂性。 +比特币网络面临着一个重大的挑战：可扩展性。虽然比特币主层（第 1 层）具有无与伦比的安全性和去中心化，但每秒只能处理有限数量的交易。闪电网络已成为一种前景广阔的第二层解决方案，可实现快速、低成本的支付。然而，"闪电" 也有其自身的限制：渠道管理、对收款额度（inbound liquidity）的需求以及可能使新用户望而却步的技术复杂性。 -这就是**Ark**的背景，它是一种新的第二层协议，旨在提供简化的用户体验，同时不牺牲主权。 **ArkadeOS**（或Arkade）是这一协议的首个主要实施方案，提供了下一代Bitcoin产品组合。 +这就是 **Ark** 的背景，它是一种新的第二层协议，旨在提供简化的用户体验，同时不牺牲主权。 **ArkadeOS**（或 Arkade）是这一协议的首个主要实施方案，提供了下一代比特币钱包。 -本教程将引导您进入 Arkade 的世界。我们将探究 Ark 协议的工作原理，如何安装和配置 Arkade wallet，以及如何使用它即时、保密地发送和接收比特币，而不会像 Lightning Network 那样产生摩擦。 +本教程将引导您进入 Arkade 的世界。我们将探究 Ark 协议的工作原理，如何安装和配置 Arkade 钱包，以及如何使用它即时、保密地发送和接收比特币，同时避免传统闪电网络常见的摩擦与限制 -## 了解方舟协议 +## 了解 Ark 协议 -在深入了解 Arkade 的使用之前，有必要掌握驱动 Arkade 的方舟协议的关键概念。方舟不是一个独立的区块链，而是 Bitcoin 上的一个智能协调机制。 +在深入了解 Arkade 的使用之前，我们要先掌握驱动 Arkade 的 Ark 协议的关键概念。Ark 不是一个独立的区块链，而是比特币上的一个智能协调机制。 ### VTXO 概念 -方舟的核心是**VTXO**（虚拟 UTXO）。VTXO 是尚未在 Bitcoin 区块链上发布的 UTXO：它存在于主链（off-chain）之外，但由区块链上预签名的交易支持。 +Ark 的核心是 **VTXO**（虚拟未花费的交易输出）。VTXO 是尚未在比特币区块链上发布的 UTXO：它存在于主链之外（链下，off-chain），但由区块链上预签名的交易支持。 -与中心化交易所的余额不同，VTXO 真正属于你。您持有加密证明，即使方舟服务器消失，您也可以随时在区块链上获取相应的真实比特币。VTXO 使您能够在用户之间即时转移价值，而无需等待区块确认。 +与中心化交易所的余额不同，VTXO 真正属于您。您持有加密证明，即使 Ark 服务器停止运行或消失，您也可以随时在区块链上获取相应的真实比特币。VTXO 使您能够在用户之间即时转移价值，而无需等待区块确认。 -### 方舟服务提供商（ASP）的作用 +### Ark 服务提供商（ASP）的作用 -方舟协议以客户端-服务器模式运行。服务器称为 **ASP**（方舟服务提供商）。ASP 扮演指挥者的角色： +Ark 协议以客户端-服务器模式运行。服务器称为 **ASP**（Ark Service Provider，即 Ark 服务提供商）。ASP 扮演“指挥者”的角色： - 它为网络提供了必要的流动资金。 - 它协调用户之间的交易。 -- 它在区块链上组织结算 "回合"。 +- 它在区块链上组织结算 “回合”。 -必须指出的是，ASP 是**非托管**。它从不持有你的私人密钥，也不能窃取你的资金。它的作用纯粹是技术和后勤方面的。如果 ASP 审查您的交易或宕机，您总是可以通过单边退出程序收回您的资金。 +需要特别注意的是，ASP 是**非托管**的。它从不持有您的私人密钥，也不能窃取您的资金。它的作用仅限于技术支持和交易协调。如果 ASP 审查您的交易或发生了故障，您总是可以通过单边退出程序收回您的资金。 -### 巡视和隐私 +### 回合和隐私 -方舟上的交易分批完成，称为**轮**。ASP 会定期（如每隔几秒）收集所有待处理的交易，并将其锚定在 Bitcoin 区块链上的单个优化交易中。 +在 Ark 上，交易以称为 “回合”（Rounds）的批次形式完成结算。ASP 会定期（如每隔几秒）收集所有待处理的交易，并将其锚定在比特币区块链上的单个优化交易中。 -这种机制有两大优势： +这个机制有两大优势： - - -- 可扩展性**：单笔 on-chain 交易可验证数千笔 off-chain 支付，大大降低了用户成本。 -- 保密**：每一轮都是**CoinJoin**。所有参与者的资金在以新的 VTXO 的形式重新分配之前都会混合到一个共同的资金池中。这就切断了发送方和接收方之间的联系，使外部观察者即使不是不可能，也很难追踪到付款。 +- **可扩展性**：单笔链上交易可验证数千笔链下支付，大大降低了用户成本。 +- **保密**：每一回合都是**CoinJoin**（混币）。所有参与者的资金在以新的 VTXO 的形式重新分配之前都会混合到一个共同的资金池中。这就切断了发送方和接收方之间的联系，使外部观察者很难，甚至不可能追踪付款。 @@ -76,11 +74,11 @@ Bitcoin 网络面临着一个重大挑战：可扩展性。虽然主层（第 1 -ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实验室开发，是一个完整的生态系统，包括一个组合（Wallet）、一个服务器（操作器）和开发者工具。 +ArkadeOS 是向公众提供 Ark 协议的具体应用程序。它由 Ark Labs 开发，它是一个完整的生态系统，包括一个钱包、一个服务器（操作器）和开发者工具。 -对于终端用户而言，Arkade 采用的是优雅、直观的 Web wallet （PWA--渐进式 Web 应用程序）形式。它将 VTXO 和回合的加密复杂性隐藏在熟悉的界面之后。有了 Arkade，您就拥有了一个接收地址、一个发送按钮和一个交易历史记录，就像传统的 wallet 一样，但却拥有了 Ark 的即时性和保密性。 +对于终端用户而言，Arkade 采用的是优雅、直观的网页钱包（PWA--渐进式网络应用程序）形式。它将 VTXO 和回合的加密复杂性隐藏在熟悉的界面之后。有了 Arkade，您就拥有了一个接收地址、一个发送按钮和一个交易历史记录，就像传统的钱包一样，但却拥有了 Ark 的即时性和保密性。 @@ -88,11 +86,11 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -由于 Arkade 是一款渐进式 Web 应用程序，因此安装特别简单，而且不一定涉及传统的应用程序商店。 +由于 Arkade 是一款渐进式网络应用程序，因此安装特别简单，而且不一定涉及传统的应用程序商店。 -### 进入和安装 +### 访问和安装 您可以通过电脑或手机上的任何现代网络浏览器（Chrome、Safari、Brave）直接访问 Arkade。 @@ -109,7 +107,7 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -您会看到一系列介绍性屏幕，向您介绍 Arkade 的关键概念：Bitcoin 的新生态系统、自我保管的重要性以及批量交易的优势。 +您会看到一系列介绍性屏幕，向您介绍 Arkade 的关键概念：比特币的新生态系统、自我保管的重要性以及批量交易的优势。 @@ -119,8 +117,8 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -- 在安卓系统（Chrome/Brave）上** ：按浏览器菜单（三点），选择 "安装应用程序 "或 "添加到主屏幕"。 -- 在 iOS (Safari)** 上：按共享按钮（带向上箭头的正方形），然后选择 "在主屏幕上"。 +- **在安卓系统（Chrome/Brave）上** ：按住浏览器选单（三点），选择 "Install application" 或 "Add to home screen"。 +- **在 iOS (Safari)** 上：按共享按钮（带向上箭头的正方形），然后选择 "On home screen"。 @@ -128,16 +126,16 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -### 创建投资组合 +### 创建钱包 -首次启动时，系统会要求您配置投资组合。 +首次启动时，系统会要求您配置钱包。 -- 点击 **"创建新的 Wallet"**。 +- 点击 **"Create New Wallet"**。 @@ -147,17 +145,17 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -- wallet 是即时创建的。与传统的 Bitcoin 钱包不同，**Arkade 不使用 12 或 24 个字的恢复短语**。相反，Arkade 会自动生成一个 Nostr (nsec) 格式的**私人密钥**，用于备份和恢复 wallet。请记住立即保存此密钥（见下一节）。 +- 钱包会即时创建。与传统的比特币钱包不同，**Arkade 不使用 12 或 24 个字的恢复助记词**。相反，Arkade 会自动生成一个 Nostr (nsec) 格式的**私人密钥**，用于备份和恢复钱包。请记住立即保存此密钥（见下一节）。 -- 您将看到 "您的新 wallet 已上线！"屏幕，确认您的 wallet 已准备就绪可以使用。点击**"GO TO WALLET "**进入主界面。 +- 您将看到 "Your new wallet is live" 屏幕（表示您已成功创建钱包），确认您的钱包已准备就绪可以使用。点击 **"GO TO WALLET"** 以访问主界面。 -进入 wallet 后，您将进入 Arkade 的主界面。在这里，您可以找到余额、发送和接收资金的按钮，以及一个 "应用程序 "选项卡，该选项卡可让您访问 Boltz（闪电交易所）、LendaSat 和 LendaSwap（借贷服务）以及 Fuji Money（合成资产）等集成应用程序。 +访问钱包后，您将进入 Arkade 的主界面。在这里，您可以查看余额、发送和接收资金的按钮，以及一个 "Apps"（应用程序）选项卡，该选项卡可让您访问 Boltz（闪电交换实现）、LendaSat 和 LendaSwap（借贷服务）以及 Fuji Money（合成资产）等集成应用程序。 @@ -165,36 +163,36 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -### 与 ASP 的连接 +### 连接到 ASP -默认情况下，投资组合会自动配置为连接 Arkade Labs 官方 ASP。你可以进入**设置** > **关于**，查看服务器地址（目前为 "https://arkade.computer"）。 +在默认情况下，钱包会自动配置为连接 Arkade Labs 官方 ASP。您可以进入 **Settings** > **About**，以查看服务器地址（目前地址为 `https://arkade.computer`）。 -在当前的 Arkade（测试版）中，无法手动修改 ASP 服务器。应用程序会自动连接到 Arkade Labs 官方 ASP。将来，用户可以根据自己的喜好选择不同的 ASP，但目前还没有这项功能。 +在当前的 Arkade（测试版）中，您无法手动修改 ASP 服务器。应用程序会自动连接到 官方的 Arkade Labs ASP。将来，用户可以根据自己的喜好选择不同的 ASP，但目前还没有这项功能。 -### 备份私人密钥 +### 私钥的备份 -**Arkade 使用 Nostr (nsec) 格式的私钥作为备份和恢复方法。要备份您的私人密钥 ： +Arkade 使用 Nostr (nsec) 格式的私钥作为备份和恢复方法。以下是备份私人密钥的步骤： -- 从主屏幕进入**设置**。 -- 选择 **"备份和隐私 "**。 -- 您将看到以 "nsec... "格式显示的**私人密钥**。这一长串字符是恢复 wallet 的唯一方法。 -- 按**"COPY NSEC TO CLIPBOARD "**复制您的私人密钥。 -- 将此密钥保存在安全的地方**：写在纸上，保存在安全的密码管理器中，或使用任何其他适合你的备份方法。 -- Arkade 还提供**"启用 Nostr 备份 "**选项。该功能使用 Nostr 协议（一种分散式网络）将 wallet 中的某些数据以加密形式自动备份到 Nostr 中继站。这有助于多个设备之间的同步，并可更简单地恢复 wallet 的状态。 +- 从主屏幕前往 **Settings**。 +- 选择 **"Backup and privacy"**。 +- 您将看到以 `nsec...` 格式显示的**私人密钥**。这一长串字符是恢复钱包的唯一方法。 +- 点击 **"COPY NSEC TO CLIPBOARD"** 以复制您的私钥。 +- **将此密钥保存在安全的地方**：把它写在纸上，保存在安全的密码管理器中，或使用任何其他适合您的备份方法。 +- Arkade 还提供**Enable Nostr backups**（启用 Nostr 备份）选项。该功能使用 Nostr 协议（一种去中心化网络）将钱包中的某些数据以加密形式自动备份到 Nostr 中继站。这有助于多个设备之间的同步，并可更简单地恢复钱包的状态。 -**重要**：Nostr 备份只是一项**舒适**功能。它们不能取代 nsec 密钥备份。Nostr 中继不保证永久存储数据。您的 Nsec 私钥仍然是您恢复资金的唯一有保证的手段。 +**重要提示**：Nostr 备份只是一项**舒适**功能。它们不能取代 nsec 密钥备份。Nostr 中继器不保证永久存储数据。您的 nsec 私钥仍然是您恢复资金的唯一有保证的手段。 @@ -207,7 +205,7 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -设置好 wallet 后，您就可以探索 Arkade 的功能了。该界面旨在无缝统一不同类型的 Bitcoin 支付（链上支付、闪电支付、方舟支付）。 +设置好钱包后，您就可以探索 Arkade 的功能了。该界面旨在无缝统一不同类型的比特币支付（链上支付、闪电支付、Ark 支付）。 @@ -215,15 +213,15 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -要为您的投资组合注资，请按**"收款 "**。Arkade 提供三种收款方式： +为了接收比特币，请点击 **"Receive"** 按钮。Arkade 提供三种收款方式： -- 方舟支付**：如果发件人也使用 Arkade，请共享您的 Ark 地址，以实现即时、保密和几乎免费的转账。 -- 链上存款（寄宿）**：使用 Bitcoin 地址 (`bc1p...`)，从经典 wallet 或交易所接收。资金转换为 VTXO 之前需要确认（约 10 分钟）。 -- 闪电交换**：生成 Lightning 发票并从外部 wallet Lightning 付款。资金通过自动交换即时到账。 +- **Ark 支付**：如果发送者也使用 Arkade，请共享您的 Ark 地址，以实现即时、保密和几乎免费的转账。 +- **链上存款**：使用比特币地址 (`bc1p...`)，从经典钱包或交易所接收。资金转换为 VTXO 之前需要确认（约 10 分钟）。 +- **闪电交换**：生成闪电发票并从外部闪电钱包付款。资金通过自动交换即时到账。 @@ -231,7 +229,7 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -收据屏幕显示所有可用选项：QR 码、方舟地址、Bitcoin (BIP21) 地址和闪电发票。对于 "闪电 "付款，请在交易过程中保持应用程序打开状态。 +收据屏幕显示所有可用选项：二维码、Ark 地址、比特币 (BIP21) 地址和闪电发票。对于 "闪电" 付款来说，请在交易过程中不要关闭应用程序。 @@ -239,23 +237,23 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -### 发送资金 +### 发送比特币 -要发送资金，请按**"发送 "**，然后粘贴收件人地址或扫描二维码。Arkade 会自动检测所需的付款类型： +为了发送资金，请点击 **"SEND"** 按钮，然后粘贴接收者地址或扫描二维码。Arkade 会自动检测所需的付款类型： -- 方舟**付款：向方舟地址转账即时、私密且几乎免费（0 SATS 费用）。收款人无需在线。 -- 闪电**付款：扫描 Lightning 发票（"lnbc..."），Arkade 自动执行交换。ASP 为您支付发票，并从您的 Arkade 余额中扣除。 -- 链上支付**：Arkade 向经典的 Bitcoin 地址（"bc1q... "或 "bc1p..."）发起 "合作输出"，该输出将包含在下一轮 on-chain 中。 +- **Ark**付款：向 Ark 地址转账即时、私密且几乎免费（0 SATS 费用）。收款时，接收者无需上线。 +- **闪电**付款：扫描闪电发票（`lnbc...`），Arkade 自动执行交换。ASP 为您支付发票，并从您的 Arkade 余额中扣除。 +- **链上支付**：Arkade 向经典的比特币地址（`bc1q...` 或 `bc1p...`）发起 "合作式输出"（Collaborative Output），该输出将包含在下个链上回合中。 -检查 "签署交易 "屏幕上的详细信息，然后用 **"轻点签署 "** 加以确认。 +检查 "Sign transaction"（签署交易）屏幕上的详细信息，然后点击 **"TAP TO SIGN"** 以确认。 @@ -263,11 +261,11 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -**当前限制（测试版）**：创建时间不足 24 小时的 VTXO 不能用于 on-chain 输出。如果遇到错误，请等待 VTXO "成熟"。 +**当前限制（测试版）**：创建时间不足 24 小时的 VTXO 不能用于链上输出。如果遇到错误，请等待 VTXO "成熟"。 -**on-chain 输出保密性**：下面的示例显示了[mempool.space 上的方舟输出交易](https://mempool.space/fr/tx/153a70384d1c8a183c0e408e29b0a11820fd71a8bd5b4b00b12bc9b7f9decacb)。我们观察到一个分布式输入到 4 个不同的输出，就像一个 CoinJoin。对于外部观察者来说，不可能确定哪个数量属于哪个用户。 +**链上输出保密性**：下面的示例显示了[mempool.space 上的 Ark 输出交易](https://mempool.space/zh/tx/153a70384d1c8a183c0e408e29b0a11820fd71a8bd5b4b00b12bc9b7f9decacb)。我们观察到一个分布式输入到 4 个不同的输出，就像一个混币交易。对于外部观察者来说，您就不能确定哪个 UTXO 属于哪个用户。 @@ -279,34 +277,34 @@ ArkadeOS 是向公众提供方舟协议的具体应用程序。它由方舟实 -### VTXO 到期管理 +### VTXO 过期管理 -方舟协议的一个技术特点是，VTXO 的寿命**有限。这种时间限制是协议设计中固有的。过期时间可由每个 ASP 服务器配置；在 Arkade Labs 官方 ASP 上，过期时间约为**4 周（≈30 天）**。 +Ark 协议的一个技术特点是，VTXO 的寿命**有限**。这种时间限制是协议设计中固有的。过期时间可由每个 ASP 服务器配置；在官方 Arkade Labs ASP 上，过期时间约为**4 周（约 30 天）**。 -**这一限制允许方舟服务器有效地管理流动性，并清理不活跃用户的 VTXO。到期后，方舟服务器可从技术上收回 VTXO 树中的剩余资金。 +这一限制允许 Ark 服务器有效地管理流动性，并清理不活跃用户的 VTXO。到期后，Ark 服务器可从技术上收回 VTXO 树中的剩余资金。 -**为了保持 VTXO 的激活状态，需要在过期前对其进行 "刷新"。刷新包括参与新的 "一轮"，在这一轮中，您即将到期的 VTXO 将被交换为新的 VTXO，新的 VTXO 具有新的完整有效期（在 Arkade Labs ASP 上≈30 天）。 +为了保持 VTXO 的激活状态，需要在过期前对其进行 "刷新"。刷新包括参与新的 "回合"，在这一回合中，您即将到期的 VTXO 将被交换为新的 VTXO，新的 VTXO 具有新的完整有效期（在 Arkade Labs ASP 上大约为 30 天）。 -Arkade 产品组合会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTXO 的状态，并在过期前几天自动刷新。只要您定期打开应用程序（至少每周一次），您的 VTXO 就会自动保持激活状态。 +Arkade 钱包会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTXO 的状态，并在过期前几天自动刷新。只要您定期打开应用程序（至少每周一次），您的 VTXO 就会自动保持激活状态。 -**如果您超过 4 周未打开投资组合，您的 VTXOs 将过期。不过，您并不会损失资金：您仍可选择通过**单边退出**收回资金（见下一节）。这一程序成本较高，速度较慢，但可确保您的资金仍可收回。 +如果您超过 4 周未打开钱包，您的 VTXO 将过期。不过，您并不会损失资金：您仍可选择通过**单方面退出**收回资金（见下一节）。这一程序成本较高，速度较慢，但可确保您的资金仍可收回。 -由于需要定期打开应用程序，Arkade 成为了**"Hot Wallet"**，专为日常消费而设计，而非长期储蓄的保险箱。要存储比特币而不长期使用，最好选择冷冰冰的 wallet 硬件。 +由于需要定期打开应用程序，Arkade 被视为一个**"热钱包"**，专为日常消费而设计，而非长期储蓄的保险箱。为了存储比特币而不长期使用，最好的选择是冷钱包（硬件钱包）。 -**检查 VTXO 的状态**：您可以在**设置** > **高级**中监控您的VTXO状态。查看 "下次续费"，了解下次自动续费的时间；查看 "虚拟币"，了解所有 VTXO 及其到期日的详细列表。 +**检查 VTXO 的状态**：您可以在 **Settings** > **Advanced** 中监控您的 VTXO状态。查看 "Next Renewal"，了解下次自动续费的时间；查看 "Virtual Coins"（虚拟币，了解所有 VTXO 及其到期日的详细列表。 @@ -314,27 +312,27 @@ Arkade 产品组合会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTX -### Sortie Unilatérale（单方面退出） +### 单方面退出（Unilateral Exit） -单边退出是方舟协议的**基本加密保证**，即使 ASP 消失、审查您的交易或拒绝合作，也能确保您取回资金。从技术上讲，您的 VTXO 是您拥有的**预签名 Bitcoin 交易**。在绝对紧急的情况下，您可以在 Bitcoin 区块链上广播这些交易，在未经任何人授权的情况下收回您的资金。 +单方面退出是 Ark 协议的**基本加密保证**，即使 ASP 消失、审查您的交易或拒绝合作，也能确保您取回资金。从技术上来说，您的 VTXO 是您拥有的 **预签名比特币交易**。在绝对紧急的情况下，您可以在比特币区块链上广播这些交易，在未经任何人授权的情况下收回您的资金。 -**它是如何工作的？整个过程分为两个阶段。首先，**解锁**：在交易树中按顺序广播构成 VTXO 的预签名交易。然后是**终结**：一旦时间锁过期（通常是 24 小时），您就可以从标准地址领取比特币。 +它是如何工作的？整个过程分为两个阶段。首先，**解锁**：在交易树中按顺序广播构成 VTXO 的预签名交易。然后下一个阶段是 **终结**：一旦时间锁过期（通常是 24 小时），您就可以从标准地址领取您的比特币。 -**目前 Arkade 的状态**：在测试版中，还没有用于单边输出的按钮或简单用户界面。该功能目前需要使用 Arkade SDK 和 TypeScript 编程技术知识。 +**目前 Arkade 的状态**：在测试版中，未有用于单方面输出的按钮或简单用户界面。该功能目前需要使用 Arkade SDK 和 TypeScript 编程技术知识。 -**即使无法通过按键进入程序，加密保证也会存在。您的 VTXO 包含预签名的交易，这些交易合法地属于您。正是这种技术保证使方舟协议成为**非托管**协议：即使在最坏的情况下，您的资金在技术上仍然可以恢复。Arkade 的未来版本可能会添加简化界面。 +即使无法通过按键进入程序，加密保证也会存在。您的 VTXO 包含预签名的交易，这些交易合法地属于您。正是这种技术保证使 Ark 协议成为**非托管**协议：即使在最坏的情况下，您的资金在技术上仍然可以恢复。Arkade 的未来版本可能会添加简化界面。 -## 优势和局限性 +## 优势和限制 @@ -342,29 +340,29 @@ Arkade 产品组合会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTX -### 亮点 +### 优点 -- 用户体验（UX）**：无需像 Lightning 那样进行渠道管理、接收容量或复杂的渠道备份。只需安装和使用即可。 -- 隐私** ：默认 CoinJoin 架构提供的匿名级别远高于标准 on-chain 或 Lightning 交易。 -- 互操作性**：通过单一界面支付任何 Bitcoin QR 码（链上支付或闪电支付）。 +- **用户体验（UX）**：无需像闪电那样进行渠道管理、接收容量或复杂的渠道备份。只需安装和使用即可。 +- **隐私** ：默认混币（CoinJoin）架构提供的匿名级别远高于标准链上或闪电交易。 +- **互操作性**：通过单一界面支付任何比特币二维码（链上支付或闪电支付）。 -### 制约因素 +### 缺点 -- 年轻的协议**：方舟是一项最新技术。可能存在漏洞。建议不要使用方舟来存储损失严重的金额。 -- 依赖于 ASP**：虽然不是监管性的，但系统的流动性依赖于 ASP 的可用性。如果 ASP 离线，您将无法即时交易（只能输出您的 on-chain 资金）。 -- 仅适用于 Hot Wallet**：需要定期打开应用程序刷新 VTXO，这不适合冷存储（Cold 存储）。 +- **新的协议**：Ark 是一项较新的技术。可能存在漏洞。建议不要使用 Ark 来存储损失严重的金额。 +- **依赖于 ASP**：虽然它是非托管的方案，但系统的流动性依赖于 ASP 的可用性。如果 ASP 离线，您将无法即时交易（只能输出您的链上资金）。 +- **仅适用于热钱包**：需要定期打开应用程序以“刷新” VTXO，这不适合冷钱包。 -## 比较：阿卡德 vs 闪电 vs 卡舒 +## 对比：Arkade vs 闪电 vs Cashu @@ -373,20 +371,20 @@ Arkade 产品组合会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTX -| 准则 | Arkade (Ark) | Lightning Network | Cashu (E-cash) | +| 评估标准 | Arkade (Ark) | Lightning（闪电网络） | Cashu（电子现金） | | :--- | :--- | :--- | :--- | -| **模型** | 由服务器 (ASP) 协调的共享 UTXO | 支付通道的 P2P 网络 | 由银行 (Mint) 发行的盲代币 | -| **托管** | **非托管** (你拥有私钥) | **非托管** (你拥有私钥) | **托管** (Mint 持有资金) | -| **隐私** | **高** (原生 CoinJoin，对公众隐藏) | **中** (洋葱路由，但通道可见) | **极高** (甚至对 Mint 隐藏) | +| **模型** | 由服务器 (ASP) 协调的共享 UTXO | 支付通道的点对点网络 | 由银行 (Mint) 发行的盲代币 | +| **托管** | **非托管** (您自己拥有私钥) | **非托管** (您自己拥有私钥) | **托管** (Mint 持有资金) | +| **隐私性** | **高** (原生 CoinJoin，对公众隐藏) | **中等** (洋葱路由，但通道可见) | **极高** (甚至对 Mint 隐藏) | | **可扩展性** | 极佳 (大规模链上批处理) | 极佳 (无限链下交易) | 极佳 (简单的服务器签名) | -| **体验** | 简单 (接近链上钱包) | 复杂 (通道管理、流动性) | 非常简单 (像数字现金) | -| **主要风险** | ASP 的可用性与过期 | 通道管理与备份 | 对 Mint 的信任 (被盗风险) | +| **使用体验** | 简单 (接近链上钱包) | 复杂 (通道管理、流动性) | 非常简单 (类似数字现金) | +| **主要风险** | ASP 的可用性与过期问题 | 通道管理与备份 | 对 Mint 的信任 (存在被盗风险) | -**Arkade**是理想的折中方案：既有卡舒的简单和保密性，又有闪电的主权（非托管）。 +**Arkade**是理想的折中方案：既有 Cashu 的简单和保密性，又有闪电的主权（非托管）。 -## 支持与援助 +## 支持与帮助 @@ -396,12 +394,12 @@ Arkade 产品组合会自动管理这一过程：应用程序会持续监控 VTX -- 转到**设置** > **支持**。 -- 您会发现几种选择： - - 客户支持**：获取有关投资组合的帮助，报告错误或提出问题。 - - 安全聊天**：您的对话是安全和私密的，会话之间会保留历史记录。 - - 错误报告**：报告您遇到的任何问题，包括重现问题的步骤。 - - 跟踪进度**：随时跟踪您的支持票单和对话。 +- 前往 **Settings** > **Support**。 +- 您会看到几种选择： + - **Customer Support（客户支持）**：他们为您提供关于钱包的帮助，报告错误或提出问题。 + - **Secure Chat（安全聊天）**：您的对话是安全和私密的，会话之间会保留历史记录。 + - **Bug Reports（错误报告）**：报告您遇到的任何问题，包括重现问题的步骤。 + - **Track Progress（跟踪进度）**：随时跟踪您的支持票单和对话。 @@ -413,11 +411,11 @@ Arkade 团队还通过 @arkade_os 频道在 Telegram 上积极提供支持和集 -## 重要说明：测试版应用程序 +## 重要说明：应用程序处于测试状态 -**⚠️ Arkade 目前在 mainnet Bitcoin** 上处于公开测试阶段。虽然该应用程序可以使用真实比特币，但必须采取某些预防措施。 +**⚠️ Arkade 目前在比特币主网上** 上处于公开测试阶段。虽然该应用程序可以使用真实比特币，但必须采取某些预防措施。 @@ -426,20 +424,20 @@ Arkade 团队还通过 @arkade_os 频道在 Telegram 上积极提供支持和集 -- 使用小额**：避免在 Arkade 上存储大额资金。将 wallet 用于日常开支，并将储蓄保存在冷藏的 wallet 硬件上。 -- 可能存在的错误和限制**：与任何正在开发中的应用程序一样，Arkade 可能会出现错误或意外行为。请通过集成支持报告任何问题。 -- 快速发展** ：应用程序和协议不断改进。某些功能可能会在未来版本中更改或添加。 +- **使用小额**：避免在 Arkade 上存储大额资金。将钱包用于日常开支，并将储蓄保存在冷藏的硬件钱包上。 +- **可能存在的错误和限制**：与任何正在开发中的应用程序一样，Arkade 可能会出现错误或意外行为。请通过集成支持报告任何问题。 +- **快速发展** ：应用程序和协议不断改进。某些功能可能会在未来版本中更改或添加。 -### 目前已知的局限性 +### 目前已知的限制 -- 24 小时延迟 VTXO**：新创建的 VTXO 不能立即用于 on-chain 输出。 -- ASP 唯一**：目前还无法在应用程序中更改 ASP 服务器。 -- 技术性单边输出**：尚无单边输出的简化接口（需要 SDK）。 +- **24 小时延迟 VTXO**：新创建的 VTXO 不能立即用于链上输出。 +- **只有唯一 ASP**：目前还无法在应用程序中更改 ASP 服务器。 +- 技术性单方面输出**：尚无单方面输出的简化接口（需要软件开发工具）。 @@ -451,15 +449,15 @@ Arkade 实验室团队正积极努力在未来版本中放宽这些限制。 -ArkadeOS 是 Bitcoin 生态系统的重大突破。通过实施方舟协议，它证明了 Bitcoin 的基本原则：不信任，要验证，与简单易用性之间的协调是可能的。 +ArkadeOS 是比特币生态系统的重大突破。通过实施 Ark 协议，它证明了比特币的基本原则：不要信任，要验证，与简单易用性之间的协调是可能的。 -尽管 Arkade 仍处于起步阶段，但它为 Bitcoin 支付的未来提供了迷人的一瞥：即时、私密、所有人都可使用，无需任何技术前提条件。它是您日常开支的完美工具，是您安全储蓄解决方案（Cold Wallet）的补充。 +尽管 Arkade 仍处于起步阶段，但它为比特币支付的未来提供了迷人的一瞥：即时、私密、所有人都可使用，无需任何技术前提条件。它是您日常开支的完美工具，是您安全储蓄解决方案（冷钱包）的补充。 -我们鼓励您使用少量 Arkade 进行测试，亲自探索这一新协议。生态系统正在快速发展，而 Arkade 站在了创新的最前沿。 +我们鼓励您使用 Arkade 进行测试（请使用小额的资金），亲自探索这一新协议。生态系统正在快速发展，而 Arkade 站在创新的最前沿。 @@ -467,13 +465,13 @@ ArkadeOS 是 Bitcoin 生态系统的重大突破。通过实施方舟协议， -要了解更多信息，请查阅官方资源： +为了了解更多信息，请查阅以下官方资源： -- Arkade** 网站：[arkadeos.com](https://arkadeos.com) -- 文档**：[docs.arkadeos.com](https://docs.arkadeos.com) -- 方舟**协议：[ark-protocol.org](https://ark-protocol.org) -- 源代码** ：[GitHub Arkade](https://github.com/arkade-os) \ No newline at end of file +- **Arkade** 网站：[arkadeos.com](https://arkadeos.com) +- **文档**：[docs.arkadeos.com](https://docs.arkadeos.com) +- **Ark 协议**：[ark-protocol.org](https://ark-protocol.org) +- **源代码** ：[GitHub Arkade](https://github.com/arkade-os) diff --git a/tutorials/wallet/ashigaru/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/ashigaru/zh-Hans.md index 715b72a2d9a..bad73c0288f 100644 --- a/tutorials/wallet/ashigaru/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/ashigaru/zh-Hans.md @@ -1,33 +1,33 @@ --- name: Ashigaru -description: 来自 Samourai Wallet 的 fork 用于保护、管理和混合您的比特币 +description: 来自 Samourai Wallet 的分叉，用于保护、管理和混合您的比特币 --- ![cover](assets/cover.webp) -Ashigaru 是一款 Bitcoin 移动 wallet 应用程序，它是 Samourai Wallet 项目的后续，但采用了新的形式。该软件是在一个特殊的背景下诞生的：2024 年 4 月，Samourai Wallet 的创始人被美国当局逮捕，他们的服务器也被查封。虽然 Samurai 应用程序本身仍可使用，但目前已不再维护。Ashigaru 是 Samurai Wallet 的免费 fork 版本，由一个匿名团队维护，以保证 Samurai 功能的连续性，并维护其最初的理念：捍卫 Bitcoin 用户的隐私和主权。 +Ashigaru 是一款比特币移动钱包应用程序，它是 Samourai Wallet 项目的后续，但采用了新的形式。该软件是在一个特殊的背景下诞生的：2024 年 4 月，Samourai Wallet 的创始人被美国当局逮捕，他们的服务器也被查封。虽然 Samurai 应用程序本身仍可使用，但目前已不再维护。Ashigaru 是 Samourai Wallet 的免费分叉版本，由一个匿名团队维护，以保证 Samourai 功能的连续性，并维护其最初的理念：捍卫比特币用户的隐私和主权。 -Ashigaru 继承了 Samourai 的大部分基因：类似的界面、明显的自我监护方式、开放源代码以及对隐私的关注。代码以 GNU GPLv3 许可发布，确保任何人都可以审核、修改或重新发布软件。 +Ashigaru 继承了 Samourai 的大部分“基因”：类似的界面、明显的自我监护方式、开放源代码以及对隐私的关注。代码以 GNU GPLv3 许可发布，确保任何人都可以审核、修改或重新发布软件。 -Ashigaru 应用程序集成了一套先进的UTXO 保密和管理工具： +Ashigaru 应用程序集成了一套先进的 UTXO 保密和管理工具： -- Whirlpool**是一种基于 Zerolink 的接币协议，它使您能够打破交易输入和输出之间的确定性联系，而不会失去对资金的主权。 -- PayNym** 实现了可重复使用的支付代码（BIP47），现在通过 "*Pepehash*"头像系统来表示。 -- Ricochet** 是一种在交易中添加中间跳转的功能，使交易更难被追踪。 -- 当然，***Coin 控制***还能精确选择、冻结和标记您的UTXO。 -- 批量支出****，通过将几笔付款合并为一笔交易来降低成本。 -- 隐身模式**，可将手机上的应用程序隐藏在假启动器后面，以便在实际检查手机时不被发现。 -- 先进的支出工具可优化您的保密性（payjoin、stonewall......）。 -- 使用密码 BIP39 的优化恢复系统。 +- **Whirlpool** 是一种基于 Zerolink 的混币协议，它使您能够打破交易输入和输出之间的确定性联系，而不会失去对资金的主权。 +- **PayNym** 实现了可重用的支付代码（BIP47），现在通过 "*Pepehash*"头像系统来表示。 +- **Ricochet** 是一种在交易中添加中间跳转的功能，使交易更难被追踪。 +- 当然，***Coin Control***（币控制）还能精确选择、冻结和标记您的 UTXO。 +- **Batch Spending**（批量支出），通过将几笔付款合并为一笔交易来降低成本。 +- **Stealth Mode**（隐身模式），可将手机上的应用程序隐藏在假启动器后面，以便在实际检查手机时不被发现。 +- 先进的支出工具可优化您的保密性（payjoin、stonewall 等）。 +- 使用密语 BIP39 的优化恢复系统。 - 自动优化交易费用选择的系统。 @@ -36,7 +36,7 @@ Ashigaru 应用程序集成了一套先进的UTXO 保密和管理工具： -因此，Ashigaru 的目标用户是那些意识到 Bitcoin 上交易可追踪性问题的用户。无论您是注重隐私的用户，还是致力于自我保管的经验丰富的比特币使用者，抑或是面临监控增加风险的个人，这款 wallet 应用程序都能为您提供重新控制 Bitcoin 上的活动所需的工具。 +因此，Ashigaru 的目标用户是那些意识到比特币上交易可追踪性问题的用户。无论您是注重隐私的用户，还是致力于自我保管的经验丰富的比特币使用者，抑或是面临监控增加风险的个人，这款钱包应用程序都能为您提供重新控制比特币上的活动所需的工具。 @@ -52,15 +52,15 @@ Ashigaru 应用程序集成了一套先进的UTXO 保密和管理工具： -## 1.芦之丸的先决条件 +## 1.Ashigaru 的先决条件 -该应用程序需要一些先决条件才能正常运行。首先，它不是谷歌应用商店（Google Play Store）或应用程序商店（App Store）等经典商店中的应用程序。它只能通过 Tor 网络下载的 `.apk` 文件手动安装到手机上。因此，如果你使用的是 iPhone，这种方法就行不通了：你需要使用安卓设备。 +该应用程序需要一些先决条件才能正常运行。首先，它不是谷歌应用商店（Google Play Store）或应用程序商店（App Store）等经典商店中的应用程序。它只能通过 Tor 网络下载的 `.apk` 文件手动安装到手机上。因此，如果您使用 iPhone，这种方法就行不通了：您需要使用安卓设备。 -要通过 Tor 下载 `.apk` 文件，你需要一个能访问 `.onion` 网站的浏览器。最简单的方法是在手机上安装 Tor 浏览器应用程序，可以从 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) 或直接 [通过其`.apk`](https://www.torproject.org/download/#android) 下载。 +为了通过 Tor 下载 `.apk` 文件，您需要一个能访问 `.onion` 网站的浏览器。最简单的方法是在手机上安装 Tor 浏览器应用程序，可以从 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) 或直接 [通过其`.apk`](https://www.torproject.org/download/#android) 下载。 @@ -72,11 +72,11 @@ Ashigaru 应用程序集成了一套先进的UTXO 保密和管理工具： -使用 Ashigaru 的另一个必要前提是 Bitcoin Dojo 节点。出于安全和主权方面的考虑，Ashigaru 团队并不维护用于连接应用程序的集中服务器。因此，您需要运行自己的 Dojo 实例，或连接到一个可信的实例。 +使用 Ashigaru 的另一个必要前提是 Bitcoin Dojo 节点。出于安全和主权方面的考虑，Ashigaru 团队并不维护用于连接应用程序的集中服务器。因此，您需要运行自己的 Dojo 实例，或连接到一个受信任的实例。 -通过 Dojo，您的 Ashigaru 应用程序可以查询区块链信息，查看地址余额，并在 Bitcoin 网络上广播您的交易。 +通过 Dojo，您的 Ashigaru 应用程序可以查询区块链信息，查看地址余额，并在比特币网络上广播您的交易。 @@ -98,7 +98,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -在手机上打开 Tor 浏览器，进入 [Ashigaru 官方网站](https://ashigaru.rs/download/)，在 "下载 "部分。然后点击 "下载 Android 版 "按钮下载安装文件。 +在手机上打开 Tor 浏览器，前往 [Ashigaru 官方网站](https://ashigaru.rs/download/)，在 `Download` 部分。然后点击 `Download for Android` 按钮下载安装文件。 @@ -106,7 +106,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -在设备上安装应用程序之前，我们将检查其真实性和完整性。这是非常重要的一步，尤其是直接从 `.apk'文件安装应用程序时。 +在设备上安装应用程序之前，我们将检查其真实性和完整性。这是非常重要的一步，尤其是如果您直接从 `.apk` 文件安装应用程序。 @@ -114,7 +114,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -返回 [Ashigaru 官方网站](https://ashigaru.rs/download/) 的 "下载 "部分，然后复制标题 "SHA-256 Hash of the APK file "下显示的信息。复制从 `BEGIN PGP SIGNED MESSAGE` 到 `END PGP SIGNATURE` 的整块内容。 +返回 [Ashigaru 官方网站](https://ashigaru.rs/download/) 的 `Download` 部分，然后复制标题为 `SHA-256 Hash of the APK file` 下显示的信息。复制从 `BEGIN PGP SIGNED MESSAGE` 到 `END PGP SIGNATURE` 的所有内容。 @@ -122,7 +122,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -仍然在手机上，在 Tor 浏览器中打开一个新标签页，然后转到 [Keybase 验证工具](https://keybase.io/verify)。将刚才复制的信息粘贴到提供的字段中，然后点击 "验证 "按钮。 +在您的手机上，在 Tor 浏览器中打开一个新标签页，然后转到 [Keybase 验证工具](https://keybase.io/verify)。将刚才复制的信息粘贴到提供的字段中，然后点击 `Verify` 按钮。 @@ -130,11 +130,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -如果签名是真实的，Keybase 会显示一条信息，确认文件已由 Ashigaru 开发人员签名。您还可以点击 Keybase 显示的 `ashigarudev` 配置文件，检查其密钥指纹是否与 ：A138 06B1 FA2A 676B`。 +如果签名是真实的，Keybase 会显示一条信息，确认文件已由 Ashigaru 开发者签名。您还可以点击 Keybase 显示的 `ashigarudev` 配置文件，检查其密钥指纹是否与这个代码完全一致：`A138 06B1 FA2A 676B`。 -但是，如果在此阶段出现错误，则表示签名无效。在这种情况下，**不要安装 APK**。重新从头开始，或在继续之前向社区寻求帮助。 +但是，如果在此阶段出现错误，则表示签名无效。在这种情况下，**不要安装 APK**。请您重新从头开始，或向社区寻求帮助。 @@ -142,7 +142,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/dojo-aa818a21-e701-48a2-8421-63c618 -Keybase 已为你提供了应用程序的哈希值。现在我们要检查你下载的 `.apk` 文件的哈希值是否与 Keybase 上验证的一致。为此，请访问 [HASH FILE ONLINE](https://hash-file.online/)。 +Keybase 已为您提供了应用程序的哈希值。现在我们要检查您下载的 `.apk` 文件的哈希值是否与 Keybase 上验证的一致。为此，请访问 [HASH FILE ONLINE](https://hash-file.online/)。 @@ -150,10 +150,10 @@ Keybase 已为你提供了应用程序的哈希值。现在我们要检查你下 -点击 "浏览... "按钮，选择在步骤 2.1 中下载的".apk "文件。 +点击 `BROWSE...` 按钮，选择在步骤 2.1 中下载的 `.apk` 文件。 -然后选择哈希函数 "SHA-256"，点击 "CALCULATE HASH "计算文件的哈希值。 +然后选择 `SHA-256` 哈希函数，点击 `CALCULATE HASH` 计算文件的哈希值。 @@ -161,7 +161,7 @@ Keybase 已为你提供了应用程序的哈希值。现在我们要检查你下 -网站会显示你的 `.apk` 文件的哈希值。请将其与您在 Keybase.io 上验证的哈希值进行比较。如果两个哈希值相同，则真实性和完整性检查成功。现在就可以继续安装应用程序了。 +网站会显示您的 `.apk` 文件的哈希值。请将其与您在 Keybase.io 上验证的哈希值进行比较。如果两个哈希值相同，则真实性和完整性检查成功。现在就可以继续安装应用程序了。 @@ -173,7 +173,7 @@ Keybase 已为你提供了应用程序的哈希值。现在我们要检查你下 -要安装应用程序，请打开手机的文件管理器，进入下载文件夹。然后点击刚才选中的`.apk`文件，并在出现提示时确认安装。 +为了安装应用程序，请打开手机的文件管理器，进入下载文件夹。然后点击刚才选中的 `.apk` 文件，并在出现提示时确认安装。 @@ -185,11 +185,11 @@ Ashigaru 已安装在您的手机上。 -## 3.初始化应用程序并创建 Bitcoin 投资组合 +## 3.应用程序初始化和比特币钱包创建 -首次启动应用程序时，请选择 "MAINNET"。 +首次启动应用程序时，请选择 `MAINNET`。 @@ -197,7 +197,7 @@ Ashigaru 已安装在您的手机上。 -然后点击 "开始"。 +然后点击 `Get Started`。 @@ -205,7 +205,7 @@ Ashigaru 已安装在您的手机上。 -现在我们将创建一个新的 Bitcoin 产品组合。按下 "创建新的 wallet "按钮。 +现在我们将创建一个新的 Bitcoin 产品组合。按下 `Create a new wallet` 按钮。 @@ -213,25 +213,25 @@ Ashigaru 已安装在您的手机上。 -### 3.1. 创建 Bitcoin 投资组合 +### 3.1. 创建比特币钱包 -Ashigaru 需要 passphrase BIP39。选择您的 passphrase，并将其输入相应的字段。它必须尽可能长且随机，以抵御暴力攻击。 +Ashigaru 需要 BIP39 密语。选择您的密语，并将其输入相应的字段。它必须尽可能长且随机，以抵御暴力搜索攻击。 -立即对 passphrase 进行物理备份。这是非常重要的一步：如果您丢失了手机，**如果您不再拥有此 passphrase，您将无法访问 Ashigaru wallet 中存储的比特币**。同样的 passphrase 也用于加密 wallet 恢复文件。 +立即对密语进行物理备份。这是非常重要的一步：如果您丢失了手机，**如果您不拥有此密语，您将无法访问 Ashigaru 钱包中存储的比特币**。同样的密语也用于加密钱包恢复文件。 -如果您不知道什么是 passphrase，或者不完全了解它的工作原理，我强烈建议您阅读本附加教程。这一点非常重要，因为 passphrase 是您安全的关键因素：误解它的使用可能会导致您的资金永久损失。 +如果您不知道密语是什么，或者不完全了解它的工作原理，我强烈建议您阅读本附加教程。这一点非常重要，因为密语是您安全的关键因素：误解它的使用可能会导致您的资金永久损失。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -输入 passphrase 后，点击 `NEXT'。 +输入密语后，点击 `NEXT`。 @@ -239,7 +239,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 -然后选择一个 PIN 码。该密码用于解锁 Ashigaru wallet，防止未经授权的物理访问。它不参与 wallet 密钥的加密推导。这意味着，即使不知道 PIN 码，任何人只要有您的记忆短语和 passphrase 就能重新获得您的比特币。 +然后选择一个 PIN 码。该密码用于解锁 Ashigaru 钱包，防止未经授权的物理访问。它与钱包密钥的加密推导无关。这意味着，即使有人不知道 PIN 码，任何人只要有您的助记词和密语就能重新获取您的比特币。 @@ -251,15 +251,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 -一旦创建了 PIN 码，Ashigaru 就会显示 wallet 的记忆短语。警告：该短语与 passphrase 结合使用，可以完全访问您的比特币。任何持有它的人都可以占有你的资金，即使他们无法访问你的手机。如果您的手机丢失、被盗或损坏，可以使用这 12 个单词序列来恢复您的 wallet。因此，请务必将其小心保存在物理介质（纸张或金属）上。 +一旦创建了 PIN 码，Ashigaru 就会显示钱包的助记词。警告：该短语与密语结合使用，可以完全访问您的比特币。任何持有它的人都可以占有您的资金，即使他们无法访问您的手机。如果您的手机丢失、被盗或损坏，可以使用这 12 个单词序列来恢复您的钱包。因此，请务必将其小心保存在物理介质（纸张或金属）上。 -切勿以数字形式保存此短语，否则您的资金有可能被盗。根据你的安全策略，你可以制作几份实物副本，但千万不要分割。保持字词的顺序，并确保它们有编号。 +切勿以数字形式保存此助记词，否则您的资金有可能被盗。根据您的安全策略，您可以制作几份实物副本，但千万不要分割。保持字词的顺序，并确保它们有编号。 -最后，切勿将助记符和 passphrase 存放在同一个地方。如果两者同时泄露，攻击者就有可能访问您的 wallet。 +最后，切勿将助记符和密语存放在同一个地方。如果两者同时泄露，攻击者就有可能访问您的钱包。 @@ -267,13 +267,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 -要进一步了解如何确保记忆短语的安全，请参阅本补充教程 ： +为了进一步了解如何确保记忆短语的安全，请参阅本补充教程 ： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -然后，Ashigaru 会要求您重新确认 passphrase。请借此机会检查您的物理备份是否正确。 +然后，Ashigaru 会要求您重新确认密语。请借此机会检查您的物理备份是否正确。 @@ -281,15 +281,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -### 3.2. 连接一个道场 +### 3.2. 连接到一个 dojo -接下来是连接道场的步骤。正如介绍中所述，灰丸必须连接到道场才能与 Bitcoin 网络互动。 +接下来是连接 Dojo 的步骤。正如介绍中所述，Ashigaru 必须连接到 Dojo 才能与比特币网络互动。 -登录道场的 "维护工具"，打开 "PAIRING "菜单。 +登录 Dojo 的 "Maintenance Tool"，打开 `PAIRING` 选单。 @@ -297,7 +297,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -在 Ashigaru 上，按 "扫描 QR "按钮，然后扫描 DMT 显示的连接 QR 代码。然后点击 "继续 "确认。 +在 Ashigaru 上，按 `Scan QR` 按钮，然后扫描 DMT 显示的连接二维码。然后点击 `Continue` 确认。 @@ -305,7 +305,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -输入 PIN 码解锁 wallet。这将带您进入同步页面。由于 wallet 是新产品，在此阶段出现 *PayNym* 错误是正常的。只需点击 "继续"。 +输入 PIN 码解锁钱包。这将带您进入同步页面。由于钱包是新创建的，在此阶段出现 *PayNym* 错误是正常的。只需点击 `Continue`。 @@ -313,7 +313,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -然后，您将进入作品集主页。 +然后，您将进入钱包的主页。 @@ -321,7 +321,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -在进一步操作之前，我建议您在 wallet 中仍然没有比特币的情况下进行一次测试恢复。这样可以检查纸质备份是否正常。要了解具体方法，请参阅本教程： +进一步操作之前，我建议您在钱包中仍然没有比特币的情况下进行一次恢复测试。这可以检查纸质备份是否正常。为了了解具体方法，请参阅本教程： @@ -331,7 +331,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -要访问应用程序设置，请单击左上角的*PayNym*图像，然后选择 "设置"。 +为了访问应用程序设置，请单击左上角的 *PayNym* 图像，然后选择 `Settings`。 @@ -339,11 +339,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -在这里，您可以找到多个选项，根据自己的需要调整 Ashigaru 的操作。不过，我强烈建议您从一开始就激活两个重要参数。 +在此，您可以找到多个选项，根据自己的需要调整 Ashigaru 的操作。不过，我强烈建议您从一开始就激活两个重要参数。 -首先打开 "安全 > 隐身模式 "菜单，然后根据需要激活该功能。它将 Ashigaru 应用程序隐藏在手机上安装的普通应用程序的名称、徽标和界面后面。这样做的目的是防止任何人在对您的手机进行物理检查时识别出 Ashigaru。 +首先，打开 `Security > Stealth mode` 选单，然后根据需要激活该功能。它将 Ashigaru 应用程序隐藏在手机上安装的普通应用程序的名称、徽标和界面后面。其目的是防止任何人在对您的手机进行物理检查时识别出 Ashigaru。 @@ -351,11 +351,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -提供的每个假冒应用程序都有特定的方法来解锁真正的 Ashigaru 界面。例如，如果你选择了计算器，Ashigaru 应用程序就会从你的主屏幕上消失，取而代之的是一个假冒的计算器。打开后，你会看到一个经典的计算器界面，但要进入灰丸，你只需快速点击五次"="符号。 +提供的每个假冒应用程序都有特定的方法来解锁真正的 Ashigaru 界面。例如，如果您选择了计算器，Ashigaru 应用程序就会从您的主屏幕上消失，取而代之的是一个假冒的计算器。打开后，您会看到一个经典的计算器界面，但为了打开 Ashigaru，您只需快速点击五次 `=` 符号。 -第二个需要激活的重要参数是 [**RBF** (*Replace-by-Fee*)](https://planb.academy/resources/glossary/rbf-replacebyfee) 。如果交易因费用过低而卡在内存池中，该选项可以增加交易费用。可以通过 "交易 > 使用 RBF 支出 "菜单激活该选项。 +第二个需要激活的重要参数是 [**RBF** (*Replace-by-Fee*，即手续费替换)](https://planb.academy/resources/glossary/rbf-replacebyfee) 。如果交易因费用过低而卡在内存池中，该选项可以增加交易费用。可以通过 `Transactions > Spend using RBF` 选单激活该选项。 @@ -363,7 +363,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -提示：只需点击主页上显示的总余额，即可将投资组合的显示单位从 "BTC "更改为 "sat"。 +提示：只需点击主页上显示的总余额，即可将钱包的显示单位从 `BTC` 更改为 `sat`。 @@ -371,7 +371,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -现在，您的投资组合已经开始运行，您可以接收统计信息了。为此，请按下界面右下方的 "+"按钮，然后按绿色的 "接收 "按钮。 +现在，您的钱包已经开始运行，您可以接收统计信息了。为此，请按下界面右下方的 `+` 按钮，然后按绿色的 `Receive` 按钮。 @@ -379,7 +379,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -然后，Ashigaru 会向您显示 wallet 中第一个未使用的接收地址，以防止地址重复使用（地址重复使用对您的隐私非常不利）。然后，您就可以将此地址转发给需要向您发送比特币的个人或服务。 +然后，Ashigaru 会向您显示钱包中第一个未使用的接收地址，以防止地址重用（地址重复使用对您的隐私非常不利）。然后，您就可以将此地址转发给需要向您发送比特币的个人或服务。 @@ -395,11 +395,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -## 6.用 Ashigaru 发送比特币 +## 6.使用 Ashigaru 发送比特币 -现在您的 Ashigaru wallet 中已经有了比特币，您也可以发送它们。为此，请按右下角的 "+"按钮，然后选择红色的 "发送 "按钮。 +现在您的 Ashigaru 钱包中已经有了比特币，您也可以发送它。为此，请按右下角的 `+` 按钮，然后选择红色的 `Send` 按钮。 @@ -407,7 +407,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -然后选择您要支出的账户。目前，我们还没有使用 "Postmix "账户，该账户是为硬币合并预留的，我们将在稍后的教程中学习。因此，我们将从主存款账户发送资金。 +然后选择您要支出的账户。目前，我们还没有使用 `Postmix`（混币后）账户，该账户是为混币交易预留的，我们将在稍后的教程中学习。因此，我们将从主存款账户发送资金。 @@ -415,7 +415,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -输入交易详情：要发送的金额和收件人的 Bitcoin 地址。 +输入交易详情：要发送的金额和接收者的比特币地址。 @@ -423,7 +423,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -点击右上角的三个小圆点，然后点击 "显示未使用的输出"，您还可以精确地选择您希望使用的UTXO，以加强您的隐私保护。 +点击右上角的三个小圆点，然后点击 `Show unspent outputs`（显示未使用的输出），您还可以精确地选择您希望使用的 UTXO，以加强您的隐私保护。 @@ -440,17 +440,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 在 "目的地 "区块，最后一次检查收件人地址和发送金额是否正确； -- 在 "费用 "块中，您可以查看 Ashigaru 自动选择的收费标准，必要时点击 "管理 "进行修改； -- 事务 "块表示您将要执行的事务类型。这里我们讨论的是简单事务，但 Ashigaru 还支持其他类型的隐私优化事务，我们将在以后的教程中详细介绍； -- 如果您的交易显示出链分析工具可识别的模式，并可能危及您的隐私，则红色 "交易警告 "区块会向您发出警告。点击后，您可以查看详细信息。例如，在我的案例中，Ashigaru 告诉我发送的金额是整数（"3000 sats"），这样我就可以推断出哪个输出对应的是支出，哪个对应的是兑换。要了解有关这些链分析启发式方法的更多信息，我邀请您关注我在 Plan ₿ Academy 上的 BTC 204 培训； -- 最后，您可以为交易添加标签，以记录其目的。 +- 在 `Destination` 区块中，最后一次检查接收者地址和发送金额是否正确； +- 在 `Fees` 区块中，您可以查看 Ashigaru 自动选择的收费标准，请在必要时点击`MANAGE` 进行修改； +- `Transaction` 区块表示您将要执行的交易类型。这里我们讨论的是简单交易，但 Ashigaru 还支持其他类型的隐私优化交易，我们将在以后的教程中详细介绍； +- 如果您的交易显示出链分析工具可识别的模式，并可能危及您的隐私，则红色 `Transaction Alert` 区块会向您发出警告。点击后，您可以查看详细信息。例如，在我的案例中，Ashigaru 告诉我发送的金额是整数（`3000 sats`），这样我就可以推断出哪个输出对应的支出和找零。为了了解关于这些链分析启发式方法的更多信息，我邀请您关注我在 Plan ₿ Academy 上的 BTC 204 培训； +- 最后，您可以为交易添加标签，以记录其目的或来源。 https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -检查完所有信息后，使用绿色箭头发送比特币。按住箭头，然后向右拖动，确认上传。 +检查完所有信息后，请使用绿色箭头发送比特币。按住箭头，然后向右拖动，以确认上传。 @@ -458,7 +458,7 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -您的交易已在 Bitcoin 网络上广播。 +您的交易已在比特币网络上广播。 @@ -466,19 +466,19 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -## 7.找回您的芦之丸 wallet +## 7. 找回您的 Ashigaru 钱包 -Ashigaru wallet 的恢复与经典 Bitcoin wallet 的恢复略有不同，因为该应用程序使用与 Samurai Wallet 相同的方法。如果您丢失了 wallet 的访问权限（无论是因为忘记密码、卸载了 wallet 还是丢失了手机），有几种方法可以找回您的比特币。 +Ashigaru 钱包的恢复与经典比特币钱包的恢复略有不同，因为该应用程序使用与 Samourai Wallet 相同的方法。如果您丢失了钱包的访问权限（无论是因为忘记密码、卸载了钱包应用程序，还是丢失了手机），有几种方法可以找回您的比特币。 -如果您还能使用手机，或者您已经备份了该文件，最简单的方法就是使用备份文件 `ashigaru.txt` 。该文件包含在新的 Ashigaru 实例（或 Sparrow Wallet）上恢复投资组合所需的所有信息，但它是用本教程步骤 3.1 中定义的 passphrase 加密的。因此，您必须同时拥有 `ashigaru.txt` 文件和 passphrase 才能使用此方法。 +如果您还能使用手机，或者您已经备份了该文件，最简单的方法就是使用备份文件 `ashigaru.txt` 。该文件包含在新的 Ashigaru 实例（或 Sparrow Wallet）上恢复钱包所需的所有信息，但它是用本教程步骤 3.1 中定义的密语加密的。因此，您必须同时拥有 `ashigaru.txt` 文件和密语才能使用此方法。 -例如，有了这两个元素，您就可以恢复 Sparrow Wallet 上的投资组合。 +例如，有了这两个元素，您就可以恢复 Sparrow Wallet 上的钱包。 @@ -486,29 +486,29 @@ Ashigaru wallet 的恢复与经典 Bitcoin wallet 的恢复略有不同，因为 -如果您无法访问`ashigaru.txt`文件，您仍可使用 passphrase 记忆短语重新访问您的资金，就像访问其他 Bitcoin 投资组合一样。我建议您在新的 Ashigaru 实例上或直接在 Sparrow Wallet 上执行此还原操作，以便在使用 Whirlpool 时轻松恢复旁路路径。或者，您也可以通过手动输入派生路径，将此信息导入任何其他兼容 BIP39 的软件。 +如果您无法访问 `ashigaru.txt` 文件，您仍可使用密语重新访问您的资金，就像访问其他比特币钱包一样。我建议您在新的 Ashigaru 实例上或直接在 Sparrow Wallet 上执行此还原操作，以便在使用 Whirlpool 时轻松恢复旁路路径。或者，您也可以通过手动输入派生路径，将此信息导入任何其他兼容 BIP39 的软件。 -有关此过程的详细信息，请参阅我撰写的关于恢复 Wallet Samurai wallet 的完整教程。由于 Ashigaru 是 fork，因此过程完全相同： +如果您想了解关于此过程的详细信息，请参阅我撰写的关于恢复 Samourai Wallet 钱包的完整教程。由于 Ashigaru 是一个分叉，该过程完全相同： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/samourai-recover-23bb6221-ea3e-42e6-a5b7-e6dbef5073c3 -正如您所看到的，无论您使用哪种修复方法，passphrase 都是不可或缺的。因此一定要仔细备份。您还可以根据自己的安全策略制作多份副本。 +正如您所看到的，无论您使用哪种修复方法，密语都是不可或缺的。因此一定要仔细备份。您还可以根据自己的安全策略制作多份副本。 -## 8.更新申请 +## 8.更新应用程序 -要更新 Ashigaru 应用程序，由于您是从".apk "文件安装的，而不是像普通应用程序那样通过 Play Store 安装的，因此您需要下载与更新版本相对应的新".apk "文件，然后手动安装。 +为了更新 Ashigaru 应用程序，由于您是从 `.apk` 文件安装的，而不是像普通应用程序那样通过 Play Store 安装的，因此您需要下载与更新版本相对应的新 `.apk` 文件，然后手动安装。 -重复本教程第 2 部分所述步骤，但在点击".apk "文件启动安装时，**你的安卓手机应为你提供 "更新 "选项，而不是 "安装 "**。 +重复进行本教程第 2 部分所述步骤，但在点击 `.apk` 文件启动安装时，您的安卓手机应显示 `Update`（更新）选项，而不是 `Install`（安装）选项。 @@ -528,7 +528,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/samourai-recover-23bb6221-ea3e-42e -## 9.为 "芦原 "项目捐款 +## 9.为 Ashigaru 项目捐款 @@ -536,7 +536,7 @@ Ashigaru 是一个开源项目。如果您想支持它的开发，可以通过 P -为此，请单击界面右上方的 PayNym，然后选择以 "PM... "开头的付款代码。 +为此，请单击界面右上方的 PayNym，然后选择以 `PM...` 为开头的付款代码。 @@ -552,7 +552,7 @@ Ashigaru 是一个开源项目。如果您想支持它的开发，可以通过 P -选择 "Ashigaru Open Source Project "作为收件人。 +选择 `Ashigaru Open Source Project` 作为接收者。 @@ -560,7 +560,7 @@ Ashigaru 是一个开源项目。如果您想支持它的开发，可以通过 P -点击 "CONNECT"（连接）按钮，建立 BIP47 通信通道（有关该协议的更多信息，请参阅下面的教程）。 +点击 `CONNECT`（连接）按钮，建立 BIP47 通信通道（有关该协议的更多信息，请参阅下面的教程）。 @@ -570,7 +570,7 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/paynym-bip47-a492a70b-50eb-4f95 -确认通知交易后，点击界面右上角的白色小箭头，即可向项目发送捐款。 +通知交易确认后，点击界面右上角的白色小箭头，即可向项目发送捐款。 @@ -578,5 +578,5 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/paynym-bip47-a492a70b-50eb-4f95 -现在您已经知道如何使用 Ashigaru 应用程序的基本功能。在今后的教程中，我们将介绍如何利用高级消费交易，以及从 Samurai Wallet 继承而来的 Whirlpool（硬币连接实现）。 +现在您已经知道如何使用 Ashigaru 应用程序的基本功能。在接下来的教程中，我们将介绍如何利用高级消费交易，以及从 Samourai Wallet 继承而来的 Whirlpool（混币的一种实现）。 https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-terminal-9a0d46d3-33b9-4c64-84c5-bfa25b3a0add diff --git a/tutorials/wallet/bacca/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bacca/zh-Hans.md index 78c9c94409c..3a232cb4aa7 100644 --- a/tutorials/wallet/bacca/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bacca/zh-Hans.md @@ -1,32 +1,31 @@ --- name: Bacca -description: 在没有 Ledger Live 软件的情况下配置分类账 +description: 无需 Ledger Live 软件即可设置 Ledger --- ![cover](assets/cover.webp) -如果你使用 Ledger，你可能会发现，你必须通过 Ledger Live 软件，至少在初始设备配置时，要检查其真实性并在其上安装比特币应用程序。不过，在配置之后，许多比特币用户更愿意使用专门的比特币钱包管理软件，如 Sparrow 或 Liana，而不是 Ledger Live。虽然 Ledger 生产的硬件钱包非常出色，能快速包含最新的比特币功能，但他们的软件并不一定适合比特币用户的特定需求。事实上，Ledger Live 包含许多专为另类币设计的功能，而专门用于比特币钱包管理的选项却很有限。但 Sparrow 和 Liana（目前）的问题在于，它们不允许你在 Ledger 上安装比特币应用程序。 +如果您使用 Ledger，您可能会发现，您必须通过 Ledger Live 软件，至少在初始设备配置时，要检查其真实性并在其上安装比特币应用程序。不过，在配置之后，许多比特币用户更愿意使用专门的比特币钱包管理软件，如 Sparrow 或 Liana，而不是 Ledger Live。虽然 Ledger 生产的硬件钱包非常出色，能快速包含最新的比特币功能，但他们的软件并不一定适合比特币用户的特定需求。事实上，Ledger Live 包含许多专为山赛币设计的功能，而专门用于比特币钱包管理的选项却很有限。但 Sparrow 和 Liana（目前）的问题在于，它们不允许您在 Ledger 上安装比特币应用程序。 -在初始配置 Ledger 时，如果不需要使用 Ledger Live，可以使用 Bacca 工具（或 "Ledger 安装程序"）。通过该软件，您可以安装和更新比特币应用程序，验证 Ledger 的真实性，甚至随后更新设备的固件。Bacca 由 Chaincode Labs 的比特币核心开发者、[Revault and Liana](https://wizardsardine.com/) 的联合创始人和 Pythcoiner Antoine Poinsot (Darosior)创建。 +在初始配置 Ledger 时，如果不需要使用 Ledger Live，可以使用 Bacca 工具（或 "Ledger 安装程序"）。通过该软件，您可以安装和更新比特币应用程序，验证 Ledger 的真实性，甚至随后更新设备的固件。Bacca 由 Chaincode Labs 的 Bitcoin Core 开发者、[Revault and Liana](https://wizardsardine.com/) 的联合创始人和 Pythcoiner Antoine Poinsot (Darosior)创建。 -在本教程中，我将教你如何使用该工具，这样你就可以永远不用 Ledger Live 软件，仍然可以享受 Ledger 设备带来的乐趣。它适用于所有设备：Nano S Classic、Nano S Plus、Nano X、Flex 和 Stax。 +在本教程中，我将教您如何使用该工具，这样您就可以永远不用 Ledger Live 软件，仍然可以享受 Ledger 设备带来的乐趣。它适用于所有设备：Nano S Classic、Nano S Plus、Nano X、Flex 和 Stax。 --- -*请注意，该工具是一个相当新的工具，其开发者明确指出，它仍处于**测试阶段**。他们建议仅将其用于测试目的，而不是用于托管真实比特币钱包的设备，尽管这样做是可能的。在这方面，我建议您遵循该工具开发者的建议，这些建议[在其 GitHub 存储库的 README 中](https://github.com/darosior/ledger_installer)。* +*请注意，该工具是一个相当新的工具，其开发者明确指出，它仍处于**测试阶段**。他们建议仅将其用于测试目的，而不是用于托管真实比特币钱包的设备，尽管这样的做法是可能的。在这方面，我建议您遵循该工具开发者的建议，这些建议[在其 GitHub 存储库的 README 中](https://github.com/darosior/ledger_installer)。* --- ## 先决条件 -在电脑上，您需要两个工具来使用 Bacca： - +在您的电脑上，您需要两个工具来使用 Bacca： - Git ； -- 锈迹斑斑。 +- Rust。 -如果您已经安装了它们，可以跳过这一步。 +如果您已安装，您可以跳过这一步。 **Linux：** -在 Linux 发行版中，Git 一般都已预装。要检查系统中是否安装了 Git，可以在终端中键入以下命令 ： +在 Linux 发行版中，Git 一般都已预装。如果您想要检查系统中是否安装了 Git，可以在终端中键入以下命令 ： ```bash git --version @@ -38,7 +37,7 @@ git --version sudo apt install git ``` -最后，要安装 Rust 开发环境，请使用 ： +最后，要安装 Rust 开发环境，请使用以下命令： ```bash curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh @@ -46,7 +45,7 @@ curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh **Windows：** -要安装 Git，请访问 [项目官方网站](https://git-scm.com/)。下载软件并按照安装说明进行操作。 +为了安装 Git，请访问 [项目官方网站](https://git-scm.com/)。下载软件并按照安装说明进行操作。 ![BACCA](assets/fr/01.webp) @@ -64,13 +63,13 @@ git --version 如果系统中未安装 Git，则会打开一个窗口，提示您安装包含 Git 的 Xcode。只需按照屏幕上的说明进行安装即可。 -要安装 Rust，请运行以下命令： +为了安装 Rust，请运行以下命令： ```bash curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh ``` -## 巴卡安装 +## Bacca 安装 打开终端，进入要保存软件的文件夹，然后运行以下命令： @@ -78,7 +77,7 @@ curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh git clone https://github.com/darosior/ledger_installer.git ``` -导航至软件目录： +前往软件目录： ```bash cd ledger_installer @@ -94,9 +93,9 @@ cargo run -p ledger_manager_gui ![BACCA](assets/fr/03.webp) -## 配置分类账 +## 配置您的 Ledger -开始之前，如果你的 Ledger 是新的，请确保你已经设置了 PIN 码并保存了恢复短语。这些初始步骤不需要 Ledger Live。只需通过 USB 电缆连接 Ledger，为其供电即可。如果你不确定如何进行这两个步骤，可以参考针对你的型号的教程开头部分： +开始之前，如果您的 Ledger 是新的，请确保您已经设置了 PIN 码并保存了恢助记词。这些初始步骤不需要 Ledger Live。只需通过 USB 电缆连接 Ledger，为其供电即可。如果您不确定如何进行这两个步骤，可以参考针对您的型号的教程开头部分： @@ -104,13 +103,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-nano-s-plus-75043cb3-2e8e https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a -## 使用巴卡 +## 使用 Bacca -将 Ledger 与电脑连接，使用设置的 PIN 码解锁。Bacca 会自动检测到您的记账本。 +将 Ledger 与电脑连接，使用设置的 PIN 码解锁。Bacca 会自动检测到您的 Ledger。 ![BACCA](assets/fr/04.webp) -要确认 Ledger 的真实性，请点击 "*检查*"按钮。您需要在 Ledger 设备上授权连接才能继续。 +为了确认 Ledger 的真实性，请点击 "*Check*" 按钮。您需要在 Ledger 设备上授权连接才能继续。 ![BACCA](assets/fr/05.webp) @@ -118,26 +117,26 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b ![BACCA](assets/fr/06.webp) -在 "*应用程序*"菜单中，您可以查看已安装在 Ledger 上的应用程序列表。 +在 "*Apps*" 选单中，您可以查看已在 Ledger 上安装的应用程序列表。 ![BACCA](assets/fr/07.webp) -要安装 Bitcoin 应用程序，请点击 "*安装*"，然后授权在 Ledger 上安装。 +如果您想要安装比特币应用程序，请点击 "*Install*"，然后授权在 Ledger 上安装。 ![BACCA](assets/fr/08.webp) -应用程序已安装完毕。 +应用程序安装已完毕。 ![BACCA](assets/fr/09.webp) -如果您没有安装最新版本的 Bitcoin 应用程序，Bacca 将显示 "*更新*"按钮，而不是 "*最新*"指示。只需点击该按钮即可更新应用程序。 +如果您没有安装最新版本的比特币应用程序，Bacca 将显示 "*Update*" 按钮，而不是 "*Latest*" 指示。只需点击该按钮即可更新应用程序。 ![BACCA](assets/fr/10.webp) 现在，您的 Ledger 已经正确配置了最新版本的比特币应用程序，您已经准备好在 Sparrow 或 Liana 等管理软件上导入和使用您的钱包，而无需通过 Ledger Live！ -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 +如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢。 -我还建议你看看 GnuPG 的这篇教程，其中介绍了如何在安装软件前检查其完整性和真实性。这是一种重要的做法，尤其是在安装 Liana 或 Sparrow 等投资组合管理软件时： +我还建议您看看 GnuPG 的这篇教程，其中介绍了如何在安装软件前检查其完整性和真实性。这是一种重要的做法，尤其是在安装 Liana 或 Sparrow 等钱包管理软件时： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc diff --git a/tutorials/wallet/backup-mnemonic/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/backup-mnemonic/zh-Hans.md index db50df3c7ed..62bb860f697 100644 --- a/tutorials/wallet/backup-mnemonic/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/backup-mnemonic/zh-Hans.md @@ -1,54 +1,53 @@ --- -name: 保存助记词 +name: 备份您的助记词 description: 了解保护比特币钱包的最佳做法 --- ![cover](assets/cover.webp) -当你通过软件或硬件钱包创建一个新的比特币钱包时，你会收到一个由 12 或 24 个单词组成的记忆短语。这个短语非常重要，因为它是确保比特币安全的所有私人密钥的来源。因此，必须小心保护它，以保证在钱包介质破损、失窃或丢失的情况下找回您的资金。 +当您通过软件或硬件钱包创建一个新的比特币钱包时，您会收到一个由 12 或 24 个单词组成的助记词。这个助记词非常重要，因为它是确保比特币安全的所有私人密钥的来源。因此，必须谨慎保护它，以保证在钱包介质破损、失窃或丢失的情况下回复您的资金。 在本教程中，我们将探讨安全保存记忆短语的最佳做法，以免丢失比特币。 ## 风险意识 -有了这个助记符，你就可以完全不受限制地访问你的所有比特币。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际访问存放你钱包的介质。 +有了这个助记词，您就可以完全不受限制地访问您的所有比特币。任何拥有这个助记词的人都可以盗取您的资金，即使无法实际访问存放您钱包的介质。 -举例来说，这意味着，如果你在一个账本上使用比特币钱包，那么任何可以访问你的记忆短语的人都可以窃取你的全部比特币，即使没有访问账本本身。这就是为什么无论在什么情况下，**你都不应该分享你的记忆短语**。 +举例来说，这意味着，如果您在一个 Ledger 上使用比特币钱包，那么任何可以访问您的助记词的人都可以窃取您所有的比特币，即使没有 Ledger 本身。这就是为什么无论在什么情况下，**您都不应该分享您的记忆短语**。 -因此，这个短语是唯一的信息，在钱包媒体丢失、被盗或损坏的情况下，它能让你恢复对比特币的访问。再以 Ledger 为例：如果您丢失了设备，只要在新的 Ledger 或其他兼容的钱包（无论是软件还是硬件）上输入您的记忆短语，就能找回您的资金。 +因此，这个短语是唯一的信息，在钱包媒体丢失、被盗或损坏的情况下，它能让您恢复对比特币的访问。再以 Ledger 为例：如果您丢失了设备，只要在新的 Ledger 或其他兼容的钱包（无论是软件还是硬件）上输入您的助记词，就能找回您的资金。 因此，重要的是要小心保存这个短语，并将其放在安全的地方，我们将在下面的章节中详细介绍。 -**因此，您的记忆短语面临两大风险：被盗和丢失** +**因此，您的助记词面临两大风险：被盗和丢失** 盗窃主要有两种方式： - - 有人实际进入了您的备份，例如入室盗窃或通过朋友； -- 您自愿或非自愿地与他人分享您的刑期。 +- 您自愿或非自愿地与他人分享您的助记词。 -为避免记忆词组备份被盗，将其存放在安全的地方非常重要。我们将在下面的章节中详细介绍这一点。 +为避免助记词备份被盗，将其存放在安全的地方非常重要。我们将在下面的章节中详细介绍这一点。 -当遇到远程盗窃企图时，无论在什么情况下，都要记住永远不要分享您的记忆短语。网络钓鱼企图很常见：欺诈性电子邮件、仿冒官方钱包的网站或通过各种通信渠道的直接请求。如果有人向您索要密码，即使是在紧急情况下，这也是一个骗局！盗贼通常会冒充硬件钱包制造商的员工，但请注意，无论在什么情况下，这些公司都不会要求您提供密码。因此，无论是通过电子邮件、电话、邮寄、社交网络还是当面，都要对收到的任何通信保持高度警惕。 +当遇到远程盗窃企图时，无论在什么情况下，都要记住永远不要分享您的助记词。网络钓鱼企图很常见：欺诈性电子邮件、仿冒官方钱包的网站或通过各种通信渠道的直接请求。如果有人向您索要密码，即使是在紧急情况下，这也是一个骗局！盗贼通常会冒充硬件钱包制造商的人员，但请注意，无论在什么情况下，这些公司都不会要求您提供密码。因此，无论是通过电子邮件、电话、邮寄、社交网络还是当面，都要对收到的任何通信保持高度警惕。 -当您需要在硬件钱包或软件中输入您的短语，以便在初始支持出现问题后恢复对钱包的访问时，请花时间检查您正在使用的硬件或软件的真实性和完整性。不要惊慌，要有条不紊地进行。 +当您需要在硬件钱包或软件中输入您的助记词，以便在初始支持出现问题后恢复对钱包的访问时，请抽出时间检查您正在使用的硬件或软件的真实性和完整性。不要惊慌，要有条不紊地进行。 -此外，在使用记忆短语时一定要小心。确保你没有被其他人或摄像头观察到。 +此外，在使用助记词时一定要小心。确保您没有被其他人或摄像头观察到。 就丢失风险而言，主要有三个原因：备份介质丢失、备份介质退化或备份介质评级错误。我们将在下文中详细介绍如何避免或尽量减少这三种风险。 ## 支持 -要保存恢复短语，需要将其写在纸张或金属等物理介质上。切勿使用数字介质：不要将其保存在文本文件中、拍照或存储在密码管理器中。与物理介质相比，这些方法大大增加了攻击面。因此，规则很明确：使用纸张、纸板或金属保存您的短语。 +为了保存您的恢复助记词，您需要将其写在纸张或金属等物理介质上。切勿使用数字介质：不要将其保存在文本文件中、拍照或存储在密码管理器中。与物理介质相比，这些方法大大增加了攻击面。因此，规则很明确：使用纸张、纸板或金属保存您的短语。 -在一张简单的纸上写下你的短语已经是很好的做法了，而选择不锈钢等金属支架则可以增加安全性。这种支架可以保护您的记忆短语免受火灾、洪水或坍塌等风险的影响。 +在一张简单的纸上写下您的短语已经是良好的做法了，而选择不锈钢等金属支架则可以增加安全性。这种支架可以保护您的记忆短语免受火灾、洪水或坍塌等风险的影响。 -对于那些想在金属上备份短语的人来说，["*SAFU 忍者*"的 DIY 方法](https://jlopp.github.io/metal-bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/) 是一个很好的解决方案。您只需在商店购买金属垫圈、螺丝和螺母。然后，在每个垫圈上刻上你的句子的文字，并确保给它们编号，然后将它们与螺母一起组装到螺钉上。这种低成本的方法已经具有很好的耐久性。 +对于那些想在金属上备份短语的人来说，["*SAFU Ninja*"的 DIY 方法](https://jlopp.github.io/metal-bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/) 是一个很好的解决方案。您只需在商店购买金属垫圈、螺丝和螺母。然后，在每个垫圈上刻上您的句子的文字，并确保给它们编号，然后将它们与螺母一起组装到螺钉上。这种低成本的方法已经具有很好的耐久性。 ![SEED](assets/fr/01.webp) 图片来源：[*SAFU Ninja Review*, Jameson Lopp](https://jlopp.github.io/metal-bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/)。 -如果您想投资购买一套完整的金属备用装置，我建议您看看 [Jameson Lopp 的电阻测试](https://jlopp.github.io/metal-bitcoin-storage-reviews/)，它对市场上的大多数解决方案都进行了评估。我建议您选择一体式支架，如用于雕刻、冲压或冲孔的金属板。与使用独立字母组合的系统相比，这些装置的阻力通常要大得多。 +如果您想购买一套完整的金属备用装置，我建议您看看 [Jameson Lopp 的电阻测试](https://jlopp.github.io/metal-bitcoin-storage-reviews/)，它对市场上的大多数解决方案都进行了评估。我建议您选择一体式支架，如用于雕刻、冲压或冲孔的金属板。与使用独立字母组合的系统相比，这些装置的阻力通常要大得多。 如果您选择纸质钱包，您有几种选择：一张简单的白纸、通常随硬件钱包提供的硬纸板钱包，或者我们提供的可下载模板，您可以[点击此处](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/blob/dev/resources/bet/wallet-backup-sheet/assets/mnemonic-sheet.pdf)打印出来。 @@ -56,19 +55,20 @@ description: 了解保护比特币钱包的最佳做法 ## 备份 -现在，你已经选择了物理介质，是时候写下你的恢复短语了！为避免丢失比特币，请遵循以下最佳实践。 +如果您已经选择了物理介质，接下来您要写下您的恢复助记词了！为避免丢失比特币，请遵循以下最佳实践。 -首先，确保你在写下句子时没有被其他人或摄像头观察到。 +首先，确保您在写下句子时没有被其他人或摄像头观察到。 -然后花点时间把每个字都写清楚、写明白。多年以后，您可能需要重读您的句子，或者其他人可能需要作为遗产的一部分重读您的句子。因此，认真书写至关重要。 +然后慢慢地把每个字都写清楚、写明白。多年以后，您可能需要重读您所写的内容，或者其他人可能需要作为遗产的一部分重读。因此，重要的是要谨慎写下。 -从理论上讲，可以只写每个单词的前 4 个字母，因为在 BIP39 的 2048 个单词列表中，没有两个单词的前 4 个字母顺序相同。不过，如果您的介质有足够的空间，我建议您完整地保存每个单词。这在介质部分退化的情况下非常有用。例如，如果您只为单词 "accuse "记下了 "accu"，而字母 "u "消失了，您可能不得不在 "accuse"、"access"、"accident "或 "account "之间做出选择。另一方面，如果是整个单词，即使少了一个字母，仍然很容易识别出正确的单词。 +从理论上讲，您可以只写每个单词的前 4 个字母，因为在 BIP39 的 2048 个单词列表中，没有两个单词的前 4 个字母顺序相同。不过，如果您的介质有足够的空间，我建议您完整地写上每个单词。这在介质部分退化的情况下非常有用。举个例子，如果您只写下了 `accu` 来代表单词 `accuse`，而字母 `u` 因损坏而消失，那么您可能得在 `accuse`、`access`、`accident` 或 `account` 之间猜测。 +相反，如果您写下完整的单词，即使少了一个字母，也更容易辨认出正确的单词。 按照正确的顺序写单词也很重要。如果您有 24 个单词，但不知道它们的确切顺序，就不可能找回钱包。给单词编号也同样重要：如果介质损坏或单词变得杂乱无章，给它们编号可以让您轻松地将它们按正确的顺序放回原处。 ![SEED](assets/fr/03.webp) -此外，重要的是要明白，从理论上讲，仅凭记忆短语并不总能重新获得比特币。你还需要知道用于生成密钥的衍生路径。如果你使用的是标准路径的 SingleSig 钱包，那么恢复密钥就会相对简单。但是，如果使用非标准路径，即使拥有记忆短语也不可能恢复。为了避免这个问题，我强烈建议你在媒体上注明所使用账户的派生路径。您可以在钱包软件的设置中找到这一信息。例如，对于标准的 Taproot 钱包，默认的派生路径是 ： +此外，重要的是要明白，从理论上讲，仅凭助记词并不总能重新获得比特币。您还需要知道用于生成密钥的衍生路径。如果您使用标准路径的 SingleSig（单签名）钱包，那么恢复密钥就会相对简单。但是，如果使用非标准路径，即使拥有记忆短语也不可能恢复。为了避免这个问题，我强烈建议您在媒体上注明所使用账户的派生路径。您可以在钱包软件的设置中找到这一信息。例如，对于标准的 Taproot 钱包，默认的派生路径如下： ```txt m / 86' / 0' / 0' / @@ -76,33 +76,33 @@ m / 86' / 0' / 0' / ![SEED](assets/fr/04.webp) -如果您使用多位钱包或带有复杂脚本（包括恢复密钥）的钱包，如 Liana 软件提供的钱包，则必须保存您的**输出脚本描述符**。这些脚本描述符包含您重新获得比特币所需的所有信息，以及恢复短语。 +如果您使用多位钱包或带有复杂脚本（包括恢复密钥）的钱包，如 Liana 软件提供的钱包，则必须保存您的**输出脚本描述符**（Output Script Descriptor）。这些脚本描述符包含您重新获得比特币所需的所有信息，以及恢复短语。 您还可以在备份中添加与钱包支持相关的其他信息。例如，记下用于解锁硬件钱包的 PIN 码，或使用 COLDCARD 时的反钓鱼字样。 ![SEED](assets/fr/05.webp) -另一方面，如果使用口令，请确保不要将口令写在与记忆短语相同的介质上。使用口令的目的是在钱包被盗时保护钱包。要了解有关如何使用口令的更多信息，请参阅本补充教程： +另一方面，如果使用密语，请确保不要将密语写在与助记词相同的介质上。使用密语的目的是在钱包被盗时保护钱包。如果您想要了解关于如何使用密语的更多信息，请参阅本补充教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -将记忆短语保存在物理介质上后，强烈建议您在新创建的钱包还是空的情况下进行恢复测试。该测试包括写下一段信息样本，故意删除空钱包，然后仅使用记忆短语的物理备份尝试恢复。这将使您能够检查备份是否完整且没有输入错误。这还可以让您熟悉恢复过程。这样，如果将来需要恢复，您就可以做好更充分的准备，避免在实际情况中第一次尝试时的压力。要了解有关如何进行此测试的更多信息，请参阅本教程 ： +当您已经将助记词保存到实体介质上之后，强烈建议您在新创建的钱包还没有任何资产时，先进行一次恢复测试。该测试包括写下一段信息样本，故意删除空钱包，然后仅使用助记词的物理备份尝试恢复。这将使您能够检查备份是否完整且没有输入错误。这还可以让您熟悉恢复过程。这样，如果将来需要恢复，您就可以做好更充分的准备，避免在实际情况中第一次尝试时的压力。如果您想要了解关于如何进行此测试的更多信息，请参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -最后是备份数量的问题。这个选择完全取决于您的个人情况。限制备份份数，例如在介质上只写一次记忆短语，可以降低被盗风险，但会增加丢失风险。反之，复制多份可以降低丢失的风险，但会增加被盗的风险。因此，您需要根据自己的需要找到合适的平衡点，并确定您认为最合适的副本数量。 +最后，我们将讨论备份数量的方面。这个选择完全取决于您的个人情况。限制备份份数，例如在介质上只写一次助记词，可以降低被盗风险，但会增加丢失风险。反之，复制多份备份可以降低丢失的风险，但会增加被盗的风险。因此，您需要根据自己的需要调整合适的平衡点，并确定您认为最合适的副本数量。 ## 存储 -现在，您已经仔细备份了记忆词组，是时候选择一个合适的存储位置了。这取决于你的安全策略。在任何情况下，都要选择一个不引人注意的地方，在那里不可能有人会偶然发现它，但又可以进行定期检查。还要确保它不受外界环境影响，以防损坏基板。 +现在，您已经仔细备份了助记词，接下来您需要选择一个合适的存储位置。这取决于您的安全策略。在任何情况下，都要选择一个不引人注意的地方，在那里不可能有人会偶然发现它，但又可以进行定期检查。还要确保它不受外界环境影响，以防损坏基板。 -我还建议不要把你的记忆库存放在你没有主权的地方，比如公证处或银行的保险箱。这些选择看似安全，但却意味着你要依赖第三方来访问你的备份，这违背了比特币的基本原则。 +我还建议不要把您的记忆库存放在您没有主权的地方，比如公证处或银行的保险箱。这些选择看似安全，但却意味着您要依赖第三方来访问您的备份，这违背了比特币的基本原则。 -为了提高安全性，我建议使用防篡改塑料袋或类似的密封系统。这样您就可以检查是否有人接触过您的短语。例如，如果您将短语存放在家中，并接待客人，那么可能无法知道是否有人看过、记住或拍下了您的短语。防伪袋可以让这种验证变得简单：如果防伪袋完好无损，您就可以确信您的短语仍然是保密的。这种完全不透明的袋子可以在网上或专门的比特币商店买到。 +为了提高安全性，我建议使用防篡改塑料袋或类似的密封系统。这样您就可以检查是否有人接触过您的助记词。例如，如果您将助记词存放在家里，并接待客人，那么您可能无法知道是否有人看过、记住或拍下了您的助记词。防伪袋可以让这种验证变得简单：如果防伪袋完好无损，您就可以确信您的短语仍然是保密的。这种完全不透明的袋子可以在网上或专门的比特币商店买到。 ![SEED](assets/fr/06.webp) -最后，当您的短语存放在防伪信封中时，不要忘记记下信封的唯一标识符。这将使您能够在检查时验证其真实性。 +最后，当您的助记词存放在防伪信封中时，不要忘记记下信封的独特标识符。这将使您能够在检查时验证其真实性。 ## 时间管理 @@ -110,14 +110,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a 在这些检查过程中，您还可以打开信封检查底稿的状况。确保信封未损坏，句子仍然清晰可辨。如果发现任何损坏迹象，最好从硬件钱包中创建一个新副本。检查新副本是否正常，然后干净利落地销毁损坏的备份，以避免任何泄漏风险。 -最后，记忆短语管理还涉及继承问题。这个问题将在今后的教程中详细介绍。 +最后，助记词管理还涉及到继承问题。这个问题将在今后的教程中详细介绍。 -## 更进一步 +## 进阶内容 -为了进一步加强你的安全策略，我建议你学习比特币钱包的技术工作原理。通过了解各种元素之间的相互作用，以及它们的重要性和影响，你就能在充分认识到风险的情况下调整你的安全策略。特别是，如果你从技术层面了解了记忆短语的作用，你就能够随着时间的推移调整你记录、存储和管理记忆短语的方式。 +为了进一步加强您的安全策略，我建议您学习比特币钱包的技术工作原理。通过了解各种元素之间的相互作用，以及它们的重要性和影响，您就能在充分认识到风险的情况下调整您的安全策略。特别是，如果您从技术层面了解了助记词的作用，您就能够随着时间的推移调整您记录、存储和管理助记词的方式。 因此，我邀请您参加 Plan ₿ Academy 提供的免费 CYP201 培训课程。该培训课程详细讲解了比特币钱包的所有工作原理，使您能够掌握有效保护资金安全所必需的技术方面： https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 \ No newline at end of file +如果您认为本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/bip-85/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bip-85/zh-Hans.md index f327cf0870a..0614b80563c 100644 --- a/tutorials/wallet/bip-85/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bip-85/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: BIP-85 -description: 如何使用 BIP-85 从主 seed 中 generate 多个种子词？ +description: 如何使用 BIP-85 从主种子生成多个助记词？ --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -10,41 +10,38 @@ description: 如何使用 BIP-85 从主 seed 中 generate 多个种子词？ -### 1.1 什么是 BIP-85？ +### 1.1 何为 BIP-85？ -BIP-85 是一项高级功能，可让您从一个**seed 主短语**创建多个**seed 副短语**。 +BIP-85 是一项高级功能，可让您从一个**主助记词**创建多个**子助记词**。 -每个 seed 二级句子可用于创建一个完全独立的 Bitcoin 投资组合。这些投资组合可用于多种用途：手机上的 Hot Wallet、亲戚的投资组合、独立的储蓄组合等。 +每个种子二级句子可用于创建一个完全独立的比特币钱包。这些钱包有多种用途：手机上的热钱包、亲戚的钱包、独立的储蓄钱包等。 -所有 seed 子短语都是**语法派生的**，但**不可能从子短语追溯到 seed 主短语**。这确保了每个组合之间的完全分离。 +所有种子子短语都是通过数学方式推导出来的，但无法从任意子短语反推回主种子短语。这种设计确保了每个钱包之间的完全隔离。 -只要您能访问您的 seed 主短语（以及相关的 passphrase，如果您使用的是 passphrase），您就可以****地重新生成任何 seed 辅助短语，而无需单独保存。 +只要您能访问您的种子主助记词（以及相关的密语），您就可以生成与其相关的任何种子子助记词，而无需单独保存。 -### 1.2 为什么使用 BIP-85？ +### 1.2 为什么要使用 BIP-85？ -如果您想 ： +BIP-85 在以下情况有助： - - - -- 创建多个独立的 Bitcoin 组合，无需多重备份 +- 创建多个独立的比特币钱包，无需多重备份 - 根据不同用途（储蓄、支出、家庭、项目）管理资金 -- 为亲属提供保障（"吉姆叔叔 "功能） -- 删除投资组合而不会丢失资金访问权限 -- 简化安全性：只需保护一个 seed 关键短语 +- 为亲属提供保障（"Uncle Jim" 功能） +- 删除钱包时不会丢失资金访问权限 +- 简化安全模式：只需保护一个种子的关键助记词 @@ -52,25 +49,25 @@ BIP-85 是一项高级功能，可让您从一个**seed 主短语**创建多个* -有了 BIP-32，单个 seed 句子就可以使用派生路径（例如：`m/44'/0'/0'/0/0`）来实现 generate 和 Bitcoin 账户和地址的完整层次结构。每个路径可以代表一个单独的账户，但**都与同一个 seed 句子相关联**。因此，如果这个 seed 句子被破坏，**所有派生账户都可以访问**。 +对于 BIP-32 来说，单个种子就可以用来生成账户和地址的完整层次结构派生路径（例如：`m/44'/0'/0'/0/0`）。每个路径可以代表一个单独的账户，但这些账户和地址**都与同一个种子相关联**。因此，如果这个种子被发现，**所有由此派生的账户都可以被访问**。 -通过 BIP-85，一个 seed 主句可用于 generate 多个完全独立的 seed 次句： **如果这些次要种子中的一个被破坏，攻击者将永远无法回到主 seed 或访问其他组合**。 +通过 BIP-85，一个主种子可用于生成多个完全独立的子助记词： **如果这些子种子中的一个被发现，攻击者将永远无法猜出主种子或访问其他钱包**。 -这样就可以将风险分门别类： +这使得风险分隔化变得简单： -- 您可以将辅助 seed 用于 Hot Wallet 或临时使用，接受更高的曝光。 -- 即使这个 Hot Wallet 遭到破坏，您的其他资金受到其他二级种子的保护或保持离线状态，**仍然安全**。 +- 您可以将次级种子用于热钱包或临时使用，可接受更高的曝光。 +- 即使这个热钱包的种子被发现，您的其他资金受到其他次级种子的保护或保持离线状态，**仍然安全**。 -另一方面，对于 BIP-32 和 BIP-85，如果主 seed 遭到破坏，**所有资金都会受到**。因此，以最高级别的安全措施保护主 seed 至关重要。 +另一方面，对于 BIP-32 和 BIP-85，如果主种子被发现，**所有资金都会受到危害**。因此，以最高级别的安全措施保护主种子至关重要。 @@ -81,97 +78,80 @@ BIP-85 是一项高级功能，可让您从一个**seed 主短语**创建多个* -BIP-85 允许您从单个 seed 核心词组创建多个 Bitcoin 投资组合，每个组合都有自己的 seed 辅助词组。以下是组织和保护 Bitcoin 资金的五个实用案例。每个案例都解释了为什么使用 BIP-85 比通过 BIP-32 用单个 seed 短语管理多个账户更实用。 - +BIP-85 允许您从单个种子创建多个比特币钱包，每个钱包都有自己的次级种子助记词。以下是组织和保护比特币资金的五个实用案例。每个案例都解释了为什么使用 BIP-85 比通过 BIP-32 用单个主助记词管理多个账户更实用。 -### 2.1 限制安全性较低的投资组合的风险 +### 2.1 限制安全性较低的钱包的风险 -- 情景：您使用 **Hot Wallet**（安装在联网设备上）进行日常交易。 -- 解决方案 **BIP-85**：创建一个 seed 二级短语，专门用于该投资组合。 -- **与 BIP-32 相比的优势**：您无需将 seed 主要短语导入手机，从而降低了黑客攻击的风险。只有 seed 次要短语会被泄露，从而保护您的其他钱包。使用 BIP-32，您需要使用 seed 主短语和旁路路径，从而暴露您的所有资金。 +- **情景**：您使用**热钱包**（在与互联网连接的设备上安装）进行日常交易。 +- **BIP-85 作为解决方案**：创建一个次级种子助记词，专门用于该钱包。 +- **与 BIP-32 相比的优势**：您无需将主种子助记词导入手机，从而降低了黑客攻击的风险。只有子种子助记词会被泄露，而您的其他钱包不会受到影响。使用 BIP-32，您需要使用主种子助记词和旁路路径，从而暴露您的所有资金。 -### 2.2 为家庭成员创建作品集 +### 2.2 为家庭创建钱包 -- 情景：您为亲近的人（例如您的母亲）设置了一个 Bitcoin Wallet，如果他们丢失了，您还可以恢复它。 -- 解决方案 **BIP-85**：您创建了一个专门的 seed 二级句子，并只共享这一个。 -- **与 BIP-32 相比的优势**：使用 BIP-32，为亲人创建一个账户需要共享您的主 seed 短语，这将使您的所有资金面临风险，并使您亲人的管理复杂化（管理分支路径），或者在您的主 seed 短语之外创建一个新的 seed 短语进行保存。 +- **情景**：您为亲近的人（例如您的母亲）设置了一个比特币钱包，如果他们丢失了，您还可以恢复它。 +- **BIP-85 作为解决方案**：您创建了一个专门的次级种子助记词，并只共享这一个助记词。 +- **与 BIP-32 相比的优势**：使用 BIP-32，为亲人创建一个账户需要共享您的主种子助记词，这将使您的所有资金面临风险，并使您亲人的管理更加复杂（管理分支路径），或者在您的主种子助记词之外创建一个新的助记词，并将它保存好。 -### 2.3 促进单独投资组合的管理 +### 2.3 简化独立钱包的管理 -- 情景：您将比特币分开用于不同用途（如长期储蓄、非 KYC 资金）。 -- 解决方案 **BIP-85**：为每个目标创建 seed 二级短语。 -- 相对于 BIP-32 的优势：在 BIP-32 中，所有账户共享相同的 seed 短语，这使得第三方投资组合的管理变得复杂，因为需要管理诸如 `m/44'/0'/0'` 等派生路径。此外，也无法为每个设备分配单独的账户（例如，"Coldcard 上的储蓄"、"移动设备上的日常"、"Trezor 上的假期"）。BIP-85 为每个目标分配了一个独特的 seed 二级短语，便于识别并在每个设备上单独导入。 +- **情景**：您将比特币用于不同用途（例如，长期储蓄、无需 KYC 的资金）。 +- **BIP-85 作为解决方案**：您可以为每个用途创建专用的助记词。 +- **与 BIP-32 相比的优势**：BIP-32 中所有账户共享同一个助记词，这会使第三方钱包的管理变得复杂，因为需要管理诸如 `m/44'/0'/0'` 等派生路径。此外，无法为每个设备分配单独的账户（例如，“Coldcard 储蓄账户”、“手机日常账户”、“Trezor 度假账户”）。BIP-85 为每个用途分配独特的助记词，便于识别并分别导入到每个设备上。 -### 2.4 使用临时 Wallet 进行交易 +### 2.4 使用临时钱包进行交易 -- 情景：您需要一个临时投资组合，用于一次性交易或保密（例如：混合资金、与 Exchange KYC 互动等）。 -- 解决方案 **BIP-85**：您可以创建一个 seed 二级句子，将其用于交易，然后在必要时将其销毁，因为您知道它可以重新生成。 -- 相对于 BIP-32 的优势：使用 BIP-32，临时账户依赖于 seed 主句，一旦受到威胁，您的所有资金都会暴露。 +- **情景**：您需要一个临时钱包来进行一次性交易或保护机密性（例如：资金混合、与交易所进行 KYC 验证等）。 +- **BIP-85 作为解决方案**：您创建一个次级种子助记词，将其用于交易，然后在必要时将其删除，因为助记词可重新生成。 +- **与 BIP-32 相比的优势**：使用 BIP-32，临时账户依赖于主种子的助记词，如果账户被盗用，您的所有资金都将面临风险。 -## 3.开始之前 +## 3.动手之前 - - - -- **硬件**（可选） - - 冷卡 Mk4 或 Q1 +### 3.1 硬件（可选） + - Coldcard Mk4 或 Q1 - MicroSD 卡 +### 3.2 基础知识 + - 理解助记词 (BIP-39)：包含 12 至 24 个单词的列表，用于保存钱包。 + - 了解比特币钱包：管理比特币的软件或设备，以及如何用助记词回复您的比特币。 + - 其他资源（请见附录）。 +### 3.3 相兼容软件 + - Sparrow Wallet（计算机，用于仅观察或高级管理） + - Nunchuk Wallet（手机，用于多重签名） + - Blue Wallet（手机），等等 - - -- 基础知识 - - 理解 Mnemonic 短语 (BIP-39)：包含 12 至 24 个单词的列表，用于保存作品集。 - - 了解什么是 Bitcoin Wallet：管理比特币的软件或设备，以及如何用 Mnemonic 短语还原它。 - - 更多资源见附件。 - - - - - -- 兼容**软件** - - Sparrow wallet（计算机，用于仅观察或高级管理） - - 双节棍（手机，用于多重签名） - - 蓝色钱包（手机） - - ... - - - - - -- 3.4 冷卡配置 - - 在冷卡上初始化一个包含 24 个单词的 seed 句子。 - - 可选：添加一个 passphrase，以确保 BIP-85 分支的访问安全。 - - 激活有用的选项：NFC（用于导出）、禁用电池 USB（安全）。 +### 3.4 Coldcard 配置 + - 在 Coldcard 上初始化一个包含 24 个单词的助记词 + - 可选：添加一个密语，以确保 BIP-85 分支的访问安全。 + - 启用实用选项：NFC（用于导出）、电池供电时禁用 USB（安全）。 @@ -180,90 +160,50 @@ BIP-85 允许您从单个 seed 核心词组创建多个 Bitcoin 投资组合， -请按照以下步骤在 Coldcard 上使用 BIP-85 创建、使用和检索辅助 Mnemonic。 - - - -### 4.1 generate a seed 二级判决 - - - -您将根据 seed 主短语创建一个 seed 副短语。 - - -打开冷卡，输入密码。 - - +请按照以下步骤在 Coldcard 上使用 BIP-85 创建和使用次级种子助记词。 -- 1.如果您已将 passphrase 应用于主 seed： - - 从主屏幕进入 "passphrase"。 - - 选择 "添加 Word "并输入密码。 - - 按 "应用"。 - - 检查 Wallet 的身份：转到 "Advanced（高级）">"View Identity（查看身份）"，记录 Wallet 的指纹。 +### 4.1 生成一个次级种子助记词 +您将根据主种子助记词语创建一个次级种子助记词。 - -- 2.转到 **BIP-85** 菜单 - - 从主屏幕，转到 "高级 > 导出 seed B85 - - 阅读警告并确认。 - - - -ColdCard 通知您，所生成的种子在数学上源自您的主 seed，但在密码学上是完全独立的。 - +- 打开 Coldcard，输入密码。 + - 如果您使用了密语： + - 从主屏幕进入 `passphrase`。 + - 选择 `Add Word` 并输入密码。 + - 按住 `Apply`。 + - 检查钱包指纹：前往 `Advanced > View Identity`，记录钱包的指纹。 + - 前往 **BIP-85** 选单 + - 从主屏幕，前往 `Advanced > Derive seed B85` + - 阅读警告信息并确认。 +- ColdCard 会告知您，生成的种子在是从您的主种子派生出来的，但在加密方面上是完全独立的。 ![image](assets/fr/03.webp) - - - - -- 3.选择格式 - - -选择 seed 短语格式：12、18 或 24 个单词。检查您要导入 seed 短语的 Wallet 可接受的字数。 - + - 选择格式 + - 选择助记词格式：12、18 或 24 个单词。检查您要导入种子助记词的钱包可接受的字数。 ![image](assets/fr/04.webp) - - - - -- 4.选择索引 - - 输入 0 到 9999 之间的索引。 - - 该索引对于日后再生二级 seed 至关重要。请小心保存，并贴上标签，如"索引 1 = 移动 Wallet"、"索引 2 = 家庭项目"、"索引 4 = 测试混合物"...... - - 如果丢失，您不会失去资金的使用权，但您必须测试从 0 到 9999 的组合才能找到资金。 + - 选择索引 + - 输入 0 到 9999 之间的数字作为索引。该索引对于日后重新派生次级种子至关重要。请小心保存，并贴上标签，如 "索引 1 = 移动钱包"、"索引 2 = 家庭项目钱包"、"索引 4 = 混币测试"。如果丢失，您不会失去资金的使用权限，但您必须测试从 0 到 9999 的可能性才能恢复资金。 ![image](assets/fr/05.webp) + - 记录或导出次级种子助记词 +ColdCard 现在会显示新的次级种子助记词。您可以 ： + - 手动**记录**。 + - 按住以下按钮： + - `1`：保存在 SD 卡上 + - `2`："在冷卡上**进入 "使用此种子"** 模式（对导出或签署交易有用） + - `3` 显示**二维码**（可使用 Blue Wallet 或 Nunchuk 等移动应用程序扫描）。 + - `4` 通过**NFC**发送 - - - -- 5.注释或导出 seed 二级句子 - - -ColdCard 现在可以显示新的 seed 二级句子。您可以 ： - - - - - - 手动**注释**。 - - 新闻 ： - - 1` 保存在 SD 卡上 - - 2 "在冷卡上**进入 "使用此 seed"** 模式（对导出或签署交易有用） - - 3` 显示**QR 码**（使用 BlueWallet 或 Nunchuck 等移动应用程序扫描）。 - - 4` 通过**NFC**发送 - - - -💡至此，您就拥有了一个独立的 seed 短语，可用于任何 Wallet BIP39（Trezor、Ledger、BlueWallet、Nunchuck......）。 +💡至此，您就拥有了一个独立的助记词，可用于任何 BIP39 钱包（Trezor、Ledger、BlueWallet、Nunchuk等）。 ![image](assets/fr/06.webp) @@ -272,143 +212,87 @@ ColdCard 现在可以显示新的 seed 二级句子。您可以 ： ![image](assets/fr/07.webp) -### 4.2 使用辅助 seed - - - -现在，您可以使用衍生的 seed 在 .NET Framework 中创建一个新的投资组合： - - +### 4.2 使用次级种子助记词 +现在，您可以使用所派生的种子在以下平台上创建一个新的钱包： - 移动应用 -- 另一个 Hardware Wallet -- a Multisig 组合 - +- 另一个硬件钱包 +- 一个多签名钱包 -### 4.3 恢复丢失的 seed 二级短语 +### 4.3 恢复丢失的次级种子助记词 -如需随时检索辅助 seed，请重复此过程： - -1.重新启动冷卡 +如需随时恢复次级种子，请重复此过程： +1.重新启动 ColdCard 2.输入密码 +3.输入您的密语（如有密语） +4.前往 `Advanced > Derive seed B85` +5.选择格式（12/18/24 单词） +6.输入相同的索引（例如：`1`）。 +7.您将获得完全相同的次级种子 +## 5.缺点、风险和最佳做法 -3.输入您的 passphrase（如果已定义 - - -4.转到 "高级 > 导出 seed B85 - - -5.选择格式（12/18/24 个字） - - -6.输入相同的索引（例如 `1`）。 - - -7.您将获得完全相同的二级 seed +### 5.1 依靠主种子助记词和密语 +BIP85 的使用完全依赖于 24 个字的主种子助记词和所使用的密语（如有密语）。 -## 5.限制、风险和最佳做法 +- 所有次级助记词都可以基于这两个要素重新生成。 +- 缺少其中任何一个要素，您将无法访问所有由此派生钱包。 -### 5.1 依靠 seed 主句 + passphrase +### 5.2 多重签名配置中的风险 - -BIP85 的使用完全依赖于 24 个字的 seed 主句，如果您使用了 passphrase，也完全依赖于 seed。 - - - - -- 从这两个 Elements 中，可以再生出所有 seed 二级短语。 -- 如果没有这 2 个 Elements 中的一个，您就无法使用所有衍生产品组合。 - - - -### 5.2 多重签名配置的风险 - - - -我们强烈建议不要在 multi-sig 配置中使用由同一主 seed 短语生成的次 seed 短语：如果设备或主 seed 短语被入侵，所有 multi-sig 密钥都可能被攻击者重新生成。 - +我们强烈建议不要在多重签名配置中使用由同一主种子助记词生成的次级种子助记词：如果设备或主种子助记词被攻破，攻击者可以重新生成所有多重签名密钥。 ### 5.3 软件兼容性 - - -并非所有应用都直接支持 BIP85 派生。不过，通过 BIP85 生成的种子是标准的 BIP39 种子（12、18 或 24 个字），因此可用于任何兼容 BIP39 的组合。 +并非所有应用程序都直接支持 BIP85 种子派生。但是，通过 BIP85 生成的种子是标准的 BIP39 种子（12、18 或 24 个单词），因此可以在任何兼容 BIP39 的钱包中使用。 -### 5.4 BIP85 账户登记册 +### 5.4 BIP85 账户记录 +建议您拥有一份最新的助记词个人记录簿。 +- 这样，您无需保存助记词辅助短语，即可快速找到对应的 BIP85 索引。 +- 此记录簿应保持简洁，不要明确提及比特币，并应与主助记词分开存放。请务必在您的继承计划中提及此记录簿。 -建议随时更新 seed 二级短语的个人登记簿。 +记录簿可以包含： - - - -- 通过它，您可以快速找到哪个 BIP85 指数对应哪个投资组合，而无需保留 seed 二级短语。 -- 该注册表应保持简约，不明确提及 Bitcoin，并应与主 seed 分开存储。记得在继承计划中提及它。 - - - -寄存器可包含 ： - - - - -- 使用的 bIP85 索引（0 至 9999 之间的数字） -- 用途或参考名称（如：Hot Wallet、个人储蓄、妈妈的 Wallet） -- 必要时，在冷卡中验证 Wallet 指纹 +- 使用的 BIP85 索引（0 到 9999 之间的数字） +- 用途或参考名称（例如：热钱包、个人储蓄、妈妈的钱包） +- 如有必要，可在 ColdCard 中验证钱包指纹。 ### 5.5 备份 +备份必须包含： +- 主种子 +- gW-76（如果使用） -备份必须包括 ： - - - - -- 主 seed -- gW-76（如使用） - - - -切勿存放在一起： - - - - -- 主 seed 和 passphrase -- 主 seed 和 BIP85 账户寄存器 - - - -更多资源见附件。 - +切勿将以下内容存储在一起： +- 主种子和密语 +- 主种子和 BIP85 账户记录簿 +附录中有更多的资源。 ## 附录 - - ## A.1 术语表 @@ -419,29 +303,28 @@ BIP85 的使用完全依赖于 24 个字的 seed 主句，如果您使用了 pas - [BIP-32](https://planb.academy/resources/glossary/bip0032) - [BIP-39](https://planb.academy/resources/glossary/bip0039) - [BIP-85](https://planb.academy/resources/glossary/bip0085) -- [seed短语](https://planb.academy/resources/glossary/recovery-phrase) -- [passphrase](https://planb.academy/resources/glossary/passphrase-bip39) -- [Multisig](https://planb.academy/resources/glossary/multisig) - +- [助记词](https://planb.academy/resources/glossary/recovery-phrase) +- [密语](https://planb.academy/resources/glossary/passphrase-bip39) +- [多签名](https://planb.academy/resources/glossary/multisig) -### A.2 保存恢复短语 +### A.2 保存您的助记词 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -### A.3 了解 passphrase BIP39 +### A.3 了解 BIP39 密语 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -### A.4 Bitcoin 组合如何运作 +### A.4 比特币钱包如何运作 -https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f diff --git a/tutorials/wallet/bitbanana/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitbanana/zh-Hans.md index 2e8a3c50fae..9aa49c5e216 100644 --- a/tutorials/wallet/bitbanana/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitbanana/zh-Hans.md @@ -1,29 +1,28 @@ --- name: BitBanana -description: Lightning 节点的移动管理器 +description: 闪电节点的移动管理器 --- ![cover](assets/cover.webp) -在本教程中，您将学习如何在安卓系统上安装和配置BitBanana，以便通过智能手机控制您的Lightning节点。我们将了解如何将应用程序连接到您现有的基础设施（Umbrel、RaspiBlitz、myNode或任何LND/Core Lightning节点），进行Lightning支付，远程管理您的渠道，查看您的路由收入，以及备份您的配置。您还将了解到保护节点访问的最佳安全实践，以及它与常用替代方案 Zeus 的比较。 - +在本教程中，您将学习如何在安卓系统上安装和配置 BitBanana，以便通过智能手机控制您的闪电节点。我们将了解如何将应用程序连接到您现有的基础设施（Umbrel、RaspiBlitz、myNode 或任何 LND/Core Lightning 节点），进行闪电支付，远程管理您的通道，查看您的路由收入，以及备份您的配置。您还将了解到保护节点访问的最佳安全实践，以及它与常用替代方案 Zeus 的比较。 ## BitBanana 简介 -BitBanana 是一款开源安卓手机应用程序，它能将智能手机变成一个完整的仪表盘，用于远程控制您的闪电节点。与在手机上嵌入本地节点的闪电钱包不同，BitBanana 采用的是 100% 远程控制理念：该应用程序不持有 satoshi，仅连接到您现有的基础设施。 +BitBanana 是一款开源安卓手机应用程序，它能将智能手机变成一个完整的仪表盘，用于远程控制您的闪电节点。与在手机上嵌入本地节点的闪电钱包不同，BitBanana 采用的是 100% 远程控制理念：该应用不持有任何比特币，并且仅连接到您现有的基础设施。 -该应用程序由 Michael Wünsch 在 MIT 许可下开发，保证完全透明，不收集个人数据，并可验证可重复构建。BitBanana 通过标准 URI（"lndconnect://"和 "clngrpc://"）原生支持 LND 和 Core Lightning，大大简化了初始配置。该应用程序还能识别 LndHub 和 Nostr Wallet Connect，供没有个人节点的用户使用，不过这些模式只能托管运行，功能有限。 +该应用程序由 Michael Wünsch 开发，采用 MIT 许可证，保证完全透明，不收集任何个人数据，并提供可复现的构建版本。BitBanana 通过标准 URI（"lndconnect://"和 "clngrpc://"）原生支持 LND 和 Core Lightning，大大简化了初始配置。该应用程序还能识别 LndHub 和 Nostr Wallet Connect，供没有个人节点的用户使用，不过这些模式只能托管运行，功能有限。 -该界面可全面访问节点的所有关键功能：发送和接收付款（BOLT11、Lightning Address、LNURL、BOLT12、Keysend）、Lightning 通道管理（打开、关闭、费用调整、再平衡）、高级硬币控制和瞭望塔管理。BitBanana 还实现了多个强大的安全层：生物识别锁定、隐身模式、紧急 PIN 码和用于匿名连接的本地 Tor 支持。 +该界面提供对节点所有关键功能的全面访问权限：发送和接收付款（BOLT11、Lightning Address、LNURL、BOLT12、Keysend）、闪电通道管理（打开、关闭、费用调整、再平衡）、高级币控制和瞭望塔管理（watchtower control）。BitBanana 还实现了多个强大的安全层：生物识别锁定、隐身模式、紧急 PIN 码和用于匿名连接的本地 Tor 支持。 @@ -35,28 +34,24 @@ BitBanana 是一款开源安卓手机应用程序，它能将智能手机变成 -BitBanana 仅适用于 Android 8.0 或更高版本。iOS 上没有该应用程序，也没有计划推出任何版本。该项目的历史可以解释这一限制：BitBanana 是 Zap Android 的直接继承者，最初由 Michael Wünsch 开发，他决定以自己的品牌继续工作。Zap 是一个独立的应用程序家族（Zap Android、Zap iOS、Zap Desktop），由不同的贡献者以独立的代码库开发。BitBanana 目前只开发 Android 分支。 - +BitBanana 仅适用于 Android 8.0 或更高版本。该应用目前没有 iOS 版本，也没有开发 iOS 版本的计划。该项目的历史可以解释这一限制：BitBanana 是 Zap Android 的直接继承者，最初由 Michael Wünsch 开发，他后来决定以自己的品牌继续开发。Zap 是一个包含多个独立应用（Zap Android、Zap iOS 和 Zap Desktop）的系列，由不同的贡献者以独立的代码库开发。BitBanana 目前只开发 Android 分支。 -此外，iOS 生态系统对非托管 Lightning 应用程序造成了重大的监管和技术限制。2023 年，苹果公司以 "违反许可证规定 "为由拒绝了 Zeus 更新；2024 年，Phoenix Wallet 离开了美国 App Store，原因是 Lightning 服务提供商的监管存在不确定性。这些障碍解释了为什么许多 "闪电 "开发者更青睐安卓系统，因为安卓系统为非托管应用程序提供了更开放的政策。 +此外，iOS 生态系统对非托管闪电应用程序造成了重大的监管和技术限制。2023 年，苹果公司以 “违反许可协议” 为由拒绝了 Zeus 更新；2024 年，由于 Lightning 服务提供商的监管政策存在不确定性，Phoenix Wallet 从美国 App Store 下架。正因如此，很多闪电开发者选择在安卓上进行开发，因为它对非托管应用的政策相对宽松。 -安卓系统有三种安装方法：Google Play 商店（已安装 5000 多次，自动更新）、F-Droid（可重复构建，源代码验证）或从 GitHub 手动下载 APK。 +安卓平台提供三种安装方式：Google Play 商店（安装量超过 5000 次，支持自动更新）、F-Droid（提供可复现的构建版本，支持源代码验证），以及从 GitHub 手动下载 APK 文件。 ![BitBanana](assets/fr/01.webp) -bitbanana.app 官方网站（左）标榜 "100% 自助托管，零数据收集"。中央屏幕显示三个下载选项：F-Droid（推荐）、Google Play 和 APK。右侧屏幕显示支付提醒的通知权限。 - - - -应用程序请求的权限包括：网络（节点连接）、摄像头（二维码）、NFC（LNURL）、后台服务（通知）、生物识别（安全）和 WireGuard VPN。无跟踪器，零数据收集。启用密码或生物识别锁定，确保访问安全。 +bitbanana.app 官方网站（左侧）宣称“100% 自主管理，零数据收集”。中间屏幕显示三个下载选项：F-Droid（推荐）、Google Play 和 APK。右侧屏幕显示支付提醒的通知权限。 +该应用请求的权限包括：网络（节点连接）、摄像头（二维码）、NFC（LNURL）、后台服务（通知）、生物识别（安全）和 WireGuard VPN。无追踪器，零数据收集。启用密码或生物识别锁定以确保访问安全。 ## 初始配置 @@ -67,11 +62,11 @@ bitbanana.app 官方网站（左）标榜 "100% 自助托管，零数据收集" -要将 BitBanana 连接到 LND 节点（Umbrel、RaspiBlitz、myNode），请获取包含地址、TLS 证书和验证 macaroon 的 `lndconnect` URI 或 QR 代码。 +要将 BitBanana 连接到您的 LND 节点（Umbrel、RaspiBlitz、myNode），请获取包含地址、TLS 证书和身份验证 macaroon 的 `lndconnect` URI 或二维码。 -在本教程中，我们通过 umbrel 使用 LND 节点。更多详情，请参阅我们的专门教程 ： +在本教程中，我们将使用 Umbrel 连接 LND 节点。请参阅我们的专用教程以理解更多详情： @@ -82,7 +77,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/umbrel-lnd-b12e0b5b-12ff- -在 Lightning Node 应用程序中，访问右上角的菜单并选择 "连接 wallet"。 +在闪电网络应用程序中，访问右上角的选单并选择 "Connect wallet"。 @@ -90,7 +85,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/umbrel-lnd-b12e0b5b-12ff- -选择 **gRPC (Tor)** 通过 Tor 进行连接（推荐）。此时会显示 QR 代码和详细信息（主机 .onion、端口 10009、Macaroon）。 +选择 **gRPC (Tor)** 以通过 Tor 进行连接（推荐）。此时会显示二维码和详细信息（主机 .onion、端口 10009、Macaroon）。 @@ -98,27 +93,26 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/umbrel-lnd-b12e0b5b-12ff- -在 BitBanana 中，按 "CONNECT NODE"（连接节点），扫描二维码或粘贴 URI。授权摄像头访问，然后在确认前检查显示的 .onion 地址。 - +在 BitBanana 中，点击 "CONNECT NODE"（连接节点），扫描二维码或粘贴 URI。授权摄像头访问，然后在确认前检查显示的 .onion 地址。 -**核心闪电**连接 +**Core Lightning**连接 -如果您使用 Core Lightning (CLN) 而不是 LND，流程仍然相同，URI `clngrpc://` 包含相互 TLS 证书。Core Lightning 本机支持 BOLT12（报价），实现了 LND 所不具备的可重复使用发票和定期付款功能。 +如果您使用 Core Lightning (CLN) 而不是 LND，流程完全相同，URI `clngrpc://` 中包含相互的 TLS 证书。Core Lightning 原生支持 BOLT12（优惠），从而实现 LND 所不具备的可重复使用发票和定期付款功能。 -**无个人节点的连接（LNbits/托管）** +**无个人节点连接（LNbits/托管）** -如果您没有闪电节点，BitBanana 可以通过 LndHub（BlueWallet 和 LNbits 使用的协议）或 Nostr Wallet Connect (NWC) 连接到托管服务。请注意：这些模式以托管模式运行（服务托管您的资金），功能有限。您无法管理渠道或配置路由费用，只能发送和接收闪电付款。 +如果您没有闪电节点，BitBanana 可以通过 LndHub（BlueWallet 和 LNbits 使用的协议）或 Nostr Wallet Connect (NWC) 连接到托管服务。请注意：这些模式以托管模式运行（服务提供商托管您的资金），功能有限。您将无法管理通道或配置路由费用，并且只能发送和接收闪电支付。 -有关 LNbits 或 Nostr Wallet Connect 的更多详情，请参阅我们的各种教程： +如果您想了解关于 LNbits 或 Nostr Wallet Connect 的更多详细信息，请参阅我们的各种教程： @@ -130,19 +124,21 @@ https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b -### Interface 主 +### 主界面 主屏幕显示 "闪电 "余额，左上角的菜单可进入以下部分：频道、路由、签名/验证、节点、联系人、设置、备份。时钟图标（右上角）打开交易历史记录。底部的 "发送 "和 "接收 "按钮允许您发送和接收您的卫星币。 +主屏幕显示您的闪电网络余额，左上角的菜单可访问以下部分：Channels（通道）、路由（Routing）、签名/验证（Sign/Verify）、节点（Nodes）、联系人（Contacts）、设置（Settings）、备份（Backup）。右上角的时钟图标可打开交易历史记录。底部的 “Send” 和 “Recieve” 按钮可用于发送和接收比特币（聪）。 + ![BitBanana](assets/fr/05.webp) -### 闪电和 on-chain 付款 +### 闪电和链上付款 @@ -150,31 +146,25 @@ https://planb.academy/tutorials/node/others/umbrel-nostr-7ae147e8-f5cd-46e1-861b -**发送付款：** 在主屏幕上点击 "发送 "按钮。在付款界面（左侧），您可以将地址或付款数据粘贴到 "Address 或付款数据 "字段中，右上方有一个 QR 扫描仪用于扫描代码。您还可以选择保存在 "联系人 "部分的联系人，以避免每次都要扫描。 +**发送付款：** 在主屏幕上点击 "Send" 按钮。在付款界面（左侧），您可以将地址或付款数据粘贴到 "Address or payment data" 字段中，右上角有一个二维码扫描器用于扫描二维码。您也可以选择 “Contacts” 部分保存的联系人，这样就无需每次都扫描二维码。 -BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnbc` 开头的字符串）、Lightning Address（电子邮件格式，如 `utilisateur@domaine.com`）、用于动态支付的 LNURL-pay 代码、用于提取资金的 LNURL-withdraw，甚至是直接向 Lightning 公钥支付的 Keysend 而无需事先开具发票。应用程序会在后台自动执行必要的 LNURL 解析。 +BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典闪电发票（以 `lnbc` 开头的字符串）、闪电地址（电子邮件格式，如 `utilisateur@domaine.com`）、用于动态支付的 LNURL-pay 代码、用于提取资金的 LNURL-withdraw，甚至直接向闪电公钥支付的 Keysend 而无需事先开具发票。应用程序会在后台自动执行必要的 LNURL 解析。 -加载发票后，BitBanana 会显示全部详细信息：确切金额、预计路由费用、付款描述（如果收款人提供）和发票到期日。确认后，付款将通过您的 "闪电 "通道进行路由。然后，您可以在交易详情中逐个查看路径和实际支付的费用。 +发票加载完成后，BitBanana 会显示完整详情：确切金额、预估路由费用、付款说明（如果收款人提供）以及发票到期日。确认后，付款将通过您的闪电通道进行路由。然后，您可以查看交易路径的逐跳记录以及交易详情中实际支付的费用。 -**接收付款：** 按 "接收 "按钮。选择器（右屏）可让您选择闪电（通过您的渠道即时付款）或 On-Chain。对于 "闪电 "收款，请输入所需的金额（单位为 satoshis）（或保留为 0 以创建无固定金额的发票供付款人填写），并添加可选的描述以显示在发票上。BitBanana 会立即生成带有二维码的闪电发票，以供扫描。您还可以将发票复制为文本并通过电子邮件发送。一旦收到付款，推送通知就会提醒您，交易会立即显示在历史记录中，并包含所有详细信息。 - - +**接收付款：** 点击 "Receive" 按钮。侧屏幕的选择器可让您选择闪电支付（通过您的通道即时付款）或链上支付。对于闪电支付收款，请输入所需的金额（以聪为单位）（或留空以创建一张金额不固定的发票，供付款人填写），并添加可选的发票描述。BitBanana 会立即生成一张带有二维码的闪电支付发票，供您扫描。您也可以将发票复制为文本并通过电子邮件发送。收到付款后，您会收到推送通知，并且交易及其所有详情会立即显示在交易记录中。 ### 通道和路由 - - ![BitBanana](assets/fr/06.webp) - - -通道 "部分显示您的发送/接收功能，并列出带有独特头像的通道。每个通道都显示本地和远程余额之间的流动性分配。触摸通道可查看全部详情和操作（关闭、更改路由费用）。右上方的三个点可进入 "重新平衡 "选项，重新平衡您的渠道流动性。+"按钮可打开一个新通道。 +通道 "部分显示您的发送/接收功能，并列出带有独特头像的通道。每个通道都显示本地和远程余额之间的流动性分配。触摸通道可查看全部详情和操作（关闭、更改路由费用）。右上方的三个点可进入 "重新平衡 "选项，重新平衡您的通道流动性。+"按钮可打开一个新通道。 @@ -194,15 +184,15 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -**管理节点（Manage Nodes）**：列出您的节点，并带有手动添加、扫描 QR 或在节点间切换的按钮。特别是，您可以为同一节点设置不同类型的连接：局域网、VPN 或 Tor。 +**管理节点（Manage Nodes）**：列出您的节点，并提供手动添加、扫描二维码或切换节点的按钮。您可以设置与同一节点的不同连接方式：局域网 (LAN)、VPN 或 Tor。 -**管理联系人**：存储您的 "闪电 "联系人，以便快速付款。 +**管理联系人**：存储您的闪电网络联系人，方便快速付款。 -**设置**：自定义货币、语言和头像。安全与隐私部分：应用程序锁定（PIN/生物识别）、隐藏余额（隐身模式）、Tor（IP 匿名化）。配置价格计算器、区块探索器、自定义费用估算器。 +**设置**：自定义货币、语言和头像。安全与隐私部分：应用程序锁定（PIN/生物识别）、隐藏余额（隐身模式）、Tor（IP 匿名化）。配置价格计算器、区块浏览器、自定义费用估算器。 @@ -210,13 +200,13 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -**亮点：** +**优点：** -- 全面移动性：随时随地控制您的 "闪电 "节点 -- 全功能：支付（LNURL、Lightning Address、BOLT 12）、通道管理、硬币控制、瞭望塔、多节点 +- 完全移动性：随时随地控制您的 "闪电 "节点 +- 完整功能：支付（LNURL、Lightning 地址、BOLT 12）、通道管理、币控制、瞭望塔、多节点 - 安全性PIN 码/生物识别、隐身模式、紧急 PIN 码、本地 Tor、屏幕截图拦截 - 免费、开源（MIT）、零佣金、零数据收集 @@ -227,9 +217,9 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -- 需要一个激活的 Lightning 节点（或托管模式下的 LNbits） -- 未计划推出 iOS 版本 -- 确保手机访问权限至关重要（马卡龙管理员 = 节点的全部访问权限） +- 需要一个激活的闪电节点（或托管模式下的 LNbits） +- 暂无 iOS 版本计划 +- 确保手机访问权限至关重要（macaroon 管理器 = 节点的全部访问权限） @@ -242,10 +232,10 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -- 激活密码/生物识别锁（防止未经授权访问节点） +- 启用密码/生物识别锁（防止未经授权访问节点） - 设置紧急 PIN 码（在胁迫情况下删除敏感数据） - 切勿共享您的登录 URI 或 macaroon -- 敌对环境下的隐身模式 +- 在不安全环境下的隐身模式 @@ -254,9 +244,9 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -- VPN 网状结构（Tailscale、ZeroTier）：速度和安全性之间的最佳折中方案 -- Tor：最大保密性，较高延迟 -- Clearnet：除非必要，避免使用（IP 暴露、开放端口） +- VPN 网状网络（Tailscale、ZeroTier）：速度与安全性的最佳平衡安全性 +- Tor：最高级别的保密性，但延迟较高 +- Clearnet：除非必要，否则避免使用（IP 暴露、开放端口） @@ -264,7 +254,7 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -最后是 "备份 "菜单，通过它可以保存配置，以便进行电话迁移或重新安装。 +最后，还有 “Backup” 选项，您可以保存配置以进行电话迁移或重新安装。 @@ -272,7 +262,7 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -**重要：** 备份不包含 seed 或通道备份（在节点上完成）。它包含：节点配置（地址、证书、宏）、标签、联系人和参数。恢复按钮允许您导入现有备份。保存前需要确认。 +**重要提示**：备份不包含种子或通道备份（需要在节点上进行备份）。备份包含：节点配置（地址、证书、macaroon）、标签、联系人、参数。“Restore” 按钮允许您导入现有备份。保存前需要确认。 @@ -280,11 +270,11 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -输入加密密码（右侧屏幕）。系统会打开文件选择器（左侧屏幕）以保存 `BitBananaBackup_2025-XX-XX.dat`。确认 "已创建备份"。 +输入加密密码（右侧屏幕）。系统会打开文件选择器（左侧屏幕）以保存 `BitBananaBackup_2025-XX-XX.dat`。确认 "Backup created"。 -**安全性：** 加密存储备份（个人云、USB、NAS）。切勿共享文件或密码。定期测试恢复。备份恢复的是连接，而不是资金。 +**安全性：** 将备份加密存储（个人云、USB、NAS）。切勿共享文件或密码。定期测试恢复功能。备份恢复的是连接，而不是资金。 @@ -292,23 +282,23 @@ BitBanana 可智能识别所有付款格式：经典 Lightning 发票（以 `lnb -如果您正在探索管理闪电节点的移动应用程序，您很可能会遇到 Zeus，它是 BitBanana 的热门替代产品。BitBanana 只关注对现有节点的远程控制，而 Zeus 则不同，它采用了一种更全面的方法，提供两种操作模式：直接嵌入应用程序的 Lightning 节点（集成 LND 的嵌入模式）和与 BitBanana 类似的远程连接外部节点。 +如果您正在寻找用于管理闪电节点的移动应用，您很可能会遇到 Zeus，它是 BitBanana 的一个热门替代方案。与 BitBanana 专注于远程控制现有节点不同，Zeus 采用了更全面的方法，提供两种操作模式：一种是将闪电节点直接嵌入到应用中（嵌入式模式，集成 LND），另一种是像 BitBanana 一样远程连接到外部节点。 -这种双重功能使 Zeus 对希望在没有任何基础架构的情况下尝试使用 Lightning 的初学者特别有吸引力。嵌入式模式可以立即启动一个完整的移动节点，而高级用户则可以在配置好个人节点后切换到远程连接。Zeus 还支持用于远程连接的 LND 和 Core Lightning，如 BitBanana。 +这种双重功能使 Zeus 对希望在没有任何基础架构的情况下尝试使用闪电网络的初学者特别有吸引力。嵌入式模式可以立即启动一个完整的移动节点，而高级用户则可以在配置好个人节点后切换到远程连接。Zeus 也像 BitBanana 一样支持 LND 和 Core Lightning 进行远程连接。 -Zeus 的另一大优势是其跨平台可用性（iOS 和安卓），而 BitBanana 仍然只基于安卓。Zeus 还整合了奥林巴斯 LSP 基础设施，以促进通过即时渠道接收闪电支付、面向商家的销售点系统以及管理流动性的集成交换功能。 +Zeus 的另一大优势在于其跨平台可用性（iOS 和安卓），而 BitBanana 则仅限于 Android 平台。Zeus 还整合了 Olympus LSP 基础设施，以促进通过即时通道接收闪电支付、面向商家的销售点系统以及管理流动性的集成交换功能。 -不过，BitBanana 仍保留了其特有的优势：更简洁、更精简的界面，更佳的用户体验（UX），这要归功于其专注于远程控制，以及带有上下文解释的教育方法。Zeus 提供了更多功能，但代价是界面更加复杂。该应用程序仍然特别适合希望远距离控制节点而不需要监护功能的用户。 +然而，BitBanana 也拥有其独特的优势：更简洁流畅的界面，更佳的用户体验（UX），这得益于其专注于远程控制的特性，以及带有上下文说明的教学式设计。Zeus 提供了更多功能，但代价是界面更加复杂。该应用程序仍然特别适合希望远距离控制节点而不需要监护功能的用户。 -要了解有关 Zeus 的更多信息，请参阅以下教程： +如果您想要了解关于 Zeus 的更多信息，请参阅以下教程： @@ -320,11 +310,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/zeus-embedded-advanced-3e89603c-50 -BitBanana 可将您的安卓智能手机变成一个完整的闪电仪表盘，为节点运营商提供前所未有的移动性。该应用程序涵盖所有功能：支付（所有格式）、渠道管理、硬币控制、瞭望塔、多节点，并增强了安全性（PIN/生物识别、Tor、紧急 PIN）。 +BitBanana 可将您的安卓智能手机变成一个完整的闪电面板，让运行节点的用户能够轻松进行远程管理。该应用程序涵盖所有功能：支付（所有格式）、通道管理、币控制、瞭望塔、多节点模式，并增强了安全性（PIN/生物识别、Tor、紧急 PIN）。 -BitBanana 拥有完全的主权，不会收集任何数据，也不会损害您资金的保密性和控制权。开放源代码（MIT）保证了透明度。 +BitBanana 完全自主，不收集任何数据，也不会损害您的资金的机密性和控制权。开源代码（MIT）保证了其透明度。 @@ -343,10 +333,10 @@ BitBanana 拥有完全的主权，不会收集任何数据，也不会损害您 -### 安装 +### 安装平台 - [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.michaelwuensch.bitbanana) -- [F-Cold](https://f-droid.org/packages/app.michaelwuensch.bitbanana) \ No newline at end of file +- [F-Cold](https://f-droid.org/packages/app.michaelwuensch.bitbanana) diff --git a/tutorials/wallet/bitbox02/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitbox02/zh-Hans.md index cd0b05a08e0..1b31ec8f83a 100644 --- a/tutorials/wallet/bitbox02/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitbox02/zh-Hans.md @@ -1,153 +1,152 @@ --- name: BitBox02 -description: 设置并使用BitBox02 +description: 设置并使用 BitBox02 --- ![cover](assets/cover.webp) -BitBox02 (https://bitbox.swiss/) 是一款瑞士制造的实体钱包，专为保护您的比特币而设计。它的一些关键特性包括使用microSD卡进行简单的备份和恢复、简约且不显眼的设计，以及对比特币的全面支持。 +BitBox02 (https://bitbox.swiss/) 是一款瑞士制造的实体钱包，专为保护您的比特币而设计。它的一些关键特性包括使用 microSD 卡进行简单的备份和恢复、简约且不显眼的设计，以及对比特币的全面支持。 ![device](assets/1.webp) -它提供了由专家设计的尖端安全性能，采用双芯片设计，包括一个安全芯片。其源代码已经过安全研究人员的全面审计，并且完全开源。BitBox02配备了简单而强大的BitBoxApp，为您的比特币提供安全管理。它支持比特币的完整节点，并确保应用程序与设备之间的端到端加密通信。BitBox02在瑞士制造，赢得了用户的积极评价。 +它提供由专家设计的尖端安全性，采用包含安全芯片的双芯片设计。其源代码已经过安全研究人员的全面审核，并且完全开源。BitBox02 附带一个简单但功能强大的 BitBoxApp，它可以安全管理您的比特币。它支持比特币全节点，并确保应用程序和设备之间的端到端加密通信。 BitBox02 在瑞士制造，在用户中赢得了良好的声誉。 ![video](https://youtu.be/sB4b2PbYaj0) -> 规格 -> -> - 连接性：USB-C -> - 兼容性：Windows 7及更高版本，macOS 10.13及更高版本，Linux，Android -> - 输入：电容触摸传感器 -> - 微控制器：ATSAMD51J20A；120 Mhz 32位 Cortex-M4F；真随机数生成器 -> - 安全芯片：ATECC608B；真随机数生成器（NIST SP 800-90A/B/C） -> - 显示屏：128 x 64 px 白色OLED -> - 材料：聚碳酸酯 -> - 尺寸：包括USB-C插头的54.5 x 25.4 x 9.6 mm -> - 重量：设备12g；含包装和配件160g +钱包规格如下： +- 连接方式：USB-C +- 兼容性：Windows 7 及更高版本、macOS 10.13 及更高版本、Linux、Android +- 输入：电容式触摸传感器 +- 微控制器：ATSAMD51J20A；120 Mhz 32 位 Cortex-M4F；真随机数生成器 +- 安全芯片：ATECC608B；真随机数生成器（NIST SP 800-90A/B/C） +- 显示屏：128 x 64 像素白色 OLED +- 材料：聚碳酸酯 +- 尺寸：54.5 x 25.4 x 9.6 毫米，包括 USB-C 插头 +- 重量：设备 12 克；带包装及配件重量为 160 克 -在他们的网站上下载数据表 https://bitbox.swiss/bitbox02/ +在其网站上下载数据表 https://bitbox.swiss/bitbox02/ -## 如何使用BitBox02硬件钱包 +## 如何使用 BitBox02 硬件钱包 -### 设置BitBox02 +### 设置 BitBox02 -BitBox02有一个连接到外壳的USB-C连接。如果您的电脑使用常规USB端口，您将需要使用随设备附带的适配器。 +BitBox02 的外壳有一个 USB-C 连接。如果您的计算机使用常规 USB 端口，则必须使用设备附带的适配器。 -将其连接到您的电脑，设备将开机（现在还不要这样做）。 +将其连接到您的计算机，设备将开机（先不要执行此操作）。 -它在上方和下方都有传感器，它会提示您触摸顶部或底部以根据您的喜好调整屏幕方向。 +它的上方和下方都有传感器，它会提示您触摸顶部或底部以按照您想要的方式调整屏幕方向。 ![image](assets/2.webp) -### 下载BitBox02应用程序 +### 下载 BitBox02 应用程序 -访问 https://shiftcrypto.ch/ 并点击顶部的“App”链接以进入下载页面： +访问 https://shiftcrypto.ch/ 并点击顶部的 “App” 链接进入下载页面：： ![image](assets/3.webp) -点击蓝色下载按钮： +点击蓝色 Download 按钮： ![image](assets/4.webp) -为了验证下载（这增加了复杂性，但特别是如果您存储了大量比特币，这是推荐的），请参见附录A。 +为了验证下载（这会增加复杂性，但建议这样做，特别是如果您存储大量比特币），请参阅附录 A。 -下载后，您可以解压文件。在Mac上，只需双击下载的文件，一个BitBox App图标将出现在您的下载目录中。您可以将其拖到桌面（或任何地方）以便轻松访问。 +下载后，您可以解压该文件。在 Mac 上，只需双击下载的文件，BitBox App 图标就会出现在您的下载目录中。您可以将其拖到桌面（或任何地方）以便于访问。 -双击App运行它（它不会被“安装”）。 +双击应用程序来运行它（它不会被“安装”）。 -在Mac上，您的电脑管家会给您一个警告。只需忽略它并点击“打开”： +在 Mac 上，系统可能会显示安全警告。忽略提示，直接点击 “Open” 即可。 ![image](assets/5.webp) -然后您会看到这个： +然后您就会看到这个界面： ![image](assets/6.webp) -继续并将设备连接到电脑。 +继续将设备连接到计算机。 -它会显示一个配对代码。检查它们是否匹配，然后触摸传感器以选择勾选标记。然后回到屏幕，继续按钮将变为可用状态。 +它会向您显示配对代码。检查它们是否匹配，然后触摸传感器以选择复选标记。然后返回屏幕，继续按钮将变为可用。 ![image](assets/7.webp) -然后，您将有选项创建一个新的种子，或恢复一个种子。我将演示创建一个新的种子（在您往钱包里加载任何比特币之前，也重要的是要恢复您创建的种子，以测试您的备份质量）。 +然后，您可以选择创建新种子或恢复种子。我将演示如何创建一个新种子（在将任何比特币加载到钱包之前，恢复您创建的种子以测试备份也很重要）。 ![image](assets/8.webp) -设备附带了一张microSD卡。如果您还没有插入，那就继续插入吧。 +该设备配有 microSD 卡。请继续插入。 ![image](assets/9.webp) -为您的设备命名并点击继续，然后在设备上确认。 +为您的设备命名并单击 “Continue”，然后在设备上进行确认。 ![image](assets/10.webp) -然后，系统会要求您为设备设置密码。这不是您的种子的一部分。这也不是密码短语（那是您种子的一部分）。这仅仅是一个锁定设备的密码。当您开启设备时，每次都会被要求输入这个密码。您有10次连续失败的机会，之后设备将会清除所有记忆，所以要小心。屏幕上的动画会教您如何使用设备控制来设置密码。 +然后系统会要求您为设备设置密码。这不是您种子的一部分。它也不是密语（这是种子的一部分）。它只是锁定设备的密码。当您打开设备电源时，每次都会要求您输入此密码。在设备擦除所有内存之前，允许连续 10 次失败，因此请小心。屏幕上的动画将教您如何使用设备控件来设置密码。 ![image](assets/11.webp) -阅读下一个屏幕，勾选每个框，然后继续。 +阅读下一个屏幕，并选中每个框，然后继续。 ![image](assets/12.webp) ![image](assets/13.webp) ![image](assets/14.webp) -一旦准备就绪，钱包就会呈现如下所示。 +这就是钱包准备好后的界面。 ![image](assets/15.webp) ### 别急！！ -有点奇怪，但BitBox02告诉我们设备已经可以使用了，但它还没有提示我们记下种子词！我们唯一的备份是保存到microSD卡的文件。这是不够的。这些存储设备不会永远持续（由于“位腐化”）。我们需要一个纸质备份，并且需要复制，存放在保险箱中（如在通用硬件钱包使用指南中解释的那样） +这很奇怪，但 BitBox02 告诉我们设备已经可以使用了，但它还没有提示我们记下种子词！我们唯一的备份是保存到 microSD 卡的文件。这是不够的。这些存储设备不会永远持续（由于“位衰减” （bit rot））。我们需要一个纸质备份，并且需要复制，存放在保险箱中（如在通用硬件钱包使用指南中解释的那样） -要获取我们的种子短语并记下来，请转到左侧的“管理设备”标签，然后点击“显示恢复词汇” +要获取我们的种子短语并记下来，请转到左侧的 “manage device” 标签，然后点击 “show recovery words” ![image](assets/16.webp) -然后，您可以通过确认，设备将向您展示这些词汇。整齐地写下它们，永远不要让任何人看到这些词汇。 +然后您可以进行确认，设备将向您展示这些单词。工整地写下来，不要让任何人看到这些文字。 ![image](assets/17.webp) -之后，您可以点击左侧的比特币标签来获取您的接收地址。 +之后，您可以点击左侧的 “Bitcoin” 选项卡以获取您的收货地址。 ![image](assets/18.webp) -它一次显示一个，但至少它允许您从前20个地址中选择使用哪一个： +屏幕上只会显示一个地址，但前 20 个地址都可以供您选择使用： ![image](assets/19.webp) -点击蓝色按钮将显示完整地址，您将被提示检查地址是否与屏幕上的显示匹配。这是一个好习惯，以确认您的计算机上没有恶意软件欺骗您将比特币发送到攻击者的地址。 +点击蓝色按钮将显示完整地址，系统将提示您检查该地址是否与屏幕上显示的地址相符。这是确认您计算机上没有恶意软件欺骗您将比特币发送到攻击者地址的好习惯。 ![image](assets/20.webp) -要向这个钱包发送比特币，您可以复制地址并将其粘贴到您的币所在的交易所的提款页面。我建议您首先发送一小笔测试金额，然后练习将其花费回交易所或发送到您钱包中的第二个地址。 +要将比特币发送到该钱包，您可以复制地址并将其粘贴到您的比特币所在交易所的提款页面。我建议您先发送少量测试金额，然后尝试将其花回交易所或钱包中的其他地址。 -对于更大的金额，我建议您创建一个密码短语（见下文）。原始钱包（无密码短语）可以用作您的诱饵钱包（里面需要有合理的金额，以使其成为一个可信的诱饵）。 +对于较大的金额，我建议您创建一个密语（见下文）。原始钱包（无密语）可以用作您的诱饵钱包（需要有合理的金额才能成为可信的诱饵）。 ### 连接到一个节点 -BitBox02将自动连接到一个节点。让我们看看它正在连接到哪里。点击左侧的设置标签，然后点击“连接您自己的完整节点”。 +BitBox02 将自动连接到一个节点。我们也可以查看他所连接到的节点。点击左侧的 “Settings” 标签，然后点击 “connect your own full node”。 ![image](assets/21.webp) -在这里，我们可以看到它正在连接到shiftcrypto的节点。这并不好。我们已经向他们泄露了我们所有的比特币地址和我们的IP地址（当然不包括种子；他们可以看到我们的地址/余额，但不能花费它们）。我们可以在这个页面输入我们自己的节点详情（超出了这个特定指南的范围），或者我们可以使用更好的软件，如Sparrow Bitcoin Wallet、Electrum Desktop Wallet或Specter Desktop。我将在指南后面演示Sparrow Bitcoin Wallet。 +在这里我们可以看到它正在连接到 shiftcrypto 的节点。这并不好。我们向他们泄露了我们所有的比特币地址，以及我们的 IP 地址（当然不包括种子；他们可以看到我们的地址/余额，但不能花费它）。我们可以在此页面中输入我们自己的节点详细信息（超出了本特定指南的范围），或者我们可以使用更好的软件，如 Sparrow Bitcoin Wallet、Electrum Desktop Wallet 或 Spectre Desktop。我将在指南后面部分演示 Sparrow Bitcoin Wallet。 ![image](assets/22.webp) -添加密码短语 +添加密语（passphrase） -现在我们已经使用BitBox02 App设置了设备（并且不可避免地泄露了我们的地址，这是这种特定硬件钱包的特点），我们可以为我们的种子短语添加一个密码短语。这将允许我们使用相同的种子创建一个新钱包，ShiftCrypto将永远不会看到我们的新地址。我们将只将这个钱包连接到我们自己的软件。 +现在我们已经使用 BitBox02 应用程序设置了设备（并泄露了我们的地址，对于这个特定的硬件钱包来说这是不可避免的），我们可以在种子短语中添加一个密语。这将使我们能够使用相同的种子创建一个新的钱包，并且 ShiftCrypto 将永远不会看到我们的新地址。我们只会将此钱包连接到我们自己的软件。 -### 启用密码短语 +### 启用密语 -现在继续并“启用”密码短语功能（但我们现在还没有设置密码短语）。转到“管理设备”标签页，然后点击“启用密码短语”（下面红圈所示）。 +现在继续并启用密语功能（但我们尚未设置密语）。前往 “manage device” 标签页内，然后点击 “enable passphrase”（下面红圈所示）。 ![image](assets/23.webp) -阅读步骤... +阅读步骤 ![image](assets/24.webp) ![image](assets/25.webp) ![image](assets/26.webp) -现在断开设备连接，并关闭BitBox02 App +请断开设备，并关闭 BitBox02 应用程序。 -由Parman结束的bitbox02部分。 +这是由 Parman 写作最终部分。 -您的设备现在已完全可以在任何桌面解决方案上使用，如specter、sparrow以及使用bitbox界面。 \ No newline at end of file +您的设备现在可以完全运行，可以在任何桌面解决方案上使用，例如 Spectre、Sparrow 以及使用 bitbox 界面。 diff --git a/tutorials/wallet/bitcoin-keeper-inheritance/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitcoin-keeper-inheritance/zh-Hans.md index f4a7c279335..ff8663fb6e6 100644 --- a/tutorials/wallet/bitcoin-keeper-inheritance/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitcoin-keeper-inheritance/zh-Hans.md @@ -1,21 +1,15 @@ --- name: Bitcoin Keeper - 继承计划 -description: 使用 Bitcoin Keeper 计划比特币传输 +description: 使用 Bitcoin Keeper 规划您的比特币传承 --- ![cover](assets/cover.webp) +比特币资产的转移是持有者最容易低估的挑战之一。与银行账户不同，银行账户中的资金可以由金融机构直接转交给合法继承人，而比特币完全依赖于私钥所有者。没有这些私钥，即使是完全合法的继承人也无法访问获取资金，而掌握私钥的恶意人士则可以随意挥霍。 +在本篇 Bitcoin Keeper 教程的第二部分中，我们将探索专为继承计划而设计的高级功能。该应用程序提供创建增强型保险库的高级工具，借助 Miniscript 技术实现定时保护机制，并提供相关文档来指导您的亲人。 -Bitcoin 资产的转移是持有者最容易低估的挑战之一。与银行账户不同，金融机构可以将资金转给合法继承人，而 Bitcoin 完全依赖于私人密钥。如果没有这些密钥，完全合法的法定继承人将永远无法获得资金，而掌握秘密的恶意个人则可以不经任何手续就花掉这些资金。 - - - -在第二篇 Bitcoin Keeper 教程中，我们将探讨专门用于遗产规划的高级功能。该应用程序提供了创建增强型保险库的高级工具，并借助 Miniscript 提供了定时保护机制，还提供了随附文档，为您的亲人提供指导。 - - - -本指南假定您已经掌握了 Bitcoin Keeper 的基础知识（创建投资组合、经典多位密码、添加硬件按键），如我们的第一篇教程所述： +本指南假定您已经掌握了 Bitcoin Keeper 的基础知识（创建钱包、经典多签名钱包、添加硬件密钥），如我们的第一篇教程所述： @@ -29,7 +23,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/bitcoin-keeper-7f2a160b-10b6-4cc5- -Bitcoin Keeper 以免费模式运行，有三个订阅级别提供渐进的功能。要访问这些计划，请转到 "**更多**"选项卡，然后点击当前计划（默认为 "Pleb"），打开 "**管理订阅**"屏幕。 +Bitcoin Keeper 采用免费增值模式，提供三个订阅级别，每个级别对应不同的功能。要查看订阅计划，请前往 **More** 选项卡，然后点击您当前的订阅计划（默认为 “Pleb”），即可打开 **Manage Subscription** 页面。 @@ -37,19 +31,19 @@ Bitcoin Keeper 以免费模式运行，有三个订阅级别提供渐进的功 -Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多键钱包、兼容所有主要硬件钱包（Coldcard、Trezor、Ledger、Jade、Tapsigner......）、硬币控制、标签以及与个人 Electrum 服务器的连接。该计划足以满足标准使用甚至经典 multi-sig 配置的需要。 +**Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单密钥和多密钥钱包、与所有主要硬件钱包兼容（Coldcard、Trezor、Ledger、Jade、Tapsigner......）、币控制、标签以及与个人 Electrum 服务器的连接。该计划足以满足标准使用甚至经典多签名配置的需要。 -**Hodler 计划**（9.99 欧元/月，按年付费可免费使用 1 个月）包含 Pleb 的所有功能，并增加了加密备份到云端（iCloud 或 Google Drive）以在任何设备上还原保险箱、服务器密钥（Server Key）以添加自动支出策略和超过一定阈值的 2FA，以及金丝雀钱包（Canary Wallets）以检测对密钥的未经授权访问。 +**Hodler 计划**（9.99 欧元/月，按年付费可免费获得 1 个月）包含 Pleb 的所有功能，并增加了加密备份到云端（iCloud 或 Google Drive）以在任何设备上还原保险箱、服务器密钥（Server Key）以添加自动支出策略和超过一定阈值的 2FA，以及金 Canary 钱包（Canary Wallets）以检测对密钥的未经授权访问。 -钻石之手 "计划**（29.99 欧元/月，如按年支付，可免费使用 1 个月）是遗产规划的完整套餐。它包括整个霍德勒计划，并解锁继承密钥（延迟激活）、应急密钥（丢失时用于恢复的应急密钥）、继承规划工具和文件，以及与礼宾团队的支持电话，以验证您的配置。这是为希望将遗产传给几代人的比特币用户提供的服务。 +**Diamond Hands 计划**（29.99 欧元/月，如按年支付，可免费获得 1 个月）是继承规划的完整套餐。它包括整个 Hodler 计划的功能，并解锁继承密钥（延迟激活）、应急密钥（丢失时用于恢复的应急密钥）、继承规划工具和文件，以及与专属客服团队的通话，以验证您的配置。这是为希望将遗产传承给几代人的比特币持有者而设计。 -重要提示：即使转回免费计划，您创建的保险库仍可访问。您的配置基于开放标准（BSMS、Miniscript），与您的订购无关。 +重要提示：即使您切换回免费计划，您创建的保险库仍然可以访问。您的配置基于开放标准（BSMS、Miniscript），并且独立于您的订阅运行。 @@ -57,7 +51,7 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -激活钻石之手订阅后，从 "更多 "选项卡访问 "继承文件 "部分。Bitcoin Keeper 提供五份样本文件来构建您的遗产计划，还有一个提示部分： +激活 Diamond Hands 订阅计划后，从 “More” 选项卡访问 **Inheritance Documents** 部分。Bitcoin Keeper 提供五份样本文件来构建您的遗产计划，还有一个提示部分： @@ -67,15 +61,15 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -- 种子词模板**：一个模板，用于有条理地记下你的恢复短语 -- 可信联系人**：用于列出与计划有关的可信人员（公证人、律师、继承人、钥匙保管人）详细联系信息的模板 -- 附加共享密钥**：详细说明每个密钥技术信息的文件：PIN 码、派生路径、物理位置、设备类型以及任何其他有助于识别和使用密钥的信息 -- 追回说明**：继承人或受益人追回资金的分步说明 -- 致律师函**：可为您的律师或公证人修改的预填信函 +- **Seed Words Template（种子助记词模板）**：一个模板，用于有条理地记下您的助记词 +- **Trusted Contacts（可信联系人）**：用于列出与计划有关的可信人员（公证人、律师、继承人、钥匙保管人）详细联系信息的模板 +- **Additional Share Key（附加共享密钥）**：详细说明每个密钥技术信息的文件：PIN 码、派生路径、物理位置、设备类型以及任何其他有助于识别和使用密钥的信息 +- **Recovery Instructions（回复说明）**：继承人或受益人追回资金的分步说明 +- **Letter to Attorney（致律师函）**：可为您的律师或公证人修改的预填信函 -继承小贴士**部分提供了关于为继承人确保钥匙安全和优化继承计划的实用建议。 +**Inheritance Tips** 部分提供了关于为继承人确保钥匙安全和优化继承计划的实用建议。 @@ -87,7 +81,7 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -在创建传统保管库之前，请激活云备份以保护您的配置文件。在 "更多 "选项卡中，按**个人云备份**。 +创建传统保管库之前，请激活云备份以保护您的配置文件。在 “More” 选项卡中，点击**Personal Cloud Backup**。 @@ -95,7 +89,7 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -选择一个强大的密码来加密备份。该密码只保护 wallet 配置文件（不保护您的私人密钥）。确认密码并按**确认**。您的备份将根据设备存储在 iCloud 或 Google Drive 上。按**立即备份**启动第一次备份。 +选择一个强大的密码来加密备份。该密码只保护钱包配置文件（不保护您的私钥）。确认密码并点击**Confirm**。您的备份将根据设备存储在 iCloud 或 Google Drive 上。点击**Backup Now**启动第一次备份。 @@ -103,7 +97,7 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -在我们的示例中，我们将创建一个带有两个附加密钥（继承和紧急）的 2-3 保险箱。首先，将所有必要的密钥导入**密钥**选项卡。 +在本示例中，我们将创建一个 2/3 保险库，并添加两把额外的密钥（继承密钥和应急密钥）。首先，将所有必要的密钥导入到 **Keys** 选项卡中。 @@ -111,21 +105,21 @@ Pleb 计划**（免费）提供基本访问权限：无限制创建单键和多 -按**添加按键**，然后选择**从硬件添加按键**连接硬件 wallet。Bitcoin Keeper 支持多种设备：BitBox02、Coldcard、Blockstream Jade、Keystone、Krux、Ledger、Foundation Passport、TwentyTwo Portal、Seedsigner 和 Specter Solutions。 +按**Add key**，然后选择**Add key from a hardware**连接硬件钱包。Bitcoin Keeper 支持多种设备：BitBox02、Coldcard、Blockstream Jade、Keystone、Krux、Ledger、Foundation Passport、TwentyTwo Portal、Seedsigner 和 Specter Solutions。 -在我们的配置中，我们导入.NET Framework 3.0： +在我们的配置中，我们将导入： -- 2 **密码卡**钥匙（MK4SP 和 MK4） -- 2 把钥匙 **Tapsigner**（Metro 和 Genesis） +- 2 个 **Coldcard** 密钥（MK4SP 和 MK4） +- 2 个 **Tapsigner** 密钥（Metro 和 Genesis） -要添加冷卡，请从列表中选择冷卡，然后按照屏幕上的说明通过 QR 码、文件、USB 或 NFC 导出公钥。有关如何使用 Coldcard 或 Tapsigner 的更多详情，请参阅我们的专门教程： +为了添加 Coldcard 密钥，请从列表中选择 Coldcard，然后按照屏幕上的说明通过二维码、文件、USB 或 NFC 导出公钥。如果您想要了解如何使用 Coldcard 或 Tapsigner 的更多详情，请参阅我们的专门教程： @@ -136,15 +130,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-mk4-5d44dd94-423d-4e37-9a8c-3fc38b45ce59 -导入所有密钥后，你可以在 "密钥 "选项卡中找到它们的自定义名称。 +导入所有密钥后，您可以在 "Keys" 选项卡中找到它们的自定义名称。 -## 创建遗留 wallet +## 创建钱包 -让我们继续创建主干。在**钱包**标签页，按**添加 Wallet**，选择**Bitcoin Wallet**，然后按**创建 Wallet**。 +让我们继续创建钱包。在 **Wallets** 标签页，按 **Add Wallet**，选择 **Bitcoin Wallet** ，然后按 **Create Wallet**。 @@ -152,7 +146,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-mk4-5d44dd94-423d-4e37- -选择 wallet 类型。对于我们的传统计划，请选择 **3个多键中的2个**。在屏幕底部，激活**增强安全选项**，然后按**继续**。 +选择钱包类型。对于我们的传统计划，请选择 **2 of 3 multi-key**。在屏幕底部，激活 **Enhanced Security Options（增强安全选项）**，然后点击 **Proceed**。 @@ -160,21 +154,21 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-mk4-5d44dd94-423d-4e37- -在弹出的 "增强安全选项 "中，选中 ： +在弹出的 "Enhanced Security Options" 中，选中 ： -- 继承密钥**：一个额外的密钥，将在设定时间后添加到法定人数中 -- 应急钥匙**：在钥匙丢失的情况下，可恢复资金的延迟完全控制钥匙 +- **Inheritance Key（继承密钥）**：一个额外的密钥，将在设定时间后添加到法定人数中 +- **Emergency Key（紧急密钥）**：在钥匙丢失的情况下，可恢复资金的延迟完全控制密钥 -按**保存更改**。然后从导入的密钥中选择组成 wallet 的 3 个密钥（例如种子密钥、Coldcard MK4SP 和 Tapsigner Metro）。 +按 **Save Changes**。然后从导入的密钥中选择组成钱包的 3 个密钥（例如Seed Key、Coldcard MK4SP 和 Tapsigner Metro）。 -## 设定特殊的关键期限 +## 设定特定的关键期限 @@ -186,27 +180,27 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-mk4-5d44dd94-423d-4e37- -对于 ** 紧急密钥**，请选择作为最终备份的硬件密钥（此处为 Coldcard MK4），并选择激活延迟时间（在我们的示例中为 2 年）。与继承密钥不同，紧急密钥不会增加法定人数：它允许您完全绕过多重登录**，并在时限到期后完全控制资金。它是您最后的解决方案：如果多把密钥丢失或损毁，只需一把密钥就可以恢复所有资金。因此，必须对它进行最严格的保护。 +对于 **紧急密钥**，请选择作为最终备份的硬件密钥（此处为 Coldcard MK4），并选择激活延迟时间（在我们的示例中为 2 年）。与继承密钥不同，紧急密钥不会增加法定人数：它允许您完全绕过多重登录，并在时限到期后完全控制资金。它是您最后的解决方案：如果多把密钥丢失或损毁，只需一把密钥就可以恢复所有资金。因此，必须对它进行最严格的保护。 -在**继承密钥**中，选择用于继承人的密钥（此处为冷卡 MK4SP）并选择延迟时间（例如：1 年）。一年后，如果没有任何变动，这把钥匙**将被添加到签名法定人数**中。实际上，一旦过了这个期限，您的 wallet 2-of-3 将变成 wallet 2of-4，使继承人能够与现有钥匙一起参与签名。 +对**继承密钥**而言，选择用于继承人的密钥（此处为冷卡 MK4SP）并选择延迟时间（例如：1 年）。一年后，如果没有任何变动，这把密钥**将被添加到签名法定人数**中。实际上，一旦过了这个期限，您的 wallet 2-of-3 将变成 wallet 2-of-4，使继承人能够与现有密钥一起参与签名。 -### 计时器如何工作？ +### 时间锁如何工作？ -Bitcoin Keeper 使用由 Miniscript 实现的**绝对时间锁**（CLTV - CheckLockTimeVerify）。相对时间锁（CSV）从接收到每个 UTXO 时开始计时，而绝对时间锁与之不同，它在创建 wallet 时定义了**个固定到期日**。 +Bitcoin Keeper 使用由 Miniscript 实现的**绝对时间锁**（CLTV - CheckLockTimeVerify）。与在收到每个 UTXO 时开始的相对时间锁 (CSV) 不同，绝对时间锁使用创建钱包时定义的**固定到期日期**。 -具体而言，如果您今天创建了一个带有 1 年继承密钥的 wallet，则激活日期为 "今天 + 1 年"。存入该 wallet 的所有资金，无论其存入日期如何，都可以在同一天通过继承密钥使用。 +具体而言，如果您今天创建了一个带有 1 年继承密钥的钱包，则激活日期为 "今天 + 1 年"。存入该钱包的所有资金，无论其存入日期如何，都可以在同一天通过继承密钥使用。 -绝对时间钟的优势在于它允许超过 15 个月的准备时间（相对 CSV 时间钟的限制），这也解释了为什么 Bitcoin Keeper 可以提供 2 年等选项。 +绝对时间锁的优点是它们允许超过 15 个月的交付时间（相对 CSV 时间锁的限制），这是为何 Bitcoin Keeper 可以提供诸如 2 年之类的选项。 @@ -214,11 +208,11 @@ Bitcoin Keeper 使用由 Miniscript 实现的**绝对时间锁**（CLTV - CheckL -为防止特殊密钥在您的有生之年被激活，您必须定期 "刷新 "您的 wallet。对于绝对时间锁，这包括**创建一个新的 wallet 并将其有效期**推至未来，然后将您的资金转入这个新的 wallet。 +为防止特殊密钥在您的有生之年被激活，您必须定期 "刷新" 您的钱包。使用绝对时间锁，这涉及**重新创建具有新的到期日期**的钱包，并将其推到未来，然后将您的资金转移到这个新钱包。 -Bitcoin Keeper 通过集成的刷新功能简化了这一过程。应用程序会在后台自动处理这些复杂问题：您只需按照指导步骤操作即可，无需手动创建新的 wallet 或自行转账。在配置的最短期限到期前，定期计划这一操作。例如，对于 1 年期的继承密钥，每 9-10 个月刷新一次，以保持安全系数。 +Bitcoin Keeper 通过集成的刷新功能简化了这一过程。该应用程序会自动处理后台的复杂性：您只需按照指导步骤操作，无需手动创建新钱包或自行转移资金。在配置的最短时间范围到期之前定期计划此操作。例如，对于 1 年期的继承密钥，每 9-10 个月刷新一次以保持安全裕度。 @@ -226,7 +220,7 @@ Bitcoin Keeper 通过集成的刷新功能简化了这一过程。应用程序 -创建 wallet 后，应用程序会提醒您保存配置文件。 **这一步至关重要**：如果没有该文件，您的继承人将无法重新配置 wallet 多重 ID。 +创建钱包后，应用程序会提醒您保存配置文件。 **这一步至关重要**：如果没有该文件，您的继承人将无法重新配置钱包多重 ID。 @@ -234,27 +228,27 @@ Bitcoin Keeper 通过集成的刷新功能简化了这一过程。应用程序 -按 ** 备份 Wallet 恢复文件**。有多个导出选项可供选择： +按 **Backup Wallet Recovery File**。有多个导出选项可供选择： -- PDF 导出**：生成包含所有 wallet 信息的完整文档 -- 显示 QR**：显示 QR 代码，以便在其他设备上导入配置 -- 空投/文件导出**：通过共享选项导出文件 -- NFC**：通过 NFC 与兼容设备共享 +- **PDF export**：生成包含所有钱包信息的完整文档 +- **Show QR**：显示二维码，以便在其他设备上导入配置 +- **Airdrop / File Export**：通过共享选项导出文件 +- **NFC**：通过 NFC 与兼容设备共享 -复制一份：一份放在公证处，一份放在银行保险箱，一份加密数字版。新的 wallet 现在会出现在 "钱包 "选项卡中，标记为 "多钥匙"、"2 of 3"、"继承钥匙 "和 "应急钥匙"。 +复制一份：一份放在公证处，一份放在银行保险箱，一份加密数字版。新的钱包现在会出现在 "Wallets" 选项卡中，标记为 "Multi-key"、"2 of 3"，"Inheritance Key" 和 "Emergency Key"。 -## 创建 Wallet 金丝雀 +## 创建 Canary Wallet -Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用的每把钥匙都可以在单独的 wallet 单钥匙中使用。通过在 wallet "金丝雀 "上存入一小笔钱，任何未经授权的移动都预示着密钥已被破坏。 +Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：钱包多密钥中使用的每个密钥都可以在单独的单密钥钱包。通过在该钱包存放少量比特币（Canary），任何未经授权的移动都预示着密钥已被破坏。 @@ -262,7 +256,7 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -配置 Wallet 金丝雀有两种方法。在**更多**标签页，点击 "钥匙和钱包 "部分的**金丝雀钱包**。屏幕会解释其原理：如果有人访问您的某个密钥，并在相关的 wallet 单密钥中发现资金，他们会试图将其取出，从而向您发出警报。 +配置 Wallet Canary 有两种方法。在**More**标签页，点击 “Keys and Wallets” 部分的 **Keys and Wallets**。屏幕会解释其原理：如果有人访问您的某个密钥，并在相关的钱包单密钥中发现钱包中有资金，他们会试图将其取出，从而向您发出警报。 @@ -270,11 +264,11 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -您也可以直接通过按键配置金丝雀。在**键**选项卡中，选择一个键（如 Tapsigner Genesis），按**设置**（齿轮）图标，然后按**金丝雀 Wallet**。相关的 wallet 金丝雀就会打开，准备接收一些监视卫星。 +您也可以直接通过密钥配置 Canary。在 **Keys** 选项卡中，选择一个密钥（如 Tapsigner Genesis），按**Settings**（齿轮）图标，然后按**Canary Wallet**。相关的 Canary Wallet 就会打开，准备接收用来“监视”的聪/比特币。 -在每个金丝雀 Wallet 上存入一小笔钱（几千萨托什）。如果这些资金在未经您同意的情况下转移，请立即从您的多重密码保险箱中取出被破解的密钥。 +在每个 Carry Wallet 上存入一小笔钱（几千聪）。如果这些资金在未经您同意的情况下被转移，请立即从您的多重签名保险箱中删除受损的密钥。 @@ -282,19 +276,19 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -**在投入大笔资金之前，先用小额资金测试您的配置**。先向金库发送几千萨托希，然后尝试向外支出，以检查您是否掌握了每台设备的签名过程。还可以在另一部手机上测试导入配置文件，以确保备份工作正常。 +**在投入大笔资金之前先用少量资金测试您的配置**。发送几千聪到金库，然后尝试支出以检查您是否掌握了每台设备的签名过程。还要测试在另一部手机上导入配置文件以确保备份有效。 -**明智地分配密钥**。对于 Tapsigners，将密钥装在密封的信封中交出，并单独告知 PIN 码（例如，在存储在其他地方的恢复说明信中）。对于传统的硬件钱包，将设备保存在可信的第三方处，seed 则保存在您或其他第三方的纸张或金属上。在配置文件中记录每个密钥的指纹及其名称，以免混淆。 +**明智地分配密钥**。对于 Tapsigners，请将其放入密封信封中并单独传达 PIN（例如，在存储在其他地方的恢复说明信中）。对于经典的硬件钱包，请将设备存放在受信任的第三方处，并将种子信息保存在纸质或金属上，由您或其他第三方保管。请记下配置文件中每个密钥的指纹及其名称，以避免混淆。 -**计划定期测试**（消防演习）。每年检查一次是否可以在空白手机上从备份重建保险箱。通过检查余额测试金丝雀警报。模拟丢失情况（"如果我丢失了冷卡怎么办？ +**计划定期测试**（消防演习）。每年检查一下您是否可以通过空白手机上的备份重建保险箱。通过检查余额来测试金丝雀警报。模拟丢失场景（“如果我丢失了 Coldcard 怎么办？”）以确认剩余的按键组合是否足够。 -**不要忘记刷新**。如果您将 "继承密钥 "设置为 1 年，请每 9-10 个月刷新一次。这是您为无需第三方干预的自动传输所付出的代价。 +**不要忘记刷新**。如果您将继承密钥设置为 1 年，请每 9-10 个月刷新一次。这是您在没有第三方干预的情况下购买自动变速箱所付出的代价。 @@ -302,7 +296,7 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -## 限制和考虑因素 +## 限制和注意事项 @@ -310,15 +304,14 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -带有计时器的多重保险箱的**复杂性本身就可能是一种风险：配置错误、继承人的误解、在众多组件中丢失一个关键要素。Bitcoin Keeper 尽可能简化了操作体验，但它仍然是一项技术性操作。只有在需要保护的金额足够大的情况下，才可以使用该计划。对于小额保单，采用更简单的计划即可。 - +带时间锁的多重签名保险箱的**复杂性**本身就可能是一种风险：配置错误、继承人的误解、众多组件中关键元素的丢失。 Bitcoin Keeper 尽可能简化了体验，但它仍然是一个技术操作。仅当要保护的金额证明合理时才部署此计划。对于小额金额，更简单的计划可能就足够了。 -**应用依赖性**值得深思。虽然代码是开源的，并基于开放标准（Miniscript、BSMS），但某些功能依赖于 Keeper 生态系统。请保留一份应用程序副本（安卓 APK 或 iOS IPA），并在给继承人的信中记录使用其他 Miniscript 兼容钱包（如 Liana）收回资金的可能性。 +**应用程序依赖性**值得考虑。尽管代码是开源的并且基于开放标准（Miniscript、BSMS），但某些功能依赖于 Keeper 生态系统。保留应用程序（Android APK 或 iOS IPA）的副本，并在给继承人的信件中记录使用其他 Miniscript 兼容钱包（例如 Liana）恢复资金的可能性。 -受托经纪人**会带来人为风险。如果在截止日期前，一个心怀不轨的亲戚使用了委托给他/她的钥匙，会发生什么情况？或者如果律师把您的文件放错地方了呢？慎重选择这些人，明确解释他们的责任，并制定 B 计划。金丝雀钱包、冗余备份和多重身份验证的结构本身仍是您防范这些风险的最佳保护措施。 +**值得信赖的经纪人**带来了人为风险。如果有恶意的亲戚在截止日期之前使用了委托给他/她的密钥，会发生什么？或者如果律师丢失了您的文件？仔细选择这些人，清楚地解释他们的职责，并制定备用计划。Canary Wallet、冗余备份和多重签名的结构仍然是抵御这些危险的最佳保护。 @@ -326,8 +319,8 @@ Canary Wallet 是一种预警系统。其原理是：wallet 多钥匙中使用 -Bitcoin Keeper 的钻石之手计划为遗产规划提供了一个完整的工具箱：带定时钥匙的增强型保险库、随附文件、金丝雀钱包和个性化支持。 +Bitcoin Keeper 的 Diamond Hands 计划为遗产规划提供了一个完整的工具箱：带定时密钥的增强型保险库、随附文件、Canary Wallet 和个性化支持。 -这不仅仅是一个技术问题：这是一个设计遗产结构、智能分配钥匙和知识以及定期测试系统的问题。精心设计的 Bitcoin 继承计划可以将您的资产转化为真正的、可转移的遗产。 \ No newline at end of file +这不仅仅是一个技术问题：这是一个设计遗产结构、明智地分配密钥和知识以及定期测试系统的问题。精心设计的比特币继承计划可以将您的聪转变为真正的、可转让的遗产。 diff --git a/tutorials/wallet/bitcoin-keeper/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitcoin-keeper/zh-Hans.md index 0275347baa1..c4f0a9c8b88 100644 --- a/tutorials/wallet/bitcoin-keeper/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitcoin-keeper/zh-Hans.md @@ -1,25 +1,23 @@ --- name: Bitcoin Keeper -description: Bitcoin 移动式 wallet 用于安全，multi-sig 用于安全 +description: 用于安全和多重签名的比特币移动钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -对于任何意识到金融主权利害关系的持有者来说，比特币的安全管理都是一项重大挑战。在移动 wallet 的简易性和 multi-sig 解决方案的稳健性之间，技术差距似乎令许多用户望而生畏。Bitcoin Keeper 正是定位在这一交叉点上，提供一种渐进的安全方法，伴随用户的发展。 +对于任何意识到金融主权所涉利害关系的持有者来说，比特币的安全管理是一项重大挑战。移动钱包的简单性和多重签名解决方案的稳健性之间的技术差距对于许多用户来说似乎令人望而生畏。 Bitcoin Keeper 正是处于这个十字路口，提供了一种渐进的安全方法，伴随着用户的发展。 +Bitcoin Keeper 是一款专门针对比特币的开源移动应用程序，由 BitHyve 团队开发。它的目标是使高级资产管理变得易于访问，特别是多重签名配置，同时为初学者保持直观的界面。该应用程序采用的口号是“确保今天的安全，规划明天”，体现了其长期支持的理念。 -Bitcoin Keeper 是一款开源移动应用程序，由 BitHyve 团队开发，专门用于 Bitcoin。它的目标是在为初学者提供直观界面的同时，实现高级投资组合管理，尤其是多签名配置。该应用程序的口号是 "保障今天，规划明天"，体现了其长期支持的理念。 +与管理多种加密货币的通用钱包不同，Bitcoin Keeper 严格关注比特币。这种仅限比特币的方法减少了潜在的攻击面并极大地简化了用户体验。该应用程序还因其对最广泛的硬件钱包的原生集成及其先进的 UTXO 管理功能而脱颖而出。 -与管理多种加密货币的通用钱包不同，Bitcoin Keeper 严格专注于 Bitcoin。这种只针对比特币的方法减少了潜在的攻击面，大大简化了用户体验。该应用程序的另一个突出特点是原生集成了最普遍的硬件钱包和先进的 UTXO 管理功能。 - - -## 什么是 Bitcoin Keeper？ +## 何为 Bitcoin Keeper？ @@ -27,23 +25,23 @@ Bitcoin Keeper 是一款开源移动应用程序，由 BitHyve 团队开发， -Bitcoin Keeper 的设计旨在满足比特币用户希望完全控制其私钥的特殊需求。该项目完全遵循 Bitcoin 的基本原则：开放和可审计的源代码、尊重隐私和用户主权。使用该应用程序无需注册或提供个人信息，甚至可以离线运行进行签名操作。 +Bitcoin Keeper 的设计旨在满足比特币用户希望完全控制其私钥的特殊需求。该项目完全遵循比特币的基本原则：开放和可审计的源代码、尊重隐私和用户主权。使用该应用程序无需注册或提供个人信息，甚至可以离线运行进行签名操作。 -其核心目标是提供一种灵活、面向未来的工具，通过继承功能将 BTC 储存数年甚至数代。该应用程序使用户能够从简单的移动 wallet 开始，然后逐步发展为更安全的多重签名解决方案。 +其核心目标是提供一种灵活、面向未来的工具，通过继承功能将比特币储存数年甚至数代。该应用程序使用户能够从简单的移动钱包开始，然后逐步发展为更安全的多重签名解决方案。 -### 应用架构 +### 应用程序的架构 -Bitcoin Keeper 围绕两个不同的概念组织资金管理。**Hot Wallet** 是一个简单的单键 wallet，存储在手机上，专为日常支出和少量金额而设计。保险箱**是多签名（多钥匙）保险箱，需要多把钥匙才能授权支出，专为长期安全存储而设计。 +Bitcoin Keeper 围绕两个不同的概念组织资金管理。**热钱包** 是一个简单的单密钥钱包，存储在手机上，专为日常支出和少量金额而设计。**保险箱** 是多签名的（多密钥的），需要多个密钥才能授权支出，专为长期安全存储而设计。 -### 主要特点 +### 主要功能 @@ -51,7 +49,7 @@ Bitcoin Keeper 支持市场上几乎所有的硬件钱包：Coldcard、Trezor、 -该应用程序还提供先进的 UTXO 管理功能，包括交易标签、发送时手动选择输入的硬币控制，以及部分签名交易的 PSBT 格式支持。 +该应用程序还提供先进的 UTXO 管理功能，包括交易标签、发送时手动选择输入的币控制，以及部分签名交易的 PSBT 格式支持。 @@ -59,11 +57,11 @@ Bitcoin Keeper 支持市场上几乎所有的硬件钱包：Coldcard、Trezor、 -Bitcoin Keeper 可通过 Google Play Store 在 Android 上免费下载，也可通过 App Store 在 iOS 上免费下载。其中列出的发行商是 BitHyve。安装前，请确保您的设备没有恶意软件，是最新版本，且未被root或越狱。 +Bitcoin Keeper 可通过 Google Play Store 在 安卓上免费下载，也可通过 App Store 在 iOS 上免费下载。其中列出的发行商为 BitHyve。安装前，请确保您的设备没有恶意软件，是最新的版本，并且设备系统处于安全、未改动的状态。 -首次启动时，应用程序会要求您创建一个安全 PIN 码。该密码可保护对 wallet 的访问，并对本地敏感数据进行加密。选择一个强大的密码并记住它。然后，您可以激活生物识别身份验证（指纹或 Face ID），以加快解锁速度。 +首次启动时，应用程序会要求您创建一个安全 PIN 码。该密码可保护对钱包的访问，并对本地敏感数据进行加密。选择一个强大的密码并记住它。然后，您可以激活生物识别身份验证（指纹或 Face ID），以加快解锁速度。 @@ -71,7 +69,7 @@ Bitcoin Keeper 可通过 Google Play Store 在 Android 上免费下载，也可 -然后，应用程序会显示几个介绍性屏幕，解释其三大支柱：创建 wallet 发送和接收比特币、兼容硬件 wallet 的密钥管理以及传承比特币的传统计划。按下 "开始"，然后选择 "新建 "创建新配置。 +然后，应用程序会显示几个介绍性屏幕，解释其三大支柱：创建钱包发送和接收比特币、兼容硬件钱包的密钥管理以及传承比特币的传统计划。按下 "Get Started"，然后选择 "Start New" 以创建新配置。 @@ -79,7 +77,7 @@ Bitcoin Keeper 可通过 Google Play Store 在 Android 上免费下载，也可 -## 发现接口 +## 了解应用程序的界面 @@ -91,19 +89,19 @@ Bitcoin Keeper 的界面围绕四个主要选项卡展开，可从底部导航 -钱包**选项卡显示您的钱包及其余额。您可以在这里访问您的钱包，发送和接收比特币。标签 "Hot Wallet "和 "单钥 "或 "多钥 "可让您快速识别每个 wallet 的类型。 +**Wallet** 选项卡显示您的钱包及其余额。您可以在这里访问您的钱包，发送和接收比特币。"Hot Wallet" 和 "Single-Key" 或 "Multi-Key" 标签可让您快速识别每个钱包的类型。 -密钥**选项卡集中管理您的签名密钥。在这里，您可以找到应用程序生成的移动密钥，以及从硬件钱包导入的所有密钥。您还可以在这里添加新的签名设备。 +**Keys**选项卡集中管理您的签名密钥。在这里，您可以找到应用程序生成的移动密钥，以及从硬件钱包导入的所有密钥。您还可以在这里添加新的签名设备。 -**Concierge** 标签提供支持服务：向支持团队提交问题，并与 Bitcoin 顾问联系以获得个性化帮助。 +**Concierge** 标签提供支持服务：向支持团队提交问题，并与比特币顾问联系以获得个性化帮助。 -在 **More**（更多选项）选项卡中，可以访问个人服务器连接、密钥备份、继承文件、显示首选项和 wallet 管理等设置。 +在 **More**（更多选项）选项卡中，可以访问个人服务器连接、密钥备份、继承文件、显示首选项和钱包管理等设置。 @@ -111,7 +109,7 @@ Bitcoin Keeper 的界面围绕四个主要选项卡展开，可从底部导航 -为了加强保密性，Bitcoin Keeper 允许您将应用程序连接到自己的 Electrum 服务器，而不是使用默认的公共服务器。 +为了加强您的保密性，Bitcoin Keeper 允许您将应用程序连接到自己的 Electrum 服务器，而不是使用默认的公共服务器。 @@ -119,7 +117,7 @@ Bitcoin Keeper 的界面围绕四个主要选项卡展开，可从底部导航 -从 "更多 "选项卡向下滚动，找到服务器设置。按 "添加服务器 "配置新连接。您可以在 "公共服务器"（预配置的公共服务器）和 "私人 Electrum"（您自己的服务器）之间进行选择。 +从 "More" 选项卡向下滚动，找到服务器设置。按 "Public Server" 配置新连接。您可以在 "公共服务器"（预配置的公共服务器）和 "私人 Electrum"（您自己的服务器）之间进行选择。 @@ -137,7 +135,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -从 "钱包 "选项卡中选择要接收资金的 wallet，按下该按钮。wallet 屏幕会显示余额和三个操作按钮：发送 Bitcoin、接收 Bitcoin 和查看所有硬币。 +在 "Wallets" 选项卡中选择要接收资金的钱包，按下该按钮。钱包屏幕会显示余额和三个操作按钮：Send Bitcoin、Receive Bitcoin 和 View All Coins。 @@ -145,11 +143,11 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -按 "接收 Bitcoin"。Bitcoin Keeper 将以 Bech32 格式生成一个新的接收地址（以 bc1... 开始）及其 QR 码。您可以在该地址上添加标签，以识别资金来源。通过显示 QR 代码或复制文本地址，与发件人共享该地址。 +按 "Recieve Bitcoin"。Bitcoin Keeper 将以 Bech32 格式生成一个新的接收地址（以 bc1... 为开始）及其二维码。您可以在该地址上添加标签，以识别资金来源。通过显示二维码或复制文本地址，与发送者共享该地址。 -应用程序会为每次接收自动生成一个新地址，以保护您的隐私。如有必要，可使用 "获取新 Address "获取空白地址。 +应用程序会为每次接收自动生成一个新地址，以保护您的隐私。如有必要，可使用 "Get New Address" 获取空白地址。 @@ -157,7 +155,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出）。在 wallet 屏幕上，按 "查看所有硬币 "进入角落管理器。 +Bitcoin Keeper 可让您查看构成余额的 UTXO（未花费的交易输出）。在钱包屏幕上，按 "View All Coins" 进入 UTXO 管理屏幕。 @@ -165,7 +163,7 @@ Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出） -管理硬币 "屏幕单独列出每枚 UTXO 及其数量和标签。通过该视图，您可以追踪硬币的来源并对其进行整理。您可以通过 "选择发送 "选择特定的UTXO，与硬币控制一起发送，从而避免不同来源的硬币混在一起。 +“Manage Coins” 屏幕单独列出每个 UTXO 及其数量和标签。通过该界面，您可以追踪比特币的来源并对其进行整理。您可以通过 "Select to Send" 选择特定的 UTXO，与币控制一起发送，从而避免不同来源的比特币混在一起。 @@ -173,7 +171,7 @@ Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出） -要发送，请选择源组合，然后按 "发送 Bitcoin"。输入目的地地址（粘贴或通过 QR 码扫描），并可选择添加标签以识别收件人。 +如果您想要发送比特币，请选择源钱包，然后按 "Send Bitcoin"。输入目的地地址（粘贴或通过二维码扫描），并可选择添加标签以识别接收者。 @@ -181,7 +179,7 @@ Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出） -下一个界面允许您输入要发送的金额。界面会显示您的可用余额和法币换算。选择收费优先级：低（经济，~60 分钟）、中或高（优先）。实时显示以 sats/vbyte 为单位的估计费用。按 "发送 "继续。 +下一个界面允许您输入要发送的金额。界面会显示您的可用余额和法币换算。选择收费优先级：Low（ ~60 分钟）、Mediun 或 High（优先）。实时显示以 sats/vbyte 为单位的估计费用。按 "Send" 继续。 @@ -189,19 +187,19 @@ Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出） -摘要屏幕显示所有详细信息：wallet 来源、目的地地址、交易优先级、网络费用、发送金额和总额。请仔细检查这些信息，因为 Bitcoin 交易是不可逆的。按 "确认并发送 "发送交易。 +摘要屏幕显示所有详细信息：钱包来源、目的地地址、交易优先级、网络费用、发送金额和总额。请仔细检查这些信息，因为比特币交易是不可逆的。按 "Confirm & Send" 以发送交易。 -系统会显示 "发送成功 "确认，并附带完整的摘要。在 "最近交易 "历史记录中可以看到交易及其标签。 +系统会显示 "Send Successful" 确认，并附带完整的摘要。在 "Recent Transaction" 历史记录中可以看到交易及其标签。 -## 保存钥匙 +## 保存密钥 -备份恢复密钥是关键的一步。从 "更多 "选项卡进入 "备份和恢复 "部分，点击 "恢复密钥"。 +备份恢复密钥是关键的一步。在 "More" 选项卡进入 "Backup and Recovery" 部分，点击 "Recovery Key"。 @@ -209,19 +207,19 @@ Bitcoin Keeper 可全面查看构成余额的 UTXO（未使用的交易输出） -屏幕会显示备份状态。要验证备份，应用程序会要求您确认短语中的某个特定单词（如第 7 个单词）。该验证可确保您正确填写了恢复短语。 +屏幕会显示备份状态。要验证备份，应用程序会要求您确认助记词中的某个特定单词（如第 7 个单词）。该验证可确保您正确填写了助记词。 -在 "恢复密钥设置 "中，您可以通过 "查看恢复密钥 "查看完整的短语，并查看密钥的签名者指纹。将 12 字短语保存在纸张上，放在安全的地方，远离潮湿和火源。切勿将其存储在已连接的设备上。 +在 "Recovery Key Settings" 中，您可以通过 "View Recovery Key" 查看完整的助记词，并查看密钥的签名者指纹。将 12 字助记词保存在纸张上，放在安全的地方，远离潮湿和火源。切勿将其存储在已连接的设备上。 -## 添加外部密钥（wallet 硬件） +## 添加外部密钥（硬件钱包） -Bitcoin Keeper 的主要优势之一是集成了硬件钱包。在 "密钥 "选项卡中，按 "添加密钥 "可添加新的签名设备。 +Bitcoin Keeper 的主要优势之一是集成了硬件钱包。在 "Keys" 选项卡中，按 "Add key" 可添加新的签名设备。 @@ -229,7 +227,7 @@ Bitcoin Keeper 的主要优势之一是集成了硬件钱包。在 "密钥 "选 -选择 "从硬件添加密钥 "连接硬件 wallet。应用程序支持多种设备：BitBox02、Coldcard、Blockstream Jade、Keystone、Krux、Ledger、Foundation Passport、TwentyTwo Portal、Seedsigner 和 Specter Solutions。 +选择 "Add key from a hardware" 连接硬件钱包。应用程序支持多种设备：BitBox02、Coldcard、Blockstream Jade、Keystone、Krux、Ledger、Foundation Passport、TwentyTwo Portal、Seedsigner 和 Specter Solutions。 @@ -243,7 +241,7 @@ Tapsigner 是 Coinkite 推出的一款 NFC 卡，特别适用于移动设备。 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4a-2f2be1e7d5d2 -要添加 Tapsigner，请从硬件钱包列表中选择它。 +为了添加 Tapsigner，请从硬件钱包列表中选择它。 @@ -251,15 +249,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -首先输入印在卡背面的 6-32 位 PIN 码（新卡的默认值），如果已经配置，则输入您的 PIN 码。按 "Proceed（继续）"，然后在显示 "Ready to scan（准备扫描）"时将 Tapsigner 靠近手机背面。NFC 通信会自动导入公钥。然后您可以添加一个描述（如 "Métro Card"）来识别该密钥。 +首先输入印在卡背面的 6-32 位 PIN 码（新卡的默认值），如果已经配置，则输入您的 PIN 码。按 "Proceed"，然后在显示 "Ready to scan" 时将 Tapsigner 靠近手机背面。NFC 通信会自动导入公钥。然后您可以添加一个描述（如 "地铁卡"）来识别该密钥的用途。 -## 创建多标识组合 +## 创建多签名钱包 -设置好密钥后，就可以创建一个结合多个设备的多重签名 wallet。从 "钱包 "标签，点击 "添加 Wallet"。 +设置好密钥后，就可以创建一个结合多个设备的多重签名钱包。在 "Wallets" 标签中，点击 "Add Wallet"。 @@ -267,7 +265,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -您有三个选项："创建 Wallet "用于新组合，"导入 Wallet "用于恢复现有的 wallet，或 "协作 Wallet "用于共享保险库。选择 "创建 Wallet"，然后选择 "Bitcoin Wallet"。 +您有三个选项："Create Wallet"，用于创建新钱包，"Import Wallet" 用于恢复现有的钱包，或 "Collaborative Wallet" 用于共享保险库。选择 "Create Wallet"，然后选择 "Bitcoin Wallet"。 @@ -275,7 +273,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -下一个屏幕提供不同的配置："单键"、"2 of 3 多键 "或 "3 of 5 多键"。如需自定义 multi-sig，请按 "选择自定义设置"。例如，选择 "1 of 2"：需要从两个可能的按键中选择一个签名。 +下一个屏幕显示不同的配置："Single-key"、"2 of 3 multi-key" 或 "3 of 5 multi-key"。如需自定义 multi-sig，请按 "Select custom setup"。例如，选择 "1 of 2"：需要从两个可能的按键中选择一个签名。 @@ -299,7 +297,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -**简单的 wallet 只需恢复短语即可恢复访问，而 wallet multisig 则不同，它还需要配置文件来描述保险箱的结构（哪些密钥参与、需要多少签名）。如果没有该文件，即使使用了所有恢复短语，也无法重建 wallet。 +**简单的钱包只需恢复助记词即可恢复访问，而多签名钱包则不同，它还需要配置文件来描述保险箱的结构（相关的密钥、需要多少签名）。如果没有该文件，即使使用了所有恢复助记词，也无法恢复钱包。 @@ -307,20 +305,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -要导出此文件，请在 "钱包 "选项卡中选择您的 wallet 多 ID，然后按右上角的 "设置 "图标（齿轮）。在 "Wallet 设置 "中点击 "Wallet 配置文件"。有几种导出选项可供选择： - - - - - -- 导出 PDF**：生成包含所有 wallet 信息的 PDF 文档 -- 显示 QR**：显示可扫描的 QR 代码，以便将配置导入到其他设备上 -- 空投/文件导出**：通过手机的共享选项导出文件 -- NFC**：通过 NFC 与兼容设备共享 - +为了导出此文件，请在 "Wallets" 选项卡中选择您的钱包，然后按右上角的 "Settings" 图标（齿轮）。在 "Wallet Settings" 中点击 "Wallet configuration file"。有几种导出选项可供选择： +- **PDF export**：生成包含所有钱包信息的完整文档 +- **Show QR**：显示二维码，以便在其他设备上导入配置 +- **Airdrop / File Export**：通过共享选项导出文件 +- **NFC**：通过 NFC 与兼容设备共享 -将此配置文件与您的恢复短语分开保存，最好保存在加密或打印介质上。如果您丢失了手机，该文件和每个参与密钥的恢复短语将使您能够在 Bitcoin Keeper 或任何其他兼容软件上重建 wallet 多密钥。 +将此配置文件与您的恢复助记词分开保存，最好保存在加密或打印介质上。如果您丢失了手机，该文件和每个相关密钥的恢复助记词将使您能够在 Bitcoin Keeper 或任何其他兼容软件上恢复您的多签名钱包。 @@ -328,11 +320,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -### 基金组织 +### 资金管理 -根据比特币的用途安排比特币的结构：一个热门的 wallet Single-Key 用于金额有限的当前支出，一个或多个 Vaults Multi-Key 用于长期储蓄。系统化的 UTXO 标签可以帮助你追踪资金的来源，这对于管理保密性和避免不同来源的比特币混在一起特别有用。 +根据比特币的用途安排比特币的结构：一个热门的单密钥钱包用于金额有限的当前支出，一个或多个多签名 Vault 用于长期储蓄。有系统的 UTXO 标签可以帮助您追踪资金的来源，这对于管理保密性和避免不同来源的比特币混在一起特别有用。 @@ -344,11 +336,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -在纸张上至少保存两份每个恢复短语的副本，存放在不同的地理位置。对于大额资金，可考虑刻上抗灾金属字样。切勿将这些短语存储在连接互联网的设备上，也切勿对其拍照。 +在纸张上至少保存两份每个恢复助记词的副本，存放在不同的位置。对于大额资金，可考虑刻上抗灾金属字样。切勿将这些助记词存储在连接互联网的设备上，也切勿对其拍照。 -对于 multi-sig 保险库，还需保存配置文件（Wallet 恢复文件），其中包含参与的公开密钥和保险库结构。该文件与密钥恢复短语相结合，可在任何兼容软件（如 Sparrow 或 Specter）上重建 wallet。 +对于多签名保险库，还需保存配置文件（钱包恢复文件），其中包含相关的公钥和保险库结构。该文件与密钥恢复短语相结合，可在任何兼容软件（如 Sparrow 或 Specter）上恢复钱包。 @@ -356,30 +348,30 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -### 亮点 +### 优点 -- 仅 Bitcoin 应用可降低复杂性和风险 +- 仅支持比特币应用，可降低复杂性和风险 - 原生集成多数据库，并提供逐步指导 -- 扩展硬件 wallet 支持（Tapsigner、Coldcard、Ledger、Jade 等） -- 先进的 UTXO 管理和硬币控制 +- 很多支持该应用程序的硬件钱包（Tapsigner、Coldcard、Ledger、Jade 等） +- 先进的 UTXO 管理和币控制 - 可连接到个人 Electrum 服务器 - 开放、可审计的源代码 -### 需要考虑的制约因素 +### 需要考虑的限制因素 -- Interface 主要使用英语 +- 界面主要语言是英语 - 某些高级功能（云备份、辅助服务器）需要升级 -- Multisig 配置需要初始培训 +- 多签名配置需要初始培训 @@ -387,15 +379,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/tapsigner-ab2bcdf9-9509-4908-9a4 -Bitcoin Keeper 是管理比特币的可扩展解决方案。从简单的热钱包 wallet 到多签名金库，Bitcoin Keeper 采用了渐进式方法，这意味着可以根据需求变化升级安全性。轻松集成 Tapsigner 等硬件钱包的能力为实现强大的配置而不过度复杂铺平了道路。 +Bitcoin Keeper 是管理比特币的可扩展解决方案。从简单的热钱包到多签名金库，Bitcoin Keeper 采用了渐进式方法，这意味着用户可以根据需求变化升级安全性。轻松集成 Tapsigner 等硬件钱包的能力为实现强大的配置而不过度复杂铺平了道路。 -只使用比特币、开放源代码和尊重隐私使其与 Bitcoin 生态系统的核心价值相一致。 +只使用比特币、开放源代码和尊重隐私使其与比特币生态系统的核心价值相一致。 -本教程涵盖免费版 Bitcoin Keeper 的基本功能。该应用程序还提供高级功能（云备份、辅助服务器备份、金丝雀钱包），这将是专门教程的主题。在即将推出的指南中，我们还将探讨继承规划功能，借助集成在应用程序中的 "增强型保险库 "和随附文件，该功能可让您为向亲人传输比特币做好准备。 +本教程涵盖免费版 Bitcoin Keeper 的基本功能。该应用程序还提供高级功能（云备份、辅助服务器备份、Canary Wallets），这将是专门教程的主题。在即将推出的指南中，我们还将探讨继承规划功能，借助集成在应用程序中的 "增强型保险库" 和随附文件，该功能可让您为向亲人传输比特币做好准备。 @@ -409,4 +401,4 @@ Bitcoin Keeper 是管理比特币的可扩展解决方案。从简单的热钱 - 帮助中心：[help.bitcoinkeeper.app](https://help.bitcoinkeeper.app) - 源代码：[github.com/bithyve/bitcoin-keeper](https://github.com/bithyve/bitcoin-keeper) - Telegram : [t.me/BitcoinKeeper](https://t.me/BitcoinKeeper) -- Twitter/X: [@bitcoinkeeper_](https://x.com/bitcoinkeeper_) \ No newline at end of file +- Twitter/X: [@bitcoinkeeper_](https://x.com/bitcoinkeeper_) diff --git a/tutorials/wallet/bitkey/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitkey/zh-Hans.md index f2509e46038..ab43cec5d34 100644 --- a/tutorials/wallet/bitkey/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitkey/zh-Hans.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- name: Bitkey -description: Hardware Wallet 无籽 +description: 无种子的硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -![video](https://youtu.be/ccKZDNGhK9M) \ No newline at end of file +![video](https://youtu.be/ccKZDNGhK9M) diff --git a/tutorials/wallet/bitkit/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bitkit/zh-Hans.md index 979b0b69bf6..34be6c2334b 100644 --- a/tutorials/wallet/bitkit/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bitkit/zh-Hans.md @@ -1,71 +1,57 @@ --- name: Bitkit Wallet - -description: 设置自我监护 On-Chain 和闪电 Wallet +description: 设置自托管的和链上闪电网络钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Bitkit (https://www.bitkit.to) 是一款简单但功能强大的自助托管 Wallet。随时随地向任何人付款。 +Bitkit (https://www.bitkit.to) 是一款简单但功能强大的自托管钱包。随时随地向任何人付款。 -Bitkit 是一种自我保管的移动 Wallet，使您能够对自己的 Bitcoin 进行真正的 Ownership，从而可以根据自己的条件进行消费。Bitkit 拥有突出的功能和时尚的设计，可随时随地向任何人进行即时支付。同时，Bitkit 完全开源，任何人都可以进行审计。 +Bitkit 是一款自托管式移动钱包，让您真正掌控自己的比特币，并可随心所欲地支配。Bitkit 拥有卓越的功能和简洁的设计，让您随时随地向任何人进行即时支付。同时，它完全开源，任何人都可以进行审计。 ![video](https://www.youtube.com/watch?v=D5iH1AElHIY) -上面的视频教程是比特基特钱包的 20' 综合指南_________。 +上面的视频教程是比特基特钱包的 20 分钟综合指南. ## 指南 -Bitkit 真的非常容易使用。 - - -作为一款成熟的 Bitcoin Wallet，Bitkit 包含您所期望的所有功能： - - -即时支付：无需在 On-Chain 和闪电交易的钱包之间来回切换。Bitkit 将两者完美融合。 +Bitkit 真的非常易用。 +作为一款功能齐全的比特币钱包，Bitkit 包含了您所需的所有功能： -余额管理：在储蓄和消费账户之间轻松转账，确保您始终有足够的能力即时支付。 +即时支付：无需再在链上交易和闪电网络交易之间来回切换钱包。Bitkit 将两者无缝融合。 +余额管理：轻松在您的储蓄账户和消费账户之间转移资金，确保您始终有足够的余额进行即时支付。 -恢复短语：在任何支持 BIP 39 的 Wallet 上恢复您的储蓄余额。 +助记词：在任何支持 BIP 39 的钱包中恢复您的储蓄账户余额。 +自动备份：钱包中的非敏感数据会自动备份，以便您随时恢复消费余额。 -自动备份：自动备份 Wallet 中的非敏感数据，以便随时恢复消费余额。 - - -详细的交易历史记录：指定联系人并标记交易，使其井井有条。 +详细的交易记录：添加联系人并标记您的交易，让它们井然有序。 ![image](assets/en/01.webp) -Bitkit 还拥有与众不同的独特功能： - - -应付联系人：告别索要地址或发票的麻烦。只需将朋友添加到联系人列表并向他们付款即可。 +Bitkit 还拥有一些独特的功能，使其脱颖而出： +可付款联系人：没有索要地址或发票的麻烦。只需将好友添加到联系人列表即可付款。 -实时部件：为您的 Wallet 主屏幕添加有趣实用的小工具。 - - -社交简介：控制您的公共简介和链接，让您的联系人可以随时联系您并向您付款。 +动态小部件：使用趣味十足的小部件，为您的钱包主屏幕增添一丝乐趣和实用性。 +社交资料：掌控您的公开资料和链接，让您的联系人可以随时联系您并付款。 无密码账户：登录支持 Slashtags 或 Lightning 身份验证的网站。 +快速支付：为低于 50 美元的 Lightning 付款设置自定义限额，任何低于此限额的发票都将立即支付——无需刷卡，无需等待。非常适合买咖啡或分摊账单。 -快速支付：为 50 美元以下的 "闪电 "支付设置自定义限额，任何低于该限额的 Invoice 均可立即支付，无需刷卡，没有延迟。非常适合喝咖啡或分担账单。 - - -购物：在 Bitkit 中使用 Bitcoin 支付 Netflix、Airbnb、杂货、移动数据等费用。 - +购物：直接在 Bitkit 中使用比特币支付 Netflix、Airbnb、杂货、移动数据等费用。 没有银行。没有摩擦。 @@ -79,277 +65,160 @@ Bitkit 还拥有与众不同的独特功能： ### 1.安装 BitKit -打开 App Store（iOS）或 Google Play（Android）。 - - -搜索 "BitKit"，确认看到官方橙色品牌图标。 - - -点 "获取 "或 "安装"，下载完成后点 "打开"。 - +- 打开 App Store（iOS）或 Google Play（安卓）。 +- 搜索 "BitKit"，确认看到官方橙色品牌图标。 +- 点 "Get" 或 "Install"，下载完成后点打开应用程序。 提示：如果您发现任何冒牌应用程序，请仔细检查其发布者。BitKit 由 Synonym Software Ltd. 发布。 +### 2.首次启动和条款 +- 启动 BitKit，同意使用条款，然后点击 ”Continue“。 +- 点击 "Get Started" 开始学习如何使用 -### 2.首次发射和条款 - - -启动 BitKit，同意使用条款，然后点击继续。 - - -轻点 "开始 "开始入职流程。 - - -暂时忽略恢复 Wallet；我们将创建一个新的 Wallet。 +暂时忽略 Restore Wallet；我们将创建一个新的钱包。 -### 3.备份您的 Wallet seed +### 3.备份您的钱包助记词 -BitKit 是自我保管的，所以 seed 这十二个字是你唯一的恢复方法。 +- BitKit 是自我保管的，所以这十二个字的种子助记词是您唯一的恢复钱包方法。 +- 出现提示时点按 ”Back Up Now“。 +- 将这十二个单词写在纸上，离线保存在安全的地方。 +- 按要求确认文字，然后点 “Save”。 -出现提示时点按立即备份。 - - -将这十二个单词写在纸上，离线保存在安全的地方。 - - -按要求确认文字，然后点保存。 - - -警告：失去 seed 就会失去金币。没有重置按钮。 +警告：如果您丢失该种子助记词，就会失去比特币。没有 ”重置“ 按钮。 ### 4.储蓄账户与支出账户 BitKit 会自动创建两个账户： +- 储蓄账户：比特币基准层面，容量更大、更慢、更安全的转账。 +- 支出：闪电网络，适合小额、即时的日常支付 +您可以使用主屏幕顶部的选项卡切换。 -节约：Bitcoin 基准 Layer - - -更大、更慢、更安全的传输 +### 5.接收链上比特币（储蓄） +- 选择 “Savings” +- 点 “Receive” 以生成新的比特币地址。 +- 分享二维码或复制地址并发给发送者。 -支出：Lightning Network - - -小额、即时的日常支付 - - -使用主屏幕顶部的选项卡在它们之间切换。 - - -### 5.接收 Bitcoin on chain（节余） - - -选择节约。 - - -点接收到 generate 新的 Bitcoin Address。 - - -分享二维码或复制 Address 给发件人。 - - -资金将在确认后出现。彩纸将庆祝资金到账。 - +资金将在一个确认后出现（彩纸会出现）。 ### 6.接收闪电信号（支出） +选择 "Spending"，然后点击 "Receive"。 -选择 "支出"，然后点击 "接收"。 - +- 输入金额（例如 10 000 聪），然后点击 “Continue”。 +- BitKit 将估算打开通道的费用（流动性要求）。 +- 点击 “Continue” 以生成闪电发票。 -输入金额（例如 10 000 Sats），然后点击继续。 - -BitKit 将估算开通通道的费用（流动性要求）。 - - -点继续 generate a 闪电 Invoice。 - - -让发件人扫描或粘贴 Invoice。资金结算只需几秒钟。 +让发送者扫描或粘贴发票。资金结算只需几秒钟。 ### 7.发送闪电付款 -点击扫描图标，扫描闪电 Invoice 或粘贴。 - - -如果需要，请输入金额，然后点击继续。 - - -审核费用，并添加一个可选的记账标签。 - - -刷卡支付，输入密码，就完成了。 - - -交易详情（包括费用和 Timestamp）将显示在活动信息源中。 +- 点击扫描图标，扫描闪电发票或粘贴。 +- 如需，请输入金额，然后点击 Continue。 +- 检查手续费，并添加一个可选的记账标签。 +- 拖动以支付，输入密码，然后支付就完成了。 +交易详情（包括费用和时间锁）将显示在 Activity 中。 ### 8.创建个人资料和联系人 +- 点击左上角的头像。 +- 输入显示名称并选择个人照片。 +- BitKit 会显示您的个人二维码。朋友可以扫描它来添加您。 +- 接受或拒绝联系人向您付款的请求。 -点击左上角的头像。 - - -输入显示名称并选择个人照片。 - +添加联系人后，只需在 Contacts 中轻点其姓名，即可发送或请求聪/比特币。 -BitKit 会显示您的个人 QR 代码。朋友可以扫描它来添加你。 +### 9.探索小工具（Widgets） -接受或拒绝联系人向您付款的请求。 +从主屏幕上前往 Widgets 部分。轻按齿轮图标以添加或编辑以下工具： +- Bitcoin Price Ticker - 最多可选择四种法定货币，并设置时间范围（日、周、月、年）。 +- News Feed - 来自权威比特币媒体的头条新闻。 +- Bitcoin Facts - 为初学者提供的简明易懂的比特币知识。 +- Calculator - 即时转换比特币和法币。 +- Weather Widget – 显示网络费用“天气”，指示链上交易的良好时机（晴天表示网络拥堵程度低）。 -添加联系人后，只需在联系人中轻点其姓名，即可发送或请求 Sats。 - - -### 9.探索小工具 - -从主屏幕轻扫至 Widgets 部分。轻按齿轮图标添加或编辑： - - -Bitcoin Price Ticker - 最多可选择四种法定货币，并设置时间范围（日、周、月、年）。 - - -新闻源 - 来自 Bitcoin 主要新闻来源的头条新闻。 - - -Bitcoin 事实 - 适合初学者的小知识。 - - -计算器 - 在 Sats 和法币之间即时转换。 - - -天气小工具 - 显示网络费用 "天气"，表明 On-Chain 交易的好时机（天气晴朗意味着拥堵程度低）。 - - - -### 10.使用 Bitcoin 购物 - - -BitKit 与 Bitrefill 集成，可用于礼品卡、手机充值等。 - - -点击底部导航栏中的 "商店"。 - - -选择礼品卡，然后选择一个商家（例如 Bitrefill）。 - - -选择金额（低至 1 美元），添加送货电子邮件，然后结账。 - - -刷卡支付。礼品卡代码会在几秒钟内通过电子邮件发送过来。 +### 10.使用比特币购物 +BitKit 与 Bitrefill 集成，可用于购买礼品卡、充值话费等。 +- 点击底部导航栏中的 “Shop”。 +- 选择“Gift Cards”，然后选择商家（例如 Bitrefill）。 +- 选择金额（最低 1 美元），添加收件邮箱，然后点击 “Checkout”。 +- 滑动支付。礼品卡代码将在几秒钟内通过电子邮件发送给您。 ### 11.快速支付 - 快速支付自动确认低于自定义限额（默认为 50 美元）的闪电发票。 - -转到设置 → 常规 → 快速支付。 - - -设置阈值并启用开关。 - - -咖啡等小额消费不再需要刷卡。 - - - +- 前往 Settings → General → Quick Pay。 +- 设置阈值并启用开关。 +- 咖啡等小额消费不再需要滑动支付。 ### 12.安全与隐私 +- PIN Code（PIN 码）- 在 "Settings" → "Security & Privacy" 下启用，并设置一个六位数的密码。 +- Biometrics（生物识别） - 切换 Face ID 或指纹解锁。 +- Auto-Lock（自动锁定）- 选择超时时间（例如，90 秒无操作）。 -PIN 码 - 在 "设置"→"安全和隐私 "下启用，并设置一个六位数的密码。 - - -生物识别 - 切换 Face ID 或指纹解锁。 - - -自动锁定 - 选择超时时间（例如 90 秒未活动）。 - - -要求输入支付密码--更放心。 - - +支付时需要输入 PIN 码——让您更加安心。 ### 13.管理闪电通道 +通道是什么？ -什么是通道？ - - -通道是持有流动性的双方隧道，分为 - - -出站 - 您的 Bitcoin，用于发送。 - +通道是持有流动性的双方“隧道”，分为 -入境 - 交易方 Bitcoin，需要接收。 +- 支付额度（Outbound Liqudity）- 您的比特币，用于发送。 +- 收款额度（Inbound Liquidity）- 交易对手的比特币，用于接收。 +从 Savings 账户转账到 Spending 账户： -从储蓄转入支出 +- 打开 “Savings”，轻点 “Transfer to Spending”。 +- 输入金额（例如 25 000 ₿，₿ 为聪），然后点击 “Continue”。 +- 确认费用并等待链上交易确认。 +一旦打开，支出余额和接收容量就会更新。 -打开储蓄，轻点转账至支出。 +查看或关闭通道： +- 前往 Settings → Advanced → Lightning Connections +- 轻点连接即可查看状态、余额和费用。 +- 如果要关闭连接并将资金返回到 Savings 账户中，请滚动到 Close Connection。 -输入金额（例如 25 000 ₿），然后点击继续。 - - -批准费用并等待 On-Chain 交易确认。 - - -一旦打开，支出余额和接收能力就会更新。 - - -查看或关闭频道 - - -设置 → 高级 → Lightning 连接 - - -轻点连接即可查看状态、余额和费用。 - - -如果要关闭连接并将资金返回到储蓄，请滚动到关闭连接。 - - -注：出于监管原因，BitKit 的总流动性仅限于价值约 990 欧元的 Bitcoin。 +注意：出于监管原因，BitKit 的总流动性仅限于价值约 990 欧元的比特币。 ### 14.高级功能 -Coin 选择 - 选择特定的 UTXO 输入进行隐私或费用控制（设置 → 高级 → Coin 选择）。 +Coin Selection - 选择特定的 UTXO 输入进行隐私或费用控制（Settings → Advanced → Coin Selection）。 ![image](assets/en/03.webp) -交易速度 - 选择慢速、正常或快速 On-Chain 收费目标。 - - -本地货币 - 在 "设置"→"常规 "下从美元切换到任何主要法定货币。 +Transaction Speed（交易速度） - 选择慢速、正常或快速链上手续费。 -## 祝贺 +Local Currency（本地货币） - 在 "Settings”→ "General" 从美元切换到任何主要法定货币。 -您已经安装了 BitKit，确保了 seed 的安全，掌握了闪电支付，甚至购买了第一张礼品卡。BitKit 的设计让功能强大的 Bitcoin 工具感觉直观，但您始终掌握着关键。立即下载 BitKit，进入真正的 Bitcoin Ownership。有问题或反馈？通过社交媒体或应用程序内的支持链接联系 BitKit 团队。 +## 结论 +您已安装 BitKit，保存了助记词，掌握了闪电支付，甚至购买了第一张礼品卡。BitKit 的设计让强大的比特币工具操作起来非常直观，同时您始终掌握着密钥。立即下载 BitKit，真正持有您的比特币。如有任何疑问或反馈，请通过社交媒体或应用内支持链接联系 BitKit 团队。 -**买卖 Bitcoin 的注意事项**：Bitkit 不支持买卖 Bitcoin。要购买或出售，请使用 Bitfinex 等交易所，然后发送到 Bitkit 或从 Bitkit 发送。 \ No newline at end of file +关于比特币买卖的说明：BitKit 不支持比特币的买卖。如需买卖比特币，请使用 Bitfinex 等交易所，然后通过 Bitkit 进行收付款。 diff --git a/tutorials/wallet/blink/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blink/zh-Hans.md index e0eb9d21714..e709753b839 100644 --- a/tutorials/wallet/blink/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blink/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Blink -description: 完整的 Blink Wallet 教程 - 轻松发送、接收和使用 Bitcoin +description: 完整的 Blink Wallet 教程 - 轻松发送、接收和使用比特币 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -11,40 +11,38 @@ description: 完整的 Blink Wallet 教程 - 轻松发送、接收和使用 Bitc -## 什么是 Blink Wallet？ +## Blink Wallet 是什么？ ![image](assets/fr/01.webp) -忘掉你对 Bitcoin 钱包复杂性的一切认识吧。Blink 是 Bitcoin 钱包中的 iPhone。 +忘掉您对比特币钱包复杂性的一切认识吧。Blink 是比特币钱包中的 “iPhone”。 -Blink 的前身是 Bitcoin Beach Wallet，是一款用户友好型移动应用程序，它将 Bitcoin 带到了世界上的每一个角落。它最初是[为萨尔瓦多的Bitcoin Beach社区](https://bitcoinmagazine.com/business/Bitcoin-beach-Wallet-renamed-to-blink)开发的，现在正帮助全球各地的人们毫不费力地发送、接收和使用Bitcoin。 +Blink 的前身是 Bitcoin Beach Wallet，是一款用户友好型移动应用程序，它将比特币带到了世界上的每一个角落。它最初是[为萨尔瓦多的 Bitcoin Beach 社区](https://bitcoinmagazine.com/business/Bitcoin-beach-Wallet-renamed-to-blink)开发的，现在正帮助全球各地的人们毫不费力地发送、接收和使用比特币。 -无论您是 Bitcoin 的新用户还是老用户，本指南都将为您介绍入门所需的一切知识。 +无论您是比特币的新手还是有经验的用户，本指南都将为您介绍入门所需的一切知识。 ### 主要功能 -- 双货币支持：轻松持有 Bitcoin（BTC）和 Stablesats（等值美元） -- Lightning Network: 快速、廉价的 Bitcoin 交易 -- Stablesats：在使用 Bitcoin 的支付网络时保持美元币值稳定 +- 双货币支持：轻松持有比特币（BTC）和 Stablesats（与美元等值） +- 闪电网络: 快速、廉价的 Bitcoin 交易 +- 稳定聪（Stablesats）：在使用比特币的支付网络时保持美元币值稳定 - 设置简单：只需电话号码 -- 全球商户地图：查找接受 Bitcoin 的商家 +- 全球商户地图：查找接受比特币的商家 -最美妙的部分是什么？只需轻轻一点，您就可以在 "我想持有 Bitcoin，因为我认为它会上涨 "和 "我只想用稳定的美元买咖啡钱 "之间切换。 +最妙的是，只需轻轻一点，您就可以在 "我想持有比特币，因为我认为它会上涨" 和 "我只想用稳定的美元买咖啡钱" 之间切换。 ## 先决条件 - -开始之前，您需要 - +首先，您需要： - 智能手机（iOS 或安卓） - 电话号码（用于验证） @@ -54,151 +52,139 @@ Blink 的前身是 Bitcoin Beach Wallet，是一款用户友好型移动应用 ## 初始设置 -让许多用户感到震惊的是设置 Blink 比创建社交媒体账户更快，因为不需要文书工作，不需要上传身份证件，也不需要等待。就是简单快捷。 - +令许多用户感到震惊的是：设置 Blink 比创建社交媒体帐户还要快，因为它无需任何纸质文件、无需上传身份证件、无需等待。就是这么快捷方便。 **整个过程：** - - 下载 Blink Wallet - - 根据您的设备，在 [App Store](https://apps.apple.com/ng/app/Bitcoin-beach-Wallet/id1531383905) (iOS)、[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.galoyapp) (Android) 或 [App Gallery](https://appgallery.huawei.com/app/C105387593) (华为) 上搜索 "Blink Wallet"。 + - 根据您的设备，在 [App Store](https://apps.apple.com/ng/app/Bitcoin-beach-Wallet/id1531383905) (iOS)、[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.galoyapp) (安卓) 或 [App Gallery](https://appgallery.huawei.com/app/C105387593) (华为) 上搜索 "Blink Wallet"。 - 您也可以直接从 [Blink Wallet 网站](https://blink.sv) 下载。 - 创建 Wallet - - 点击 "创建新 Wallet + - 点击 “Create New Wallet” - 同意条款和条件 - 输入您的电话号码 - - 使用短信或 WhatsApp 进行验证，以接收您的代码 + - 使用短信或 WhatsApp 进行验证，以接收您的验证码 - 输入验证码 - 完成，就是这样。 - - 您的电话号码将成为您的登录名。就是这样。 + - 您的电话号码将成为您的登录名。 -## 了解您的 Wallet Interface +## 了解您的钱包界面 ![image](assets/fr/02.webp) -当你第一次打开 [Blink Wallet](https://blink.sv/)，你会看到令人耳目一新的简洁界面。没有图表提示，没有闪烁的数字，只有您的余额和一些简单的按钮。 +当您第一次打开 [Blink Wallet](https://blink.sv/)，您会看到令人耳目一新的简洁界面。没有图表提示，没有闪烁的数字，只有您的余额和一些简单的按钮。 ### 主屏幕概览 -- 总余额：显示 Bitcoin 和美元余额的合并值 -- 账户余额： - - Bitcoin：所示为 Sats（最小的 Bitcoin 设备） - - 美元： 您的美元价值稳定 +- Total Balance（总余额）：显示比特币和美元余额的价值。 +- Account Balances（账户余额）： + - 比特币：以聪为单位（最小的比特币设备） + - 美元： 您的美元价值 -- 操作按钮：你需要知道的四个按钮 - - 转换 - - 接收 - - 发送 - - 扫描 QR -- 交易历史：您之前的所有交易 -- 价格图表：Bitcoin 价格跟踪（点击图表图标） +- 操作按钮：您需要知道以下四个按钮： + - Convert（转换） + - Receive（接收） + - Send（发送） + - Scan QR（扫描二维码） +- Transaction History（交易历史）：您之前的所有交易 +- Price Chart（价格图表）：比特币价格跟踪（点击图表图标） -### 基本设置和如何设置您的闪电 Address +### 基本设置和如何设置您的闪电地址 #### 设置您的 Lightning Address -- 进入设置 → 您的闪电 Address -- 选择自定义 Address（如 "yourname@pay.blink.sv"） -- 这将成为您的永久 Bitcoin Address，任何人都可以用它给您汇款 - +- 进入 Settings → Your Lightning Address +- 选择自定义地址（如 "yourname@pay.blink.sv"） +- 这将成为您的永久比特币地址，任何人都可以用它给您发送资金 #### 其他需要配置的设置： - - -- 默认货币：选择余额显示方式 -- 默认账户：选择流入资金的去向 -- 设置电子邮件：添加用于恢复登录的电子邮件 -- 设备安全：启用 PIN 或生物识别 -- 交易限制： +- Default Currency（默认货币）：选择余额显示方式 +- Default Account（默认账户）：选择流入资金的去向 +- Set your Email（设置电子邮件）：添加用于恢复登录的电子邮件 +- On-Device Security（设备安全）：启用 PIN 或生物识别 +- Transaction Limits（交易限制）： - 接收：无限制 - - 提款：每天 2,000 美元 - - Wallet 至 Wallet 转运：4,000美元/天 + - 提款：2,000 美元/天 + - 钱包之间转账：4,000 美元/天 -## 如何使用闪烁 Wallet 接收 Bitcoin +## 如何使用 Blink Wallet 接收比特币 -### 方法 1：二维码（最常见） +### 方法 1：使用二维码（最常用方法） -- 在 Blink Wallet 主屏幕上点击 "接收"。 +- 在 Blink Wallet 主屏幕上点击 "Receive"。 - 选择要接收的货币： - - Bitcoin (BTC)，或 + - 比特币 (BTC)，或 - 美元 (Stablesats) -- 申请具体金额： - - 点击 "设置金额"。 +- 为了输入金额： + - 点击 "Set Amount"。 - 输入您希望收到的金额 - - 与发件人共享生成的 QR 码或付款链接 + - 与发送者共享生成的二维码或付款链接 - 允许灵活的金额（无设定值）： - - 跳过 "设置金额 "步骤 + - 跳过 "Set Amount" 步骤 - 只需分享二维码 - 发送者决定发送多少 - - 发送者决定发送多少 - - -### 方法 2：闪电 Address +### 方法 2：使用闪电地址 - -- 与任何人分享您的闪电 Address (yourname@pay.blink.sv) -- 他们只需使用这个 Address 就可以直接发送 Bitcoin +- 与任何人分享您的闪电地址 (yourname@pay.blink.sv) +- 他们只需使用这个地址就可以直接发送比特币 - 无需二维码或发票 -- 可与任何兼容 Lightning 的 Wallet 搭配使用 - +- 可在任何与闪电网络兼容搭配使用 -### 方法 3：On-Chain Bitcoin（传统方法） +### 方法 3：链上比特币（传统方法） -- 在接收界面，点击 "Onchain（链上）"。 -- 用于传统的 Bitcoin 交易 -- 注：费用较高，确认时间较慢 -- 最适合数量较大或没有闪电时使用 +- 在接收界面，点击 "Onchain"。 +- 用于传统的比特币交易 +- 提示：手续费较高，确认时间较长 +- 最适合数量较大或没有闪电网络时使用 -## 如何使用闪烁 Wallet 发送 Bitcoin +## 如何使用 Blink Wallet 发送比特币 -### 使用 QR 码发送 +### 使用二维码发送 -- 点击主屏幕上的 "发送 +- 点击主屏幕上的 "Send“ - 点击相机图标扫描二维码 - 选择发送账户（Bitcoin 或美元） -- 审查金额和费用 +- 检查金额和费用 - 确认付款 -### 与付款申请/发票一起发送 - +### 使用付款请求/发票 - -- 点击 "发送"。 -- 粘贴付款申请（从文本/电子邮件中复制） -- 步骤与发送 QR 代码相同 +- 点击 ”Send“。 +- 粘贴付款请求（从文本/电子邮件中复制） +- 步骤与通过二维码发送相同 ### 发送到闪电地址 -- 点击 "发送"。 -- 键入或粘贴闪电 Address（看起来像电子邮件） +- 点击 ”Send“。 +- 键入或粘贴闪电地址（看起来像电子邮件） - 输入您要发送的金额 - 选择发送账户并确认 @@ -208,54 +194,52 @@ Blink 的前身是 Bitcoin Beach Wallet，是一款用户友好型移动应用 - 向其他 Blink Wallet 用户发送邮件时不收取任何费用 -- 收件人自动成为联系人，方便日后交易 +- 接收者自动成为联系人，方便日后交易 -## 使用 Blink Wallet 在 Bitcoin 和美元之间进行转换 +## 使用 Blink Wallet 在比特币和美元之间进行转换 -Blink Wallet 最强大的功能之一是在 Bitcoin 和 Stablesats（美元）之间进行无缝转换。请按照以下简单的步骤进行操作： +Blink Wallet最强大的功能之一是能够无缝地在比特币和稳定币（美元）之间进行转换。请按照以下简单的步骤操作： -- 点击主屏幕上的 "转换 "按钮 +- 点击主屏幕上的 "Convert" 按钮 - 选择转换方向： - - Bitcoin → 美元 - - 美元 → Bitcoin + - 比特币 → 美元 + - 美元 → 比特币 - 设定金额： - - 输入特定的 Bitcoin 或美元金额，或 + - 输入特定的比特币或美元金额，或 - 选择余额的百分比（25%、50%、75%、100） -- 审查转换率 +- 检查转换率 - 确认转换以完成流程。 - 使用案例： - -- 在 Bitcoin 价格下降时转换为美元。 -- 当您想长期持有或投资时，可转换为 Bitcoin。 -- 以美元消费，避免日常交易中的价格波动。 -- 在 BTC 和美元之间切换，利用市场波动。 +- 在比特币价格下降时转换为美元。 +- 当您想长期持有或投资时，可转换为比特币。 +- 消费美元，以避免日常交易中的价格波动。 +- 在比特币和美元之间转换，利用市场波动。 ## Blink Wallet 的商家功能 -### 结论 Bitcoin-接受企业 +### 发现接受比特币的企业 -- 点击底部的 "地图 "图标 -- 浏览接受 Bitcoin 付款的地点 -- 点选任何业务： - - 直接付款 +- 点击底部的 "Map" 图标 +- 浏览接受比特币付款的地点 +- 点选任何企业： + - 您可以直接给它们付款 - 通过谷歌地图获取路线 ### 面向企业主：销售点功能 -在 "设置"→"获取报酬的方式 "中访问高级商家工具： +在 "Settings → Ways to Get Paid" 中访问高级商家工具： @@ -263,55 +247,52 @@ Blink Wallet 最强大的功能之一是在 Bitcoin 和 Stablesats（美元） - 网络销售终端 - 可在任何带有浏览器的设备上使用 - 创建特定金额的发票 -- 可打印的 QR 码： - - generate QR 码为您的企业服务 +- 可打印的二维码： + - 为您的企业服务生成二维码 - 打印并展示供客户扫描 - 不指定金额--顾客自行决定支付多少小费 -了解有关 [Blink POS](https://www.blink.sv/blog/transform-your-payment-experience-with-the-blink-pos) 的更多信息，并在 [Blink 品牌和入职资源](https://www.blink.sv/en/brand) 中探索有价值的商户资源。 +了解有关 [Blink POS](https://www.blink.sv/blog/transform-your-payment-experience-with-the-blink-pos) 的更多信息，并在 [Blink Branding and Onboarding resources](https://www.blink.sv/en/brand) 中探索有价值的商户资源。 -## 通过 Blink 轻松学习和获得 Bitcoin +## 通过 Blink 轻松学习和获得比特币 -位于主页底部的 "赚取 "版块可以帮助新用户了解 Bitcoin，同时赚取小额资金： +在页底部的 "Earn" 版块可以帮助新用户了解比特币，同时赚取小额资金： -- 从底部菜单点击 "赚取"（Earn -- 完成有关 Bitcoin 的简短课程 +- 从底部菜单点击 "Earn" +- 完成关于比特币的简短课程 - 正确回答简单问题 -- 每完成一课即可获得 Sats -- 逐步积累 Bitcoin 知识 +- 每完成一课即可获得聪 +- 逐步积累比特币知识 -涵盖的主题包括 +涵盖的主题包括： - -- 什么是 Bitcoin？ -- Lightning Network 如何发挥作用？ -- Bitcoin 与传统货币 +- 何为比特币？ +- 闪电网络如何发挥作用？ +- 比特币与传统货币 - 安全最佳做法 ## 需要考虑的重要权衡 -### 保管性质 +### 托管的钱包 -Blink 是一家托管 Wallet，这意味着他们代表您持有和管理您的资金。 +Blink 是一个托管比特币钱包，这意味着他们代表您持有和管理您的资金。 -- 优点设置简单，Interface 用户界面友好，提供客户支持 +- 优点：设置简单，用户界面友好，提供客户支持 - 缺点：您无法控制您的[私钥](https://www.blink.sv/blog/not-your-keys-not-your-coins)，这意味着您需要依靠 Blink 来管理您的资金 ### 交易限制 - - - 存在每日限额 - 可根据要求提高限额 - 如果金额较大，可考虑自行保管方案 @@ -319,8 +300,6 @@ Blink 是一家托管 Wallet，这意味着他们代表您持有和管理您的 ### 隐私考虑因素 - - - 创建账户所需的电话号码 - 交易历史记录存储在 Blink 的服务器上，这可能不适合所有的隐私偏好。 @@ -332,67 +311,63 @@ Blink 是一家托管 Wallet，这意味着他们代表您持有和管理您的 -- 从小量开始 - 先从少量开始练习 -- 使用闪电地址--公开分享您的 Address，轻松付款 -- 了解区别 - 知道何时使用 "闪电 "和 On-Chain -- 不断学习 - 利用 "赚取 "版块积累 Bitcoin 知识 -- 考虑您的需求 - 评估托管解决方案是否适合您的使用情况 +- 从小额交易开始 - 先用小额资金练习 +- 使用闪电网络地址 - 公开分享您的地址，方便收款 +- 了解区别 - 知道何时使用闪电网络，何时使用链上支付 +- 持续学习 - 利用 “Earn” 版块积累比特币知识 +- 考虑自身需求 - 评估托管解决方案是否符合您的使用场景 ### 何时使用各项功能 - - -- Bitcoin 平衡：用于长期持有/堆叠 +- 比特币金额：用于长期持有/堆叠 - 美元余额：稳定消费，避免波动 - 闪电支付：实现快速、廉价的交易 -- On-Chain 付款：金额较大或无法使用 Lightning 时 +- 链上付款：金额较大或无法使用闪电时 -## 获取帮助和后续步骤 +## 帮助和后续步骤 ### 如果您需要支持： -- 查看 Blink 文档和 [FAQ](https://faq.blink.sv/) +- 查看 Blink 文档和 [FAQ（常见问题）](https://faq.blink.sv/) - 通过应用程序联系客户支持 - 查看 [Blink 支持页面](https://www.blink.sv/en/support) -- 加入 [Blink Telegram 社区](https://t.me/blinkbtc) 以了解一般问题 - - -### 推进您的 Bitcoin 之旅： +- 加入 [Blink Telegram 社区](https://t.me/blinkbtc) 以了解常见问题 -当您熟悉了 Blink 后，您可能会想要进行探索： +### 推进您的比特币之旅： +当您熟悉了 Blink 后，您可能会想要探索： -- 可存放大额资金的自我保管钱包 -- 运行自己的 Lightning 节点 +- 可存放大额资金的自托管钱包 +- 运行自己的闪电节点 - 用于长期存储的硬件钱包 -- 更先进的 Bitcoin 功能 +- 更先进的比特币功能 -## 最后的感想简单、强大，适合日常使用 +## 最后的感想：简单、强大，适合日常使用 ![image](assets/fr/03.webp) -[Blink Wallet](https://blink.sv/)是进入 Bitcoin 世界的绝佳切入点。它集易用性、双币种支持和 [Lightning Network](https://www.blink.sv/blog/what-is-the-lightning-network) 集成于一身，是以下用户的理想选择： +[Blink Wallet](https://blink.sv/)是进入比特币世界的绝佳切入点。它集易用性、双币种支持和 [闪电网络](https://www.blink.sv/blog/what-is-the-lightning-network) 集成于一身，是以下用户的理想选择： -- Bitcoin 初学者 +- 比特币初学者 - 日常开支和接收 - 中小型交易 -- 了解 Bitcoin -- 接受 Bitcoin 付款的企业 +- 了解比特币 +- 接受比特币付款的企业单位 -虽然 Blink Wallet 的设计简便易行，但您最好还是考虑一下什么最适合您，无论是隐私、控制还是交易限制。随着您对 Bitcoin 的使用越来越得心应手，您可以探索其他符合您需求的 Wallet 选项 +虽然 Blink Wallet 的设计简便易行，但您最好还是考虑一下什么最适合您，无论是隐私、控制还是交易限制。随着您对比特币的使用越来越得心应手，您可以探索其他符合您需求的钱包选项 -Blink Wallet 易于使用，专为实际支付而设计。试用它，探索其功能，通过实际使用增强您对 Bitcoin 的信心和理解。 \ No newline at end of file +Blink Wallet 易于使用，专为实际支付而设计。试用它，探索其功能，通过实际使用增强您对比特币的信心和理解。 diff --git a/tutorials/wallet/blitz-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blitz-wallet/zh-Hans.md index 7bd4b81aabc..f136f8c6a74 100644 --- a/tutorials/wallet/blitz-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blitz-wallet/zh-Hans.md @@ -7,29 +7,29 @@ description: 最简单的比特币钱包。 用户体验是选择比特币钱包时的关键因素之一。在本教程中，我们将向您介绍 Blitz Wallet——一款以简洁为核心理念的钱包：得益于 **Spark** 协议的集成，Blitz 为您提供了市场上最简单、最全面的比特币钱包之一，支持即时支付且无需任何技术管理。 -## 什么是 Blitz Wallet？ +## 了解 Blitz Wallet -Blitz Wallet 是一款 **self-custodial** 且 **open source** 的比特币钱包，专注于您的主权掌控以及流畅直观的用户体验。 +Blitz Wallet 是一款 **self-custodial（自托管）** 且 **open source（开源）** 的比特币钱包，专注于您的主权掌控以及流畅直观的用户体验。 -[Blitz Wallet](https://blitz-wallet.com/) 是一款移动应用，可在 Android（Play Store）和 iOS（App Store）上下载。 +[Blitz Wallet](https://blitz-wallet.com/) 是一款移动应用，可在安卓（Play Store）和 iOS（App Store）上下载。 -与需要管理支付通道和入站流动性的传统 Lightning 钱包不同，Blitz Wallet 依托 **Spark 协议**来消除这些技术复杂性。结果是：从收到第一个聪开始即可即时支付，无需任何预先配置。Blitz 的目标是让比特币支付像普通支付应用一样简单，同时绝不牺牲您对资金的 self-custody。 +与需要管理支付通道和入站流动性的传统闪电钱包不同，Blitz Wallet 依托 **Spark 协议**来消除这些技术复杂性。结果，从收到第一个聪开始即可即时支付，无需任何预先配置。Blitz 的目标是让比特币支付像普通支付应用一样简单，同时绝不牺牲您对资金的保管。 -Blitz Wallet 还支持格式为 `用户名@域名.com` 的**可读地址**（通过 LNURL），让发送比特币像发邮件一样简单，无需每次交易都处理冗长的 invoice 或 QR code。 +Blitz Wallet 还支持格式为 `user@domain.com` 的**可读地址**（通过 LNURL），让发送比特币像发邮件一样简单，无需每次交易都处理冗长的发票或二维码。 ## 理解 Spark 协议 -在进入实操之前，了解 Blitz Wallet 底层运行的技术是很有帮助的：**Spark 协议**。 +在进入实操之前，了解 Blitz Wallet 底层运行的技术是很有帮助：**Spark 协议**。 -### 什么是 Spark？ +### 何为 Spark？ -Spark 是一个构建在比特币之上的 open source 二层协议，由 Lightspark 团队开发。它能够实现即时且低成本的交易，同时保持您对比特币的 self-custody。 +Spark 是一个构建在比特币之上的开源第二层协议，由 Lightspark 团队开发。它能够实现即时且低成本的交易，同时保持您对比特币的所有权。 -与依赖两方之间**支付通道**的 Lightning Network 不同，Spark 使用了一种名为 **statechain**（状态链）的技术。其基本原理如下：Spark 不是在每次交易时在区块链上移动比特币，而是将一个用户的**支出权**转移给另一个用户，无需 on-chain 操作。 +与依赖两方之间**支付通道**的闪电网络不同，Spark 使用了一种名为 **statechain**（状态链）的技术。其基本原理如下：Spark 不是在每次交易时在区块链上移动比特币，而是将一个用户的**支出权**转移给另一个用户，无需链上操作。 ### 它是如何运作的？ -为了直观地理解 Spark，我们可以想象在 Spark 上花费比特币需要完成一个由两块拼图组成的拼图： +为了直观地理解 Spark，我们假设在 Spark 上花费比特币需要完成一个由两块拼图组成的拼图： - 一块由用户持有（例如 Alice）。 - 另一块由一组被称为 **Spark Entity (SE)** 的运营商持有。 @@ -39,28 +39,28 @@ Spark 是一个构建在比特币之上的 open source 二层协议，由 Lights Bob 随后可以重复相同的过程将这些比特币发送给 Carol，以此类推。每次转账都是通过替换拼图块来完成的，而非通过 on-chain 资金转移。 -### 为什么是安全的？ +### 为何安全？ 一个合理的问题是：如果 SE 没有真正销毁其旧拼图块会怎样？ Spark Entity 不是一个单一实体：它是一组独立的运营商。SE 的拼图块从不由单个运营商持有。拼图的替换需要多个运营商的协作。在一次转账中，只要有**一个运营商是诚实的**，就足以阻止旧拼图被重新激活。没有任何单个运营商能够秘密地保留一个旧的活跃拼图或在事后重新创建它。 -此外，Spark 集成了单方面退出机制：您始终可以在不需要 SE 协作的情况下将比特币取回 on-chain。这一备用机制是 Spark 架构的核心组成部分，确保您永远不会依赖网络来访问您的资金。 +此外，Spark 集成了单方面退出机制：您始终可以在不需要 SE 协作的情况下取回链上比特币。这一备使用 Spark 架构的核心组成部分的机制，确保您永远不会依赖网络来访问您的资金。 -### Spark 与 Lightning Network 的对比 +### Spark 与闪电网络的对比 -Spark 和 Lightning 并非竞争关系：它们是**互补的**。Blitz Wallet 集成了两者，让您能够享受各自的优势。 +Spark 和闪电网络并非竞争关系：它们是**互补的**。Blitz Wallet 集成了两者，让您能够享受各自的优势。 -| | **Spark** | **Lightning Network** | +| | **Spark** | **Lightning Network（闪电网络）** | | ----------------------------- | ---------------------------- | --------------------- | | **技术** | Statechains（状态链） | 支付通道 | | **通道管理** | 不需要 | 需要 | | **入站流动性** | 不需要 | 需要 | | **即时交易** | 是 | 是 | -| **Self-custody** | 是 | 是 | -| **Lightning 兼容性** | 是（通过 atomic swaps） | 原生 | +| **自托管** | 是 | 是 | +| **与闪电的兼容性** | 是（通过原子交换） | 原生 | -Lightning Network 仍然是即时支付的优秀协议，但它带来了技术限制（通道管理、入站流动性、节点需在线等），这可能会让新手望而却步。Spark 消除了这些限制，同时仍然与 Lightning 兼容。 +闪电网络仍然是即时支付的优秀协议，但它带来了技术限制（通道管理、入站流动性、节点需在线等），这可能会让新手望而却步。Spark 消除了这些限制，同时仍然与闪电网络兼容。 ## 安装与配置 @@ -68,13 +68,13 @@ Lightning Network 仍然是即时支付的优秀协议，但它带来了技术 ![installation](assets/fr/01.webp) -由于 Blitz Wallet 是 self-custody 钱包，您可以选择**创建新钱包**或**导入恢复助记词**（12 或 24 个单词）来恢复已有钱包。 +Blitz Wallet 是自托管钱包，您可以选择**创建新钱包**或**导入恢复助记词**（12 或 24 个单词）来恢复已有钱包。 在这里，我们选择创建新钱包。以下是我们关于备份恢复助记词的建议： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -❗ **重要提示**：这 12 或 24 个恢复词是**访问您比特币的唯一密钥**。Blitz 是 self-custodial 钱包：Blitz 和 Spark 都无法访问您的恢复助记词或资金。如果您丢失了这些词，您将永久失去对比特币的访问权。不要与任何人分享：任何拥有这些词的人都可以花费您的比特币。 +❗ **重要提示**：这 12 或 24 个恢复助记词是**访问您比特币的唯一密钥**。Blitz 是自我托管钱包：Blitz 和 Spark 都无法访问您的恢复助记词或资金。如果您丢失了这些词，您将永久失去对比特币的访问权。不要与任何人分享：任何拥有这些词的人都可以花费您的比特币。 然后创建一个 **PIN 码**来保护钱包的访问安全。 @@ -86,21 +86,21 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ### 接收比特币 -要在您的 Blitz 钱包上接收比特币，请点击**"向下箭头"**图标（↓），输入您希望接收的聪数金额，添加可选描述，钱包将生成一张账单（invoice），您可以分享给付款人。 +如果您想要使用 Blitz 钱包接收比特币，请点击 **"向下箭头"** 图标（↓），输入您希望接收的聪数金额，添加可选描述，钱包将生成一张发票，您可以分享给付款人。 -⚠️ **注意**：聪（satoshi，简称"sat"）是比特币的最小单位：**1 比特币 = 100,000,000 聪**。 +⚠️ **注意**：聪（satoshi，简称 "sat"）是比特币的最小单位：**1 比特币 = 100,000,000 聪**。 Blitz Wallet 的特色之一是它支持比特币生态系统中的多个网络和协议： -- **Lightning Network**：比特币的二层网络之一，能够以极低的手续费即时完成小额支付。非常适合日常小额消费。 +- **闪电网络**：比特币的第二层网络之一，能够以极低的手续费即时完成小额支付。非常适合日常小额消费。 -- **Bitcoin (on-chain)**：比特币协议的主链，适用于金额较大、需要最高安全性和最终确认性的交易。 +- **Bitcoin (链上)**：比特币协议的主链，适用于金额较大、需要最高安全性和最终确认性的交易。 -- **Liquid Network**：由 Blockstream 开发的比特币 sidechain（侧链），可使用 Liquid Bitcoin (L-BTC) 进行快速且保密的交易。 +- **Liquid Network**：由 Blockstream 开发的比特币侧链，可使用 Liquid Bitcoin (L-BTC) 进行快速且保密的交易。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-902e-4782-ad2b-a61ab05a543a -默认情况下，Blitz 会生成一张 Lightning 账单，但您可以通过点击 **"Choose format"**（选择格式）按钮来选择希望在哪个网络上接收聪。 +默认情况下，Blitz 会生成一张闪电发票，但您可以通过点击 **"Choose format"**（选择格式）按钮来选择希望在哪个网络上接收聪。 ![receive-sats](assets/fr/03.webp) @@ -108,32 +108,32 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-90 Blitz Wallet 通过联系人系统简化了比特币的定期发送。 -在**联系人**菜单中，您可以保存经常交互的 Blitz 用户名或 Lightning 地址（LNURL）。 +在**Contacts**选单中，您可以保存经常交互的 Blitz 用户名或闪电地址（LNURL）。 -这样，您只需几次点击即可向这些地址发送聪，无需每次都扫描 QR code 或手动输入地址。 +这样，您只需几次点击即可向这些地址发送聪，无需每次都扫描二维码或手动输入地址。 ### 发送比特币 -除了经典的比特币发送方式（扫描 QR code、手动输入地址），Blitz 还提供了几种便捷选项： +除了经典的比特币发送方式（扫描二维码、手动输入地址），Blitz 还提供了几种便捷选项： -- **从图片发送**（*From Image*）：从相册导入 QR code。 -- **从剪贴板发送**（*From Clipboard*）：粘贴之前复制的地址或账单。 -- **手动输入**（*Manual Input*）：直接输入比特币地址、Lightning invoice 或可读地址（例如 `用户名@walletofsatoshi.com`）。 -- **从联系人发送**：选择一个预先保存的收款人，几次点击即可发送。 +- **From Image**：从相册导入二维码 +- **From Clipboard**：粘贴之前复制的地址或账单。 +- **Manual Input**：直接输入比特币地址、闪电发票或可读地址（例如 `user@walletofsatoshi.com`）。 +- **From your contacts**：选择一个预先保存的接收者，几次点击即可发送。 -在 **Wallet** 菜单中，点击**"向上箭头"**按钮（↑），选择发送方式，输入发送金额，添加描述并确认交易。 +在 **Wallet** 选单中，点击 **"向上箭头"** 按钮（↑），选择发送方式，输入发送金额，添加描述并确认交易。 当前最低发送金额为 **1,000 聪**。 ![send-bitcoin](assets/fr/05.webp) -## Blitz 商店 +## Blitz Store 除了比特币转账操作，Blitz Wallet 还集成了一个商店，您可以在其中使用比特币直接在应用内购买数字服务。 -从主菜单中，点击 **Store** 选项卡进入商店。在这里您还可以访问 **Bitrefill** 平台，直接用比特币从全球数千家商户购买礼品卡。 +从主选单中，点击 **Store** 选项卡进入商店。在这里您还可以访问 **Bitrefill** 平台，直接用比特币从全球数千家商户购买礼品卡。 -- **人工智能**：访问最新的生成式 AI 模型（Claude 3.5 Sonnet、GPT-4o、GPT-4o-mini、Gemini Flash 1.5），直接用聪支付积分。根据您的需求提供多种套餐（Casual、Pro、Power）。 +- **人工智能（AI）**：访问最新的生成式 AI 模型（Claude 3.5 Sonnet、GPT-4o、GPT-4o-mini、Gemini Flash 1.5），直接用聪支付积分。根据您的需求提供多种套餐（Casual、Pro、Power）。 ![ia-credits](assets/fr/06.webp) @@ -141,7 +141,7 @@ Blitz Wallet 通过联系人系统简化了比特币的定期发送。 ![sms-credit](assets/fr/07.webp) -- **WireGuard VPN**：通过订阅 WireGuard VPN（按周、按月或按季度）来保护您的在线隐私，可直接在 Blitz 商店中用比特币支付。您只需在设备上下载 WireGuard 客户端应用即可使用。 +- **WireGuard VPN**：通过订阅 WireGuard VPN（按周、月或季度付费）来保护您的在线隐私，可直接在 Blitz 商店中用比特币支付。您只需在设备上下载 WireGuard 客户端应用即可使用。 ![wireguard](assets/fr/08.webp) @@ -151,36 +151,36 @@ https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitrefill-8c588412-1bfc-465 在 Blitz Wallet 简洁易用的背后，隐藏着一个精心设计的技术架构，结合了比特币生态系统的多个层级。 -### 余额分配 +### 余额信息 -Blitz Wallet 以透明的方式管理您的余额，根据需求将资金分配到不同的协议上。当您的余额低于 500,000 聪时，Blitz 使用 **Liquid Network** 和 atomic swaps（原子交换）来为您提供流畅的体验，即使是小额也能在 Lightning Network 上进行交易。 +Blitz Wallet 以透明的方式管理您的余额，根据需求将资金分配到不同的协议上。当您的余额低于 500,000 聪时，Blitz 使用 **Liquid Network** 和原子交换来为您提供流畅的体验，即使是小额也能在闪电网络上进行交易。 -这种方式确保新用户无需了解底层机制即可轻松上手。您可以在**设置 > Balance Info** 菜单中查看余额在各层级之间的分配情况。 +这种方式确保新用户无需了解底层机制即可轻松上手。您可以在**Settings > Balance Info** 选单中查看余额在各层级之间的分配情况。 ![balance](assets/fr/09.webp) -### Lightning 模式（可选） +### 闪电模式（可选） -默认情况下，Blitz Wallet 使用 Liquid Network 和 Spark 协议为您提供无需技术配置的流畅体验。不过，Blitz 允许您激活 **Lightning 模式**，当余额达到 **500,000 聪**（0.005 BTC）时将自动开启一个支付通道。 +默认情况下，Blitz Wallet 使用 Liquid Network 和 Spark 协议为您提供无需技术配置的流畅体验。不过，Blitz 允许您激活 **Lightning Mode（闪电模式）**，当余额达到 **500,000 聪**（0.005 BTC）时将自动开启一个支付通道。 -要激活 Lightning 模式，请进入**设置**，然后在**技术设置**部分，点击 **Node Info** 选项。 +为了激活闪电模式，请进入**Settings**，然后在 **Technical Settings** 部分，点击 **Node Info** 选项。 ![enable-lightning](assets/fr/10.webp) -得益于 Spark 协议，此激活是**可选的**：Spark 已经能够进行兼容 Lightning 的支付，无需开启通道或管理入站流动性。原生 Lightning 模式对于希望在应用内拥有自己的 Lightning 节点的高级用户仍然有用。 +得益于 Spark 协议，此激活是**可选的**：Spark 已经能够进行兼容闪电支付，无需开启通道或管理入站流动性。原生闪电模式对于希望在应用内拥有自己的闪电节点的高级用户仍然有用。 ### 销售终端（PoS） Blitz Wallet 集成了**销售终端**功能，允许商户直接通过应用接受比特币支付。 -在**设置 > Point-of-sale** 菜单中，您可以配置： +在 **Settings > Point-of-sale** 选单中，您可以配置： -- 您商店的唯一标识 +- 您商店的独特标识 - 用于显示价格的当地法定货币 - 给员工的操作说明 - 客户的小费选项 -您的客户只需扫描生成的 QR code 即可即时完成比特币支付。 +您的客户只需扫描生成的二维码即可即时完成比特币支付。 ![pos](assets/fr/11.webp) diff --git a/tutorials/wallet/blixt/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blixt/zh-Hans.md index 47af87142a2..3c9aa53ee2b 100644 --- a/tutorials/wallet/blixt/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blixt/zh-Hans.md @@ -1,28 +1,28 @@ --- name: Blixt Wallet -description: 如何在手机上使用功能强大的 LN 节点？ +description: 如何在手机上使用强大的闪电网络节点？ --- ![cover](assets/cover.webp) -本指南面向所有希望以免费开放源码、完全非公用方式开始使用 Bitcoin Lightning Network (LN) 的新用户。 +本指南面向所有希望以免费开放源码、完全非公用方式开始使用比特币闪电网络 (Lightning Network，简称 LN) 的新用户。 -使用 [Blixt Wallet](https://blixtwallet.com/)，无论您身在何处，您的移动设备上都有一个完整的 LN 节点。 +使用 [Blixt Wallet](https://blixtwallet.com/)，无论您身在何处，您的移动设备上都有一个完整的闪电节点。 -如果您从未使用过 Bitcoin Lightning Network，在开始使用之前，[请阅读这篇关于 Lightning Network (LN) 的简单解释类比](https://darth-coin.github.io/beginner/LN-airport-analogy-en.html)。 +如果您从未使用过比特币闪电网络，开始之前，[请阅读这篇关于闪电网络的简单解释类比](https://darth-coin.github.io/beginner/LN-airport-analogy-en.html)。 ## 重要方面： -- Blixt 是一个私有节点，而非路由节点！请记住：这意味着 Blixt 中的所有 LN 频道都不会向 LN 图表公布（即所谓的私人频道）。这意味着，该节点不会通过 Blixt 节点路由他人付款。这个 Blixt 节点不是用来路由的，我重复一遍。主要是为了能够管理您自己的 LN 频道，并在需要时随时私下进行 LN 付款。只有在您进行交易之前，Blixt 节点才必须在线并同步。这就是为什么您会看到顶部有一个图标显示同步状态。同步只需片刻时间，取决于您保持离线状态的时间长短。 +- Blixt 是一个私有节点，而非路由节点！请记住：这意味着 Blixt 中的所有 LN 通道都不会向 LN 图表公布（即所谓的私人通道）。这意味着，该节点不会通过 Blixt 节点路由他人付款。这个 Blixt 节点不是用来路由的，我重复一遍。主要是为了能够管理您自己的 LN 通道，并在需要时随时私下进行 LN 付款。只有在您进行交易之前，Blixt 节点才必须在线并同步。这就是为什么您会看到顶部有一个图标显示同步状态。同步只需片刻时间，取决于您保持离线状态的时间长短。 -- Blixt 使用 LND (aezeed) 作为 Wallet 后端，因此不要尝试将其他类型的 Bitcoin 钱包导入其中。[这里您已经解释了 Wallet Mnemonic 种子的类型](https://coldbit.com/what-types-of-Mnemonic-seeds-are-used-in-Bitcoin/)。这里是 [所有类型钱包的更广泛列表](https://walletsrecovery.org/)。因此，如果您之前有一个 LND 节点，您可以将 seed 和 backup.channels 导入 Blixt，[如本指南中所述](https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-LND-node-en.html)。 +- Blixt 使用 LND (aezeed) 作为钱包后端，因此不要尝试将其他类型的比特币钱包导入其中。[这里您会查看所有钱包的种子助记词类型](https://coldbit.com/what-types-of-Mnemonic-seeds-are-used-in-Bitcoin/)。这里是 [所有类型钱包的更广泛列表](https://walletsrecovery.org/)。因此，如果您以前有一个 LND 节点，您可以将种子和 backup.channels 导入 Blixt，[如本指南中所述](https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-LND-node-en.html)。 @@ -38,7 +38,7 @@ description: 如何在手机上使用功能强大的 LN 节点？ ## Blixt - 初次接触 -所以......达斯的妈妈决定开始使用 LN 和 Blixt。Hard 的决定是明智的。Blixt 只适合聪明人和那些真正想深入学习和使用 LN 的人。 +Darth 的妈妈决定开始使用 LN 和 Blixt。决定很难，但是明智。Blixt 只适合聪明人和那些真正想深入学习和使用 LN 的人。 ![blixt](assets/en/01.webp) @@ -47,211 +47,197 @@ description: 如何在手机上使用功能强大的 LN 节点？ 达斯警告他妈妈 -**妈妈，如果您开始使用 Blixt LN 节点，您首先需要了解什么是 Lightning Network，以及它是如何工作的，至少是在基本层面上。[我在这里整理了一份关于 Lightning Network 的简单资源清单](https://blixtwallet.github.io/faq#what-is-LN)。请先阅读。** +**妈妈，如果您开始使用 Blixt LN 节点，您首先需要了解闪电网络，以及它是如何工作的，至少是在基本层面上。[我在这里整理了一份关于闪电网络的简单资源清单](https://blixtwallet.github.io/faq#what-is-LN)。请先阅读。** -达斯的妈妈阅读了这些资源，并迈出了第一步：在她全新的安卓设备上安装 Blixt。Blixt 也适用于 iOS 和 macOS（桌面）。尽管如此，还是建议使用较新版本的安卓系统，至少是 9 或 10，以获得更好的兼容性和体验。在移动设备上运行完整的 LN 节点并非易事，可能会占用一些空间（最小 600MB）和内存。 +Darth 的妈妈阅读了这些资源，并迈出了第一步：在她全新的安卓设备上安装 Blixt。Blixt 也适用于 iOS 和 macOS（桌面）。尽管如此，还是建议使用较新版本的安卓系统，至少是 9 或 10，以获得更好的兼容性和体验。在移动设备上运行全闪电节点并非易事，可能会占用一些空间（最小 600MB）和内存。 -打开 Blixt 后，"欢迎 "屏幕会提供一些选项： +打开 Blixt 后，"Welcome" 屏幕会显示一些选项： ![blixt](assets/en/02.webp) -在右上角，您会看到 3 个小点，它们会激活一个菜单： +在右上角，您会看到 3 个小点，它们会激活一个选单： +- "Enable Tor"（启动 Tor）--用户可以启动 Tor 网络，特别是如果想恢复仅与 Tor 对等运行的旧 LND 节点。 +- "Set Bitcoin node"（设置比特币节点）--如果用户想直接连接到自己的节点，通过 Neutrino 同步区块，可以直接在欢迎界面进行操作。如果您的网络连接或 Tor 不太稳定，无法连接到默认的比特币节点（node.blixtwallet.com），也可以使用该选项。 +- 不久后，我们将在这里添加语言，这样用户就可以直接使用自己的语言。如果您想为这个开源项目贡献其他语言的翻译，[请在此加入](https://explore.transifex.com/blixt-Wallet/blixt-Wallet/)。 -- "启用 Tor"（enable Tor）--用户可以启动 Tor 网络，特别是如果想恢复仅与 Tor 对等运行的旧 LND 节点。 -- "设置 Bitcoin 节点"--如果用户想直接连接到自己的节点，通过 Neutrino 同步区块，可以直接在欢迎界面进行操作。如果您的网络连接或 Tor 不太稳定，无法连接到默认的 Bitcoin 节点（node.blixtwallet.com），也可以使用该选项。 -- 不久后，我们将在这里添加语言，这样用户就可以直接使用自己喜欢的语言。如果您想为这个开源项目贡献其他语言的翻译，[请在此加入](https://explore.transifex.com/blixt-Wallet/blixt-Wallet/)。 +### 方案 A - 创建新的钱包 -### 方案 A - 创建新的 Wallet +如果您选择 "Create a New Wallet"，则会直接跳转到 Blixt Wallet 的主界面。 -如果您选择 "创建新的 Wallet"，则会直接跳转到 Blixt Wallet 的主界面。 - - -这是您的 "驾驶舱"，也是 "主 LN Wallet"，因此请注意，它只会显示您的 LN Wallet 的平衡。链上 Wallet 将单独显示（见 C）。 +这是您的 "驾驶舱"，也是 "主 LN 钱包"，因此请注意，它只会显示您的 LN 钱包的余额。链上钱包将单独显示（见 C）。 ![blixt](assets/en/03.webp) -A - Blixt 块同步指示图标。这是 LN 节点最重要的事情：与网络同步。如果该图标仍在工作，则表示您的节点尚未准备就绪！所以请耐心等待，特别是第一次初始同步。这可能需要 6-8 分钟，取决于您的设备和网络连接。 - - -您可以点击它查看同步状态： - +A - Blixt 区块同步指示图标。这是 LN 节点最重要的部分：与网络同步。如果该图标仍在运作，则表示您的节点尚未准备就绪！所以请耐心等待，特别是在第一次初始同步的时候。这可能需要 6-8 分钟，取决于您的设备和网络连接。您可以点击它查看同步状态： ![blixt](assets/en/04.webp) -如果您想实时查看和阅读 LND 日志的更多技术细节，也可以点击 "显示 LND 日志"（A）按钮。这对调试和了解 LN 如何工作非常有用。 +如果您想实时查看和阅读 LND 日志的更多技术细节，也可以点击 "Show LND Log"（A）按钮。这对调试和了解 LN 如何工作非常有用。 -B - 在这里您可以访问所有的 Blixt 设置，而且非常多！Blixt 提供了许多丰富的功能和选项，让您像专家一样管理 LN 节点。所有这些选项在"[Blixt 功能页面](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-options) - 选项菜单 "中有详细说明。 +B - 在这里您可以访问所有的 Blixt 设置，而且非常多！Blixt 提供了许多丰富的功能和选项，让您像专家一样管理 LN 节点。所有这些选项在"[Blixt 功能页面](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-options) - 选项选单"中有详细说明。 -C - 这里是 "魔术抽屉 "菜单，[此处也有详细说明](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-drawer)。这里有 "Onchain Wallet"（B）、闪电频道（C）、联系人、频道状态图标（A）、Keysend（D）。 +C - 这里是 "魔术抽屉" 选单，[此处也有详细说明](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-drawer)。这里有 "Onchain Wallet（链上钱包）"（B）、闪电通道（C）、联系人、通道状态图标（A）、Keysend（D）。 ![blixt](assets/en/05.webp) -D - 是帮助菜单，包含常见问题/指南页面、联系开发者、Github 页面和 Telegram 支持小组的链接。 +D - 帮助选单，包含常见问题/指南页面、联系开发者、Github 页面和 Telegram 支持小组的链接。 -E - 显示您的第一个 BTC Address，您可以在此存入您的第一个测试 Sats。这是可选项！如果您直接存入该 Address，则会向 Blixt Node 开通一个 LN 通道。这意味着您将看到您存入的 Sats 进入另一个链上交易（tx），用于打开 LN 通道。您可以点击右上角的 TX 菜单，在 Blixt onchain Wallet 中查看（见 C 点）。 +E - 显示您的第一个比特币地址，您可以在此存入您的第一笔测试 “聪”。这是可选项！如果您直接存入该地址，则会向 Blixt Node 开通一个 LN 通道。这意味着您将看到您存入的聪进入另一个链上交易（tx），用于打开 LN 通道。您可以点击右上角的 TX 选单，在 Blixt 链上钱包中查看（见 C 点）。 ![blixt](assets/en/06.webp) -正如您在 Onchain 交易日志中看到的，步骤非常详细，显示了 Sats 的去向（存款、打开、关闭通道）。 +正如您在链上交易日志中看到的，步骤非常详细，显示了聪的去向（存款、打开、关闭通道）。 建议： -在测试了几种情况后，我们得出结论，开通 1 到 5 M Sats 之间的通道效率更高。较小的渠道往往很快就会耗尽，与较大的渠道相比，支付的费用百分比更高。 +测试了几种情况后，我们得出结论，开通 100 到 500 万之间的通道效率更高。较小的渠道往往很快就会耗尽，与较大的渠道相比，支付的费用百分比更高。 -F - 表示您的主要闪电 Wallet 余额。这不是您的 Blixt Wallet 总余额，它只代表您在 "闪电通道 "中可用来发送的 Sats。如前所述，Onchain Wallet 是独立的。请记住这一点。链上 Wallet 独立的一个重要原因是：它主要用于打开/关闭 LN 通道。 +F - 表示您的主要闪电钱包余额。这不是您的 Blixt Wallet 总余额，它只代表您在 "闪电通道" 中可用来发送的比特币/聪。如前所述，链上钱包是独立的。请记住这一点。链上钱包独立的一个重要原因是：它主要用于打开/关闭 LN 通道。 -好了，现在达斯的妈妈将一些 Sats 存入了主屏幕上显示的链上 Address。建议您这样做时，将 Blixt 应用程序保持在线并激活一段时间，直到矿工将 BTC tx 存入第一个区块。 +好了，现在 Darth 的妈妈将一些聪存入了主屏幕上显示的链上地址。建议您这样做时，将 Blixt 应用程序保持在线并激活一段时间，直到矿工将比特币交易存入第一个区块。 -之后可能需要长达 20-30 分钟的时间，直到通道完全确认并打开，您就可以在 "魔法抽屉"--"闪电通道 "中看到它处于激活状态。此外，如果抽屉顶部的小圆点是 Green，则表示您的 LN 频道已在线，可以通过 LN 发送 Sats。 +之后可能需要长达 20-30 分钟的时间，直到通道完全确认并打开，您就可以在 "魔法抽屉"--"闪电通道"中看到它已处于激活状态。此外，抽屉顶部的彩色小点，如果显示为绿色，则表示您的闪电通道已上线，可以用于通过闪电网络发送聪。 -Address 和显示的欢迎信息将消失。现在无需再打开自动频道。您也可以在设置菜单中停用该选项。 +地址和显示的欢迎信息将消失。现在无需再打开自动通道。您也可以在设置选单中停用该选项。 -是时候继续前进，测试其他功能和选项以打开 LN 频道了。 +现在，我们将继续前进，测试其他功能和选项以打开 LN 通道了。 -现在，让我们与另一个节点同行打开另一个通道。Blixt 社区汇集了[开始使用 Blixt 的优秀节点列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033)。 +现在，让我们与另一个节点同行打开另一个通道。Blixt 社区汇集了[开始使用 Blixt 的节点列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033)。 -**在 Blixt 中打开 LN 频道的程序** +**在 Blixt 中打开 LN 通道的程序** -这非常简单，只需几个步骤和一点耐心： +这一过程非常简单，只需几个步骤和耐心： - - -- 进入 [Blixt 社区](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033) 同行名单 +- 进入 [Blixt 社区](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033) 节点名单 - 选择节点并点击其名称标题链接，将打开其 Amboss 页面 -- 单击以显示节点 URI 的 QR 代码 Address +- 单击以显示节点 URI 地址的二维码 ![blixt](assets/en/07.webp) -打开 Blixt，进入顶部抽屉--"闪电频道"，点击 "+"按钮 +打开 Blixt，进入顶部抽屉--"Lightning Channels"，点击 "+" 按钮 ![blixt](assets/en/08.webp) -现在，点击 (A) 相机扫描 Amboss 页面上的二维码，节点详细信息将被填写。为所需通道添加 Sats 的金额，然后选择 tx 的费率。您可以选择自动（B）以加快确认速度，也可以滑动按钮手动调整。您也可以长按数字，随意编辑。 +现在，点击 (A) 相机扫描 Amboss 页面上的二维码，节点详细信息将被填写。为所需通道添加聪的金额，然后选择交易的费率。您可以选择 auto（自动，B）以加快确认速度，也可以滑动按钮手动调整。您也可以长按数字，随意编辑。 -不要低于 1 sat/vbyte！通常最好在开通频道前查阅 [Mempool 费用](https://Mempool.space/)，选择方便的费用。 +不要将其设定为低于 1 sat/vbyte！通常最好在打开通道前查看 [Mempool 手续费](https://Mempool.space/)，选择方便的费用。 -完成后，现在只需点击 "打开通道 "按钮，然后等待 3 次确认，这通常需要 30 分钟（大约每 10 分钟 1 个区块）。 +完成后，现在只需点击 "open channel" 按钮，然后等待 3 次确认，这通常需要 30 分钟（大约每 10 分钟 1 个区块）。 -确认后，您将在 "闪电频道 "部分看到该频道已激活。 +确认后，您将在 "Lightning Channels" 部分中看到该通道已激活。 --- -## Blixt - 第二次接触 +## Blixt - 第二个接触 -好了，现在我们的 LN 频道只有出站流动性。这意味着我们只能发送，而不能通过 LN 接收 Sats。 +好了，现在我们的 LN 通道只有支付额度。这意味着我们只能发送，而不能通过 LN 接收聪。 ![blixt](assets/en/09.webp) -为什么？你读过开头指出的指南吗？没有？回去读一读。了解 LN 频道的工作原理非常重要。 - +为什么？您读过开头提到的那些指南吗？没有？回去读一下。了解LN通道的工作原理非常重要。 ![blixt](assets/en/10.webp) -从这个例子中可以看出，首次存款打开的通道没有太多流入流动性（"可以接收"），但有很多流出流动性（"可以发送"）。 - +正如您在此示例中所见，首次充值后开通的通道，其收款额度（“可接收”）并不充裕，但出支付额度（“可发送”）却非常充足。 -那么，如果您想接收更多的 Sats 而不是 LN，您有哪些选择呢？ +那么，如果您想通过闪电网络 (LN) 接收更多聪，有哪些选择呢？ -- 从现有渠道消费一些 Sats。是的，LN 是 Bitcoin 的支付网络，主要用于更快、更便宜、更私密、更方便地消费 Sats。LN 并不是一种套现方式，为此您需要使用链上 Wallet。 +- 从现有通道中花费一些聪。是的，LN 是一个比特币支付网络，主要用于更快、更便宜、更私密、更便捷地花费您的聪。LN 并非持有聪的方式，持有聪需要使用链上钱包。 -- 使用海底交换服务，将一些 Sats 换回你的链上 Wallet。这样您就不会花掉自己的 Sats，而是把它还给自己链上的 Wallet。您可以在 [Blixt Guides Page](https://blixtwallet.github.io/guides) 中看到一些详细的方法。 +- 使用 Subsub 交换服务将一些聪兑换回您的链上钱包。这样，您并非花费 sats，而是将其兑换回您自己的链上钱包。您可以在 [Blixt Guides Page](https://blixtwallet.github.io/guides) 中看到一些详细的方法。 -- 从任何 LSP 提供商打开入站通道。以下是关于如何使用 LNBig LSP 开通入站通道的视频演示。这意味着，您只需支付少量费用，就能获得一个空通道（在您这边），并能在该通道接收更多的 Sats。如果你是一个收大于支的商家，这是一个不错的选择。此外，如果您购买的是 Sats 而不是 LN，使用的是 Robosats 或任何其他 LN Exchange。 +- 从任何闪电提供商处开通入站通道。这里有一个关于如何使用 LNBig LSP 开通收款额度通道的视频演示。这意味着，您需要支付少量费用才能创建一个没有支付额度的闪电通道，之后您就可以向该通道接收更多聪。如果您是收款大于支出的商家，这是一个不错的选择。如果您通过闪电网络购买聪，例如使用 Robosats 或任何其他闪电网络交易所，这也是一个不错的选择。 -- 使用 Blixt 节点或任何其他 Dunder LSP 提供商开设 Dunder 通道。Dunder 通道是一种获得 INBOUND 流动性的简单方法，同时您还可以将一些 Sats 存入该通道。这样做也很好，因为它会用一个 [UTXO](https://en.Bitcoin.it/wiki/UTXO) 打开通道，而这个 [UTXO](https://en.Bitcoin.it/wiki/UTXO) 并非来自您的 Blixt Wallet。这将增加一些隐私。如果您没有 Sats 存入链上的 Wallet 以打开正常的 LN 通道，但您有 Sats 存入另一个 LN Wallet，那么您只需通过 LN 从另一个 Wallet 支付 Dunder 通道的打开费和押金（在您这边）即可。[更多关于 Dunder 工作原理和如何运行自己的服务器的详细信息，请点击此处](https://github.com/hsjoberg/dunder-lsp)。 +- 使用 Blixt 节点或任何其他 Dunder LSP 提供商开设 Dunder 通道。Dunder 通道是一种获得收款额度的简单方法，同时您还可以将一些聪存入该通道。这个做法也很好，因为它会用一个 [UTXO](https://en.Bitcoin.it/wiki/UTXO) 打开通道，而这个 [UTXO](https://en.Bitcoin.it/wiki/UTXO) 并非来自您的 Blixt Wallet。这将增加一些隐私。如果您手上没有链上资金、无法开普通闪电通道，但在其他闪电钱包中有聪，也可以直接用那个钱包通过 LN 支付，来完成 Dunder 通道的开通与充值。[更多关于 Dunder 工作原理和如何运行自己的服务器的详细信息，请点击此处](https://github.com/hsjoberg/dunder-lsp)。 ![blixt](assets/en/11.webp) -以下是激活开通 Dunder 频道的步骤： +以下是激活开通 Dunder 通道的步骤： +- 进入 "Settings"，在 "Experiments" 部分激活 "Enable Dunder LSP "复选框。 +- 完成后，回到 "Lightning Network" 部分，您会看到出现了 "Set Dunder LSP Server" 选项。默认设置为 [https://dunder.blixtwallet.com](https://dunder.blixtwallet.com)，但您可以用任何其他 Dunder LSP 地址进行更改。[这里有一个 Blixt 社区列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033)，其中的节点可以为您的 Blixt 提供 Dudner LSP 通道。 +- 现在您可以进入主屏幕，点击 "RECEIVE" 按钮。然后按照本指南[说明](https://blixtwallet.github.io/guides#guide-lsp)进行操作。 -- 进入 "设置"，在 "实验 "部分激活 "启用 Dunder LSP "复选框。 -- 完成后，回到 "Lightning Network "部分，您会看到出现了 "设置 Dunder LSP 服务器 "选项。默认设置为 "https://dunder.blixtwallet.com"，但你可以用任何其他 Dunder LSP 提供商 Address 进行更改。[这里有一个 Blixt 社区列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033)，其中的节点可以为您的 Blixt 提供 Dudner LSP 频道。 -- 现在你可以进入主屏幕，点击 "接收 "按钮。然后按照本指南[说明](https://blixtwallet.github.io/guides#guide-lsp)进行操作。 - - -好了，在 Dunder 频道确认后（需要几分钟时间），您将拥有 2 个 LN 频道：一个是最初用自动驾驶仪打开的（频道 A），另一个是用 Dunder 打开的、有更多入站流动性的（频道 B）。 +好了，在 Dunder 通道确认后（需要几分钟时间），您将拥有 2 个 LN 通道：一个是最初用自动驾驶仪模式打开的（通道 A），另一个是用 Dunder 打开的、有更多收款额度的（通道 B）。 ![blixt](assets/en/12.webp) -很好，现在您可以通过 LN 发送和接收足够的 Sats！ +很好，现在您可以通过 LN 发送和接收足够的聪！ -快乐的 Bitcoin 闪电 - +比特币闪电网络使用愉快！ --- -## Blixt - 第三联系人 - +## Blixt - 第三个接触 -请记住，在第一章 "初次接触 "中，欢迎屏幕上有两个选项： +请记住，在第一章 "初次接触" 中，欢迎屏幕上有两个选项： -- [选项 A](https://darth-coin.github.io/wallets/getting-started-blixt-Wallet-en.html#option-a) - 创建新的 Wallet -- 方案 B - 恢复 Wallet +- [方案 A](https://darth-coin.github.io/wallets/getting-started-blixt-Wallet-en.html#option-a) - 创建新的钱包 +- 方案 B - 恢复钱包 -现在我们来讨论一下如何恢复 Blixt Wallet 或其他 LND 坠毁节点。这有点技术性，但请注意。不是 Hard。 +现在我们来讨论一下如何恢复 Blixt Wallet 或其他 LND 出故障的节点。这部分内容稍微有点技术性，但请仔细听。其实并不难。 -### 方案 B - 恢复 Wallet +### 方案 B - 恢复钱包 -过去我写过一篇关于[如何恢复崩溃的 Umbrel 节点]的专门指南(https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-LND-node-en.html)，其中也提到了使用 Blixt 作为快速恢复程序的方法，使用 Umbrel 的 seed + channel.backup 文件。 +过去我写过一篇关于[如何恢复出故障的 Umbrel 节点]的专门指南(https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-LND-node-en.html)，其中也提到了使用 Blixt 作为快速恢复程序的方法，使用 Umbrel 的种子 + channel.backup 文件。 我还撰写了如何恢复 Blixt 节点或将 Blixt 迁移到其他设备的指南，[此处](https://blixtwallet.github.io/faq#blixt-restore)。 @@ -264,44 +250,44 @@ Address 和显示的欢迎信息将消失。现在无需再打开自动频道。 -- 顶部方框是您必须填写 seed（旧节点/死节点）中所有 24 个单词的地方 -- 底部有两个按钮选项，用于插入/上传之前从旧版 Blixt/LND 节点中保存的 channel.backup 文件。它可以是本地文件（您之前将其上传到设备中），也可以是 Google 驱动器/iCloud 远程位置的文件。Blixt 可将通道备份直接保存到谷歌/iCloud 驱动器中。详情请参阅 [Blixt 功能页面](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-options)。 +- 顶部方框是您必须填写种子（旧节点/死节点）中所有 24 个单词的地方 +- 底部有两个按钮选项，用于插入/上传之前从旧版 Blixt/LND 节点中保存的 channel.backup 文件。它可能是本地文件（您之前将其上传到设备中），也可以是 Google Drive/iCloud 远程位置的文件。Blixt 可将通道备份直接保存到 Google drive/iCloud drive 中。详情请参阅 [Blixt 功能页面](https://blixtwallet.github.io/features#blixt-options)。 -值得一提的是，如果您之前没有打开任何 LN 频道，则无需上传任何频道备份文件。只需插入 24 个字的 seed 并点击还原按钮即可。 +值得一提的是，如果您之前没有打开过任何 LN 通道，则无需上传任何通道备份文件。只需插入 24 个字的种子并点击还原按钮即可。 -别忘了按照我们在 "选项 A "部分的说明，从顶部 3 点菜单激活 Tor。这适用于只有 Tor 对等网络，且无法通过 clearnet（域名/IP）与之联系的情况。否则没有必要。 +别忘记按照我们在 "方案 A" 部分的说明，从顶部 3 点选单激活 Tor。这适用于只有 Tor 对等网络，且无法通过 clearnet（域名/IP）与之联系的情况。否则没有必要。 -另一个有用的功能是从顶部菜单设置特定的 Bitcoin 节点。默认情况下，它会从 node.blixtwallet.com（中微子模式）同步块，但你也可以设置任何其他提供中微子同步的 Bitcoin 节点。 +另一个有用的功能是从顶部菜单设置特定的比特币节点。默认情况下，它会从 node.blixtwallet.com（Neutrino 模式）同步块，但您也可以设置任何其他提供 Neutrino 同步的比特币节点。 -填好这些选项并点击还原按钮后，Blixt 将首先通过 Neutrino 同步图块，正如我们在 "初次接触 "一章中所解释的那样。所以请耐心点击同步图标，在主屏幕上观看还原过程。 +填好这些选项并点击还原按钮后，Blixt 将首先通过 Neutrino 同步区块，正如我们在 "初次接触" 一章中所述。所以请耐心点击同步图标，在主屏幕上观看恢复过程。 ![blixt](assets/en/14.webp) -正如您在本例中看到的，Bitcoin 区块已 100% 同步（A），恢复过程正在进行（B）。这意味着您之前拥有的 LN 频道将被关闭，资金将恢复到您的 Blixt onchain Wallet。 +正如您在本例中看到的，比特币区块已 100% 同步（A），恢复过程正在进行（B）。这意味着您之前拥有的 LN 通道将被关闭，资金将恢复到您的 Blixt 链上钱包。 这个过程需要时间！因此，请耐心等待，尽量让您的 Blixt 保持在线状态。初始同步可能需要 6-8 分钟，关闭通道可能需要 10-15 分钟。所以您最好给设备充好电。 -启动此过程后，您可以在 Magic Drawer - Lightning Channels（魔术抽屉 - 闪电通道）中查看之前每个通道的状态，其中显示处于 "待关闭 "状态。每个通道关闭后，您就可以在 onchain Wallet 中看到关闭的 tx（请参阅 Magic Drawer - Onchain），并打开 tx 菜单日志。 +启动此过程后，您可以在 Magic Drawer - Lightning Channels 中查看之前每个通道的状态，其中显示处于 "待关闭" 状态。每个通道关闭后，您就可以在链上钱包中看到关闭的交易（请参阅 Magic Drawer - Onchain），并打开交易选单日志。 ![blixt](assets/en/15.webp) -如果没有，还可以检查并添加以前在旧 LN 节点中的对等节点。因此，请进入 "设置 "菜单，下拉至 "Lightning Network"，然后输入 "显示闪电对等网络 "选项。 +如果没有，还可以检查并添加以前在旧 LN 节点中的对等节点。因此，请进入 "Settings" 选单，下拉至 "Lightning Network"，然后输入 "显示闪电对等网络" 选项。 ![blixt](assets/en/16.webp) -在该部分中，您将看到您当时连接的对等节点，您还可以添加更多对等节点，但最好是添加那些您之前有频道的对等节点。只需访问 [Amboss 页面](https://amboss.space/)，搜索您的对等节点别名或节点 ID，然后扫描它们的节点 URI。 +在该部分中，您将看到您当时连接的对等节点，您还可以添加更多对等节点，但最好是添加那些您之前有通道的对等节点。只需访问 [Amboss 页面](https://amboss.space/)，搜索您的对等节点别名或节点 ID，然后扫描它们的节点 URI。 ![blixt](assets/en/17.webp) @@ -313,53 +299,53 @@ Address 和显示的欢迎信息将消失。现在无需再打开自动频道。 A - 代表信息网络节点 Address URI（域/IP） -B - 表示 Tor 洋葱节点 Address URI (.onion) +B - 表示 Tor URI 地址 (.onion) -C - 用 Blixt 相机扫描的 QR 代码或复制按钮。 +C - 用 Blixt 相机扫描的二维码或复制按钮。 -您必须将该节点 Address URI 添加到您的对等节点列表中。所以请注意，仅有节点别名或节点 ID 是不够的。 +您必须将该节点 URI 地址添加到您的对等节点列表中。所以请注意，仅有节点别名或节点 ID 是不够的。 -现在，您可以进入 Magic Drawer（左上角菜单）- Lightning Channels，查看资金将在哪个到期区块高度返还到您的链上 Address。 +现在，您可以进入 Magic Drawer（左上角选单）- Lightning Channels，查看资金将在哪个到期区块高度返还到您的链上 Address。 ![blixt](assets/en/18.webp) -区块编号为 764272 的资金将在您的 Bitcoin 上链 Address 中使用。从第 1 个确认区块到资金被释放可能需要 144 个区块。[请在 Mempool 中查看](https://Mempool.space/)。 +区块编号为 764272 的资金将在您的比特币上链地址中使用。从第 1 个确认区块到资金被释放可能需要 144 个区块。[请在 Mempool 中查看](https://Mempool.space/)。 -就这样。只需耐心等待，直到所有通道关闭，资金回到您的链上 Wallet。 +就这样。只需耐心等待，直到所有通道关闭，且资金回到您的链上钱包中。 -👉 **秘密还原方法：** +👉 **秘密恢复方法：** -还有一种方法可以在不关闭通道的情况下恢复 Blixt LND 节点。但这种方法对新手用户是隐藏的，因为只有那些知道自己在做什么的人才能使用这种方法。 +还有一种方法可以在不关闭通道的情况下恢复您的 Blixt LND 节点。不过，这个方法对一般新手用户是隐藏的，只适合清楚自己在做什么的高级用户使用 -如果需要在不关闭现有 LN 通道的情况下，将现有（工作中的）Blixt 节点迁移到另一个新设备上，则必须执行以下步骤： +如果需要在不关闭现有 LN 通道的情况下，将现有（运行中）Blixt 节点迁移到另一个新设备上，则必须执行以下步骤： -- 我们假设您已经保存了 Blixt Wallet seed (24 words aezeed) -- 在旧设备上，进入 "设置"-调试部分-"压缩 LND 数据库"。此步骤可有可无，但如果您希望 channel.db 文件的大小更小，建议使用此步骤。通常情况下，LND 数据库会很大，这取决于您的节点活动。这将重启 Blixt 并压缩 db 文件大小。 -- 重新启动后，进入 "设置"，将常规别名改为 "Hampus"。这将激活只针对高级用户的隐藏选项。 -- 转到 "调试 "部分，您会看到一个新选项 "导出 channel.db 文件"。警告！导出后，旧设备上现有的 Blixt LN 节点将被禁用，并将导出整个节点数据库（channel.db），以便导入新设备。 -- 该 db 文件将保存到旧设备上的指定文件夹（文档或下载）中，然后您必须将其原样移动到新设备上。例如，您可以使用 [LocalSend FOSS app](https://github.com/localsend/localsend) 在设备之间直接传输文件。 -- 此时，您的旧版 Blixt 必须保持关闭状态。不要再打开它！ -- 将 channel.db 文件传输到新设备后，启动新安装的 Blixt，在第一个屏幕中选择 "还原 Wallet"。 -- 在显示 "选择 SCB 文件 "的按钮上长按（不是单击！），然后您将看到选择通道.db 文件的选项，并将其保存到新设备的本地。如果只是简单按下该按钮，默认情况下会使用 SCB 文件（包含关闭的频道），但它不适用于完整备份的实时频道。 -- 输入 24 个字 seed，然后点击 "还原"。 +- 我们假设您已经保存了 Blixt 钱包的助记词（24 个单词 aezeed）。 +- 在旧设备上，前往 "Settings" - “Debug section” - "Compact LND database"。此步骤为可选步骤，但如果您希望 channel.db 文件更小，建议执行。通常情况下，该文件会比较大，具体取决于您的节点活动。此操作将重启 Blixt 并压缩数据库文件的大小。 +- 重启后，前往 “Settings”，并将您的常用别名更改为 “Hampus”。这将激活仅供高级用户使用的隐藏选项 +- 向下滚动至“调试”部分，您会看到一个新选项 “Export channel.db file”。警告！执行此导出操作后，旧设备上现有的 Blixt LN 节点将被禁用，并且整个节点数据库 (channel.db) 将被导出，以便导入到新设备。 +- 此数据库文件将保存到旧设备上的指定文件夹（文档或下载）中，您需要将其原封不动地移动到新设备。例如，您可以使用 [LocalSend FOSS app](https://github.com/localsend/localsend) 直接在设备之间传输文件。 +- 此时，您的旧 Blixt 设备必须保持关闭状态。切勿再次打开它！ +- 将 channel.db 文件传输到新设备后，启动 Blixt 的新安装，并在第一个屏幕上选择 “Restore Wallet”。 +- 长按（不要单击！）“Select SCB file”按钮，然后您将看到选择 channel.db 文件的选项，将其保存到新设备的本地。如果您只是单击该按钮，它将默认使用一个包含已关闭通道的 SCB 文件，它不适用于包含完整备份的实时通道。 +- 输入 24 个助记词单词，然后单击 “Restore”。 - 您将看到 Blixt 开始与 Neutrino 同步。您还可以查看同步日志。 -- 记住在此阶段，请尽量保持 Blixt 一直处于打开状态！不要让它进入休眠状态或关闭应用程序屏幕。这可能会中断初始同步，您必须重新开始。耐心等待，不要超过几分钟。 -- 初始块同步完成后，它会快速扫描您之前的 Wallet 地址，然后您的频道就会重新上线，生机勃勃。 -- 遗憾的是，目前还无法恢复以前的付款历史和联系人。但不管怎么说，这并不重要。 +- 请注意！在此阶段，请尽量保持 Blixt 始终处于打开状态！不要让它进入睡眠模式或关闭应用程序屏幕。这可能会中断初始同步，您需要重新进行同步。请耐心等待，只需几分钟。 +- 初始区块同步完成后，系统会快速扫描您之前的钱包地址，然后您的通道就会恢复在线，一切正常。 +- 遗憾的是，之前的支付记录和对等点目前还无法恢复。不过，这并不重要。 -完成！现在您拥有了一个完全恢复的 Blixt LN 节点。如果您之前正确保存了 channel.db 文件，它还可以与其他 LND 备份（Umbrel、Raspiblitz 等）一起使用。因此，Blixt 可以保存任何 LND 死节点。 +完成！现在您成功恢复了 Blixt LN 节点。如果您之前正确保存了 channel.db 文件，它还可以与其他 LND 备份（Umbrel、Raspiblitz 等）一起使用。因此，Blixt 可以保存任何 LND 死节点。 --- @@ -379,13 +365,13 @@ C - 用 Blixt 相机扫描的 QR 代码或复制按钮。 ![blixt](assets/en/19.webp) -[NamDesc](https://github.com/lightning/blips/blob/master/blip-0011.md)是 BOLT11 发票中传达 "接收方名称 "的标准。 +[NamDesc](https://github.com/lightning/blips/blob/master/blip-0011.md)是 BOLT11 发票中传达 "接收者名称" 的标准。 -这个名字可以是任何名字，也可以随时更改。 +您可以使用任何名字，也可以随时更改。 -该选项在各种情况下都非常有用，当您想在发送 Invoice 说明的同时发送一个名字时，接收者就可以知道是谁收到了这些 Sats。这完全是可选的，而且在付款界面，用户必须勾选是否发送别名。 +该选项在各种情况下都非常有用，当您想在发送发票说明的同时发送一个名字时，接收者就可以知道是谁收到了这些聪。这完全是可选的，而且在付款界面，用户必须勾选是否发送别名。 下面是使用 [chat.blixtwallet.com](https://chat.blixtwallet.com/) 时出现的示例 @@ -394,28 +380,28 @@ C - 用 Blixt 相机扫描的 QR 代码或复制按钮。 ![blixt](assets/en/20.webp) -这是向另一个支持 NameDesc 的 Wallet 应用程序发送的另一个示例： +这是向另一个支持 NameDesc 的钱包应用程序发送的另一个示例： ![blixt](assets/en/21.webp) -### B - 闪电盒 +### B - 闪电盒（Lightning Box） -从新的 v0.6.9-420 [最近发布](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/releases/tag/v0.6.9-420)开始，Blixt 为 Blixt 中的 Lightning Address 引入了一项新的强大功能。 +从新的 v0.6.9-420 [最近发布](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/releases/tag/v0.6.9-420)开始，Blixt 为 Blixt 中的闪电地址引入了一项新的强大功能。 这项新功能是可选的，默认情况下不开启！ -目前，默认的 LN Box 由 Blixt 服务器运行，并提供 @blixtwallet.com LN Address。但任何拥有 LND 公共节点的人都可以运行闪电盒子服务器，并为自己的域提供 LN Address，实现自我托管。 +目前，默认的 LN Box 由 Blixt 服务器运行，并提供 @blixtwallet.com LN 地址。但任何拥有 LND 公共节点的人都可以运行 LN Box 服务器，并为自己的域提供 LN 地址，实现自我托管。 -目前，Blixt 服务器只将发送到 LN 地址 @blixtwallet.com 的付款转发给设置了 LN Address 的 Blixt 用户。用户必须将其 Blixt 节点 Wallet 设置为 "持久模式"，才能接收到发送到 @blixtwallet.com LN 地址的付款。 +目前，Blixt 服务器只将发送到 LN 地址 @blixtwallet.com 的付款转发给设置了 LN 地址的 Blixt 用户。用户必须将其 Blixt 节点钱包设置为 "持久模式"，才能接收到发送到 @blixtwallet.com LN 地址的付款。 -请参阅发布说明中的视频演示，了解如何在 Blixt 中设置 LN Address。 +请参阅发布说明中的视频演示，了解如何在 Blixt 中设置 LN 地址。 在 Blixt Wallet 应用程序中实现的 LN Address 就像通过 LN 聊天一样，即时而有趣，还支持 [LUD-18](https://github.com/lnurl/luds/blob/luds/18.md)（为付款添加别名）。您可以在联系人列表中添加所有常用的 LN 地址，以便随时聊天。现在，Blixt 可以说是一个完整的 LN 聊天应用程序了😂😂。 @@ -427,25 +413,25 @@ C - 用 Blixt 相机扫描的 QR 代码或复制按钮。 ![blixt](assets/en/22.webp) -从上面的截图中可以看到，从 Stacker News 账户发送时，徽标 + LN Address + 消息显示得很好。同样的方法也适用于从 Blixt 发送，您可以附加您的 Blixt LN Address 或简单地添加别名（先前在 Blixt 设置中设置），甚至两者兼而有之。 +从上面的截图中可以看到，从 Stacker News 账户发送时，徽标 + LN 地址 + 消息显示得很好。同样的方法也适用于从 Blixt 发送，您可以附加您的 Blixt LN 地址或简单地添加别名（先前在 Blixt 设置中设置），甚至两者兼而有之。 -LUD-18 中的这一选项对于订阅服务也很有用，用户可以发送一个特定的别名（不是您的节点别名或您的真名！），根据该别名，您可以注册或收到特定的消息或其他信息。将别名（[LUD-18](https://github.com/lnurl/luds/blob/luds/18.md)）+注释（[LUD-12](https://github.com/lnurl/luds/blob/luds/12.md)）附加到 LN 付款可以有多种用途！ +LUD-18 中的这一选项对于订阅服务也很有用，用户可以发送一个特定的别名（不是您的节点别名或您的真名！），根据该别名，您可以注册或收到特定的消息或其他信息。将别名（[LUD-18](https://github.com/lnurl/luds/blob/luds/18.md)）+ 注释（[LUD-12](https://github.com/lnurl/luds/blob/luds/12.md)）附加到 LN 付款可以有多种用途！ -下面是 [Lightning Box](https://github.com/hsjoberg/lightning-box)的代码，如果你为自己、为家人和朋友在自己的节点上运行它。 +下面是 [Lightning Box](https://github.com/hsjoberg/lightning-box)的代码，如果您为自己、为家人和朋友在自己的节点上运行它。 如果您有一个良好的公共 LN 节点（仅适用于 LND），您还可以在这里为 Blixt 移动节点运行 [LSP Dunder 服务器](https://github.com/hsjoberg/dunder-lsp)，并为 Blixt 用户提供流动性。 -### C - 备份 LN 信道和 seed 字样 +### C - 备份 LN 通道和种子助记词 这是一个非常重要的功能！ -打开或关闭 LN 频道后，应进行备份。可以手动在本地设备（通常是下载文件夹）或使用 Google Drive 或 iCloud 账户保存一个小文件。 +打开或关闭 LN 通道后，应进行备份。可以手动在本地设备（通常是下载文件夹）或使用 Google Drive 或 iCloud 账户保存一个小文件。 ![blixt](assets/en/23.webp) @@ -455,19 +441,18 @@ LUD-18 中的这一选项对于订阅服务也很有用，用户可以发送一 -- "显示 Mnemonic"--将显示 24 个单词 seed，以便将其写下来 -- "从设备中删除 Mnemonic"--这是可选项，只有当您真的想从设备中删除 seed 字样时才使用。这不会清除 Wallet，只会清除 seed。但请注意 ！如果您没有先写下它们，则无法恢复它们。 -- "导出通道备份"--该选项会在本地设备上保存一个小文件，通常放在 "下载 "文件夹中。 -- "验证通道备份"--如果使用 Google Drive 或 iCloud 来检查远程备份的完整性，这是一个不错的选项。 -- "Google 驱动器通道备份" - 将备份文件保存到您的个人 Google 驱动器中。该文件经过加密，并存储在一个独立的存储库中，而不是你常用的谷歌文件。因此不会有任何人读取的问题。总之，如果没有 seed 字样，该文件将毫无用处，因此任何人都无法从该文件中获取您的资金。 +- "Show Mnemonic"（显示助记词）--将显示 24 个单词的助记词，以便将其写下来 +- "Remove Mnemonic from Device"（从设备中删除助记词）--这是可选的，只有当您真的想从设备中删除助记词时才使用。这不会清除钱包，只会清除助记词。但请注意！如果您没有先写下它们，则无法恢复它们。 +- "Export channel backup"（导出通道备份）--该选项会在本地设备上保存一个小文件，通常放在 "downloads" 文件夹中。 +- "Verify channel backup"（验证通道备份）--如果使用 Google Drive 或 iCloud 来检查远程备份的完整性，这是一个不错的选项。 +- "Google drive channel backup"（Google drive 通道备份）- 将备份文件保存到您的个人 Google Drive 中。该文件经过加密，并存储在一个独立的存储库中，而不是您常用的谷歌文件。因此不会有任何人读取的问题。总之，如果没有助记词，该文件将毫无用处，因此任何人都无法从该文件中获取您的资金。 -在这一部分，我建议如下： +在这一部分，我的建议如下： - -- 使用密码管理器安全存储 seed 和备份文件。KeePass 或 Bitwarden 在这方面非常出色，可用于多平台、自助托管或离线。 -- 每次打开或关闭频道时都要进行备份。该文件会根据频道信息进行更新。您在 LN 上完成每次交易后都无需备份。通道备份不会存储这些信息，只会存储通道的状态。 +- 使用密码管理器安全存储助记词和备份文件。KeePass 或 Bitwarden 在这方面非常出色，可用于多平台、自助托管或离线。 +- 每次打开或关闭通道时都要进行备份。该文件会根据通道信息进行更新。您在 LN 上完成每次交易后都无需备份。通道备份不会存储这些信息，只会存储通道的状态。 ![blixt](assets/en/24.webp) @@ -478,52 +463,52 @@ LUD-18 中的这一选项对于订阅服务也很有用，用户可以发送一 ## Blixt - 提示和技巧 -### 案例 1 - 同步问题 +### 1. 同步问题 -"_My Blixt is not syncing...我的 Blixt 不显示余额...我的 Blixt 无法打开频道...我试着在另一个设备上还原它......等等_" +"_我的 Blixt 同步有问题...我的 Blixt 不显示余额...我的 Blixt 无法打开通道...我试着在另一个设备上还原它......等等_" 所有这些问题的起因都是因为您的设备无法正常同步。请理解这一点：Blixt 是一个移动的 LND 节点，使用 Neutrino 同步/读取区块。 -- 以下是 [Bitcoin Magazine](https://bitcoinmagazine.com/technical/why-Bitcoin-wallets-need-block-filters) 提供的技术性较弱的解释 +- 以下是 [Bitcoin Magazine](https://bitcoinmagazine.com/technical/why-Bitcoin-wallets-need-block-filters) 提供的浅显版说明 - 以下是 [Bitcoin Optech](https://bitcoinops.org/en/topics/compact-block-filters/) 提供的更多技术资源 -- 以下是如何在自己的主节点上激活 Neutrino 并为移动节点提供块过滤器，摘自 [Docs Lightning Engineering](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/enable-neutrino-mode-in-Bitcoin-core) +- 以下是如何在自己的主节点上激活 Neutrino 并为移动节点提供区块过滤器，摘自 [Docs Lightning Engineering](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/enable-neutrino-mode-in-Bitcoin-core) 提醒：通过 clearnet 使用 Neutrino 是完全安全的，您的 IP 或 xpub 不会泄露。您只是通过中微子从远程节点读取区块。仅此而已。其余所有操作均在本地设备上完成。 -因此，没有必要与 Tor 一起使用。Tor 会在同步过程中增加大量延迟，并使 Blixt 非常不稳定。如果你真的想在 Tor 上使用，请确保你在做什么，并有良好的连接和耐心。使用 VPN 也是一样。请注意 VPN 为您提供的延迟。 +因此，没有必要与 Tor 一起使用。Tor 会在同步过程中增加大量延迟，并使 Blixt 非常不稳定。如果您真的想在 Tor 上使用，请确保您在做什么，并有良好的连接和耐心。使用 VPN 也是一样。请注意 VPN 为您提供的延迟。 -您只需通过电脑或手机 ping 中微子服务器，即可测试其延迟。 +您可以在电脑或手机上直接 ping Neutrino 服务器，来测试它的延迟。 ![blixt](assets/en/25.webp) -这是与 neutrino 服务器 europe.blixtwallet.com 的普通 ping，显示连接非常良好，响应时间平均为 50 毫秒，TTL 为 51。响应时间会有变化，但不会太大。TTL 必须稳定。 +这是与 Neutrino 服务器 europe.blixtwallet.com 的普通 ping，显示连接非常良好，响应时间平均为 50 毫秒，TTL 为 51。响应时间会有变化，但不会太大。TTL 必须保持稳定。 -如果这些值高于 100-150ms，那么同步过程就会停滞，甚至更糟，可能会导致对等方关闭通道！请不要忽视这一点。 +如果这些值高于 100-150ms，那么同步过程就会停滞，甚至更糟，可能会导致对等点关闭通道！请不要忽视这一点。 -如果没有正确的同步，您也无法看到正确的平衡，否则您的 LN 频道将无法上线运行。无论您的下载速度有多高，这都无关紧要。重要的是时间响应和 TTL（直播时间）。 +如果没有正确的同步，您也无法看到正确的平衡，否则您的 LN 通道将无法上线运行。无论您的下载速度有多高，这都无关紧要。重要的是时间响应和 TTL（直播时间）。 -这就像是拉丁美洲用户的普遍情况。我不知道那里发生了什么，但你们的连接非常糟糕，ping 超过 200 毫秒，可能会中断任何同步。 +这就像是拉丁美洲用户的普遍情况。我不知道那里发生了什么，但您们的连接非常糟糕，ping 超过 200 毫秒，可能会中断任何同步。 -那么，这些绝望的用户该如何解决呢？ +那么，这些用户该如何解决呢？ -- 停止使用带有 Tor 的 Blixt。完全没用 -- 您可以使用 VPN，但要明智选择，并随时监控 ping。使用离您的地理位置更近的 VPN。请记住，距离意味着更长的响应时间。 -- 请明智选择您的中微子对等服务器，以下是知名的公共中微子服务器列表： +- 停止使用带有 Tor 的 Blixt。它们完全没用。 +- 您可以使用 VPN，但要明智选择，并随时监控 ping。使用离您的地理位置更近的 VPN。请记住，距离意味着更久的响应时间。 +- 请明智选择您的 Neutrino 服务器对等点，以下是知名的公共中微子服务器列表： ```txt @@ -543,90 +528,88 @@ asia.blixtwallet.com ``` -另一种方法是从公布 "紧凑型过滤器"（BIP157 / neutrino）的节点列表中选择一个 - [Bitnodes Page Neutrino filter](https://bitnodes.io/nodes/?q=NODE_COMPACT_FILTERS)。选择一个离您的地理位置较近的节点。 +另一种方法是从公布 "紧凑过滤器"（BIP157 / neutrino）的节点列表中选择一个 - [Bitnodes Page Neutrino filter](https://bitnodes.io/nodes/?q=NODE_COMPACT_FILTERS)。选择一个离您的地理位置较近的节点。 -另一种方法（最好的方法）是连接到本地社区节点，该节点由你认识的朋友或团体运行，并提供中微子连接。[这里有操作说明。](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/enable-neutrino-mode-in-Bitcoin-core) 他们的节点不会受到任何影响，他们只需要一个稳定的公共连接。 +另一种方法（最好的方法）是连接到本地社区节点，该节点由您认识的朋友或团体运行，并提供 neutrino 连接。[这里有操作说明。](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/enable-neutrino-mode-in-Bitcoin-core) 他们的节点不会受到任何影响，他们只需要一个稳定的公共连接。 -拉丁美洲和加勒比地区需要更多的中微子服务器，以实现更好更快的同步。因此，请与当地的 Bitcoin 社区一起组织起来，决定谁在哪里运行 Bitcoin 核心和中微子服务器供自己使用。只要有一个公共 IP 就足够了。如果您无法访问公共 IP，可以使用 VPS IP 并通过 wireguard 隧道连接到您的家庭节点。这样，您就可以将所有流量重定向到本地 VPS IP，而不会泄露家庭节点的任何私人信息。 +拉丁美洲和加勒比地区需要更多的 Neutrino 服务器，以实现更好更快的同步。因此，请与当地的比特币社区一起组织起来，决定谁在哪里运行 Bitcoin Core 和 Neutrino 服务器供自己使用。只要有一个公共 IP 就足够了。如果您无法访问公共 IP，可以使用 VPS IP 并通过 wireguard 隧道连接到您家里的节点。这样，您就可以将所有流量重定向到本地 VPS IP，而不会泄露家庭节点的任何私人信息。 -### 情况 2 - 永远无法完成同步 +### 2. 节点无法完成同步 -"_我的 Blixt 与中微子服务器连接良好，但同步卡住了。_" +"_我的 Blixt 与 Neutrino 服务器连接良好，但同步过程卡住了。_" #### 时间服务器 -有时，人们会使用各种旧设备，或者没有正确连接到时间服务器。Neutrino 在到达与实际本地时间不符的实际区块之前，同步是正常的。您会在 Blixt LND 日志中看到 "区块时间戳与未来时间相差甚远 "或 "报头未通过合理性检查 "的错误信息。 +有时，人们会使用各种旧设备，或者没有正确连接到时间服务器。Neutrino 在到达与实际本地时间不符的实际区块之前，同步是正常的。您会在 Blixt LND 日志中看到 "区块时间戳与未来时间相差甚远" 或 "报头未通过合理性检查" 的错误信息。 -快速解决方法：为设备设置正确的时间和日期，然后重新启动 Blixt。 +快速解决方法：为设备设置正确的时间和日期，然后重启 Blixt。 #### 设备空间不足 -有时，使用空间较小的旧设备，可能会达到阈值限制而卡住。事实上，使用 LND 移动节点越多，中微子文件和 channel.db 文件就越大。 +有时，使用空间较小的旧设备，可能会达到阈值限制而卡住。事实上，使用 LND 移动节点越多，neutrino 文件和 channel.db 文件就越大。 -快速修复：进入 Blixt 选项 - 调试部分 - 选择 "停止 LND 并删除中微子文件"。它将重启应用程序并开始新的同步。有时这种快速修复方法也能修复损坏的数据。请记住，完全重新同步需要一些时间，1 到 3 分钟。它不会删除现有资金或频道，但重新同步后可能会触发对 Bitcoin 地址的重新扫描，这可能需要更多时间。 +快速修复：前往 Blixt Options - Debug section - 选择 "stop LND and delete neutrino files。它将重启应用程序并开始重新同步。有时这种快速修复方法也能修复损坏的数据。请记住，完全重新同步需要一些时间，1 到 3 分钟。它不会删除现有资金或通道，但重新同步后可能会触发对比特币地址的重新扫描，这可能需要更多时间。 -下一步是检查还有多少数据被占用。您可以在 Android 应用信息 - 数据中查看。如果仍然大于 400-500MB，可以压缩 LND 文件。进入 Blixt 选项 - 调试部分 - 选择 "压缩 DB LND"。如果没有自动执行，请重启 Blixt 应用程序。压缩会在启动时进行，而且只进行一次。现在您将看到 Blixt 数据的占用率降低了。 +下一步是检查还有多少数据被占用。您可以在 Android App info - Data 中查看。如果仍然大于 400-500MB，可以压缩 LND 文件。前往 Blixt Options - Debug section - Select "Compact DB LND"。如果没有自动执行，请重启 Blixt 应用程序。压缩会在启动时进行，而且只进行一次。现在您将看到 Blixt 数据的占用率降低了。 -#### 持续模式 +#### 持久模式（Persistent Mode） 有时，人们很长时间都不会打开 Blixt，因此同步时间过长。但他们希望一打开就能立即同步。 -请耐心等待，并查看顶部的旋转轮。您可以选择 "选项"--"查看节点信息"，查看同步到链和同步到图表是否标记为 "true"。如果没有标记为 "true"，您就无法正确使用 Blixt，无法正确查看余额，无法在线查看 LN 频道，也无法进行支付。 +请耐心等待，并查看顶部的旋转轮。您可以选择 "Options"-"See Node Info"，查看同步到链和同步到图表是否标记为 "true"。如果没有标记为 "true"，您就无法正确使用 Blixt，无法正确查看余额，无法在线查看 LN 通道，也无法进行支付。 -快速修复：有一个功能强大的选项可以让您的 Blixt 节点 "保持活力"。进入选项 - 实验 - 选择 "激活持久模式"。这将重启你的 Blixt，并将 LND 服务置于持久模式，也就是说，即使你切换到其他应用程序或直接关闭 Blixt（不是强制关闭或杀死任务），它也会始终处于激活状态，并保持在线同步。如果连接稳定且需要多次使用 Blixt，您可以整天保持这种状态。这样不会消耗太多电池。 +快速修复：有一个功能强大的选项可以让您的 Blixt 节点 "保持活跃"。前往 Options - Experiments - Select "Activate Persistent Mode"。这将重启您的 Blixt，并将 LND 服务置于持久模式，也就是说，即使您切换到其他应用程序或直接关闭 Blixt（不是强制关闭或杀死任务），它也会始终处于激活状态，并保持在线同步。如果连接稳定且需要多次使用 Blixt，您可以整天保持这种状态。这样不会消耗太多电池。 -### 情况 3 - 我想迁移到另一个设备 +### 3. 我想迁移到另一个设备 -关于这种情况，我在【常见问题】页面(https://blixtwallet.github.io/faq#blixt-restore)上写了详尽的指南：有两个选项，快速（迁移前合作关闭通道）和慢速（因旧设备已死而强制关闭通道）。 +关于这种情况，我在[常见问题页面](https://blixtwallet.github.io/faq#blixt-restore)上写了详尽的指南：有两个选项，快速（迁移前合作关闭通道）和慢速（因旧设备已死而强制关闭通道）。 -但我想在这里重申一些重要方面，并增加一个新的 "秘密 "程序。 +但我想在这里重申一些重要方面，并增加一个新的 "秘密" 程序。 提醒： - - -- 每次打开或关闭频道后，请务必备份频道状态 (SCB)。只需几秒钟即可完成。 +- 每次打开或关闭通道后，请务必备份通道状态 (SCB)。只需几秒钟即可完成。 - 不要保留旧的 SCB 文件，以免混淆和恢复它们。这些文件完全无用，而且如果您使用它们，可能会触发处罚程序。如果要恢复，请始终使用最后一个版本的 SCB 文件。 - 将 SCB 文件（扩展名为 .bin 的加密文本）从设备中保存到安全的地方。您可以使用 [LocalSend](https://github.com/localsend/localsend) 将该文件移动到 PC 或其他设备上。 -- 同时将 Blixt Wallet 的 seed 保存在安全的地方，例如离线密码管理器/加密 USB。 +- 同时将 Blixt Wallet 的种子助记词保存在安全的地方，例如离线密码管理器/加密 USB。 -秘密方法：如何在不关闭现有通道的情况下迁移 Blixt 节点。为此，您需要仔细阅读本指南中有关 "恢复 Wallet "的前一节 "第三联系人"。 +秘密方法：如何在不关闭现有通道的情况下迁移 Blixt 节点。为此，您需要仔细阅读本指南中关于恢复钱包的前一节 "第三次接触"。 -这个程序不适合菜鸟，只适合高级用户！因此，我建议只有在 Blixt 开发人员或我的支持人员的协助下才能完成。请不要忽视这一建议。 +这个程序不适合新手，只适合高级用户！因此，我建议只有在 Blixt 开发者或我的支持人员的协助下才能完成。请不要忽视这一建议。 -### 案例 4 - 使用什么同行来打开渠道？ +### 4. 与哪些对等点打开通道？ -正如我在 [Blixt guides page](https://blixtwallet.github.io/guides) 中写到的那样，有很多方法可以用这个移动 LND 节点打开通道。但我想在这里提醒大家一些重要的方面： +正如我在 [Blixt guides page](https://blixtwallet.github.io/guides) 中写到，很多方法可以用这个移动 LND 节点打开通道。但我想在这里提醒大家一些重要的方面： -- 与知名 LSP 节点和社区担保同行开放。[参见这里的列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033) -- 不要使用随机的 Tor 节点。这些节点毫无价值，你只会遇到无法付款的问题。无论你的朋友 "节点运行者 "在丛林中的 Tor 节点有多好，它都不会为你提供移动私人节点的最佳路线。你不能因为某人是你的朋友就与他建立联系。这里不是 Facebook！你打开通道的目的是：路线好、费用低、可用性高。 -- 没必要开一大堆小通道，2-3 个或最多 4 个，但要有大量的 Sats。不要开小型通道，它们完全没用。对于移动电话来说，小于 20 万的通道没什么用。 -- 请记住提供入境通道和 JIT（及时）通道的 LSP。这些渠道非常有用，因为您不需要使用任何UTXOs，您可以用其他LN钱包中已有的资金支付开通的渠道，为开通更大的渠道堆叠和准备资金。您应该使用这些对您有利的 JIT 通道。[我在本指南中已经解释过](https://darth-coin.github.io/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html) 像 Blixt 这样的私有节点的同行有更多选择。另外，[在本指南中，我在 SN 上发布了](https://stacker.news/items/679242/r/DarthCoin) 我解释了如何管理私有移动节点的流动性。 +- 与知名 LSP 节点和社区担保对等点开放。[参见此列表](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/issues/1033) +- 不要使用随机的 Tor 节点。这些节点毫无价值，您只会遇到无法付款的问题。无论您的朋友 "节点运行者" 在丛林中的 Tor 节点有多好，它都不会为您提供移动私人节点的最佳路线。您不能因为某人是您的朋友就与他建立联系。这里不是 Facebook！您打开通道的目的是：路线好、费用低、可用性高。 +- 没必要开一大堆小通道，2-3 个或最多 4 个，但要有大量的聪。不要开小型通道，它们完全没用。对于移动电话来说，小于 20 万的通道没什么用途。 +- 请记住提供收款额度 JIT（及时）通道的 LSP。这些通道非常有用，因为您不需要使用任何 UTXO，您可以用其他LN 钱包中已有的资金支付开通的渠道，为开通更大的通道堆叠和准备资金。您应该使用这些对您有利的 JIT 通道。[我在本指南中已经解释过](https://darth-coin.github.io/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html) 像 Blixt 这样的私有节点的同行有更多选择。另外，[在本指南中，我在 SN 上发布了](https://stacker.news/items/679242/r/DarthCoin) 我解释了如何管理私有移动节点的流动性。 --- @@ -634,31 +617,31 @@ asia.blixtwallet.com ## 结论 -好了，Blixt 还提供了许多其他令人惊叹的功能，我会让你逐一发现它们，尽情享受其中的乐趣。 +好了，Blixt 还提供了许多其他令人惊叹的功能，我会让您逐一发现它们，尽情享受其中的乐趣。 -这款应用程序确实被低估了，主要原因是它没有任何风险投资的资金支持，是由社区驱动的，是带着对 Bitcoin 和 Lightning Network 的热爱和激情开发的。 +这款应用程序确实被低估了，主要原因是它没有任何风险投资的资金支持，是由社区驱动的，是带着对比特币和闪电网络的热爱和激情开发的。 -Blixt 这个移动 LN 节点是许多用户手中非常强大的工具，只要他们知道如何使用它。试想一下，你口袋里装着一个 LN 节点，走遍全世界也不会有人知道。 +Blixt 这个移动 LN 节点是许多用户手中非常强大的工具，只要他们知道如何使用它。试想一下，您口袋里装着一个 LN 节点，走遍全世界也不会有人知道。 -此外，Wallet 还具有其他丰富的功能，而这些功能是其他 Wallet 应用程序很少或根本无法提供的。 +此外，钱包还具有其他丰富的功能，而这些功能是其他钱包应用程序很少或根本无法提供的。 -同时，这里有关于这个神奇的 Bitcoin 闪电节点的所有链接： +同时，这里有关于这个奇妙的比特币闪电节点的所有链接： -- [Blixt官方网页](https://blixtwallet.com/) +- [Blixt 官方网页](https://blixtwallet.com/) - [Blixt Github 页面](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/) -- [Blixt功能页面](https://blixtwallet.github.io/features) - 逐一解释每个特性和功能。 -- [Blixt常见问题页面](https://blixtwallet.github.io/faq) - Blixt 的问答和故障排除列表 -- [Blixt指南页面](https://blixtwallet.github.io/guides) - Blixt的演示、视频教程、额外指南和使用案例 -- 下载：[Android Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.blixtwallet) | [iOS](https://testflight.apple.com/join/EXvGhRzS) | [APK 直接下载](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/releases) -- [直接支持 Telegram 群组](https://t.me/blixtwallet) +- [Blix t功能页面](https://blixtwallet.github.io/features) - 逐一解释每个特性和功能。 +- [Blixt 常见问题页面](https://blixtwallet.github.io/faq) - Blixt 的问答和故障排除列表 +- [Blixt 指南页面](https://blixtwallet.github.io/guides) - Blixt 的演示、视频教程、额外指南和使用案例 +- 下载平台：[Android Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.blixtwallet) | [iOS](https://testflight.apple.com/join/EXvGhRzS) | [APK 直接下载](https://github.com/hsjoberg/blixt-Wallet/releases) +- [直接支持的 Telegram 群组](https://t.me/blixtwallet) - [Twitter](https://twitter.com/BlixtWallet) -- [间歇泉众筹页面](https://geyser.fund/project/blixt) - 随心所欲地捐赠 Sats 以支持该项目 +- [Geyser 众筹页面](https://geyser.fund/project/blixt) - 随心所欲地捐赠聪以支持该项目 - [LNURL Chat Blixt](https://chat.blixtwallet.com/) - 匿名 LN 聊天 - [Blixt presentation - promo video](https://lightning.video/06fdf68f99e246a6ec6ba1470677b9e632faaad4aa0ca9773c38714b682a4ac1) - [Blixt Girls Calendar](https://lightning.video/eeb744202ad3f14c18bf6d719970ebd9c53f0f13b79c94d299c6be623fba64b6) - 宣传视频（您可以测试第一次使用 LN 的情况） @@ -670,10 +653,10 @@ Blixt 这个移动 LN 节点是许多用户手中非常强大的工具，只要 **免责声明：** -*我没有得到此应用程序开发商的任何报酬或支持。我写这本指南是因为我看到人们对 Wallet 应用程序的兴趣越来越大，而新用户仍然不了解如何开始使用它。同时也是为了帮助 Hampus（主要开发者）提供有关使用 Wallet.* 节点的文档。 +*我没有得到此应用程序开发者的任何报酬或支持。我写这本指南是因为我看到人们对钱包应用程序的兴趣越来越大，而新用户仍然不了解如何开始使用它。同时也是为了帮助 Hampus（主要开发者）提供有关使用 Wallet.* 节点的文档。 -*除了推动 Bitcoin 和 LN 的采用，我对推广这个 LN 应用程序没有任何其他兴趣。这是唯一的办法！* +*除了推动比特币和闪电网络的采用，我对推广这个 LN 应用程序没有任何其他兴趣。这是唯一的办法！* ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/tutorials/wallet/blockstream-app-desktop/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blockstream-app-desktop/zh-Hans.md index 9456097831b..833d2e5c46a 100644 --- a/tutorials/wallet/blockstream-app-desktop/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blockstream-app-desktop/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Blockstream App - Desktop -description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware Wallet？ +description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的硬件钱包？ --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -8,65 +8,41 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware ## 1.导言 +### 1.1 教程目标 - -### 1.1 辅导目标 - - - - - -- 本教程介绍如何在计算机上使用**Blockstream 应用程序**，用**Hardware Wallet**管理**链上**Bitcoin 和**链上**Wallet，实现在主 Blockchain Bitcoin 上记录的安全交易。 -- 内容包括安装、初始配置、连接 Hardware Wallet 以及接收和发送链上比特币。 -- 注：附录中的其他教程涵盖 Liquid、仅限观看和移动应用程序。 - - +- 本教程介绍如何在计算机上使用 **Blockstream App**，使用**硬件钱包**管理**链上**比特币。 +- 内容包括安装、初始配置、连接硬件钱包以及接收和发送链上比特币。 +- 注意：附录中的其他教程涵盖 Liquid、仅观察和移动应用程序。 ### 1.2 目标受众 - - - - -- 初学者：希望使用安全桌面软件和 Hardware Wallet 管理比特币的用户。 -- 中级用户：希望了解如何使用 Hardware Wallet 进行链上交易以及 Tor 或 SPV 等隐私选项的用户。 - - +- **初学者**：希望使用安全桌面软件和硬件钱包管理比特币的用户。 +- **中级用户**：希望了解如何使用硬件钱包进行链上交易以及 Tor 或 SPV 等隐私选项的用户。 ### 1.3.硬件钱包的背景 - - - - -- **Hardware Wallet**、**Cold Wallet**：与**Hot 钱包**（连接设备上的软件钱包）不同，它是一种离线存储私钥的物理设备，可提供高度安全的网络攻击防护。 +- **硬件钱包**、**冷钱包**：与**热钱包**（连接设备上的软件钱包）不同，它是一种离线存储私钥的物理设备，可提供高度安全的网络攻击防护。 - **建议用途**： - - 是确保大额或长期储蓄的理想选择。 + - 大额或长期储蓄的理想选择。 - 适合注重安全、希望保护资金免受联网设备风险影响的用户。 -- 限制：需要使用 Blockstream App 等软件查看余额、generate 地址和广播 Hardware Wallet 签名交易。 +- **限制**：您需要使用 Blockstream App 等软件查看余额、生成地址和广播硬件钱包签名交易。 +## 2.Blockstream App 的介绍 - -## 2.Blockstream 应用程序介绍 - - - - - -- **Blockstream App**是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理Bitcoin钱包和Liquid Network上的资产。2016年被Blockstream收购，原名为*GreenAddress*，后更名为*Blockstream Green*（2019年），现名为*Blockstream app*（2025年）。 +- **Blockstream App** 是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理比特币钱包和 Liquid Network 上的资产。2016 年被 Blockstream 收购，原名为 *GreenAddress*，后更名为*Blockstream Green*（2019 年），现名为 *Blockstream app*（2025 年）。 - **主要特点**： -- Blockchain Bitcoin 上的链上**交易**。 - - **Liquid**网络上的交易（Sidechain用于快速、保密的交换）。 -- 只需观察**的**投资组合，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 +- 比特币区块链上的链上**交易**。 + - **Liquid**网络上的交易（用于快速、保密的交换的侧链）。 +- 仅观察**的**钱包，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 - 隐私选项：通过**Tor**连接，通过 Electrum 与**个人节点**连接，或通过**SPV**验证，以减少对第三方节点的依赖。 - - 功能 **Replace-by-fee (RBF)** 可加快未确认交易的速度。 + - **Replace-by-fee (RBF，即手续费替换)**功能，可加快未确认交易的速度。 - **兼容性**：集成硬件钱包，如 **Blockstream Jade**。 -- **Interface**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 -- 注意**：本指南侧重于在桌面版 Hardware Wallet 上使用 onchain。作为附录提供的其他教程涵盖了在移动应用程序上使用 onchain、Liquid 和仅观看功能。 +- **界面**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 +- **注意**：本指南侧重于在桌面版硬件钱包上的链上方面。作为附录提供的其他教程涵盖了在移动应用程序上使用链上、Liquid 和仅观察功能。 -## 3.安装和设置 Blockstream App 桌面 +## 3.安装和设置 Blockstream App Desktop @@ -77,7 +53,7 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware - 访问 [官方网站](https://blockstream.com/app/) 并点击"_Download Now_"（立即下载）。下载与您的操作系统（Windows、macOS、Linux）相对应的版本。 -- 注意**：请务必从官方来源下载，以避免使用欺诈软件。** +- **注意**：请务必从官方来源下载，以避免使用欺诈软件。 @@ -87,7 +63,7 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware -- 主屏幕：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置 Wallet 的屏幕。创建或导入的投资组合稍后会出现在这里。 +- **主屏幕**：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置钱包的屏幕。创建或导入的钱包稍后会出现在这里。 @@ -97,7 +73,7 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware -- 自定义设置：点击左下角的设置图标，调整下面的选项，然后退出 Interface 继续。 +- **自定义设置**：点击左下角的设置图标，调整下面的选项，然后退出界面继续。 @@ -111,7 +87,7 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware -- 在设置菜单中，点击 "**常规**"。 +- 在 Settings 选单中，点击 "**General**"。 - **功能**：根据需要更改软件语言并激活实验功能。 @@ -126,9 +102,9 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware -- 在设置菜单中，点击 "**网络**"。 -- 功能：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 -- 为什么？隐藏你的 IP Address 并保护你的隐私，如果你不信任你的网络（例如公共 Wi-Fi），它是你的理想选择。 +- 在 Settings 选单中，点击 "**Network**"。 +- **功能**：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 +- **为什么？** 为了隐藏您的 IP 地址并保护您的隐私，如果您不信任您的网络（例如公共 Wi-Fi），它是您的理想选择。 - **缺点**：由于加密，可能会降低应用程序的运行速度。 - **建议**：如果保密性优先，请激活 Tor，但要测试连接速度。 @@ -138,15 +114,15 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware -#### 3.2.3.连接个人节点 +#### 3.2.3.连接到个人节点 -- 在设置菜单中，点击 "**自定义服务器和验证**"。 -- 功能：通过 **Electrum 服务器**将应用程序连接到自己的**完整 Bitcoin 节点**。 -- 为什么？提供对 Blockchain 数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 +- 在 Settings 选单中，点击 "**Custom servers and validation**"。 +- **功能**：通过 **Electrum 服务器**将应用程序连接到自己的**比特币全节点**。 +- **为什么？** 为了提供对区块链数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 - **前提条件**：已配置 Bitcoin 节点。 - **建议**：希望获得最大主权的高级用户。 @@ -158,17 +134,17 @@ description: 如何在电脑上使用带有 Blockstream 应用程序的 Hardware https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2db4dd848 -#### 3.2.4.SPV 核查 +#### 3.2.4.SPV（简单支付验证）验证 -- 在设置菜单中，点击 "**自定义服务器和验证**"。 -- 功能：使用**简化支付验证（SPV）**，下载区块头并通过包含证明（Merkle）验证您的交易，无需存储完整的 Blockchain。 -- 为什么？减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时保持设备的轻量级。 -- 缺点：安全性低于 Full node，因为它的某些信息依赖于第三方节点。 -- 建议：如果您无法使用个人节点，但又希望使用 Full node 以获得最佳安全性，请激活 SPV。 +- 在 Settings 选单中，点击 "**Custom servers and validation**"。 +- **功能**：使用**简单支付验证（SPV）**，下载区块头并通过包含证明（Merkle）验证您的交易，无需存储完整的区块链。 +- **为什么？** 减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时使设备保持轻量。 +- **缺点**：安全性低于全节点，因为它的某些信息依赖于第三方节点。 +- **建议**：如果您无法使用个人节点，但又希望使用全节点以获得最佳安全性，请激活 SPV。 @@ -176,7 +152,7 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -## 4.将 Hardware Wallet 连接到 Blockstream 应用程序 +## 4.将硬件钱包连接到 Blockstream 应用程序 @@ -184,20 +160,16 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -#### 4.1.1.针对 Ledger 用户 - - - +#### 4.1.1.Ledger 用户 +- Blockstream Green 仅支持 Ledger 设备（Nano S、Nano X）上的 **传统比特币钱包** 应用程序。 +- 连接设备前在 **Ledger Live** 中应遵循的步骤： -- Blockstream Green 仅支持 Ledger 设备（Nano S、Nano X）上的 **Bitcoin Legacy** 应用程序。 -- 连接设备前在 **Ledger Live** 中应遵循的步骤 ： +1.前往 **"Settings " → "Experimental features"** 并激活 **developer mode**。 -1.进入 **"设置 "** → **"实验功能 "** 并激活 **开发者模式**。 - -2.进入 **"我的 Ledger"**→**"应用程序目录 "**，然后安装 **Bitcoin Legacy** 应用程序 +2.前往 **"My Ledger" → "App Catalogue"**，然后安装 **Bitcoin Legacy** 应用程序 3.在启动 Blockstream Green 以建立连接之前，在 Ledger 上打开 **Bitcoin Legacy** 应用程序。 @@ -205,32 +177,32 @@ https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2 -- 注意**：请确保您的 Ledger 已用 PIN 码解锁，并且连接时 Bitcoin 传统应用程序处于激活状态。 +- **注意**：请确保您的 Ledger 已用 PIN 码解锁，并且连接时比特币传统应用程序处于激活状态。 -#### 4.1.2 初始化 Hardware Wallet +#### 4.1.2 初始化硬件钱包 -- 如果您的 Hardware Wallet（Ledger、Trezor 或 Blockstream Jade）从未使用过（无论是与 Blockstream Green 还是与 Ledger Live 等其他软件一起使用），您首先需要对其进行初始化。这一步需要在没有摄像头或观察员的安全环境中进行： +- 如果您的硬件钱包（Ledger、Trezor 或 Blockstream Jade）从未使用过（无论是与 Blockstream Green 还是与 Ledger Live 等其他软件一起使用），您首先需要对其进行初始化。这一步需要在没有摄像头或观察员的安全环境中进行： -1. **seed短语生成/Mnemonic短语**（12、18或24个字）：在纸上认真写下来。 +1. **助记词生成**（12、18 或 24 单词）：请在纸上认真写下来。 -2. **seed 短语验证**：测试 Wallet 从指定词组导入的情况，例如通过验证扩展公钥。在向 Wallet 发送资金和永久保护 seed 短语之前进行。 +2. **助记词验证**：测试钱包从指定词组导入的情况，例如通过验证扩展公钥。在向钱包发送资金和永久保护助记词之前进行。 -3. **保护 seed 短语**：将短语存储在物理介质（纸张或金属）上并放在安全的地方。切勿以数字形式存储（禁止截图、云或电子邮件）。 +3. **保护助记词**：将短语存储在物理介质（纸张或金属）上并放在安全的地方。切勿以数字形式存储（禁止截图、云或电子邮件）。 -- **重要**：如果设备丢失或发生故障，seed 短语是您找回资金的唯一途径。任何有权限的人都可以盗取您的比特币。 -- 用于备份和检查 seed 句子的资源： +- **重要提示**：如果设备丢失或发生故障，助记词是您找回资金的唯一途径。任何有权限的人都可以盗取您的比特币。 +- 用于备份和检查助记词的资源： @@ -240,24 +212,24 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -#### 4.1.3.本教程的配置 ： +#### 4.1.3.本教程的配置： -- 我们假设 Hardware Wallet 已经用 seed 短语和锁定 PIN 码进行了初始化。 -- 我们假设 Hardware Wallet 从未连接过 Blockstream App，因此需要创建一个新账户。如果 Hardware Wallet 已经与 Blockstream App 一起使用，则在打开应用程序时会自动显示账户。 +- 我们假设硬件钱包已经用助记词和锁定 PIN 码进行了初始化。 +- 我们假设硬件钱包从未连接过 Blockstream App，因此需要创建一个新账户。如果硬件钱包已经与 Blockstream App 一起使用，则在打开应用程序时会自动显示账户。 -### 4.2.开始连接 +### 4.2.开始建立连接 -- 在主屏幕上点击 "**设置新的 Wallet**"，然后验证条款和条件并点击 "**开始**"： +- 在主屏幕上点击 "**Setup a New Wallet**"，然后验证条款和条件并点击 "**Get Started**"： @@ -267,7 +239,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 选择 "**在 Hardware Wallet 上**"选项： +- 选择 "**On Hardware Wallet**" 选项： @@ -277,7 +249,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 如果您使用的是 **Blockstream Jade**，请点击相应按钮。否则，请选择 "**连接不同的硬件设备**"： +- 如果您使用 **Blockstream Jade**，请点击相应按钮。否则，请选择 "**连Connect a different Hardware Device**"： @@ -287,7 +259,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 通过 USB 将 Hardware Wallet 与电脑连接，然后在 Blockstream App 中选择它： +- 通过 USB 将硬件钱包与电脑连接，然后在 Blockstream App 中选择它： @@ -297,7 +269,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- Blockstream 应用程序将导入您的投资组合信息，请稍候： +- Blockstream 应用程序将导入您的钱包信息，请稍候： @@ -311,7 +283,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 如果您的 Hardware Wallet 已与 Blockstream App 配合使用，您的账户将在导入后自动出现在 Interface 中。否则，请点击 "**创建账户**"创建账户： +- 如果您的硬件钱包已与 Blockstream App 配合使用，您的账户将在导入后自动出现在界面中。否则，请点击 "**Create Account**" 创建账户： @@ -321,7 +293,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 选择 "**标准**"配置经典的 Bitcoin 组合： +- 选择 "**Standard**" 以配置经典的比特币钱包： @@ -331,7 +303,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 创建账户后，您就可以访问您的 Interface 主要投资组合： +- 创建账户后，您就可以访问您的界面主要钱包： @@ -341,7 +313,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -## 5.将链上 Wallet 与 Hardware Wallet 配合使用 +## 5.将链上钱包与硬件钱包配合使用 @@ -351,7 +323,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 在投资组合主屏幕上，点击 "**接收**"： +- 在钱包主屏幕上，点击 "**Receive**"： @@ -361,7 +333,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 应用程序会显示**空白的接收 Address**。每次接收都使用新的 Address 可以提高保密性。点击 "**复制 Address**"复制 Address，或让发件人扫描显示的二维码： +- 应用程序会显示**空白的接收地址**。每次接收都使用新的地址可以提高保密性。点击 "**Copy Address**" 以复制该地址，或让发送者扫描显示的二维码： @@ -374,8 +346,8 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- (1) 点击箭头 generate 链接到您的投资组合的新 Address。 -- (2) 如需申请具体金额，请点击 "**更多选项**"，然后点击 "**申请金额**"。QR 将被更新，Address 将被 Bitcoin 付款 URI 所取代，例如：`Bitcoin:bc1q...?`Bitcoin:bc1q...?amount=0.00001` +- (1) 点击箭头生成链接到您的钱包的新地址。 +- (2) 如需申请具体金额，请点击 "**More options**"，然后点击 "**Request Amount**"。二维码将被更新，地址将被比特币付款 URI 所取代，例如：`Bitcoin:bc1q...?Bitcoin:bc1q...?amount=0.00001` @@ -385,7 +357,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- (3) 要重复使用以前的 Address，请点击 "**更多选项**"，然后点击 "**地址列表**"： +- (3) 如果想要重复使用以前的地址，请点击 "**More Options**"，然后点击 "**List of Addresses**"： @@ -395,8 +367,8 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 验证**：仔细检查共享 Address，避免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 -- 交易在网络上广播后，将出现在您的 Wallet 中。等待 1 到 6 次确认后，交易将不可更改。 +- **验证**：仔细检查共享地址，避免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 +- 交易在网络上广播后，将出现在您的钱包中。等待 1 到 6 次确认后，交易可被视为无法更改的。 @@ -410,19 +382,16 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 在作品集主屏幕上点击 "**发送**"。 +- 在主屏幕上点击 "**Send**"。 ![image](assets/fr/29.webp) - - - - **输入详细信息**： - (1) 检查所选资产是否为 **Bitcoin**（链上）。 - - (2) 通过粘贴或使用网络摄像头扫描二维码，输入收件人**的**Address。 + - (2) 通过粘贴或使用网络摄像头扫描二维码，输入**接收者的地址**。 - (3) 指明要发送的**金额（以 BTC、Satoshis 或其他单位表示）**。 @@ -434,9 +403,9 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 选择 **交易费用**（可选） ： - - 根据紧急程度从建议选项（快速、中速、慢速）中选择，并预计确认时间。 - - 如需自定义收费，可手动调整每 vbyte 的 Satoshis 数。这将显示在主屏幕上。另请参阅 [Mempool.space](https://Mempool.space/)。 +- 选择 **transaction fees**（可选）： +- 根据紧急程度从建议选项（快速、中速、慢速）中选择，并预计确认时间。 +- 如需自定义收费，可手动调整 sat/vbyte。这将显示在主屏幕上。另请参阅 [Mempool.space](https://Mempool.space/)。 @@ -446,7 +415,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 手动选择UTXO**（可选）**：点击**手动选择 Coin**，选择要在交易中使用的特定UTXO。 +- **手动选择 UTXO**（可选）**：点击 **Manual Coin Selection**，选择要在交易中使用的特定UTXO。 @@ -456,7 +425,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 初步核实：在摘要屏幕上检查 Address、金额和费用，然后点击 "**确认交易**"。实际上，只有在您用 Hardware Wallet 签名后，交易才会被释放到网络上，因为只有 Hardware Wallet 才拥有与UTXO（satoshis）扣款地址相关的密匙。 +- 初步验证：在摘要屏幕上检查地址、金额和费用，然后点击 "**Confirm transaction**"。实际上，只有在您用硬件钱包签名后，交易才会被广播到网络上，因为只有硬件钱包才拥有与 UTXO（聪）扣款地址相关的密钥。 @@ -466,13 +435,13 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 最后检查和签名：确保 **Hardware Wallet** 屏幕上的所有交易参数**正确**，然后使用该屏幕签署交易。Address 错误可能导致不可挽回的资金损失。 +- 最后检查和签名：请确保硬件钱包屏幕上的所有交易参数已经**正确**了，然后使用该屏幕签署交易。地址错误可能导致不可挽回的资金损失。 -- 广播：一旦签署，Blockstream App 将自动在 Bitcoin 网络上广播交易。 +- **广播**：签名后，Blockstream App 将自动在比特币网络上广播交易。 @@ -483,8 +452,8 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **后续行动**： - - 交易在 Wallet 主页屏幕上显示为 "待处理"，直至确认。 - - 只要交易尚未确认，就可以使用 **Replace-by-fee (RBF)** 功能，通过增加费用来加快确认速度（见附录）。 + - 交易在钱包主页屏幕上显示为 "pending"，直至得到确认。 + - 只要交易尚未确认，就可以使用 **Replace-by-fee (RBF，即手续费替换)** 功能，通过增加费用来加快确认速度（见附录）。 @@ -510,7 +479,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-90 -- 导入并跟踪 "仅供观察 "的投资组合： +- 导入仅观察钱包并将它用来跟踪您的比特币： @@ -518,21 +487,21 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-watch-only-66c3bc5 -- 在手机上使用 Blockstream 应用程序 (Hot Wallet) ： +- 在手机上使用 Blockstream 应用程序 (热钱包)： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-onchain-e84edaa9-fb65-48c1-a357-8a5f27996143 -### A2.Replace-by-fee (RBF) 说明 +### A2.Replace-by-fee (RBF，即手续费替换) 说明 -- 定义：Replace-by-fee (RBF) 是 Bitcoin 网络的一项功能，允许发送方通过增加费用来加快**链上**交易的确认。 +- **定义**：Replace-by-fee (RBF) 是比特币网络的一项功能，允许发送者通过增加费用来加快**链上**交易的确认。 - **限制**： - - RBF 不适用于 Liquid 或 Lightning 交易。 + - RBF 不适用于 Liquid 或 闪电交易。 - 初始交易必须标记为与 RBF 兼容，Blockstream App 会自动进行标记。 - 更多信息，请参见 [我们的术语表](https://planb.academy/resources/glossary/rbf-replacebyfee)。 @@ -541,13 +510,10 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-onchain-e84edaa9-f ### A3.最佳做法 - - - -- 确保您的恢复短语**安全**： - - 将您的 Hardware Wallet 的 Mnemonic 短语保存在物理介质（纸张、金属）上，放在安全的地方。 +- 确保您的助记词**安全**： + - 将您的硬件钱包的助记词保存在物理介质（纸张、金属）上，放在安全的地方。 - 切勿以数字方式存储（云、电子邮件、截图）。 - - 教程：保存您的 Mnemonic 短语： + - 教程：保存好您的助记词： @@ -561,26 +527,24 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - - - - generate 为每次链上接收提供一个新的 Address。 - - 激活**Tor**或**SPV**以限制跟踪。 - - 通过 Electrum 连接到您自己的 Bitcoin 节点，以获得最大的主权。 -- 请务必检查**送货地址**： + - 为每次链上交易生成一个新的接收地址。 + - 激活 **Tor** 或 **SPV** 以限制跟踪。 + - 通过 Electrum 连接到您自己的比特币节点，以获得最大的主权。 +- **请务必检查地址**： - - 签字前请检查 Hardware Wallet 屏幕上的 Address。 - - 使用复制/粘贴或 QR 码，避免人工出错。 -- **优化成本**： + - 签名前请检查硬件钱包屏幕上的地址。 + - 使用复制/粘贴或二维码，避免人工出错。 +- **优化手续费**： - - 根据紧急程度和网络拥塞情况调整收费（见 [Mempool.space](https://Mempool.space/)）。 + - 根据紧急程度和网络拥塞情况调整您的手续费（见 [Mempool.space](https://Mempool.space/)）。 - 使用 Liquid 或 Lightning 进行无需链上安全的快速、低成本交易。 - **更新软件**： @@ -588,7 +552,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - - 让您的 Blockstream 应用程序和 Hardware Wallet 固件保持更新，提供最新功能和安全补丁。 + - 让您的 Blockstream 应用程序和硬件钱包固件保持更新，提供最新功能和安全补丁。 @@ -600,7 +564,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **官方链接**： - [官方网站](https://blockstream.com/) - - [支持 Blockstream 应用程序](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 + - [Blockstream 应用程序支持](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 - [GitHub](https://github.com/Blockstream/green_qt) @@ -608,15 +572,15 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **街区探险家**： - - Onchain : [Mempool.space](https://Mempool.space/) + - 链上 : [Mempool.space](https://Mempool.space/) - Liquid : [Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid) - - 闪电：[1ML (Lightning Network)](https://1ml.com/) + - 闪电网络：[1ML (Lightning Network)](https://1ml.com/) -- 保护您的恢复短语： +- 保护您的恢复助记词： @@ -638,7 +602,7 @@ https://planb.academy/courses/6d26bcff-51a3-405f-bcdd-9af8297ce727 -- **Lightning Network**： +- **闪电网络**： @@ -646,4 +610,4 @@ https://planb.academy/courses/6d26bcff-51a3-405f-bcdd-9af8297ce727 -https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb diff --git a/tutorials/wallet/blockstream-app-liquid/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blockstream-app-liquid/zh-Hans.md index c441b3b35d3..9c182c9b620 100644 --- a/tutorials/wallet/blockstream-app-liquid/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blockstream-app-liquid/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Blockstream App - Liquid -description: 如何配置 Blockstream App 和使用 Liquid Network +description: 如何配置 Blockstream App 以使用 Liquid Network --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -8,15 +8,11 @@ description: 如何配置 Blockstream App 和使用 Liquid Network ## 1.导言 -### 1.1 辅导目标 +### 1.1 教程目标 - - - - -- 本教程介绍如何使用**Blockstream App**移动应用程序管理**Bitcoin Liquid**组合，即直接记录在Bitcoin "Liquid "侧链上的交易。 -- 它包括安装、初始配置、创建 Software Wallet 以及在 Liquid 上接收和发送比特币的操作。 -- 注：附录中的其他教程涵盖 Onchain、Watch-Only 和桌面版。 +- 本教程介绍如何使用**Blockstream App**移动应用程序管理**Bitcoin Liquid**钱包，比特币 "Liquid" 侧链上的交易。 +- 它包括安装、初始配置、创建软件钱包以及在 Liquid 上接收和发送比特币的操作。 +- 注意：附录中的其他教程涵盖链上、仅观察和桌面版。 @@ -26,20 +22,20 @@ description: 如何配置 Blockstream App 和使用 Liquid Network -- 初学者**：希望通过直观的移动应用程序管理比特币的用户，集成 Liquid Network。 -- 中级用户：希望了解链上功能和隐私选项（如 Tor 或 SPV）的用户。 +- **初学者**：希望通过直观且集成 Liquid Network 的移动应用程序管理比特币的用户。 +- **中级用户**：希望了解链上功能和隐私选项（如 Tor 或 SPV）的用户。 -### 1.3 介绍 Liquid +### 1.3 Liquid 介绍 -**Liquid** 是 Bitcoin 的**Sidechain**，由**[Blockstream](https://blockstream.com/Liquid/)**开发，旨在提供更快、更多的 Confidential Transactions 和高级功能，同时与主 Blockchain Bitcoin 保持连接。 +**Liquid** 是比特币的 **Sidechain（侧链）**，由 **[Blockstream](https://blockstream.com/Liquid/)** 开发，旨在提供更快、更多的保密交易和高级功能，同时与主比特币区块链保持连接。 -Sidechain 是一个独立的 Blockchain，与 Bitcoin 平行运行，使用一种称为 **双向挂钩**的机制。该系统将比特币锁定在主 Blockchain 上，以创建**Liquid-比特币（L-BTC）**，代币在 Liquid Network 上流通，同时保持与原始比特币的等值。资金可随时返回 Blockchain Bitcoin。 +侧链是一个独立的区块链，与比特币区块链平行运行，使用一种称为 **双向锚定（two-way peg）** 机制。该系统将比特币锁定在主区块链上，以创建 **Liquid-Bitcoin（L-BTC）**，其在 Liquid Network 上流通，同时保持与原始比特币的等值。资金可随时返回比特币区块链。 @@ -50,23 +46,23 @@ Sidechain 是一个独立的 Blockchain，与 Bitcoin 平行运行，使用一 -- (1) **Peg-in**：Liquid 联盟将比特币 (BTC) 锁定在主 Blockchain 上。作为回报，在 Blockchain Liquid 上发行等量的 Liquid 比特币（L-BTC），确保两个链之间的均等，并发送给用户。 +- (1) **转入侧链（Peg-in）**：Liquid Federation 将比特币 (BTC) 锁定在主区块链上。作为回报，系统将在 Liquid 区块链上发行等量的 Liquid 比特币（L-BTC），确保两个链之间的等值，并发送给用户。 -- (2) **独立交易**：根据用户需求，交易可在主 Blockchain (BTC) 和 Sidechain Liquid (L-BTC) 上同时独立运行。 +- (2) **独立交易**：根据用户需求，交易可在主区块链 (BTC) 和 Liquid 侧链 (L-BTC) 上同时独立运行。 -- (3) **Peg-out**：用户将 Liquid 比特币 (L-BTC) 发送回 Liquid 联邦。然后，联盟在主 Blockchain 上解锁等量的比特币 (BTC)，并将其转给用户。 +- (3) **转出侧链（Peg-out）**：用户将 Liquid 比特币 (L-BTC) 发送回 Liquid Federation。然后，联盟在主区块链上解锁等量的比特币 (BTC)，并将其转给用户。 -Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司）组成的**联邦**，这些参与者负责管理区块验证和双边锚定。Blockchain Bitcoin是分散式的，依赖于矿工，而Liquid则不同，它是一个**联邦**网络，这意味着其安全性和管理依赖于这些参与者。虽然这意味着对分散性的妥协，但却能优化性能和高级功能。 +Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的比特币公司）组成的 **Federation**，这些参与者负责管理区块验证和双向锚定。比特币区块链是去中心化的，依赖于矿工，而 Liquid 则不同，它是一个**联邦**网络，这意味着其安全性和管理依赖于这些参与者。虽然这意味着对分散性的妥协，但却能优化性能和高级功能。 @@ -80,61 +76,52 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- **速度**：Liquid上的交易确认时间约为**1分钟**，而链上交易则需要10分钟或更长时间，这要归功于验证者联盟每分钟生成的区块。 -- 增强保密性：Liquid 使用 **Confidential Transactions**，隐藏了资产转移的金额和类型，使交易更加保密（尽管地址仍然可见）。 +- **速度**：Liquid 上的交易确认时间约为 **1 分钟**，而链上交易则需要 10 分钟或更长时间，这要归功于验证者联邦每分钟生成的区块。 +- 增强保密性：Liquid 使用 **Confidential Transactions（机密交易）**，隐藏了资产转移的金额和类型，使交易更加保密（尽管地址仍然可见）。 - **费用低**：Liquid 的交易费用通常较低，因此非常适合频繁转账或小额转账。 -- 多种资产：除 L-BTC 外，Liquid 还支持发行其他数字资产，如稳定币或代币，供特定应用使用。 -- 使用案例：Liquid 特别适用于跨平台交换、快速支付或需要智能合约的应用，同时与 Bitcoin 的安全性保持一致。 - - - -**注：本教程侧重于通过 Blockstream 应用程序使用 Liquid。要深入了解 Liquid Network，您可以在附录中找到相关资源。** - +- **多种资产**：除 L-BTC 外，Liquid 还支持发行其他数字资产，如稳定币或代币，供特定应用使用。 +- **使用案例**：Liquid 特别适用于跨平台交换、快速支付或需要智能合约的应用，同时与比特币的安全性保持一致。 -### 1.4.Hot Wallet 提示 +**注意：本教程侧重于通过 Blockstream 应用程序使用 Liquid。如果您想要深入了解 Liquid Network，您可以在附录中找到相关资源。** +### 1.4.热钱包提示 -- **Hot Wallet**、**Software Wallet**、**Wallet mobile**、**Software Wallet**：都是安装在智能手机、电脑或任何连接到互联网的设备上的应用程序名称，可管理和保护来自 Bitcoin Wallet 的私人密钥。 -- 与**硬件钱包**（也称为**Cold钱包**）不同，软件钱包在联网环境中运行，离线隔离密钥，因此更容易受到网络攻击。 +- **热钱包**、**软件钱包**、**移动钱包**：都是安装在智能手机、电脑或任何连接到互联网的设备上的应用程序名称，可管理和保护来自比特币钱包的私人密钥。 +- 与**硬件钱包**（也称为**冷钱包**）不同，软件钱包在联网环境中运行，离线隔离密钥，因此更容易受到网络攻击。 - **建议用途**： - - 非常适合管理中等数量的 Bitcoin，尤其是日常交易。 - - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，Hardware Wallet 可能显得多余。 + - 非常适合管理中等数量的比特币，尤其是日常交易。 + - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，硬件钱包可能显得多余。 -- 局限性：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择 **Hardware Wallet**。 +- 限制：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择**硬件钱包**。 -## 2.Blockstream 应用程序介绍 +## 2.Blockstream App 的介绍 - - - - -- **Blockstream App**是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理Bitcoin钱包和Liquid Network上的资产。2016年被[Blockstream](https://blockstream.com/)收购，此前曾被命名为*Green Address*和*Blockstream Green*。 +- **Blockstream App** 是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理比特币钱包和 Liquid Network 上的资产。2016 年被 Blockstream 收购，原名为 *GreenAddress*，后更名为*Blockstream Green*（2019 年），现名为 *Blockstream app*（2025 年）。 - **主要特点**： -- Blockchain Bitcoin 上的链上**交易**。 - - 在**Liquid**网络上进行交易（Sidechain用于快速、保密交流）。 -- 仅供观察**的**投资组合，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 +- 比特币区块链上的链上**交易**。 + - **Liquid**网络上的交易（用于快速、保密的交换的侧链）。 +- 仅观察**的**钱包，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 - 隐私选项：通过**Tor**连接，通过 Electrum 与**个人节点**连接，或通过**SPV**验证，以减少对第三方节点的依赖。 - - 功能 **Replace-by-fee (RBF)** 可加快未确认交易的速度。 + - **Replace-by-fee (RBF，即手续费替换)**功能，可加快未确认交易的速度。 - **兼容性**：集成硬件钱包，如 **Blockstream Jade**。 -- **Interface**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 -- 注意**：本指南重点介绍 Onchain 的使用。附录中的其他教程涉及 Onchain、Watch-Only 和桌面版。 - +- **界面**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 +- **注意**：本指南侧重于在桌面版硬件钱包上的链上方面。作为附录提供的其他教程涵盖了在移动应用程序上使用链上、Liquid 和仅观察功能。 @@ -148,22 +135,19 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- 适用于安卓： +- 安卓： - 从 Google Play 商店下载 [Blockstream App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)。 - 替代方案：通过 [Blockstream 官方 GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) 上提供的 APK 文件进行安装。 -- 适用于 **iOS**： +- **iOS**： - 从 App Store 下载 [Blockstream App](https://apps.apple.com/us/app/Green-Bitcoin-Wallet/id1402243590)。 -- 注意**：请务必从官方渠道下载，以避免欺诈性应用。** +- **注意**：请务必从官方渠道下载，以避免欺诈性应用。** ### 3.2. 初始配置 - - - -- 主屏幕：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置 Wallet 的屏幕。创建或导入的投资组合稍后将出现在这里。 +- **主屏幕**：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置钱包的屏幕。创建或导入的钱包稍后将出现在这里。 @@ -173,7 +157,7 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- 自定义设置：点击 "应用程序设置"，调整以下选项，点击 "保存"，重新启动应用程序并创建您的作品集。 +- **自定义设置**：点击 "Application settings"，调整以下选项，点击 "Save"，重新启动应用程序并创建您的钱包。 @@ -188,63 +172,35 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 - **功能**：禁用屏幕截图，隐藏任务管理器中的应用程序预览，并在锁定手机时锁定访问权限。 -- 为什么？保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 - - +- **为什么？** 为了保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 #### 3.2.2.通过 Tor 连接 - - - - -- 功能：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 -- 为什么？隐藏你的 IP Address 并保护你的隐私，如果你不信任你的网络（例如公共 Wi-Fi），它是你的理想选择。 +- **功能**：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 +- **为什么？** 为了隐藏您的 IP 地址并保护您的隐私，如果您不信任您的网络（例如公共 Wi-Fi），它是您的理想选择。 - **缺点**：由于加密，可能会降低应用程序的运行速度。 - **建议**：如果保密性优先，请激活 Tor，但要测试连接速度。 - - #### 3.2.3.连接个人节点 - - - - -- 功能：通过 **Electrum 服务器** 将应用程序连接到您自己的 **完整 Bitcoin 节点**。 -- 为什么？提供对 Blockchain 数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 +- **功能**：通过 **Electrum 服务器**将应用程序连接到自己的**比特币全节点**。 +- **为什么？** 为了提供对区块链数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 - **前提条件**：已配置 Bitcoin 节点。 - **建议**：希望获得最大主权的高级用户。 +#### 3.2.4.SPV（简单支付验证）验证 +- **功能**：使用**简单支付验证（SPV）**，下载区块头并通过包含证明（Merkle）验证您的交易，无需存储完整的区块链。 +- **为什么？** 减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时使设备保持轻量。 +- **缺点**：安全性低于全节点，因为它的某些信息依赖于第三方节点。 +- **建议**：如果您无法使用个人节点，但又希望使用全节点以获得最佳安全性，请激活 SPV。 -#### 3.2.4.SPV 核查 - - - - - -- 功能：使用**简化支付验证（SPV）**直接验证某些 Blockchain 数据，而无需下载整个链。 -- 为什么？减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时保持移动设备的轻量级。 -- 缺点：安全性低于 Full node，因为它依赖第三方节点提供某些信息。 -- 建议：如果您无法使用个人节点，但又希望使用 **Full node** 以获得最佳安全性，请激活 **SPV**。 - - - - - -## 4.创建 Bitcoin onchain 组合 - - +## 4.创建比特币链上钱包 ### 4.1.开始创建 - - - - -- 注意**：在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的投资组合。 -- 从主屏幕点击 "开始"： +- **注意**：请在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的钱包。 +- 从主屏幕点击 "Get Started"： @@ -254,7 +210,7 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- 如果您想管理**Cold Wallet**（离线Wallet）：点击**"连接翡翠 "**，使用Hardware Wallet Blockstream翡翠或其他兼容的Cold钱包。 +- 如果您想管理**冷钱包**（离线钱包）：点击 **"Connect Jade"**，使用 Blockstream Jade 硬件钱包或其他兼容的冷钱包。 @@ -265,7 +221,7 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- 出现下一个屏幕： +- 下一个屏幕如下： @@ -276,16 +232,16 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -- (1) **"设置移动 Wallet"** ：创建新的 Hot Wallet（Hot Wallet）。 -- (2) **"从备份恢复 "**：使用 Mnemonic 短语（12 或 24 个字）导入现有组合。警告：请勿从 Cold Wallet 导入词组，因为它会在连接的设备上暴露，从而使其安全性失效。 -- (3) **"只读 "**：导入现有的只读投资组合，以查看余额（例如您的 Cold Wallet 的余额），而不暴露 Mnemonic 短语。请参阅附录中的 "只读 "教程。 +- (1) **"Setup Mobile Wallet"** ：创建新的热钱包。 +- (2) **"Restore from Backup"**：使用助记词（12 或 24 个单词）导入现有钱包。警告：请勿从冷钱包导入助记词，因为它会在连接的设备上暴露，从而使其安全性失效。 +- (3) **"Watch-Only"**：导入现有的仅观察钱包，以查看余额（例如您的冷钱包的余额），而不暴露助记词。请参阅附录中的 "仅观察" 教程。 -**在本教程中**：点击 **"设置移动 Wallet"**，创建 Hot Wallet。 +**在本教程中**：点击 **"Setup Mobile Wallet"**，创建热钱包。 -您的 Wallet 将自动创建，并显示 Wallet 主页（此处称为 "我的 Wallet 5"）： +您的钱包将自动创建，并显示钱包主页（此处称为 "My Wallet 5"）： @@ -293,17 +249,17 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -**重要**：Blockstream App简化了Wallet的创建过程，不会自动显示12个字的seed短语。 *尽管现在只需点击一下即可创建投资组合，但如果您不保存 seed 短语*，则有可能无法使用您的资金。 +**重要提示**：Blockstream App 简化了钱包的创建过程，不会自动显示 12 个字的助记词。 *尽管现在只需简单的过程即可创建钱包，但如果您不保存助记词*，则有可能无法使用您的资金。 -### 4.2.保存 seed 短语 +### 4.2.保存种子助记词 -- 在 Wallet 主屏幕上单击 "安全 "选项卡，然后单击 "备份 "提示或 "恢复短语 "菜单： +- 在钱包主屏幕上单击 "Security" 选项卡，然后单击 "Back Up" 提示或 "Recovery Phrase" 选单： @@ -311,42 +267,38 @@ Liquid 依赖于一个由可信参与者（交易所、公认的 Bitcoin 公司 -将显示 seed 12 个字的短语供您保存。 - - +将显示 12 个单词的助记词供您保存。 -- 以最谨慎的态度写下你的恢复短语。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（安全的离线位置）。该短语是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 -- 还需要注意的是，任何人都可以用这句话盗取你所有的比特币。千万不要以数字方式存储： - - 无截图 - - 没有云、电子邮件或信息备份 - - 无复制/粘贴功能（保存到剪贴板的风险） +- 谨慎写下您的助记词。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（安全的离线位置）。该助记词是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 +- 还需要注意的是，任何人都可以用该助记词盗取您所有的比特币。千万不要以数字形式存储： + - 不要截图 + - 不要使用云、电子邮件或信息备份 + - 不要复制/粘贴（保存到剪贴板的风险） -**!这一点至关重要**。有关备份的更多信息 ： +**!这一点至关重要**。以下是关于备份的更多信息： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### 4.3.检查 seed 句子 +### 4.3.检查助记词 +向与该助记词相关的比特币地址发送资金之前，您必须测试该 12 个单词的备份。 -在向与该 seed 短语相关的 Address 发送资金之前，必须测试 12 个单词的备份。 +为此，我们将写下一个引用，删除钱包，用备份恢复它，然后检查引用是否不变。 -为此，我们将写下一个引用，删除 Wallet，用备份恢复它，然后检查引用是否不变。 - - -- 在 Wallet 主页屏幕上，点击 "设置 "选项卡，然后点击 "Wallet 详细信息"，复制 zPub（[扩展公开密钥](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f)）： +- 在钱包主页屏幕上，点击 "Settings" 选项卡，然后点击 "Wallet Details"，复制 zPub（[扩展公开密钥](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f)）： @@ -354,19 +306,19 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -注：zpub Address 可导入 Blockstream 应用程序，用于 "仅观看 "功能（见附录）。 +注意：zpub 地址可导入 Blockstream 应用程序，用于 "仅观看" 功能（见附录）。 -- 删除应用程序，然后输入 Mnemonic 短语，通过**"从备份恢复 "**恢复 Wallet，并检查 zpub 是否不变。如果是，则说明备份正确，可以向 Wallet 发送资金。 +- 删除应用程序，然后通过输入助记词，使用 "Restore from Backup” 功能恢复钱包，并检查 zpub 是否未更改。如果未更改，则说明备份正确，您可以向钱包发送资金。 -- 要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，这里有专门的教程 ： +- 如果您想要了解关于如何执行恢复测试的更多信息，请参阅以下专门教程： @@ -374,15 +326,10 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a ### 4.4.确保应用程序的访问安全 - - 使用强大的 PIN 码锁定应用程序的访问权限： - - - -- 从 Wallet 主屏幕进入 **"安全 "**，然后点击 **"PIN "**。 -- 输入并确认 ** 一个随机的 6 位数 PIN 码**。 +- 从钱包主屏幕前往 **"Security"**，然后点击 **"PIN"**。 +- 输入并确认 **一个随机的 6 位数 PIN 码**。 @@ -400,21 +347,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -### 5.1.接收 "L-BTC "比特币 - +### 5.1.接收 "L-BTC" 比特币 -要接收 Liquid 比特币 (L-BTC)，有几种方法可供选择。您可以通过共享接收 Address 的 Liquid 直接让别人给您发送一些，详情如下。 +为了接收 Liquid 比特币 (L-BTC)，有几种方法可供选择。您可以通过共享接收地址的 Liquid 直接让别人给您发送一些，详情如下。 -另外，您也可以使用 Exchange 在链上或通过 Lightning Network 使用[Boltz 等桥接器]（https://boltz.Exchange/）兑换 L-BTC：输入您的 Liquid 接收 Address，按照您的喜好付款，然后接收您的 L-BTC。 +或者，您可以使用 [Boltz](（https://boltz.Exchange/）) 等桥接工具，通过闪电网络在链上或通过闪电网络将您的比特币兑换成 L-BTC：输入您的 Liquid 接收地址，按您喜欢的方式付款，即可收到您的 L-BTC。 - - -- 在投资组合主屏幕上，点击 "**交易**"，然后点击**"接收 "**。 +- 在钱包主屏幕上，点击 "**Transact**"，然后点击 **"Receive"**。 @@ -424,7 +368,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 默认情况下，应用程序会显示空白的**收据 Address，onchain**（SegWit v0 格式，以`bc1q...`开头）。点击 "Bitcoin"，选择**Liquid Bitcoin** ： +- 默认情况下，应用程序会显示空白的**接收地址，链上**（SegWit v0 格式，以`bc1q...`开头）。点击 "Bitcoin"，然后选择 **Liquid Bitcoin** ： @@ -435,9 +379,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a - **选项**： - - (1) 点击箭头，选择与此 seed 句子相关联的另一个新的 Address。 - - (2) 您也可以点击右上角的三个点，然后点击 "地址列表"，从已使用/显示的地址中选择一个 Address - - (3) 如需申请特定金额，请单击右上方的三个点，选择 "申请金额"，然后输入所需金额。QR 将被更新，Address 将被 Bitcoin 付款 URI 取代。 + - (1) 点击箭头，选择与此种子相关联的另一个新地址。 + - (2) 您也可以点击右上角的三个点，然后点击 "List of Addresses"，从已使用/显示的地址中选择一个地址 + - (3) 如需申请特定金额，请单击右上方的三个点，选择 "Request amount"，然后输入所需金额。二维码将被更新，地址将被比特币付款 URI 取代。 @@ -447,8 +391,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 通过点击 "**分享**"、复制文本或扫描二维码分享 Address/URI。 -- 验证：尽可能检查与收件人共享的 Address，以避免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 +- 通过点击 "**Share**"、复制文本或扫描二维码分享 Address/URI。 +- **验证**：尽可能检查与接收者共享的地址，以免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 @@ -458,7 +402,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 在投资组合主屏幕上，点击 "**交易**"，然后点击**"发送 "**： +- 在钱包主屏幕上，点击 "**交易**"，然后点击**"发送 "**： @@ -469,9 +413,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a - **输入详细信息**： - - (1) 通过粘贴或扫描二维码，输入收件人**的**Address。 + - (1) 通过粘贴或扫描二维码，输入接收者的地址。 - (2) 核对资产和资金汇出账户。 -- (3) 指明要发送的**金额**。您可以选择单位：L-BTC, L-satoshis, USD, ... +- (3) 指明要发送的**金额**。您可以选择单位：L-BTC、L-satoshi、USD等 @@ -481,9 +425,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 检查** ： - - 检查摘要屏幕上的 Address、金额和费用。 - - Address 错误可能导致无法挽回的资金损失。谨防修改剪贴板的恶意软件。 +- **检查** ： + - 检查屏幕上的地址、金额和费用。 + - 地址错误可能导致无法挽回的资金损失。谨防修改剪贴板的恶意软件。 @@ -493,8 +437,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 确认：滑动 "发送" 按钮，签署并分发交易。 -- 后续：在 Wallet "交易"选项卡中，交易显示为 "未确认"，然后是 "已确认"，最后是 "已完成"： +- **确认**：滑动 "Send" 按钮，签署并分发交易。 +- **后续操作**：在钱包的 "Transact" 选项卡中，您可以查看交易的状态 "Unconfirmed"、"Confirmed" 和 "Completed"： @@ -517,21 +461,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -使用 Onchain 网络 +使用比特币链上网络： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-onchain-e84edaa9-fb65-48c1-a357-8a5f27996143 -在 "仅观察 "模式下导入和跟踪 Wallet - - +导入仅观察钱包并将它用来跟踪您的比特币： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-watch-only-66c3bc5a-5fa1-40ef-9998-6d6f7f2810fb -桌面版 - - +桌面版： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf-1404-4328-b814-aa97fcf0d5da @@ -541,14 +481,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf- -要安全高效地使用**Blockstream应用程序**，请遵循以下建议。它们将帮助您在**Bitcoin（onchain）**、**Liquid**和**Lightning**网络上保护您的资金、优化您的交易并维护您的机密性。 +为了安全高效地使用 **Blockstream App**，请遵循以下建议。它们将帮助您在 **Bitcoin（onchain）**、**Liquid** 和 **闪电网络**上保护您的资金、优化您的交易并维护您的机密性。 -- 确保您的恢复短语**安全**： - - 教程：保存 Mnemonic 短语 +- 确保您的助记词**安全**： + - 教程：保存您的助记词 @@ -560,7 +500,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - 使用**安全验证**： - - 激活**强密码**或**生物认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 + - 激活**强密码**或**生物识别认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 - 切勿共享您的 PIN 码或生物识别数据。 @@ -568,16 +508,16 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **保护您的隐私**： - - generate 为每次链上接收提供一个新的 Address，或 Liquid 限制 Blockchain 上的跟踪。 - - 激活 "增强隐私"、"Tor "和 "SPV "功能。 - - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将 Wallet 连接到您自己的 Bitcoin 节点，而不要使用公共节点 + - 为每次链上 /Liquid 交易生成一个新的接收地址以限制区块链上的跟踪。 + - 开启 "Enhanced Privacy"、"Tor" 和 "SPV" 功能。 + - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将钱包连接到您自己的比特币节点，而不要使用公共节点 - 选择最适合您需求的**网络**： -- **Onchain**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 +- **链上**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 - **Liquid**：用于快速、低成本的传输，保密性更强。 - **闪电**：选择即时、低成本的小额转账。 @@ -585,8 +525,9 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 请务必检查**送货地址**： - - 汇款前，请仔细检查 Address。发送到错误的 Address 的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或 QR 码扫描，切勿手工复制/修改 Address。 +- **请务必检查地址**： + + - 发送比特币前，请仔细检查地址。发送到错误的地址的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或二维码扫描，切勿手工复制/修改地址。 @@ -594,7 +535,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **优化成本**： - 对于链上交易，根据紧急程度和网络拥塞情况选择适当的收费（慢、中、快）。 - - 少量使用 Liquid 或 Lightning。 + - 使用 Liquid 或 闪电网络进行小额支付 @@ -613,24 +554,24 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - 官方链接： - [官方网站](https://blockstream.com/) -- [支持移动应用程序](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 +- [Blockstream 移动应用程序支持](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 - [GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) -- 街区探险家： - - on chain ： **[Mempool.space](https://Mempool.space/)** - - Liquid : **[Blockstream信息](https://blockstream.info/Liquid)** - - 闪电 **[1ML (Lightning Network)](https://1ml.com/)** +- 区块浏览器： + - **链上：**[Mempool.space](https://Mempool.space/)** + - **Liquid：**[Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid)** + - **闪电：**[1ML(Lightning Network)](https://1ml.com/)** -- 学习和教程：**[Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)**： - - 保护您的恢复短语 +- **学习和教程：** [Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)**： + - 保护您的助记词 @@ -642,7 +583,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **Liquid Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) @@ -652,9 +593,9 @@ https://planb.academy/courses/6d26bcff-51a3-405f-bcdd-9af8297ce727 -- **Lightning Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) +- **闪电网络**： +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) -https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb diff --git a/tutorials/wallet/blockstream-app-onchain/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blockstream-app-onchain/zh-Hans.md index 19be4fa223e..dcd83b5b63c 100644 --- a/tutorials/wallet/blockstream-app-onchain/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blockstream-app-onchain/zh-Hans.md @@ -8,15 +8,11 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 ## 1.导言 -### 1.1 辅导目标 +### 1.1. 教程目标 - - - - -- 本教程介绍如何使用 **Blockstream App** 移动应用程序管理 Bitcoin **onchain** Wallet，即直接在主 Blockchain Bitcoin 上记录的交易。 -- 内容包括安装、初始配置、创建 Software Wallet 以及接收和发送比特币的操作。 -- 注：附录中的其他教程涵盖 Liquid、仅观看和桌面版。 +- 本教程介绍如何使用 **Blockstream App** 移动应用程序管理比特币链上钱包，即直接在主比特币区块链上记录的交易。 +- 内容包括安装、初始配置、创建软件钱包以及接收和发送比特币的操作。 +- 注意：附录中的其他教程涵盖 Liquid、仅观看和桌面版。 @@ -24,63 +20,60 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -### 1.2 目标受众 - - - +### 1.2. 目标受众 - **初学者**：希望使用直观移动应用程序管理比特币的用户。 -- 中级用户：希望了解链上功能和隐私选项（如 Tor 或 SPV）的用户。 +- **中级用户**：希望了解链上功能和隐私选项（如 Tor 或 SPV）的用户。 -### 1.3.关于 Hot 钱包的提醒 +### 1.3. 关于热钱包的提醒 -- **Hot Wallet**、**Software Wallet**、**Wallet mobile**、**Software Wallet**：都是安装在智能手机、电脑或任何联网设备上的应用程序名称，用于管理和保护来自 Bitcoin Wallet 的私人密钥。 -- 与**硬件钱包**（也称为**Cold钱包**）不同的是，软件钱包是在联网环境中运行的，因此更容易受到网络攻击。 +- **热钱包**、**软件钱包**、**移动钱包**：都是安装在智能手机、电脑或任何联网设备上的应用程序名称，用于管理和保护比特币钱包的私钥。 +- 与**硬件钱包**（也称为**冷钱包**）不同的是，软件钱包是在联网环境中运行的，因此更容易受到网络攻击。 - **建议用途**： - - 非常适合管理中等数量的 Bitcoin，尤其是日常交易。 - - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，Hardware Wallet 可能显得多余。 + - 非常适合管理中等数量的比特币，尤其是日常交易。 + - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，他们可能不需要硬件钱包。 -- 局限性：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择 **Hardware Wallet**。 +- 限制：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择使用**硬件钱包**。 -## 2.Blockstream 应用程序介绍 +## 2. Blockstream 应用程序介绍 -- **Blockstream App**是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理Bitcoin投资组合和Liquid Network上的资产。2016年被[Blockstream](https://blockstream.com/)收购，此前曾被命名为*Green Address*和*Blockstream Green*。 +- **Blockstream App** 是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理比特币钱包和 Liquid Network 上的资产。2016 年被 Blockstream 收购，原名为 *GreenAddress*，后更名为*Blockstream Green*（2019 年），现名为 *Blockstream app*（2025 年）。 - **主要特点**： -- Blockchain Bitcoin 上的链上**交易**。 - - 网络交易 **Liquid**（Sidechain 用于快速保密交换）。 -- 仅供观察**的**投资组合，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 +- 比特币区块链上的链上**交易**。 + - **Liquid**网络上的交易（用于快速、保密的交换的侧链）。 +- 仅观察**的**钱包，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 - 隐私选项：通过**Tor**连接，通过 Electrum 与**个人节点**连接，或通过**SPV**验证，以减少对第三方节点的依赖。 - - 功能 **Replace-by-fee (RBF)** 可加快未确认交易的速度。 + - **Replace-by-fee (RBF，即手续费替换)**功能，可加快未确认交易的速度。 - **兼容性**：集成硬件钱包，如 **Blockstream Jade**。 -- **Interface**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 -- 注意**：本指南侧重于链上使用。附录中的其他教程涵盖 Liquid、Watch-Only 和桌面版。 +- **界面**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 +- 注意**：本指南侧重于链上使用。附录中的其他教程涵盖 Liquid、Watch-Only（仅观察）和桌面版。 -## 3.安装和配置 Blockstream 应用程序 +## 3. 安装和配置 Blockstream App @@ -90,22 +83,19 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -- 适用于安卓： - - 从 Google Play 商店下载 [Blockstream App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)。 +- **安卓**： + - 从 Google Play Store 下载 [Blockstream App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)。 - 替代方案：通过 [Blockstream 官方 GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) 上提供的 APK 文件进行安装。 -- 适用于 **iOS**： +- **iOS**： - 从 App Store 下载 [Blockstream App](https://apps.apple.com/us/app/Green-Bitcoin-Wallet/id1402243590)。 -- 注意**：请务必从官方渠道下载，以避免欺诈性应用。** - - +- **注意**：请务必从官方平台下载，以避免欺诈性应用。 -### 3.2. 初始配置 +3.2. 初始配置 - -- 主屏幕：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置 Wallet 的屏幕。创建或导入的投资组合稍后将出现在这里。 +- **主屏幕**：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置钱包的屏幕。创建或导入的钱包稍后会出现在这里。 @@ -115,7 +105,7 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -- 自定义设置：点击 "应用程序设置"，调整以下选项，点击 "保存"，重新启动应用程序并创建您的作品集。 +- 自定义设置：点击 "Application settings"，调整以下选项，点击 "Save"，重新启动应用程序并创建您的作品集。 @@ -123,67 +113,67 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -#### 3.2.1.增强隐私保护（仅限安卓系统） +#### 3.2.1. 增强隐私保护（仅限于安卓系统） - **功能**：禁用屏幕截图，隐藏任务管理器中的应用程序预览，并在锁定手机时锁定访问权限。 -- 为什么？保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 +- **为什么？** 为了保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 -#### 3.2.2.通过 Tor 连接 +#### 3.2.2. 通过 Tor 连接 -- 功能：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 -- 为什么？隐藏你的 IP Address 并保护你的隐私，如果你不信任你的网络（例如公共 Wi-Fi），它是你的理想选择。 -- **缺点**：由于加密，可能会降低应用程序的运行速度。 -- **建议**：如果保密性优先，请激活 Tor，但要测试连接速度。 +- **功能**：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 +- **为什么？** 隐藏您的 IP 地址并保护您的隐私，如果您不信任您的网络（例如公共 Wi-Fi），它是您的理想选择。 +- **缺点**：由于存在加密，可能会降低应用程序的运行速度。 +- **建议**：如果保密性优先，请启用 Tor，但要测试连接速度。 -#### 3.2.3.连接个人节点 +#### 3.2.3. 连接到个人节点 -- 功能：通过**Electrum**服务器将应用程序连接到自己的**完整 Bitcoin 节点**。 -- 为什么？提供对 Blockchain 数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 -- **前提条件**：已配置 Bitcoin 节点。 -- **建议**：寻求最大主权的高级用户。 +- **功能**：通过 **Electrum** 服务器将应用程序连接到自己的**比特币全节点**。 +- **为什么？** 提供对区块链数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 +- **前提条件**：已配置的比特币节点。 +- **建议**：适合想要最大主权的高级用户。 -#### 3.2.4.SPV 核查 +#### 3.2.4. SPV 核查 -- 功能：使用**简化支付验证（SPV）**直接验证某些 Blockchain 数据，而无需下载整个链。 -- 为什么？减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时保持移动设备的轻量级。 -- 缺点：安全性低于 Full node，因为它依赖第三方节点提供某些信息。 -- 建议：如果您无法使用个人节点，但又希望使用 **Full node** 以获得最佳安全性，请激活 **SPV**。 +- **功能**：使用**简单支付验证（SPV）**直接验证某些区块链数据，而无需下载整个区块链。 +- **为什么？** 减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时保持移动设备的轻量级。 +- **缺点**：安全性低于全节点，因为它依赖第三方节点提供某些信息。 +- **建议**：如果您无法使用个人节点，但又希望使用**全节点**以获得最佳安全性，请激活 **SPV**。 -## 4.创建 Bitcoin onchain 投资组合 +## 4.创建链上比特币钱包 -### 4.1.开始创建 +### 4.1.开始创建钱包 -- 注意**：在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的投资组合。 -- 从主屏幕点击 "开始"： +- **注意**：在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的钱包。 +- 从主屏幕点击 "Get Started"： @@ -193,7 +183,7 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -- 如果您想管理**Cold Wallet**（离线 Wallet）：点击**"连接翡翠 "**，使用 Hardware Wallet Blockstream 翡翠或其他兼容的 Cold 钱包。 +- 如果您想管理**冷钱包**（离线钱包）：点击 **"Connect Jade"**，使用 Blockstream Jade 硬件钱包或其他兼容的冷钱包。 @@ -203,7 +193,7 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -- 出现下一个屏幕： +- 下一个屏幕界面如下： @@ -213,56 +203,48 @@ description: 在手机上设置 Blockstream 应用程序并管理链上交易 -- (1) **"设置移动 Wallet"**：创建新的 Hot Wallet（Hot Wallet）。 -- (2) **"从备份恢复 "**：使用 Mnemonic 短语（12 或 24 个字）导入现有组合。注意：请勿导入 Cold Wallet 短语，因为它会在连接的设备上暴露，使其安全性失效。 -- (3) **"只读 "**：导入现有的只读投资组合，以查看余额（例如您的 Cold Wallet 的余额），而不暴露 Mnemonic 短语。请参阅附录中的 "只读 "教程。 - +- (1) **"Setup Mobile Wallet"** ：创建新的热钱包。 +- (2) **"Restore from Backup"**：使用助记词（12 或 24 个单词）导入现有钱包。警告：请勿从冷钱包导入助记词，因为它会在连接的设备上暴露，从而使其安全性失效。 +- (3) **"Watch-Only"**：导入现有的仅观察钱包，以查看余额（例如您的冷钱包的余额），而不暴露助记词。请参阅附录中的 "仅观察" 教程。 -**在本教程中**：点击 **"设置移动 Wallet"**，创建 Hot Wallet。 +**在本教程中**：点击 **"Setup Mobile Wallet"**，创建热钱包。 -您的 Wallet 将自动创建，并显示 Wallet 主页（此处称为 "我的 Wallet 5"）： +您的钱包将自动创建，并显示钱包主页（此处称为 "My Wallet 5"）： ![image](assets/fr/07.webp) +**重要提示**：Blockstream App 简化了钱包的创建过程，不会自动显示 12 个字的助记词。 *尽管现在只需简单的过程即可创建钱包，但如果您不保存助记词*，则有可能无法使用您的资金。 -**重要**：Blockstream App简化了Wallet的创建过程，不会自动显示12个字的seed短语。 *尽管现在只需点击一下即可创建投资组合，但如果您不保存seed短语*，则有可能无法使用您的资金。 +## 4.2.保存种子助记词 -### 4.2.保存 seed 句子 - -- 在 Wallet 主屏幕上点击 "安全 "标签，然后点击 "备份 "提示或 "恢复短语 "菜单： - +- 在钱包主屏幕上单击 "Security" 选项卡，然后单击 "Back Up" 提示或 "Recovery Phrase" 选单： ![image](assets/fr/08.webp) +将显示 12 个单词的助记词供您保存。 -将显示 seed 12 字短语供您保存。 - - - - +- 谨慎写下您的助记词。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（安全的离线位置）。该助记词是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 +- 还需要注意的是，任何人都可以用该助记词盗取您所有的比特币。千万不要以数字形式存储： + - 不要截图 + - 不要使用云、电子邮件或信息备份 + - 不要复制/粘贴（保存到剪贴板的风险） -- 以最谨慎的态度写下你的恢复短语。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（安全的离线位置）。该短语是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 -- 还需要注意的是，任何人都可以用这句话盗取你所有的比特币。千万不要以数字方式存储： - - 无截图 - - 没有云、电子邮件或信息备份 - - 无复制/粘贴功能（保存到剪贴板的风险） - -**!这一点至关重要**。有关备份的更多信息 ： +**!这一点至关重要**。以下是关于备份的更多信息： @@ -270,21 +252,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### 4.3.确认 seed 判决 - - +### 4.3. 检查助记词 -在向与该 seed 句子相关的 Address 发送资金之前，您必须测试 12 个单词的备份。 +向与该助记词相关的比特币地址发送资金之前，您必须测试该 12 个单词的备份。 +为此，我们将写下一个引用，删除钱包，用备份恢复它，然后检查引用是否不变。 -为此，我们将写下一个引用，删除 Wallet，用备份恢复它，然后检查引用是否不变。 - -- 在 Wallet 主屏幕上，点击 "设置 "选项卡，然后点击 "Wallet 详细信息"，复制 zPub（[扩展公开密钥](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f/8dcffce1-31bd-5e0b-965b-735f5f9e4602)）： +- 在钱包主页屏幕上，点击 "Settings" 选项卡，然后点击 "Wallet Details"，复制 zPub（[扩展公开密钥](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f/8dcffce1-31bd-5e0b-965b-735f5f9e4602)）： @@ -292,35 +271,30 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -注：可将 zpub Address 导入 Blockstream 应用程序，以实现 "仅观察 "功能（见附录）。 +注意：zpub 地址可导入 Blockstream 应用程序，用于 "仅观看" 功能（见附录）。 -- 删除应用程序，然后输入 Mnemonic 短语，通过**"从备份恢复 "**恢复 Wallet，并检查 zpub 是否不变。如果是，则说明备份正确，可以向 Wallet 发送资金。 +- 删除应用程序，然后通过输入助记词，使用 "Restore from Backup” 功能恢复钱包，并检查 zpub 是否未更改。如果未更改，则说明备份正确，您可以向钱包发送资金。 -- 要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，这里有专门的教程 ： +- 如果您想要了解关于如何执行恢复测试的更多信息，请参阅以下专门教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -### 4.5.确保应用程序的访问安全 - - +### 4.4.确保应用程序的访问安全 使用强大的 PIN 码锁定应用程序的访问权限： - - - -- 从 Wallet 主屏幕进入 **"安全 "**，然后点击 **"PIN "**。 -- 输入并确认 ** 一个随机的 6 位数 PIN 码**。 +- 从钱包主屏幕前往 **"Security"**，然后点击 **"PIN"**。 +- 输入并确认 **一个随机的 6 位数 PIN 码**。 @@ -328,13 +302,12 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -**注意**：密码可确保设备安全，但只有 seed 短语可用于取款。 - +**注意**：密码可确保设备安全，但只有 seed 短语可用于恢复资金。 -## 5.使用链上 Wallet +## 5.使用链上钱包 @@ -344,7 +317,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 在投资组合主屏幕上，点击 "**交易**"，然后点击**"接收 "**。 +- 在钱包主屏幕上，点击 "**Transact**"，然后点击 **"Receive"**。 @@ -354,17 +327,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 应用程序会显示**空白的接收 Address**（SegWit v0 格式，以 "bc1q... "开头）。每次接收 Bitcoin 时使用新的 Address 可以提高保密性。 +- 应用程序会显示**空白的接收地址**（SegWit v0 格式，以 `bc1q...` 开头）。每次接收比特币时使用新的地址可以提高保密性。 - **选项**： - - (1) "Bitcoin"：点击选择链上或 Liquid 装运，并选择资产。 - - (2) 点击箭头，选择与该 seed 句子相关联的另一个新的 Address。 - - (3) 您也可以点击右上角的三个点，然后点击 "地址列表"，从已使用/显示的地址中选择一个 Address 地址。 - - (4) 如需申请特定金额，请单击右上方的三个点，选择 "申请金额"，然后输入所需金额。QR 将被更新，Address 将被 Bitcoin 付款 URI 取代。 + - (1) "Bitcoin"：点击选择链上或 Liquid 交易，并选择资产。 + - (2) 点击箭头，选择与该助记词相关联的另一个新地址。 + - (3) 您也可以点击右上角的三个点，然后点击 "List of Addresses"，从已使用/显示的地址中选择一个地址。 + - (4) 如需输入特定金额，请单击右上方的三个点，选择 "Request amount"，然后输入所需金额。二维码将被更新，地址将被比特币付款 URI 取代。 @@ -375,8 +348,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 点击 "**分享**"、复制文本或扫描二维码，分享 Address/URI。 -- 验证：尽可能检查与收件人共享的 Address，以避免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 +- 点击 "**Share**"、复制文本或扫描二维码，分享地址/URI。 +- **验证**：尽可能检查与收件人共享的地址，以避免错误或攻击（如恶意软件修改剪贴板）。 @@ -386,7 +359,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 在投资组合主屏幕上，点击 "**交易**"，然后点击**"发送 "**： +- 在钱包主屏幕上，点击 "**Transact**"，然后点击 **"Send"**： @@ -397,19 +370,16 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a - **输入详细信息**： - - (1) 通过粘贴或扫描二维码，输入收件人**的**Address。 - - (2) 核对资产和资金汇出账户。 -- (3) 指明要发送的**金额**。您可以选择单位：BTC、Satoshis、USD... - + - (1) 通过粘贴或扫描二维码，输入**接收者的地址**。 + - (2) 检查资产和资金汇出账户。 +- (3) 输入要发送的**金额**。您可以选择单位：BTC、Satoshis、USD。 -2025 年 8 月 3 日的最低金额（冲洗限额）为 546 Sats。 +2025 年 8 月 3 日的最低金额（粉尘限额）为 546 聪。 - - - - (4) 选择 ** 交易费** ： - - 根据紧急程度从建议选项（如快速、中速、慢速）中进行选择，并显示大致的传输时间。 - - 如需自定义收费，请手动调整每 vbytes 的 Satoshi 数量（有关市场费率，请参阅 [Mempool.space](https://Mempool.space/)）。 +- (4) 选择 **Transaction Fees** ： + - 根据紧急程度从建议选项（如快速、中速、慢速）中选择，并显示大致的传输时间。 + - 如需自定义手续费，请手动调整 satoshi/vbyte 数量（有关市场费率，请参阅 [Mempool.space](https://Mempool.space/)）。 @@ -420,9 +390,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 检查** ： - - 检查摘要屏幕上的 Address、金额和费用。 - - Address 错误可能导致无法挽回的资金损失。谨防修改剪贴板的恶意软件。 +- **检查** ： + - 检查屏幕上的地址、金额和手续费。 + - 地址错误可能导致无法挽回的资金损失。谨防修改剪贴板的恶意软件。 @@ -432,8 +402,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 确认：滑动 "发送" 按钮，签署并分发交易。 -- 后续：在 Wallet 的 "交易" 选项卡中，交易显示为 "待定"，直至确认（1 至 6 次确认）： +- **确认**：滑动 "Send" 按钮，以签名并分发交易。 +- **后续操作**：在钱包的 "Transact" 选项卡中，交易显示为 "pending"，直至确认（1 至 6 次确认）： @@ -443,7 +413,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -- 只要交易尚未确认，"Replace by fee "功能（见附录）就可以通过增加交易费用来加快交易处理速度： +- 只要交易尚未确认，"Replace by fee（RBF，即手续费替换）" 功能（见附录）就可以通过增加交易费用来加快交易处理速度： @@ -466,7 +436,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-902e-4782-ad2b-a61ab05a543a -在 "仅限观看 "模式下导入和跟踪 Wallet +导入仅观察钱包并将它用来跟踪您的比特币： @@ -479,34 +449,24 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-watch-only-66c3bc5 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf-1404-4328-b814-aa97fcf0d5da -### A2.Replace-by-fee (RBF) 说明 +### A2.Replace-by-fee (RBF，即手续费替换) 说明 -**定义**：Replace-by-fee（RBF）是 Bitcoin 网络的一项功能，允许发送方通过同意支付更高的费用来加速**链上**交易的确认。 +**定义**：Replace-by-fee (RBF) 是比特币网络的一项功能，允许发送者通过增加费用来加快链上交易的确认。 **限制** ： - - - -- RBF 不适用于 Liquid 或 "闪电 "交易。 -- 在创建初始交易时，必须将其标记为与 RBF 兼容，Blockstream App 会自动这样做。 - - +- RBF 不适用于 Liquid 或 闪电交易。 +- 初始交易必须标记为与 RBF 兼容，Blockstream App 会自动进行标记。 **更多信息：** - - - - [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/rbf-replacebyfee) - - ### A3.最佳做法 @@ -517,8 +477,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf- -- 确保您的恢复短语**安全**： - - 教程：保存您的 Mnemonic 短语 +- 确保您的助记词**安全**： + - 教程：保存您的助记词 @@ -530,7 +490,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - 使用**安全验证**： - - 激活**强密码**或**生物认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 + - 启动**PIN 码**或**生物认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 - 切勿共享您的 PIN 码或生物识别数据。 @@ -538,25 +498,22 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **保护您的隐私**： - - generate 为每个链上或 Liquid 接收提供一个新的 Address，以限制对 Blockchain 的跟踪。 - - 激活 "增强隐私"、"Tor "和 "SPV "功能。 - - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将 Wallet 连接到您自己的 Bitcoin 节点，而不要使用公共节点 - - - + - 为每次链上 /Liquid 交易生成一个新的接收地址以限制区块链上的跟踪。 + - 开启 "Enhanced Privacy"、"Tor" 和 "SPV" 功能。 + - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将钱包连接到您自己的比特币节点，而不要使用公共节点 - 选择最适合您需求的**网络**： -- **Onchain**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 +- **链上**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 - **Liquid**：用于快速、低成本的传输，保密性更强。 - **闪电**：选择即时、低成本的小额转账。 +- **请务必检查地址**： -- 请务必检查**送货地址**： - - 汇款前，请仔细检查 Address。发送到错误的 Address 的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或 QR 码扫描，切勿手工复制/修改 Address。 + - 发送比特币前，请仔细检查地址。发送到错误的地址的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或二维码扫描，切勿手工复制/修改地址。 @@ -564,7 +521,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **优化成本**： - 对于链上交易，根据紧急程度和网络拥塞情况选择适当的收费（慢、中、快）。 - - 少量使用 Liquid 或 Lightning。 + - 使用 Liquid 或 闪电网络进行小额支付 @@ -583,24 +540,24 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - 官方链接： - [官方网站](https://blockstream.com/) -- [支持移动应用程序](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 +- [Blockstream 移动应用程序支持](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 - [GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) -- 街区探险家： - - on chain ： **[Mempool.space](https://Mempool.space/)** - - Liquid ： **[Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid)** - - 闪电 **[1ML (Lightning Network)](https://1ml.com/)** +- 区块浏览器： + - 链上： **[Mempool.space](https://Mempool.space/)** + - Liquid： **[Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid)** + - **闪电网络**[1ML (闪电网络)](https://1ml.com/)** - 学习和教程：**[Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)**： - - 保护您的恢复短语 + - 保护您的助记词 @@ -612,7 +569,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **Liquid Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) @@ -621,9 +578,9 @@ https://planb.academy/courses/6d26bcff-51a3-405f-bcdd-9af8297ce727 -- **Lightning Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) +- **闪电网络**： +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) -https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb diff --git a/tutorials/wallet/blockstream-app-watch-only/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blockstream-app-watch-only/zh-Hans.md index c201612da8c..730a486293a 100644 --- a/tutorials/wallet/blockstream-app-watch-only/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blockstream-app-watch-only/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Blockstream App - Watch-Only -description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ +description: 如何在 Blockstream App 上配置仅观察钱包？ --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -9,40 +9,36 @@ description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ ## 1.导言 -### 1.1 本教程的目的 +### 1.1. 本教程的目的 -- 本教程介绍如何设置和使用**Blockstream App** 移动应用程序的**仅监控**功能，在不访问私钥的情况下监控 Bitcoin Wallet。 -- 内容包括安装、初始配置、导入扩展公钥，以及使用它跟踪余额和 generate 接收地址。 +- 本教程介绍如何设置和使用**Blockstream App** 移动应用程序的**仅观察（Watch-Only）** 功能，在不访问私钥的情况下监控比特币钱包。 +- 内容包括安装、初始配置、导入扩展公钥，以及使用它跟踪余额和生成接收地址。 - 注：附录中提供的其他教程涵盖 Onchain、Liquid 和桌面版。 -### 1.2.目标受众 +### 1.2. 目标受众 - - - - -- 初学者**：希望通过直观的移动应用程序监控 Bitcoin 投资组合（通常与 Hardware Wallet 相关联）的用户。 -- 中级用户：希望使用 Tor 或 SPV 等隐私选项管理只读投资组合的用户。 -- Hardware Wallet 用户：无需连接设备即可查看余额和 generate 地址。 +- **初学者**：希望通过直观的移动应用程序监控比特币钱包（通常与硬件钱包相关联）的用户。 +- **中级用户**：希望使用 Tor 或 SPV 等隐私选项管理只读钱包的用户。 +- **硬件钱包用户**：无需连接设备即可查看余额和生成地址。 - **企业和商店**： - 在不暴露私人密钥的情况下，为会计目的跟踪交易。 - 验证在线支付系统中未输入私钥的交易。 - - 让员工无需获取私钥即可使用 generate 新接收地址。 -- 组织和众筹**：向捐助者透明地显示余额，但不允许获取资金。 + - 让员工无需获取私钥即可使用新接收地址。 +- **管理和众筹**：向捐助者透明地显示余额，但不允许获取资金。 -### 1.3.介绍 "仅限观看 "功能 +### 1.3. 介绍 "仅观察" 功能 -只需**监控** Wallet 允许您监控 Bitcoin Wallet 的交易和余额，而无需访问私钥。与传统的 Wallet 不同，它只存储公共数据，如**扩展公钥**（由此产生了 "**xpub**"，然后是 "zpub"、"ypub "等），这使它能够获取接收地址并跟踪 Blockchain Bitcoin 上的交易历史。没有私钥就无法从应用程序中支付资金，从而保证了更高的安全性。 +仅观察钱包允许您监控比特币钱包的交易和余额，而无需访问私钥。与传统的钱包不同，它只存储公共数据，如**扩展公钥**（由此出现了 "xpub"、"zpub"、"ypub" 等），这使它能够获取接收地址并跟踪比特币区块链上的交易历史。没有私钥就无法从应用程序中支付资金，从而保证了更高的安全性。 @@ -50,16 +46,16 @@ description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ -**为什么要使用 Watch-only wallet？** +**为什么要使用仅观察钱包？** -- **安全性**：是监控由**Hardware Wallet**保护的投资组合的理想选择，同时不会暴露连接设备上的私人密钥。 -- 方便**：无需连接 Hardware Wallet，即可查看余额和 generate 新收件人地址。 -- 保密性：与**Tor**或**SPV**等选项兼容，以限制对第三方服务器的依赖。 -- 使用案例：追踪移动中的资金、生成收款地址或验证交易，而无需冒私钥风险。 +- **安全性**：是监控由**硬件钱包**保护的钱包的理想选择，同时不会暴露连接设备上的私钥。 +- **方便**：无需连接硬件钱包，即可查看余额和生成新接收地址。 +- **保密性**：与 **Tor** 或 **SPV** 等选项兼容，以限制对第三方服务器的依赖。 +- **使用案例**：追踪移动中的资金、生成收款地址或验证交易，而无需冒私钥风险。 @@ -67,17 +63,17 @@ description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ -### 1.4.扩展公钥 +### 1.4. 扩展公钥（Extended Public Key） -扩展公钥**（xpub、ypub、zpub 等）**是由 Bitcoin Wallet 生成的数据，可生成所有子公钥及其相关的接收地址，但不提供私钥。 +**扩展公钥**（xpub、ypub、zpub 等）**是由比特币钱包生成的数据，可生成所有子公钥及其相关的接收地址，但不提供私钥。 -- **工作原理**：扩展公开密钥通过确定性过程 (BIP-32) 从 seed 短语生成。它创建了一个子公钥层次树，每个子公钥都可转换为接收 Address。Watch-only wallet 使用与被监听 Wallet 相同的派生路径（如 `m/44'/0'/0'`），生成相同的地址，从而可以跟踪资金并创建新的接收地址。 +- **工作原理**：扩展公开密钥通过确定性过程 (BIP-32) 从助记词生成。它创建了一个子公钥层次树，每个子公钥都可转换为接收地址。仅观察钱包使用与被观察钱包相同的派生路径（如 `m/44'/0'/0'`），生成相同的地址，从而可以跟踪资金并创建新的接收地址。 @@ -87,23 +83,23 @@ description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ -- 扩展的公钥类型 -- **xpub**：用于传统组合（地址以 "1 "开头，BIP-44）和 Taproot 组合（地址以 "bc1p "开头，BIP-86）。 -- **ypub**：专为兼容的 SegWit 钱包（地址以 "3 "开头，BIP-49）设计。 -- **zpub**：与本地 SegWit 组合相关（地址以 "bc1q "开头，BIP-84）。 +- 扩展公钥类型 +- **xpub**：用于传统组合（地址以 "1" 为开头，BIP-44）和 Taproot 钱包（地址以 "bc1p" 为开头，BIP-86）。 +- **ypub**：专为兼容的 SegWit 钱包（地址以 "3" 为开头，BIP-49）设计。 +- **zpub**：与本地 SegWit 钱包相关（地址以 "bc1q" 开头，BIP-84）。 - 其他（tpub、upub、vpub 等）：用于替代网络（如 Testnet）或特定标准。例如，tpub 用于 Testnet 网络。 -- **区别**：xpub、ypub或zpub之间的选择取决于Address类型（传统、SegWit、Taproot或嵌套SegWit）和Wallet使用的BIP标准。请检查您的源组合所需的格式，以确保与 Blockstream App 兼容。 +- **区别**：xpub、ypub 或 zpub 之间的选择取决于地址类型（传统、SegWit、Taproot或嵌套式 SegWit）和钱包使用的 BIP 标准。请检查您的源组合所需的格式，以确保与 Blockstream App 兼容。 -- **安全性和保密性**：扩展公开密钥在安全性方面并不敏感，因为它不允许使用资金（无法访问私人密钥）。但是，它在保密性方面是敏感的，因为它会显示所有公共地址和相关的交易历史。 +- **安全性和保密性**：扩展公钥在安全性方面并不敏感，因为它不允许使用资金（无法访问私人密钥）。但是，它在保密性方面是敏感的，因为它会显示所有公共地址和相关的交易历史。 @@ -113,88 +109,53 @@ description: 如何在 Blockstream App 上配置 Watch-only wallet？ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### 1.5.Hot Wallet 提示 - - - - - -- **Hot Wallet**、**Software Wallet**、**Wallet mobile**、**Software Wallet**：安装在智能手机、计算机或任何连接到互联网的设备上的应用程序的所有名称，可管理和保护来自 Bitcoin Wallet 的私人密钥。 -- 与**硬件钱包**（也称为**Cold钱包**）不同的是，软件钱包是在联网环境中运行的，因此更容易受到网络攻击。 - - - +### 1.5. 关于热钱包的提示 +- **热钱包**、**软件钱包**、**移动钱包**：都是安装在智能手机、电脑或任何连接到互联网的设备上的应用程序名称，可管理和保护来自比特币钱包的私人密钥。 +- 与**硬件钱包**（也称为**冷钱包**）不同，软件钱包在联网环境中运行，离线隔离密钥，因此更容易受到网络攻击。 - **建议用途**： - - 非常适合管理中等数量的 Bitcoin，尤其是日常交易。 - - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，Hardware Wallet 可能显得多余。 - - - - - -- 局限性：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择 **Hardware Wallet**。 - + - 非常适合管理中等数量的比特币，尤其是日常交易。 + - 适合初学者或资产有限的用户，对他们来说，硬件钱包可能显得多余。 +- 限制：对于存储大额资金或长期储蓄而言，安全性较低。在这种情况下，请选择**硬件钱包**。 ## 2.Blockstream 应用程序介绍 - - - - -- **Blockstream App**是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理Bitcoin投资组合和Liquid Network上的资产。2016年被[Blockstream](https://blockstream.com/)收购，此前曾被命名为*Green Address*和*Blockstream Green*。 +- **Blockstream App** 是一款移动（iOS、Android）和桌面应用程序，用于管理比特币钱包和 Liquid Network 上的资产。2016 年被 Blockstream 收购，原名为 *GreenAddress*，后更名为*Blockstream Green*（2019 年），现名为 *Blockstream app*（2025 年）。 - **主要特点**： -- Blockchain Bitcoin 上的链上**交易**。 - - 在**Liquid**网络上进行交易（Sidechain用于快速、保密的交流）。 -- 只需观察**的**投资组合，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 +- 比特币区块链上的链上**交易**。 + - **Liquid**网络上的交易（用于快速、保密的交换的侧链）。 +- 仅观察**的**钱包，用于在无法获得密钥的情况下监控基金。 - 隐私选项：通过**Tor**连接，通过 Electrum 与**个人节点**连接，或通过**SPV**验证，以减少对第三方节点的依赖。 - - 功能 **Replace-by-fee (RBF)** 可加快未确认交易的速度。 + - **Replace-by-fee (RBF，即手续费替换)**功能，可加快未确认交易的速度。 - **兼容性**：集成硬件钱包，如 **Blockstream Jade**。 -- **Interface**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 -- 注意**：本指南重点介绍 Onchain 的使用。附录中的其他教程涉及 Onchain、Watch-Only 和桌面版。 - +- **界面**：为初学者提供直观操作，为专家提供高级选项。 +- **注意**：本指南侧重于在桌面版硬件钱包上的链上方面。作为附录提供的其他教程涵盖了在移动应用程序上使用链上、Liquid 和仅观察功能。 -## 3.安装和配置 Blockstream 应用程序 - - ### 3.1. 下载 - - - - -- 适用于安卓： +- 安卓： - 从 Google Play 商店下载 [Blockstream App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)。 - 替代方案：通过 [Blockstream 官方 GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) 上提供的 APK 文件进行安装。 -- 适用于 **iOS**： +- **iOS**： - 从 App Store 下载 [Blockstream App](https://apps.apple.com/us/app/Green-Bitcoin-Wallet/id1402243590)。 -- 注意**：请务必从官方渠道下载，以避免欺诈性应用。** +- **注意**：请务必从官方渠道下载，以避免欺诈性应用。** ### 3.2. 初始配置 - - - -- 主屏幕：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置 Wallet 的屏幕。创建或导入的投资组合稍后会出现在这里。 - - +- **主屏幕**：首次打开时，应用程序会显示一个没有配置钱包的屏幕。创建或导入的钱包稍后将出现在这里。 ![image](assets/fr/02.webp) - - - - -- 自定义设置：点击 "应用程序设置"，调整以下选项，点击 "保存"，重新启动应用程序并创建您的作品集。 +- **自定义设置**：点击 "Application settings"，调整以下选项，点击 "Save"，重新启动应用程序并创建您的钱包。 @@ -209,66 +170,44 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **功能**：禁用屏幕截图，隐藏任务管理器中的应用程序预览，并在锁定手机时锁定访问权限。 -- 为什么？保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 - - +- **为什么？** 为了保护您的数据，防止未经授权的物理访问或屏幕捕获恶意软件。 #### 3.2.2.通过 Tor 连接 - - - - -- 功能：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 -- 为什么？隐藏你的 IP Address 并保护你的隐私，如果你不信任你的网络（例如公共 Wi-Fi），它是你的理想选择。 +- **功能**：通过**Tor**路由网络流量，这是一个对连接进行加密的匿名网络。 +- **为什么？** 为了隐藏您的 IP 地址并保护您的隐私，如果您不信任您的网络（例如公共 Wi-Fi），它是您的理想选择。 - **缺点**：由于加密，可能会降低应用程序的运行速度。 -- 建议：如果保密性优先，请激活 Tor，但要测试连接速度。 - - +- **建议**：如果保密性优先，请激活 Tor，但要测试连接速度。 #### 3.2.3.连接个人节点 - - - - -- 功能：通过 **Electrum 服务器**将应用程序连接到自己的**完整 Bitcoin 节点**。 -- 为什么？提供对 Blockchain 数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 +- **功能**：通过 **Electrum 服务器**将应用程序连接到自己的**比特币全节点**。 +- **为什么？** 为了提供对区块链数据的全面控制，消除对 Blockstream 服务器的依赖。 - **前提条件**：已配置 Bitcoin 节点。 - **建议**：希望获得最大主权的高级用户。 +#### 3.2.4.SPV（简单支付验证）验证 +- **功能**：使用**简单支付验证（SPV）**，下载区块头并通过包含证明（Merkle）验证您的交易，无需存储完整的区块链。 +- **为什么？** 减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时使设备保持轻量。 +- **缺点**：安全性低于全节点，因为它的某些信息依赖于第三方节点。 +- **建议**：如果您无法使用个人节点，但又希望使用全节点以获得最佳安全性，请激活 SPV。 -#### 3.2.4.SPV 核查 - - - - +## 4.创建比特币仅观察钱包 -- 功能：使用**简化支付验证（SPV）**直接验证某些 Blockchain 数据，而无需下载整个链。 -- 为什么？减少对 Blockstream 默认节点的依赖，同时保持移动设备的轻量级。 -- 缺点：安全性低于 Full node，因为它的某些信息依赖于第三方节点。 -- 建议：如果您无法使用个人节点，但又希望使用 **Full node** 以获得最佳安全性，请激活 **SPV**。 +### 4.1.恢复扩展公钥 -## 4.创建 Bitcoin "只看不买 "投资组合 +为了设置仅观察钱包，必须首先获取要监控的钱包的扩展公钥（xpub、ypub、zpub 等）。该信息通常可在软件或硬件钱包的设置或 "Wallet Information "部分找到。 -### 4.1.恢复扩展公开密钥 - -要设置 Watch-only wallet，必须首先获取要监控的 Wallet 的扩展公钥（xpub、ypub、zpub 等）。该信息通常可在软件或 Hardware Wallet 的设置或 "Wallet 信息 "部分找到。 - - - - - -- 使用 Blockstream 应用程序的示例：从 Wallet 主屏幕进入 "设置"，然后进入 "Wallet 详情"，复制 zpub .NET 文件： +- 使用 Blockstream 应用程序的示例：从钱包主屏幕进入 "Settings"，然后进入 "Wallet Details"，复制 zpub ： @@ -278,19 +217,19 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 替代方案 1：generate 包含扩展公钥的二维码，供下一步扫描。 -- 替代方案 2：如果 Wallet 提供 output descriptor，则使用 output descriptor。 +- 替代方案 1：生成包含扩展公钥的二维码，供下一步扫描。 +- 替代方案 2：如果钱包提供，则使用输出描述符。 -### 4.导入 Wallet 专用监视器 +### 4.导入仅观察钱包 -- 注意**：在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的投资组合。 -- 在主屏幕上点击 "设置新的投资组合"，然后点击 "开始"： +- **注意**：请在没有摄像头或旁观者的私密环境中设置您的钱包。 +- 在主屏幕上点击 "Set up a new wallet"，然后点击 "Get Started"： @@ -300,7 +239,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 出现下一个屏幕： +- 下一个屏幕如下： @@ -310,16 +249,15 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - -- (1) **"设置移动 Wallet"**：创建新的 Hot Wallet。请参阅附录中的 "Blockstream App - Onchain "教程。 -- (2) **"从备份恢复 "**：使用 Mnemonic 短语（12 或 24 个字）导入现有组合。注意：请勿从 Cold Wallet 导入词组，因为它会在连接的设备上暴露，使其安全性失效。 -- (3) **"仅限观看 "**：本教程中我们感兴趣的选项。 +- (1) **"Setup Mobile Wallet"** ：创建新的热钱包。 +- (2) **"Restore from Backup"**：使用助记词（12 或 24 个单词）导入现有钱包。警告：请勿从冷钱包导入助记词，因为它会在连接的设备上暴露，从而使其安全性失效。 +- (3) **"Watch-Only"**：导入现有的仅观察钱包，以查看余额（例如您的冷钱包的余额），而不暴露助记词。请参阅附录中的 "仅观察" 教程。 -- 然后选择 "**单一签名**"和 "**Bitcoin**"网络： +- 然后选择 "**Single signature**" 和 "**Bitcoin**" 网络： @@ -329,7 +267,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 粘贴扩展公钥（xpub、ypub、zpub 等）、扫描相应的二维码或输入 output descriptor。即使应用程序指定的是 "xpub"，也可以授权使用 ypub、zpub 等密钥。然后点击 "连接"： +- 粘贴扩展公钥（xpub、ypub、zpub 等）、扫描相应的二维码或输入输出描述符。即使应用程序指定的是 "xpub"，也可以授权使用 ypub、zpub 等密钥。然后点击 "连接"： @@ -338,11 +276,11 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### 4.3.使用 Wallet 仅表 +### 4.3.使用仅观察钱包 -导入后，Watch-only wallet 会显示扩展公钥衍生地址的总余额和交易历史。只有链上交易可见（Liquid 交易被忽略）。要监控 Liquid Wallet，请在上一步中选择 "Liquid"，重复导入。 +导入后，仅观察钱包会显示扩展公钥派生地址的总余额和交易历史。只有链上交易可见（Liquid 交易被忽略）。要监控 Liquid Wallet，请在上一步中选择 "Liquid"，重复导入。 @@ -358,7 +296,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- generate 一个接收 **Address**：点击 "交易"，然后点击 "接收"，创建一个新的链上 Address。通过二维码或复制分享，即可接收资金： +- **生成一个接收地址**：点击 "Transact"，然后点击 "Receive"，以创建一个新的链上地址。通过二维码或复制分享，即可接收资金： @@ -368,14 +306,14 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 发送资金：点击**"交易"**，然后点击**"发送"**。您可以输入： - - 收件人的 Address。 +- **发送比特币**：点击 **"Transact"**，然后点击 **"Send"**。您可以输入： + - 接收者的地址。 - 交易金额。 - - 交易费。 + - 手续费。 -但是，由于 Watch-only wallet 不持有私钥，因此不能直接发送资金。要签署交易，请通过扫描二维码连接 Hardware Wallet 或 Exchange PSBT（例如 Coldcard Q 上的一个选项）。 +但是，由于仅观察钱包不持有私钥，因此不能直接发送资金。为了签名交易，请通过扫描二维码连接硬件钱包或 PSBT（例如 Coldcard Q 上的一个选项）。 @@ -385,7 +323,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -- 注意**：请务必检查收款 Address 和交易详情，以免出错。发送到错误的 Address 的资金无法收回。 +- **注意**：请务必检查接收地址和交易详情，以免出错。发送到错误的地址的资金无法收回。 @@ -394,13 +332,13 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### A1.其他 Blockstream 应用程序教程 +### A1. 其他 Blockstream App 教程 -- 使用 Onchain 网络 ： +- 使用链上网络： @@ -408,7 +346,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-onchain-e84edaa9-f -- 使用 Liquid Network ： +- 使用 Liquid Network： @@ -423,19 +361,19 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-90 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf-1404-4328-b814-aa97fcf0d5da -### A2.扩展公开密钥 +### A2. 扩展公开密钥 - 术语表 ： - - [扩展公用钥匙](https://planb.academy/fr/resources/glossary/extended-key) + - [扩展公钥](https://planb.academy/fr/resources/glossary/extended-key) - [xpub](https://planb.academy/fr/resources/glossary/xpub) - [ypub](https://planb.academy/fr/resources/glossary/ypub) - [zpub](https://planb.academy/fr/resources/glossary/zpub) - 课程 ： - - [Les clés publiques étendues](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f) + - [扩展公钥](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f) @@ -444,14 +382,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/blockstream-app-desktop-c1503adf- -要安全高效地使用**Blockstream App**，请遵循以下建议。它们将帮助您在**Bitcoin（onchain）**、**Liquid**和**Lightning**网络上保护您的资金、优化您的交易并维护您的机密性。 +为了安全高效地使用 **Blockstream App**，请遵循以下建议。它们将帮助您在**Bitcoin（链上）**、**Liquid** 和 **闪电网络**上保护您的资金、优化您的交易并维护您的机密性。 -- 确保您的恢复短语**安全**： - - 教程：保存 Mnemonic 短语 +- 确保您的助记词**安全**： + - 教程：保存您的助记词 @@ -463,7 +401,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - 使用**安全验证**： - - 激活**强密码**或**生物认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 + - 激活**强密码**或**生物识别认证**（指纹或面部识别），以保护对应用程序的访问。 - 切勿共享您的 PIN 码或生物识别数据。 @@ -471,25 +409,26 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **保护您的隐私**： - - generate 为每个链上或 Liquid 接收提供一个新的 Address，以限制 Blockchain 上的跟踪。 - - 激活 "增强隐私"、"Tor "和 "SPV "功能。 - - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将 Wallet 连接到您自己的 Bitcoin 节点，而不要使用公共节点 + - 为每次链上 /Liquid 交易生成一个新的接收地址以限制区块链上的跟踪。 + - 开启 "Enhanced Privacy"、"Tor" 和 "SPV" 功能。 + - 为了最大限度地保密，请通过 Electrum 服务器将钱包连接到您自己的比特币节点，而不要使用公共节点 - 选择最适合您需求的**网络**： -- **Onchain**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 -- **Liquid**：用于快速、低成本传输，保密性更强。 +- **链上**：长期托管或大额交易的首选（费用与金额相比可忽略不计）。 +- **Liquid**：用于快速、低成本的传输，保密性更强。 - **闪电**：选择即时、低成本的小额转账。 -- 请务必检查**送货地址**： - - 汇款前，请仔细检查 Address。发送到错误 Address 的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或二维码扫描，切勿手工复制/修改 Address。 +- **请务必检查地址**： + + - 发送比特币前，请仔细检查地址。发送到错误的地址的资金将永远丢失。使用复制/粘贴或二维码扫描，切勿手工复制/修改地址。 @@ -497,7 +436,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **优化成本**： - 对于链上交易，根据紧急程度和网络拥塞情况选择适当的收费（慢、中、快）。 - - 少量使用 Liquid 或 Lightning。 + - 使用 Liquid 或 闪电网络进行小额支付 @@ -510,30 +449,21 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f ### A4.额外资源 - - - - -- Blockstream 官方链接： +- 官方链接： - [官方网站](https://blockstream.com/) -- [支持移动应用程序](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 +- [Blockstream 移动应用程序支持](https://help.blockstream.com/hc/en-us/categories/900000056183-Blockstream-Green/)：文档和聊天 - [GitHub](https://github.com/Blockstream/green_android) +- 区块浏览器： + - **链上：**[Mempool.space](https://Mempool.space/)** + - **Liquid：**[Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid)** + - **闪电：**[1ML(Lightning Network)](https://1ml.com/)** -- 街区探险家： - - Onchain： **[Mempool.space](https://Mempool.space/)** - - Liquid ： **[Blockstream Info](https://blockstream.info/Liquid)** - - 闪电 **[1ML (Lightning Network)](https://1ml.com/)** - - - - - -- 学习和教程：**[Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)**： - - 保护您的恢复短语 +- **学习和教程：** [Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)**： + - 保护您的助记词 @@ -545,7 +475,7 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - **Liquid Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/liquid-network) @@ -555,9 +485,9 @@ https://planb.academy/courses/6d26bcff-51a3-405f-bcdd-9af8297ce727 -- **Lightning Network**： -- [词汇](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) +- **闪电网络**： +- [术语表](https://planb.academy/fr/resources/glossary/lightning-network) -https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb diff --git a/tutorials/wallet/blockstream-green-2FA/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blockstream-green-2FA/zh-Hans.md index ba2305fbf11..adb6bbf4d6b 100644 --- a/tutorials/wallet/blockstream-green-2FA/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blockstream-green-2FA/zh-Hans.md @@ -1,36 +1,36 @@ --- name: Blockstream Green - 2FA -description: 在绿色钱包上设置 2/2 多重验证码 +description: 在 Green Wallet 上设置 2/2 多签名钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) ___ -***注意：** 自2025年5月起，将无法再激活受双因素身份验证（2FA）保护的新账户。此功能仅对以前已激活该类型账户的用户开放。* +***注意：** 自 2025 年 5 月起，将无法再激活受双因素验证（2FA）保护的新账户。此功能仅对以前已激活该类型账户的用户开放。* ___ -软件钱包是安装在电脑、智能手机或其他联网设备上的应用程序，使您能够管理和保护您的比特币钱包密钥。与隔离私人密钥的硬件钱包不同，"热 "钱包的运行环境可能会受到网络攻击，从而增加盗版和盗窃的风险。 +软件钱包是一种安装在电脑、智能手机或其他联网设备上的应用程序，用于管理和保护您的比特币钱包密钥。与硬件钱包隔离私钥不同，“热钱包”运行在可能遭受网络攻击的环境中，增加了被盗和被窃取的风险。 -软件钱包应用于管理合理数量的比特币，尤其是日常交易。对于比特币资产有限的人来说，软件钱包也是一个有趣的选择。不过，硬件钱包经常暴露在互联网上，对于存储长期储蓄或大额资金来说，安全性较低。对于后者，最好选择更安全的解决方案，如硬件钱包。 +软件钱包适用于管理适量的比特币，尤其适合日常交易。对于比特币资产有限的人来说，软件钱包也是一个不错的选择，因为对他们而言，投资硬件钱包可能显得不划算。然而，由于软件钱包始终暴露在互联网上，因此不适合存储长期储蓄或大额资金。对于大额资金，最好选择更安全的解决方案，例如硬件钱包。 -在本教程中，我将向您展示如何使用 Blockstream Green 的 "*2FA*"选项来提高热钱包的安全性。 +在本教程中，我将向您展示如何使用 Blockstream Green 的 “双因素验证 (2FA)” 选项来提高热钱包的安全性。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/01.webp) -## 绿色 Blockstream 介绍 +## Blockstream Green 介绍 -Blockstream Green是一款软件钱包，可在移动端和桌面端使用。该钱包前身为*Green Address*，在2016年被收购后成为Blockstream项目。 +Blockstream Green 是一款软件钱包，可在移动端和桌面端使用。该钱包前身为 *Green Address*，在2016 年被收购后成为 Blockstream 项目。 -Green 是一款特别简单易用的应用程序，这使它对初学者很有吸引力。它提供了优秀比特币钱包的所有基本功能，包括 RBF（*收费替换*）、Tor 连接选项、连接自己的节点、SPV（*简单支付验证*）、硬币标记和控制。 +Green 是一款特别简单易用的应用程序，这使它对初学者很有吸引力。它提供了优秀比特币钱包的所有基本功能，包括 RBF（*收费替换*）、Tor 连接选项、连接自己的节点、SPV（*简单支付验证*）、币标记和控制。 -Blockstream Green 还支持 Liquid 网络，这是 Blockstream 开发的比特币侧链，用于在主区块链之外进行快速、保密的交易。在本教程中，我们只关注比特币，但我还制作了另一个教程，以学习如何在 Green 上使用 Liquid： +Blockstream Green 还支持 Liquid Network，这是 Blockstream 开发的比特币侧链，用于在主区块链之外进行快速、保密的交易。在本教程中，我们只关注比特币，但我还制作了另一个教程，以学习如何在 Green Wallet 上使用 Liquid： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-902e-4782-ad2b-a61ab05a543a -## 2/2 多重身份验证选项（2FA） +## 2/2 多签名验证选项（2FA） -在 Green 上，您可以创建一个经典的 "*singlesig*"热钱包。但您也可以选择 "*2FA 多重签名*"，这样既能提高热钱包的安全性，又不会使日常管理过于复杂。 +在 Green 上，您可以创建一个经典的 "*singlesig*" 热钱包。但您也可以选择 "*2FA 多签名*"，这样既能提高热钱包的安全性，又不会使日常管理过于复杂。 因此，您将设置一个 2/2 多重签名钱包，这意味着每笔交易都需要两个密钥签名。第一个密钥来自您的 12 或 24 个字的记忆短语，通过手机上的 PIN 码进行本地加密。您可以完全控制该密钥。第二个密钥由 Blockstream 服务器持有，使用该密钥进行签名需要进行身份验证，身份验证可以通过电子邮件、短信、电话收到的代码实现，或者如本教程所述，通过身份验证应用程序（Authy、Google Authenticator 等）实现。 @@ -38,99 +38,99 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-90 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/02.webp) -这种方法可以大大提高热钱包的安全性，同时让你掌控比特币，方便日常使用。不过，它需要定期刷新时间锁，以保持 2FA 的安全性。在您收到比特币的 360 天倒计时中，您的资金将受到 2FA 的保护。如果在收到比特币 360 天后，您还没有使用这些资金进行交易，那么您的比特币将只受您的本地密钥保护，而不受 2FA 保护。 +这种方法可以大大提高热钱包的安全性，同时让您掌控比特币，方便日常使用。不过，它需要定期刷新时间锁，以保持 2FA 的安全性。在您收到比特币的 360 天倒计时中，您的资金将受到 2FA 的保护。如果在收到比特币 360 天后，您还没有使用这些资金进行交易，那么您的比特币将只受您的本地密钥保护，而不受 2FA 保护。 -这种限制使得 2FA 选项更适合于定期交易自动更新时间锁的消费组合。对于长期储蓄组合来说，这可能会有问题，因为你需要考虑每年在时间锁到期前为自己进行一次清算交易。 +这种限制使得 2FA 选项更适合于定期交易自动更新时间锁的消费组合。对于长期储蓄组合来说，这可能会有问题，因为您需要考虑每年在时间锁到期前为自己进行一次清算交易。 这种安全方法的另一个缺点是，您必须使用少数脚本模板。这意味着，从保密的角度来看，事情会变得更加复杂：很少有人与您使用相同类型的脚本，这使得外部观察者更容易识别您的钱包指纹。此外，这些脚本由于体积较大，交易成本也会更高。 -如果您不想使用 2FA 选项，而只想在 Green 上设置一个 "*singlesig*"钱包，我邀请您参阅本教程： +如果您不想使用 2FA 选项，而只想在 Green 上设置一个 "*singlesig*" 钱包，我邀请您参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-902e-4782-ad2b-a61ab05a543a ## 安装和配置 Blockstream Green 软件 -第一步当然是下载绿色应用程序。前往应用程序商店： +第一步当然是下载 Green 应用程序。前往应用程序商店： -- [Android版](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)； -- [苹果公司](https://apps.apple.com/us/app/green-bitcoin-wallet/id1402243590)。 +- [Android 版](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greenaddress.greenbits_android_wallet)； +- [苹果版本](https://apps.apple.com/us/app/green-bitcoin-wallet/id1402243590)。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/03.webp) 对于安卓用户，您也可以通过`.apk`文件[可在 Blockstream 的 GitHub 上获取](https://github.com/Blockstream/green_android/releases)安装应用程序。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/04.webp) -启动应用程序，然后勾选 "我接受条件..." 框。 +启动应用程序，然后勾选 "I accept the conditions..." 框。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/05.webp) -首次打开 Green 时，主屏幕上不会出现已配置的投资组合。之后，如果创建或导入投资组合，它们就会出现在这个界面中。在创建投资组合之前，我建议你调整应用程序设置，以满足自己的需要。点击 "应用程序设置"。 +首次打开 Green 时，主屏幕上不会出现已配置的钱包。此后，如果您创建或导入了钱包，它们就会出现在这个界面中。创建钱包之前，我建议您调整应用程序设置，以满足自己的需要。点击 "Application settings"。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/06.webp) -仅适用于 Android 系统的 "*增强隐私*"选项可通过禁用屏幕截图和隐藏应用程序预览来增强隐私。一旦手机被锁定，它还会自动锁定应用程序的访问权限，使你的数据更难暴露。 +仅适用于安卓系统的 "*Enhanced Privacy*" 选项可通过禁用屏幕截图和隐藏应用程序预览来增强隐私。一旦手机被锁定，它还会自动锁定应用程序的访问权限，使您的数据更难暴露。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/07.webp) -对于那些希望加强隐私保护的用户，程序提供了通过 Tor（一个对所有连接进行加密的网络，使你的活动难以被追踪）根植流量的选项。虽然该选项可能会略微减慢程序的运行速度，但我们还是强烈建议你使用该选项来保护自己的隐私，尤其是当你不使用自己的完整节点时。 +对于那些希望加强隐私保护的用户，程序提供了通过 Tor（一个对所有连接进行加密的网络，使您的活动难以被追踪）根植流量的选项。虽然该选项可能会略微减慢程序的运行速度，但我们还是强烈建议您使用该选项来保护自己的隐私，尤其是当您不使用自己的全节点时。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/08.webp) -对于拥有自己完整节点的用户，绿色钱包提供通过 Electrum 服务器与之连接的可能性，从而保证对比特币网络信息和交易分配的完全控制。 +对于拥有自己全节点的用户，绿色钱包提供通过 Electrum 服务器与之连接的可能性，从而保证对比特币网络信息和交易分配的完全控制。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/09.webp) -另一个替代功能是 "*SPV 验证*"选项，它允许您直接验证某些区块链数据，从而减少对 Blockstream 默认节点的信任，不过这种方法并不能提供完整节点的所有保证。 +另一个替代功能是 "*SPV Verification*" 选项，它允许您直接验证某些区块链数据，从而减少对 Blockstream 默认节点的信任，不过这种方法并不能提供完整节点的所有保证。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/10.webp) -根据需要调整这些设置后，点击 "*保存*"按钮并重新启动应用程序。 +根据需要调整这些设置后，点击 "*Save*" 按钮并重新启动应用程序。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/11.webp) ## 在 Blockstream Green 上创建比特币钱包 -现在您可以创建一个比特币钱包了。点击 "*开始*"按钮。 +现在您可以创建一个比特币钱包了。首先，点击 "*Get Started*" 按钮。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/12.webp) -您可以选择创建本地软件钱包或通过硬件钱包管理冷钱包。在本教程中，我们将专注于创建热钱包，因此您需要选择 "*在此设备上*"选项。 +您可以选择创建本地软件钱包或通过硬件钱包管理冷钱包。在本教程中，我们将专注于创建热钱包，因此您需要选择 "*On This Device*"选项。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/13.webp) -然后，你可以选择恢复现有的比特币钱包或创建一个新钱包。在本教程中，我们将创建一个新钱包。但是，如果你需要从现有比特币钱包的记忆短语中重新生成一个新的比特币钱包，比如在丢失旧手机后，你需要选择第二个选项。 +然后，您可以选择恢复现有的比特币钱包或创建一个新钱包。在本教程中，我们将创建一个新钱包。但是，如果您需要从现有比特币钱包的助记词重新生成一个新的比特币钱包，比如在丢失旧手机后，您需要选择第二个选项。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/14.webp) -然后，您可以选择 12 个字或 24 个字的记忆短语。如果您的手机出现问题，这个短语可以让您通过任何兼容软件恢复对钱包的访问。目前，选择 24 个字的短语并不比 12 个字的短语更安全。因此，我建议您选择 12 个字的记忆短语。 +然后，您可以选择 12 个单词或 24 个单词的助记词。如果您的手机出现问题，这个助记词可以让您通过任何兼容软件恢复对钱包的访问。目前，选择 24 个单词的助记词并不比 12 个单词的助记词更安全。因此，我建议您选择 12 个单词的助记词。 -然后，绿色将为您提供记忆短语。在继续之前，请确保您没有被监视。点击 "*显示恢复短语*"将其显示在屏幕上。 +然后，Green Wallet 将为您提供助记词。继续之前，请确保您没有被监视。点击 "*Show recovery phrase*" 将其显示在屏幕上。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/15.webp) -**这个口诀可以让你完全不受限制地访问你所有的比特币**。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际接触到你的手机（如果是绿色的 2/2 钱包，则需要过期的时间锁或 2FA）。 +**这个助记词可以让您完全不受限制地访问您所有的比特币**。任何拥有这个助记词的人都可以盗取您的资金，即使无法实际接触到您的手机（如果是 2/2 钱包，则需要过期的时间锁或 2FA）。 -它允许您在手机丢失、被盗或损坏时恢复对本地密钥的访问。因此，在物理介质（而非数字介质）**上仔细备份并将其存放在安全的地方非常重要**。你可以把它写在一张纸上，或者为了增加安全性，如果是一个大钱包，我建议把它刻在一个不锈钢支架上，以防火灾、水灾或坍塌（对于旨在保护少量比特币的热钱包，简单的纸质备份可能就足够了）。 +它允许您在手机丢失、被盗或损坏时恢复对本地密钥的访问。因此，在物理介质（而非数字介质）**上仔细备份并将其存放在安全的地方非常重要**。您可以把它写在一张纸上，或者为了增加安全性，如果是一个大钱包，我建议把它刻在一个不锈钢支架上，以防火灾、水灾或坍塌（对于旨在保护少量比特币的热钱包，简单的纸质备份可能就足够了）。 -*显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。这个样本作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在本教程结束后删除。* +*显然，您绝不能像我在本教程中所做，在互联网上分享这些文字。这个样本作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在本教程结束后删除。* ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/16.webp) -在物理介质上正确记录记忆短语后，点击 "*继续*"。然后，绿色钱包会要求您确认记忆短语中的一些单词，以确保您正确记录了这些单词。在空白处填上缺失的单词。 +在物理介质上正确记录助记词后，点击 "*Continue*"。然后，Green Wallet 会要求您确认助记词中的一些单词，以确保您正确记录了这些单词。在空白处填上缺失的单词。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/17.webp) -选择设备的 PIN 码，用于解锁绿色钱包。这可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得该 PIN 码，只要拥有 12 或 24 个字的记忆短语，就可以重新获得本地密钥。 +选择设备的 PIN 码，用于解锁绿色钱包。这可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得该 PIN 码，只要拥有 12 或 24 个单词的助记词，就可以重新获得本地密钥。 -我们建议您选择一个尽可能随机的 6 位数 PIN 码。请务必保存好这个密码，以免忘记，否则就只能通过助记符找回钱包了。然后，您可以添加生物识别拦截选项，避免每次使用时都要输入 PIN 码。一般来说，生物识别的安全性远不如 PIN 码本身。因此，在默认情况下，我建议你不要设置这个解锁选项。 +我们建议您选择一个尽可能随机的 6 位数 PIN 码。请务必保存好这个密码，以免忘记，否则就只能通过助记词恢复钱包了。然后，您可以添加生物识别拦截选项，避免每次使用时都要输入 PIN 码。一般来说，生物识别的安全性远不如 PIN 码本身。因此，在默认情况下，我建议您不要设置这个解锁选项。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/18.webp) -再次输入密码确认。 +再次输入PIN 码确认。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/19.webp) -等待您的投资组合创建完成，然后点击 "*创建账户*"按钮。 +等待您的钱包创建完成，然后点击 "*Create an account*" 按钮。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/20.webp) @@ -148,27 +148,27 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-liquid-b3e4fb82-90 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/23.webp) -点击绿色按钮 "**添加 2FA**，提高账户安全性"。 +点击绿色按钮 "**Increase the security of your account by adding the 2FA**"。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/24.webp) -然后，您就可以选择身份验证方法来访问 2/2 多重身份验证的第二个密钥。在本教程中，我们将使用一个身份验证应用程序。如果你对这类应用程序不熟悉，我建议你参考我们的 Authy 教程： +然后，您就可以选择身份验证方法来访问 2/2 多重身份验证的第二个密钥。在本教程中，我们将使用一个身份验证应用程序。如果您对这类应用程序不熟悉，我建议您参考我们的 Authy 教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b-71b0-473c-aa7c-c49153705eb7 -选择 "*验证程序*"。 +选择 "*Authenticator Application*"。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/25.webp) -然后，绿色将显示一个 QR 码和一个恢复密钥。该密钥允许您在丢失 Authy 应用程序的情况下恢复对 2FA 的访问。建议对该密钥进行安全备份，不过如上所述，在时间锁定过期后，您仍然可以恢复对比特币的访问。 +然后，Green 将显示一个二维码和一个恢复密钥。该密钥允许您在丢失 Authy 应用程序的情况下恢复对 2FA 的访问。建议对该密钥进行安全备份，不过如上所述，在时间锁定过期后，您仍然可以恢复对比特币的访问。 在认证应用程序中添加一个新代码，然后扫描绿色提供的二维码。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/26.webp) -*显然，你绝对不能在互联网上分享这个密钥和 QR 码，就像我在本教程中所做的那样。这个样本钱包只能在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。* +*显然，您绝对不应在互联网上分享这个密钥和二维码，就像我在本教程中所做的那样。这个样本钱包只能在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。* -点击 "*继续*"按钮。 +点击 "*Continue*" 按钮。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/27.webp) @@ -176,51 +176,51 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b- ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/28.webp) -现在已启用 2 要素身份验证。 +现在已启用双因素验证。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/29.webp) -通过浏览该菜单，你还可以设置时间锁定的持续时间。收到比特币后即开始倒计时，一旦时间锁定到期，您的资金只能通过本地密钥使用，无需 2FA。默认期限设置为 12 个月，但对于储蓄组合来说，选择 15 个月可能更合理，这样可以最大限度地减少时间锁更新的频率。相反，对于消费组合来说，6 个月的时间锁可能更合适，因为它会随着日常交易频繁更新，而较短的时间锁可以减少 2FA 出现问题时的等待时间。您可以自行决定最适合您的时间锁定期限。 +通过浏览该选单，您还可以设置时间锁的持续时间。收到比特币后即开始倒计时，一旦时间锁定到期，您的资金只能通过本地密钥使用，无需 2FA。默认期限设置为 12 个月，但对于储蓄组合来说，选择 15 个月可能更合理，这样可以最大限度地减少时间锁更新的频率。相反，对于消费钱包来说，6 个月的时间锁可能更合适，因为它会随着日常交易频繁更新，而较短的时间锁可以减少 2FA 出现问题时的等待时间。您可以自行决定最适合您的时间锁定期限。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/30.webp) -现在您可以退出该菜单。您的多重符号组合已准备就绪！ +现在您可以退出该选单。您的多签名钱包已准备就绪！ ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/31.webp) -## 在 Blockstream Green 上建立您的投资组合 +## 在 Blockstream Green 上建立您的钱包 -如果您想个性化您的作品集，请点击右上角的三个小圆点。 +如果您想个性化您的钱包，请点击右上角的三个小圆点。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/32.webp) -通过 "*Rename*"（重命名）选项，您可以自定义投资组合的名称，如果您在同一个应用程序中管理多个投资组合，这个选项尤其有用。 +通过 "*Rename*"（重命名）选项，您可以自定义钱包的名称，如果您在同一个应用程序中管理多个钱包，这个选项尤其有用。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/33.webp) -通过 "*单位*"菜单，您可以更改钱包的基本单位。例如，您可以选择用卫星币而不是比特币显示。 +通过 "*Unit*" 选单，您可以更改钱包的基本单位。例如，您可以选择以聪而不是比特币单位显示比特币余额。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/34.webp) -通过 "*设置*"菜单可以访问比特币钱包的各种选项。 +通过 "*Settings*" 选单可以访问比特币钱包的各种选项。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/35.webp) -例如，您可以在这里找到您的扩展公钥及其*描述符*，如果您打算用这个钱包在只看管模式下设置一个钱包，这对您很有用。 +例如，您可以在这里找到您的扩展公钥及其*描述符*，如果您计划从此钱包设置一个仅观察的钱包，这将非常有用。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/36.webp) -您还可以更改钱包密码和激活生物识别连接。 +您还可以更改钱包 PIN 码和开启生物识别连接。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/37.webp) -## 使用绿色 Blockstream +## 使用 Blockstream Green -现在，您的比特币钱包已经设置完毕，可以开始接收第一笔比特币了！只需点击 "*接收*"按钮。 +现在，您的比特币钱包已经设置完毕，可以开始接收第一笔比特币了！只需点击 "*Receive*" 按钮。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/38.webp) -然后，绿色将显示钱包中的第一个空白接收地址。您可以扫描相关的二维码，或直接复制地址来发送比特币。这种地址不指定付款人要发送的金额。不过，您可以通过点击右上角的三个小圆点，然后点击 "*请求金额*"，并输入所需的金额，生成一个请求特定金额的地址。 +然后，Green 将显示钱包中的第一个空白接收地址。您可以扫描相关的二维码，或直接复制地址来发送比特币。这种地址不指定付款人要发送的金额。不过，您可以通过点击右上角的三个小圆点，然后点击 "*Request amount*"，并输入所需的金额，生成一个请求特定金额的地址。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/39.webp) @@ -232,11 +232,11 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b- ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/41.webp) -钱包里有了比特币，现在还可以发送比特币。点击 "*发送*"。 +钱包里有了比特币，现在还可以发送比特币。点击 "*Send*"。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/42.webp) -在下一页，输入收件人地址。您可以手动输入或扫描二维码。 +在下一页，输入接收者的地址。您可以手动输入或扫描二维码。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/43.webp) @@ -244,19 +244,19 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b- ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/44.webp) -在屏幕底部，您可以选择该交易的费率。您可以选择按照应用程序的建议或自定义费用。与其他待处理交易相比，费用越高，交易处理速度越快。有关费用市场信息，请访问 [Mempool.space](https://mempool.space/) 中的 "*交易费用*"部分。 +在屏幕底部，您可以选择该交易的费率。您可以选择按照应用程序的建议或自定义费用。与其他待处理交易相比，费用越高，交易处理速度越快。有关费用市场信息，请访问 [Mempool.space](https://mempool.space/) 中的 "*Transaction Fees*" 部分。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/45.webp) -点击 "*下一步*"进入交易摘要屏幕。检查地址、金额和费用是否正确。 +点击 "*Next*" 进入交易汇总页面。检查地址、金额和费用是否正确。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/46.webp) -如果一切顺利，将屏幕底部的绿色按钮向右滑动，即可在比特币网络上签署并广播交易。 +如果一切顺利，将屏幕底部的绿色按钮向右滑动，即可在比特币网络上签名并广播交易。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/47.webp) -此时您需要输入验证码，以解锁 Blockstream 持有的第二个多重密钥。输入验证应用程序上显示的 6 位数字代码。 +此时您需要输入验证码，以解锁 Blockstream 持有的第二个多重密钥。输入验证应用程序上显示的 6 位数字密码。 ![GREEN 2FA MULTISIG](assets/fr/48.webp) @@ -266,7 +266,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b- 现在您知道如何使用 Blockstream Green 的 2FA 选项轻松设置 2/2 多重身份验证钱包了吧！ -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 +如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢！ 我还建议您查看另一篇关于 Blockstream Green 移动应用程序的综合教程，了解如何设置 Liquid 钱包： diff --git a/tutorials/wallet/blue-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/blue-wallet/zh-Hans.md index 3cf665f62cc..b52aea671ca 100644 --- a/tutorials/wallet/blue-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/blue-wallet/zh-Hans.md @@ -1,28 +1,28 @@ --- name: Blue Wallet -description: Bitcoin 简洁有力的投资组合 +description: 比特币简洁有力的钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -对于那些对 Bitcoin 的简单易用性持怀疑态度的人来说，开始使用 Bitcoin 似乎是一个巨大的挑战。因此，找到合适的工具来确保这种简便性，对于更好地采用 Bitcoin 作为 Exchange 的媒介而不仅仅是价值储存手段至关重要。 +对于那些对比特币使用便捷性持怀疑态度的人来说，入门似乎是一项巨大的挑战。因此，找到合适的工具来确保比特币的易用性至关重要，这有助于比特币更好地被接受为一种交易媒介，而不仅仅是一种价值储存手段。 -在本教程中，我们将了解 Blue Wallet，这是一种简单但高效的 Bitcoin Wallet，它可以让你亲自管理比特币，也可以基于 [Multisig](https://planb.academy/resources/glossary/multisig)创建管理合作社（别担心，我们会再讲的）。 +在本教程中，我们将了解 Blue Wallet，这是一种简单但高效的比特币钱包，它可以让您亲自管理比特币，也可以基于[多签名](https://planb.academy/resources/glossary/multisig)创建管理合作社（别担心，我们会再讲的）。 -## 开始使用蓝色 Wallet +## 开始使用 Blue Wallet -Blue Wallet 是一款开放源代码的自我保管 Bitcoin Wallet，可让您控制自己的比特币。它可以作为移动应用程序在 Android 和 iOS 平台上使用。在本教程中，我们将以安卓版本为基础，但所有将要开发的程序在 iOS 平台上同样有效。 +Blue Wallet 是一款开放源代码的自我保管比特币钱包，可让您控制自己的比特币。它可以作为移动应用程序在 Android 和 iOS 平台上使用。在本教程中，我们将以安卓版本为基础，但所有将要开发的程序在 iOS 平台上同样有效。 @@ -30,17 +30,17 @@ Blue Wallet 是一款开放源代码的自我保管 Bitcoin Wallet，可让您 -⚠️ 请确保在官方平台上下载 Blue Wallet Bitcoin Wallet 应用程序，以保证其真实性，并保护您的比特币免受可能的泄露和黑客攻击。 +⚠️ 请确保在官方平台上下载 Blue Wallet 应用程序，以保证其真实性，并保护您的比特币免受可能的泄露和黑客攻击。 -安装后，您可以创建一个新的 Wallet 并保存 12 个恢复词，或导入现有的 Bitcoin Wallet。了解如何有效备份关键字，以免丢失比特币。 +安装后，您可以创建一个新的钱包并保存 12 个单词的助记词，或导入已有的比特币钱包。了解如何有效备份关键字，以免丢失比特币。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -使用 Blue Wallet，您可以创建独立、专用的 Bitcoin 投资组合。例如，您可以在同一个应用程序中为您的储蓄和日常开支分别建立一个 Wallet 投资组合。 +使用 Blue Wallet，您可以创建独立、专用的比特币钱包。例如，您可以在同一个应用程序中为您的储蓄和日常开支分别建立一个钱包。 @@ -48,19 +48,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -## 投资组合类型 +## 钱包类型 -在 Blue Wallet 中，您会发现两种本地 Bitcoin 投资组合类型。 +在 Blue Wallet 中，您会发现两种本地比特币钱包类型。 -### Bitcoin 组合 +### 比特币钱包 - -如果您已经习惯了其他 Bitcoin 组合，如 Phoenix 或 Aqua，那么在 Interface 上使用 Blue Wallet 的 Bitcoin 组合也不会有任何不适应。 +如果您已经习惯了其他比特币钱包，如 Phoenix 或 Aqua，那么在界面上使用 Blue Wallet 的比特币钱包也不会有任何不适应。 @@ -69,11 +68,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe3899a7d125 -蓝色 Wallet 的 Bitcoin Wallet 代表了 Bitcoin 生态系统中的标准 Wallet。只要你拥有恢复字样，就可以花费比特币，恢复字样将在网络上提供有效签名，以证明你拥有比特币。 +Blue Wallet 的比特币钱包代表了比特币生态系统中的标准钱包。只要您拥有恢复助记词，就可以花费比特币，恢复助记词将在网络上提供有效签名，以证明您拥有比特币。 -要创建 Bitcoin 投资组合，请单击**立即添加**按钮，输入投资组合名称并选择 Bitcoin 类型。 +为了创建比特币钱包，请单击**Add now**按钮，输入钱包名称并选择 “Bitcoin” 的钱包类型。 @@ -81,21 +80,21 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe389 -点击您的 Bitcoin Wallet 预览，您就可以查看您的交易历史以及发送和接收比特币。 +点击您的比特币钱包预览，您就可以查看您的交易历史以及发送和接收比特币。 -⚠️ Bitcoin Wallet 中的所有交易都在 Bitcoin 协议主链 (Mainnet) 上进行。 +⚠️ 比特币钱包中的所有交易都在比特币协议主链 (Mainnet) 上进行。 -- 使用 Bitcoin Blue Wallet Wallet 接收比特币非常直观。点击屏幕下方的**接收**按钮。将二维码或您的 Bitcoin Address 分享给发件人，这样他们就可以向您发送比特币了。 +- 使用 Blue Wallet 接收比特币非常直观。点击屏幕下方的 **Receive** 按钮。将二维码或您的 比特币地址分享给发送者，这样他们就可以向您发送比特币了。 -您还可以配置预定义金额，以指定希望接收的 Bitcoin 金额。 +您还可以配置预定义金额，以指定希望接收的比特币金额。 @@ -105,7 +104,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe389 -- 点击**发送**按钮，向 Bitcoin Address 发送比特币，设置所需金额并验证交易。 +- 点击 **Send** 按钮，向比特币地址发送比特币，设置所需金额并验证交易。 @@ -113,7 +112,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe389 -Blue Wallet 可让您随心所欲地配置 Bitcoin 装运的参数。 +Blue Wallet 可让您随心所欲地配置比特币交易的参数。 @@ -129,11 +128,11 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/explorer/mempool-space-f3e468a1-92f1-43c -- 使用 Blue Wallet，您可以为单个快件添加多个收件人。 +- 使用 Blue Wallet，您可以为单个交易添加多个接收者。 -当您添加第一个收件人的 Bitcoin Address 时，在选项中点击**添加收件人**，添加 Bitcoin Address，然后设置发送给此收件人的金额，以此类推。Blue Wallet 将根据您的单次操作发送多批货物的比特币。 +当您添加第一个接收者的比特币地址时，在选项中点击 **Add Recipient**，添加比特币地址，然后设置发送给此接收者的金额，以此类推。Blue Wallet 将根据您的单次操作发送多批的比特币。 @@ -141,8 +140,7 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/explorer/mempool-space-f3e468a1-92f1-43c -您可以分别点击**删除收件人**和**删除所有收件人**，删除一个或所有收件人。 - +您可以分别点击 “Remove Recipient” 和 “Remove All Recipents” 来移除一个或所有接收者。 ![remove-recipient](assets/fr/08.webp) @@ -151,7 +149,7 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/explorer/mempool-space-f3e468a1-92f1-43c -- **夸大费用**：您是否有一笔交易需要很长时间才能确认？启用费用膨胀功能后，您可以在待处理交易中添加额外的交易费用，以加快交易确认速度。 +- **增加费用**：您是否有一笔交易需要很长时间才能确认？启用增加费用功能后，您可以在待处理交易中添加额外的交易费用，以加快交易确认速度。 @@ -159,19 +157,19 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/explorer/mempool-space-f3e468a1-92f1-43c -### Multisig 组合 +### 多签名钱包 -Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitcoin 钱包组合而成的 Wallet。在这种类型的 Wallet 中，根据所选的配置和方法，比特币消费成为一种集体合作行为。 +多签名钱包代表由一定数量（最少 2 个）的比特币钱包组合而成的钱包。在这种类型的钱包中，根据所选的配置和方法，比特币消费成为一种集体合作行为。 -在 Blue Wallet 中，您可以为您的协会、家庭和公司创建多签名投资组合。在本节中，我们将探讨这种特殊类型投资组合的方方面面。 +在 Blue Wallet 中，您可以为您的协会、家庭和公司创建多签名钱包。在本节中，我们将探讨这种特殊类型钱包的方方面面。 -添加新的投资组合，并选择类型 **Multisig Vault**，创建多重签名投资组合。 +添加新的钱包，并选择 **Multisig Vault** 类型，创建多重签名钱包。 @@ -179,11 +177,11 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -点击 **保险库设置**，在您的多重签名组织中定义 m-de-n 配置。 +点击 **Vault Settings**，在您的多重签名组织中定义 m-of-n 配置。 -⚠️ 在 m-of-n 配置中，**m** 代表批准交易所需的最少签名数，**n** 代表贵组织的投资组合数。 +⚠️ 在 m-of-n 配置中，**m** 代表批准交易所需的最少签名数量，**n** 代表贵组织的钱包数量。 @@ -191,7 +189,7 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -定义 n 等于 m 的 m-of-n 配置是一个很大的风险。当一个成员失去访问他的 Wallet 的权限时，你就失去了在 Wallet 中消费比特币的授权。 +❗ 定义 n 等于 m 的 m-of-n 配置是一个很大的风险。当一个成员失去访问他的钱包的权限时，您就失去了钱包中消费比特币的授权。 @@ -201,13 +199,13 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -- 2-de-3 多重签名。 +- 2-of-3 多签名钱包。 -- 5-de-7 多重签名。 +- 5-of-7 多签名钱包。 @@ -215,15 +213,15 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -选择 P2WSH 格式，保持最佳做法。 +选择 P2WSH 格式以保持最佳做法。 -❗ **[P2WSH](https://planb.academy/resources/glossary/p2wsh)或支付给见证脚本 Hash** 是一种锁定方法，可将您的交易流出比特币（输出）锁定到 Blue Wallet 设置的自定义脚本的 Hash。这种锁定方式的主要优点是可以减少交易数据的大小，并暗中允许您支付较低的交易费用。 +❗ **[P2WSH](https://planb.academy/resources/glossary/p2wsh)或支付到见证脚本哈希** 是一种锁定方法，可将您的交易流出比特币（输出）锁定到 Blue Wallet 设置的自定义脚本哈希。这种锁定方式的主要优点在于它可以减少交易数据的大小，并暗中允许您支付较低的交易费用。 -在配置中创建或导入**n**个投资组合。在本教程中，我们将使用 2 对 3 的多重签名配置。请确保为每个组合单独保存恢复字样。 +在配置中创建或导入 **n** 个钱包。在本教程中，我们将使用 2-of-3 的多签名配置。请确保为每个钱包单独保存恢复助记词。 @@ -237,11 +235,11 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -在 Multisig Wallet 页面上，您可以找到交易历史以及接收和发送按钮。 +在多签名页面上，您可以找到交易历史以及接收和发送按钮。 -在多重签名 Wallet 中接收比特币的过程与在标准 Bitcoin Wallet 中接收比特币的过程相同。 +在多重签名钱包中接收比特币的过程与在标准比特币钱包中接收比特币的过程相同。 @@ -251,19 +249,19 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -通过管理多重签名 Wallet，无论是与其他人还是与自己的第二个 Wallet 签名，比特币消费都将成为一种复合行为。您的 Wallet 的单一签名已不再足够。这就为你的比特币增加了一个 Layer 的安全性，因为当一个恶意的人只拥有你的一个私钥时，他将无法花费这些比特币。 +通过管理多签名钱包，无论是与其他人还是与自己的第二个钱包签名，比特币消费都将成为一种复合行为。您的钱包的单一签名已不再足够。这就为您的比特币增加了一个安全层面，因为当一个恶意的人只拥有您的一个私钥时，他将无法花费这些比特币。 -与 Blue Wallet 的标准 Bitcoin 产品组合一样，您可以在**添加收件人**选项中定义多个收件人。 +与 Blue Wallet 的标准比特币钱包一样，您可以在 **Add recipients** 选项中定义多个收件人。 -在验证交易时，您需要第二个签名来批准比特币的支出。请记住，我们采用的是 2-de-3 多重签名配置。 +在验证交易时，您需要第二个签名来批准比特币的支出。请记住，我们采用的是 2-of-3 多签名配置。 -第二位 Wallet 签名人（如果他或她也是用户）可以通过扫描您刚刚创建的[部分签名交易](https://planb.academy/resources/glossary/psbt) 的二维码，即使他或她不在互联网上（没有 Wi-Fi，没有移动数据），也可以签署该交易。 +第二个钱包的签名者（如果他或她也是一个用户）可以通过扫描您刚刚创建的[部分签名交易](https://planb.academy/resources/glossary/psbt) 的二维码，即使他或她不在互联网上（没有 Wi-Fi，没有移动数据），也可以签名该交易。 @@ -273,15 +271,15 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -- 多种签名**组合**，让您走得更远： +- 进一步使用多签名钱包： -在多重签名 Wallet 的 Interface 上，单击**管理按键**按钮。 +在多签名钱包的界面上，点击**Manage keys**按钮。 -如果您忘记了其中一个签名组合的恢复字词（**忘记这个 seed...**），您将通知蓝色 Wallet 从其内存中删除这些字词的备份。这样，您就有了一个外部备份。 +如果您忘记了某个签名钱包的恢复助记词，Blue Wallet 会从其内存中删除这些恢复词的备份。这样，您就创建了一个外部备份。 @@ -289,23 +287,21 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -执行此操作后，您只需保留与这些恢复字词相关的公开密钥。 - - +执行此操作后，您将仅保留与这些恢复词关联的公钥。 -⚠️ 只保留公钥（XPUB）可让您为 2-3 多重签名配置增加额外的安全级别。事实上，当您的手机受到攻击时，将所有恢复字保存在一个地方可能是有害的。攻击者如果只能访问您用来签署交易的一个 **VAULT**（关键字），就无法盗取您的比特币（至少需要 02 个签名），因为公钥不能用来签署交易。 +⚠️ 只保留公钥（XPUB）可让您为 2-of-3 多重签名配置增加额外的安全级别。事实上，当您的手机遭受攻击时，将所有恢复词保存在同一位置可能会造成严重后果。攻击者即使只能访问您用于签署交易的其中一个密钥库 (VAULT)，也无法窃取您的比特币（至少需要 2 个签名），因为公钥不能用于签署交易。 -## 蓝色 Wallet 的更多选择 +## Blue Wallet 的更多选择 -### 提高组合访问安全性 +### 提高钱包访问安全性 -在 "设置 "中的 "**安全**"选项中，您可以定义使用指纹进行交易、导出或删除 Wallet。这将对使用智能手机的人进行身份验证。 +在 "Settings" 中的 "**Security**" 选项中，您可以定义使用指纹进行交易、导出或删除钱包。这将对使用智能手机的人进行身份验证。 @@ -313,15 +309,15 @@ Multisig（多重签名）Wallet 代表由一定数量（最少 2 个）的 Bitc -## 激活 Lightning Network +## 开启闪电网络 -Blue Wallet 应用程序不再支持 Lightning Network。 +目前，Blue Wallet 应用程序不再支持本地闪电网络。 -在 "设置">"**Lightning 设置 "**中，当运行 Lightning Network Daemon (LND) 节点时，可以手动关联 Lightning Wallet。安装 LND Hub，然后输入 Hub 生成的链接来关联 Wallet。 +在 "Settings" > "**Lightning Settings"** 中，当运行 Lightning Network Daemon (LND) 节点时，可以手动关联闪电钱包。安装 LND Hub，然后输入 Hub 生成的链接来了解钱包。 @@ -333,8 +329,8 @@ https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/umbrel-lnd-b12e0b5b-12ff- https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/lightning-network-daemon-linux-59d777e9-72c8-4b32-8c50-e86cdae8f2f9 -您现在已经完成了蓝色 Wallet 之旅，准备好使用 Bitcoin 的所有简单功能和强大功能了。我们建议您迈出下一步，了解如何借助 Lightning 的强大功能在店铺中接受 Bitcoin 付款。 +您现在已经完成了 Blue Wallet 之旅，准备好使用比特币的所有简单功能和强大功能了。我们建议您继续下一步，了解如何借助闪电网络的力量在您的店铺中接受比特币支付。 -https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/breez-46a6867b-c74b-45e7-869c-10a4e0263c06 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/breez-46a6867b-c74b-45e7-869c-10a4e0263c06 diff --git a/tutorials/wallet/breez/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/breez/zh-Hans.md index 43375ee6291..f95fe1f2df3 100644 --- a/tutorials/wallet/breez/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/breez/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Breez -description: 闪电 Wallet 让你掌控一切。 +description: 让您掌控一切的闪电钱包。 --- ![breez-cover](assets/cover.webp) @@ -8,21 +8,21 @@ description: 闪电 Wallet 让你掌控一切。 -自持钱包正在成为持有比特币的最安全选择，同时还能受益于 Bitcoin 的闪电叠加功能和优势。在这批钱包中，Breez 的做法尤为突出。 +自持钱包正在成为持有比特币的最安全选择，同时还能受益于比特币的闪电叠加功能和优势。与其他钱包相比，Breez 的做法尤为突出。 -## 什么是 Breez 产品组合？ +## Breez Wallet 是什么？ -Breez 是由 Breez 公司创建的一款自我保管型 Wallet 应用程序，它不仅能让您控制比特币，还能在一个应用程序中提供各种创新功能。 +Breez 是由 Breez 公司创建的一款自托管型钱包应用程序，它不仅能让您控制比特币，还能在一个应用程序中提供各种创新功能。 您可以在 Android 和 iOS 的官方下载平台上下载 Breez Wallet。在本教程中，我们将在 Android 平台上亲手操作该应用程序。下面详细介绍的整个过程同样适用于 iOS 平台。 -⚠️ **重要**：请务必从 Google Play Store 或 Apple Store 等官方平台下载应用程序，以确保应用程序的真实性和您未来资产的安全性。 +⚠️ **重要提示**：请务必从 Google Play Store 或 Apple Store 等官方平台下载应用程序，以确保应用程序的真实性和您未来资产的安全性。 @@ -33,11 +33,11 @@ Breez 是由 Breez 公司创建的一款自我保管型 Wallet 应用程序， -## 掌握投资组合 +## 掌握钱包的使用方法 -Breez 提供了创建新的 Wallet 或恢复现有 Lightning Wallet 的选项。在本教程中，我们将创建一个新的组合。 +Breez 提供了创建新的钱包或恢复现有闪电钱包的选项。在本教程中，我们将创建一个新的组合。 @@ -45,57 +45,57 @@ Breez 提供了创建新的 Wallet 或恢复现有 Lightning Wallet 的选项。 -这就是 Breez 的优势之一：您拥有完全访问比特币的钥匙。您是比特币的主人。 +这就是 Breez 的优势之一：您拥有完全访问比特币的密钥。您是比特币的所有者。 -⚠️ 由于 Breez 投资组合目前正在开发中，我们建议您暂时以适度的金额进行交易。 +⚠️ 由于 Breez 钱包目前正在开发中，我们建议您暂时以适度的金额进行交易。 ![test-breez](assets/fr/03.webp) -> 不是你的钥匙，也不是你的比特币。 +> 不是你的密钥，也不是你的比特币。 -Wallet 可直接与 Bitcoin 协议同步，并为您的交易提供一个活动节点。 +钱包可直接与比特币协议同步，并为您的交易提供一个活跃节点。 ![bitcoin-connexion](assets/fr/04.webp) -### 保存钥匙 +### 保存密钥 -创建 Bitcoin/Lightning 组合的第一件事就是保存其密钥。 +创建比特币/闪电网络钱包的第一步就是保存其密钥。 -在菜单中，向下滚动到**首选项**，然后是**安全**。 +在选单中，向下滚动到 **Preferences**，然后前往 **Security**。 -Breez 可以让你将 12 个恢复词保存在 Google Drive 或你可以配置的远程个人服务器上。 +Breez 可以让您将 12 个单词助记词保存在 Google Drive 或您可以配置的远程个人服务器上。 -然后激活 "**差异备份**"选项：这将显示可手动保存的产品组合中的关键字。 +然后激活 "**Chiffer backup**"选项：这将显示可手动保存的钱包中的关键字。 ![sécurité](assets/fr/06.webp) -然后按照说明确认备份，并将远程备份账户连接到 Breez 产品组合。 +然后按照说明确认备份，并将远程备份账户连接到 Breez 钱包。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -⚠️ **重要**：为了给 Breez Wallet 增加额外的 Layer 安全性，您可以定义一个 PIN 码，并将其设置为授权访问 Wallet。 +⚠️ **重要提示**：为了给 Breez Wallet 增加额外的安全层面，您可以定义一个 PIN 码，并将其设置为授权访问钱包。 ### 使用 Breez 进行首次交易 -Breez 优先考虑应用的直观性。使用 Wallet 接收第一枚比特币再简单不过了。在主页上点击**接收**，然后选择您希望接收比特币的方式。 +Breez 的设计优先考虑应用的直观性。使用钱包接收第一笔比特币再简单不过了。在主页上点击**Receive**，然后选择您希望接收比特币的方式。 Breez 为您提供三种选择： @@ -103,9 +103,9 @@ Breez 为您提供三种选择： -- 通过 **"闪电"** 或 **ID Invoice** 接收：generate 和 Invoice 并获得报酬。 -- 通过 **Bitcoin Address** 接收：通过 Bitcoin 主网络上的交易接收比特币。 -- 购买 **Bitcoin**：Breez 提供了一种直接从法定货币中获取 Bitcoin 的方法。 +- 通过 **"闪电网络"** 或 **ID 发票** 接收：生成发票并获得报酬。 +- 通过 **比特币地址** 接收：通过比特币主网络上的交易接收比特币。 +- 购买 **比特币**：Breez 提供了一种直接从法定货币中获取比特币的方法。 @@ -113,21 +113,21 @@ Breez 为您提供三种选择： -输入对 Invoice 的描述，然后输入您希望收到的金额。 +输入发票的描述，然后输入您希望收到的金额。 -⚠️ 在 Breez 上进行第一笔交易时，您需要支付**2500 萨托希**的通道开通和维护费。与大多数闪电钱包不同，Breez为您提供整个闪电节点基础设施，让您自由管理比特币。您必须开通自己的支付通道，并可在应用程序中直接与闪电节点通信。 +⚠️ 在 Breez 上进行第一笔交易时，您需要支付**2500 聪**的通道开通和维护费用。与大多数闪电钱包不同，Breez 为您提供整个闪电节点基础设施，让您能够自由管理比特币。您必须开通自己的支付通道，并可在应用程序中直接与闪电节点通信。 -*请放心，您只需在初始化投资组合时支付一次费用*。 +*请放心，您只需在初始化钱包时支付一次费用*。 ![receive-invoice](assets/fr/08.webp) -生成 Invoice 后，您可以共享它，或扫描它以支付账单和接收比特币。 +生成发票后，您可以共享它，或扫描它以支付账单和接收比特币。 @@ -139,9 +139,9 @@ Breez 为您提供三种发送比特币的方式。 -- 粘贴 Invoice 或用户 **ID**：支付闪电 Invoice。 -- 连接支付：创建会话并邀请收件人加入会话，向其发送比特币。 -- 发送至 BTC Address：在 Bitcoin 主网络上进行交易。 +- **粘贴发票或用户 ID**：支付闪电发票。 +- **连接支付**：发起一个连接，并邀请接收者加入，即可向对方发送比特币。 +- **发送到比特币地址**：在比特币主网络上进行交易。 @@ -149,7 +149,7 @@ Breez 为您提供三种发送比特币的方式。 -然后输入受益人的详细信息或扫描以启动 Invoice 付款并验证。 +然后输入接收者的详细信息或扫描以启动发票付款并验证。 @@ -157,22 +157,22 @@ Breez 为您提供三种发送比特币的方式。 -### 该组合的特色。 +### 该钱包的特殊功能。 -Breez 不仅是存储比特币的直观 Wallet，还是一个创新的生态系统。 +Breez 不仅是存储比特币的直观钱包，还是一个创新的生态系统。 -您可以直接在应用程序中找到有用的服务。 +您可以直接在应用程序中看到有用的服务。 -- 收听播客：Breez 是播客 2.0 播放器，您可以通过 Bitcoin 捐款支持您喜爱的创作者。 +- **收听播客**：Breez 是播客 2.0 播放器，您可以通过比特币捐款支持您喜爱的创作者。 -从菜单中选择**播客**，然后查找、发现并收听您喜爱的内容创作者。 +从选单中选择 **Podcasts**，然后查找、发现并收听您喜爱的内容创作者。 ![podcasts](assets/fr/11.webp) @@ -186,23 +186,23 @@ Breez 不仅是存储比特币的直观 Wallet，还是一个创新的生态系 -- 销售点：Breez 可完美地适应您的业务，让您可以在应用程序中运行销售点。您可以管理店铺的库存，接收客户付款，并为每笔消费开具 generate 可打印发票。此外，您还可以在 Breez 支持的多种货币中找到当地货币。 +- **销售点**：Breez 完美契合您的业务需求，让您可以在应用程序中运行销售点。让您在应用内即可轻松运行销售点系统。您可以管理店铺库存、接收客户付款，并为每笔交易生成可打印的发票。此外，Breez 支持多种货币，您可以轻松找到您当地的货币。 -您可以在**首选项 > 法定货币**菜单中自定义您的货币。 +您可以在 **Preferences > Fiat Currencies** 选单中自定义您的货币。 ![custom-fiat](assets/fr/13.webp) -在**销售点（POS）**菜单中，您可以配置店铺中销售的商品。 +在 **Point of Sale (POS)** 选单中，您可以配置您的商店销售的商品。 ![products](assets/fr/14.webp) -库存完成后，您就可以轻松地向客户提供这些产品的 Invoice，并接受 Bitcoin 进入您的企业。 +库存配置完成后，您就可以轻松地向客户提供这些产品的发票，并接受比特币进入您的企业。 ![print-receipe](assets/fr/15.webp) @@ -210,21 +210,20 @@ Breez 不仅是存储比特币的直观 Wallet，还是一个创新的生态系 -- 访问第三方服务：Breez 整合了第三方服务，让您无需离开投资组合即可采取更多行动。 +- 访问第三方服务：Breez 集成了第三方服务，让您无需离开钱包即可执行更多操作。这些服务包括 Bitrefill、LN Markets、Wavlake、Fold、Fixed Float、The Bitcoin Company、Azteco、Boltz、Geyser、Lightsats、SMS Sats、LN.PIZZA 和 LNCAL。 ![apps](assets/fr/16.webp) -### 微风的力量 +### Breez 的优点 -Breez 的优势在于您的自主性。Breez 的基础架构为您提供了一个功能节点，您可以在应用程序中与之交互（**开发人员**选项）。您还可以自主定制基本配置，无论是在.NET平台上还是在.NET平台上： +Breez 的优势在于您的自主权。Breez 的基础架构为您提供了一个功能节点，您可以在应用程序中与之交互（**Developers** 选项）。您还可以自主定制基本配置： - -- 连接到 Bitcoin/Lightning 节点：菜单 **首选项 > 网络**。 +- 连接到比特币/闪电节点：在选单中选择 **Preferences > Network**。 ![reseau](assets/fr/17.webp) @@ -232,7 +231,7 @@ Breez 的优势在于您的自主性。Breez 的基础架构为您提供了一 -- 自定义交易费用：菜单 **首选项 > 闪电费用**。 +- 自定义交易费用：在选单中选择 **Preferences > Lightning Fees**。 ![fees](assets/fr/18.webp) @@ -240,24 +239,24 @@ Breez 的优势在于您的自主性。Breez 的基础架构为您提供了一 -- 管理付款渠道：菜单 **首选项 > 关闭渠道**。 +- 管理支付通道：在选单中选择 **Preferences > Close Channels**。 ![channels](assets/fr/19.webp) -⚠️ **重要**：我们建议您在进行任何更改之前，先对闪电配置有一定的经验。您的修改将直接影响您未来的交易，您的比特币可能会丢失。 +⚠️ **重要信息**：我们建议您在进行任何更改之前，先对闪电配置有一定的经验。您的修改将直接影响您未来的交易，您的比特币可能会丢失。 -对于更有经验的用户，可以通过**首选项>开发人员**菜单与节点进行交互。 +对于更有经验的用户，可以通过 **Preferences > Developers** 选单与节点进行交互。 -您可以在这里找到 "闪电 "命令行，添加所需参数后即可执行。 +您可以在这里找到闪电命令行，添加所需参数后即可执行。 ![dev-mode](assets/fr/20.webp) -恭喜您，现在您已经掌握了 Breez Wallet 的使用方法。如果您觉得本文有用，请为 Green 竖起大拇指。我们期待您的反馈。我们期待您的反馈！ \ No newline at end of file +恭喜您，现在您已经掌握了 Breez Wallet 的使用方法。如果您觉得这篇文章有用，请给我们点个赞。我们期待您的反馈！ diff --git a/tutorials/wallet/bull-bitcoin/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/bull-bitcoin/zh-Hans.md index 74400f399c1..3e64fc430b0 100644 --- a/tutorials/wallet/bull-bitcoin/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/bull-bitcoin/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Bull Bitcoin Wallet -description: 了解如何使用 Wallet Bull Bitcoin +description: 了解如何使用 Bull Bitcoin 钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -9,16 +9,16 @@ description: 了解如何使用 Wallet Bull Bitcoin ![video](https://www.youtube.com/watch?v=6b0xTB2sE8E) -*BTC Sessions 的本视频教程将指导您设置和使用 Bull Bitcoin Wallet! +*以上由 BTC Sessions 制作的视频教程将指导您设置和使用 Bull Bitcoin 钱包!* -本指南将带您了解 Bull Bitcoin Wallet 的安装、配置和使用。您将学会在 Bitcoin On-Chain、Liquid 和 Lightning 网络上发送和接收资金，以及如何在它们之间移动 Bitcoin。wallet 的广泛功能使其成为管理 Bitcoin 的强大的一体化工具。让我们开始吧。 +本指南将带您了解 Bull Bitcoin 钱包的安装、配置和使用。您将学会在比特币链上、Liquid 和 闪电网络上发送和接收资金，以及如何在它们之间转移比特币。钱包的广泛功能使其成为管理比特币的强大的一体化工具。让我们开始吧。 ## 导言 -Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是一种**自我保管**的Bitcoin wallet，这意味着您可以完全控制自己的私钥，从而完全控制自己的资金，而无需依赖第三方。这款 Wallet 是开源的，以 Cypherpunk 为理念，集简单性、保密性和跨网络交换及 PayJoin 支持等高级功能于一身。它可以让你在三个网络上管理你的比特币： **Bitcoin onchain**、**Liquid** 和 **Lightning**，每个网络都是为特定用途定制的。在[BullBitcoin GitHub](https://github.com/orgs/SatoshiPortal/projects/49)上，您可以查看当前主题和即将进行的开发。由于该项目是 100% 的开源和 "公开构建"，您也可以发送您的建议和遇到的任何错误。虽然现在有些钱包支持多个网络，但 Bull Bitcoin Wallet 通过深度整合所有网络的隐私功能而脱颖而出，成为在所有主要网络中管理 Bitcoin 的强大工具。 +Bull Bitcoin 钱包由 [Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是一种**自我保管**的比特币钱包，这意味着您可以完全控制自己的私钥，从而完全控制自己的资金，而无需依赖第三方。这款钱包是开源的，以密码朋克哲学价值为理念，集简单性、保密性和跨网络交换及 PayJoin 支持等高级功能于一身。它可以让您在三个网络上管理您的比特币： **链上比特币**、**Liquid** 和 **闪电网络*，每个网络都是为特定用途定制的。在[BullBitcoin GitHub](https://github.com/orgs/SatoshiPortal/projects/49)上，您可以查看当前主题和即将进行的开发。由于该项目是 100% 的开源和 "公开构建"，您也可以发送您的建议和遇到的任何错误。虽然现在有些钱包支持多个网络，但 Bull Bitcoin 钱包通过深度整合所有网络的隐私功能而脱颖而出，成为在所有主要网络中管理比特币的强大工具。 ## 1️⃣ 先决条件 @@ -28,10 +28,10 @@ Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是 -- 兼容智能手机**：iOS**（iPhone 或 iPad）或安卓**设备 +- **兼容的智能手机**：iOS（iPhone 或 iPad）或 Android 设备 - 互联网连接 -- 安全备份介质**：在纸张或金属上写下你的**恢复短语**（12 个字），并将其存放在安全的地方。 -- 基础知识**：对 Bitcoin 概念（地址、交易、费用）有起码的了解是有用的，不过本教程会为初学者解释每个步骤。 +- **安全备份介质**：在纸张或金属上写下您的**恢复助记词**（12 个单词），并将其存放在安全的地方。 +- **基础知识**：对比特币概念（地址、交易、费用）的了解是有用的，不过本教程会为初学者解释每个步骤。 ## 2️⃣安装 @@ -42,14 +42,14 @@ Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是 - [Apple App Store](https://apps.apple.com/app/bull-bitcoin/id6743380972)[ ](https://apps.apple.com/us/app/bitchat-mesh/id6748219622)(适用于 iOS 设备) -- [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bullbitcoin.mobile&hl=en) （适用于安卓设备） +- [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bullbitcoin.mobile&hl=en) （适用于安卓设备） 安卓用户也有其他选择： -- 直接从 [GitHub Releases](https://github.com/SatoshiPortal/bullbitcoin-mobile/releases) 页面下载 APK 或 +- 直接从 [GitHub 公布](https://github.com/SatoshiPortal/bullbitcoin-mobile/releases) 页面下载 APK 或 - 通过兼容 Nostr 的 [Zapstore](https://zapstore.dev/apps/naddr1qvzqqqr7pvpzq7xwd748yfjrsu5yuerm56fcn9tntmyv04w95etn0e23xrczvvraqqtxxmmd9e382mrvvf5hgcm0d9hzumt0vf5kcegnah0ap) 安装 @@ -63,32 +63,32 @@ Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是 -- 创建新的 Wallet -- 回收 Wallet 和 -- 高级选项 +- `Create New Wallet` +- `Recover Wallet` +- `Advanced Options` -首先点击 "高级选项"。 +首先点击 `Advanced Options` 在这里，我们可以在创建或恢复 wallet 之前配置高级设置： -1.启用 "Tor 代理"，通过 Tor 网络路由流量。 +1.启用 `Tor proxy`，通过 Tor 网络路由流量。 -1.[Orbot应用程序](https://orbot.app/en/) 需要安装并运行后才能启用 +1.[Orbot 应用程序](https://orbot.app/en/) 需要安装并运行后才能启用 -2.Tor 代理仅适用于 Bitcoin（不适用于 Liquid），可能会导致连接速度变慢。 +2.Tor proxy仅适用于比特币（不适用于 Liquid），可能会导致连接速度变慢。 -2.设置 "自定义 Electrum Server"，或 +2.设置 `Custom Electrum Server`，或 -3.调整 "恢复公牛 "设置。稍后我们将进一步了解 [Recover Bull](https://recoverbull.com/)。 +3.调整 `Recover Bull` 设置。稍后我们将进一步了解 [Recover Bull](https://recoverbull.com/)。 -完成所有可选调整后，点击 "完成"。如果您想重新使用现有的 Wallet，请点击 "恢复 Wallet "并填写恢复短语的 12 个单词。 +完成所有可选调整后，点击 `Done`。如果您想重新使用现有的钱包，请点击 `Recover Wallet` 并填写恢复助记词的 12 个单词。 -否则，点击 "创建新的 Wallet"。 +否则，点击 `Create a New Wallet`。 ![image](assets/en/01.webp) @@ -101,25 +101,26 @@ Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是 -- 交易概览 "和 "设置菜单 "位于顶部。 -- 可用余额 "有一个隐私选项，可以 "打开或关闭"。 -- 访问 "Bitcoin Bull Exchange "进行 "购买、出售或支付"（这取决于司法管辖区，可能需要 KYC）。 -- 在钱包之间 "转移 "资金 -- `Secure Bitcoin` 等同于 Onchain Bitcoin Wallet -- 通过 Lightning- / Liquid Network 进行 "即时支付" *（注：Bull Bitcoin Wallet 可通过 Lightning 进行付款和收款。由于通过[*Boltz exchange](https://boltz.exchange/)自动交换，通过Lightning收到的资金将存储在[*Liquid network](https://liquid.net/)（Wallet Instant Payments中）。这样，您就可以与 Lightning 进行互动，而无需管理流动性渠道，同时保持自我保管。） -- 发送 "和 "接收 "资金 +- `transaction overview`（交易概览）和 `settings menu`（设置）位于页面顶部。 +- `Available Balance`（余额）提供隐私选项，可自由 `turned on or off`（开启或关闭）。 +- 进入 `Bitcoin Bull Exchange` 可进行 `Buy, Sell, or Pay`（购买，出售，支付）操作（功能视地区法规而定，可能需要 KYC）。 +- 支持钱包之间的转账 `Transfer`。 +- `Secure Bitcoin` 对应链上比特币钱包（Onchain Bitcoin Wallet）。 +- 通过闪电 / Liquid 网络进行 `Instant payments`。 + *（说明：Bull Bitcoin Wallet 支持通过闪电网络进行收付款。通过闪电网络接收的资金会自动经由 [*Boltz exchange*](https://boltz.exchange/) 转换后存入 [*Liquid network*](https://liquid.net/) 的钱包即时支付中。这样您无需自己管理流动性通道，就能在保持自我托管的前提下使用闪电网络。）* +- `Send`（发送）和 `Receive`（接收）比特币。 ![image](assets/en/02.webp) -首先，让我们进行一些重要配置，并从 "备份 "开始。 +首先，让我们进行一些重要配置，并从 `Backup` 备份开始。 ## 5️⃣备份 -要开始备份过程，请点击应用程序右上角的 "齿轮图标 (⚙)"，然后选择 "Wallet 备份"。您将看到两种保护 wallet 安全的方法："加密保险库 "和 "物理备份"。让我们一一探讨。 +开始备份过程时，请点击应用程序右上角的 "齿轮图标 (⚙)"，然后选择 "钱包备份"。您将看到两种保护钱包安全的方法：`Encrypted Vault`（加密密钥库） 和 `Physical Backup`(物理备份）。让我们一一探讨。 ![image](assets/en/03.webp) @@ -128,87 +129,84 @@ Bull Bitcoin Wallet由[Bull Bitcoin](https://www.bullbitcoin.com/)开发，是 ### 物理备份 -点击 "物理备份"，查看代表您的恢复或 seed 短语的 12 个单词列表。请考虑以下内容： +点击 `Physical Backup` (物理备份），查看代表您的恢复或种子助记词，由 12 个单词组成。请考虑以下因素： -- 以最谨慎的态度写下你的 "恢复短语"。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（保险箱、离线位置）。该短语是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 -- 还需要注意的是，任何人都可以用这句话盗取你所有的比特币。千万不要以数字方式存储： -- 无截图 -- 没有云、电子邮件或信息备份 -- 无复制/粘贴功能（保存到剪贴板的风险） +- 以最谨慎的态度写下您的 "恢复助记词"。写在纸上或金属上，并将其保存在安全的地方（保险箱、离线位置）。该助记词是您在丢失设备或删除应用程序时访问比特币的唯一途径。 +- 还需要注意的是，任何人都可以用这个助记词盗取您所有的比特币。千万不要以数字方式存储： +- 不要截图 +- 不要使用云、电子邮件或信息备份 +- 不要使用复制/粘贴功能（有保存到剪贴板的风险） ![image](assets/en/25.webp) -下一个屏幕会让你按照正确的顺序排列单词，以确保你的 seed 短语正确无误。测试成功后，您会收到确认信息。 +下一个屏幕会让您按照正确的顺序排列单词，以确保您的种子助记词正确无误。测试成功后，您会收到确认信息。 -! **这一点至关重要**。如需进一步帮助 ： +! **这一点至关重要**。如需进一步帮助，请打开以下链接： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -### 加密保险库 +### 加密密钥库 -还可以选择在云中进行加密、匿名备份。但我们在上一段中不是说过，云备份有风险，应该避免吗？不过，Bull Bitcoin 团队开发了一种巧妙的方法来确保备份过程的安全性。具体操作如下 +还可以选择在云中进行加密、匿名备份。但我们在上一段中不是说过，云备份有风险，应该避免吗？不过，Bull Bitcoin 团队开发了一种巧妙的方法来确保备份过程的安全性。具体操作如下： -Recoverbull "是一种备份协议，它通过将备份分成两部分来简化 Bitcoin wallet 的安全保护。首先，您的 wallet 备份文件会使用一个强大的加密密钥在您的设备上加密。您可以将加密文件保存到任何地方，如 Google Drive 或您的设备。其次，解锁文件所需的加密密钥存储在密钥服务器中。要恢复 wallet，您需要加密备份文件和密钥，您可以使用 PIN 或密码访问密钥。这种设计确保了在没有特定备份文件的情况下，仅有云备份是无用的，仅有密钥服务器也是无用的。这样，即使其中一部分遭到破坏，也能确保您的资金安全。 +`Recoverbull` 是一种备份协议，它通过将备份分成两部分来简化比特币的安全保护。首先，您的钱包备份文件会使用一个强大的加密密钥在您的设备上加密。您可以将加密文件保存到任何地方，如 Google Drive 或您的设备。其次，解锁文件所需的加密密钥存储在密钥服务器中。为了恢复钱包，您需要加密备份文件和密钥，您可以使用 PIN 或密码访问密钥。这种设计确保了在没有特定备份文件的情况下，仅有云备份是无用的，仅有密钥服务器也是无用的。这样，即使其中一部分遭到破坏，也能确保您的资金安全。 -把它想象成一个保险箱。加密备份文件就是*保险箱*，您可以将其存储在任何地方（如 Google Drive）。您的恢复密码就是*密钥*，由恢复牛密钥服务器单独存储。小偷需要同时获得您的特定盒子和特定密钥才能打开盒子。这样的设计可以确保即使有人拿到了您的备份文件，如果没有服务器上的密钥，它也是无用的，而服务器上的密钥如果没有您独一无二的备份文件，也是无用的。 +把它视为一个保险箱。加密备份文件就是*保险箱*，您可以将其存储在任何地方（如 Google Drive）。您的恢复密码就是*密钥*，由 Recoverbull 密钥服务器单独存储。小偷需要同时获得您的特定盒子和特定密钥才能打开盒子。这样的设计可以确保即使有人拿到了您的备份文件，如果没有服务器上的密钥，它也是无用的，而服务器上的密钥如果没有您独一无二的备份文件，也是无用的。 -了解有关 `Recoverbull` wallet 备份协议的更多信息 [此处](https://recoverbull.com/)。 +了解关于 `Recoverbull` 钱包备份协议的[更多信息](https://recoverbull.com/)。 -点击 "加密保险库"，然后点击 "继续 "确认使用默认服务器。连接将通过 "Tor "网络进行，以确保隐私和匿名性。 +点击 `Encrypted Vault`，然后点击 `Continue` 以使用默认服务器确认。连接将通过 `Tor` 网络进行，以确保隐私和匿名性。 **了解您的密码** -- 应用程序解锁密码 "***：** 在 "设置 > 安全密码 "中设置的可选密码，用于锁定手机上的应用程序。 -- 恢复密码 "***：** 在 "加密保险库 "备份过程中创建的强制密码，用于在恢复过程中解密备份文件。 +- `App Unlock PIN`：在 `Settings > Security PIN` 中设置的可选密码，用于锁定手机上的应用程序。 +- `Recovery PIN`：在 `Encrypted Vault` 备份过程中创建的强制密码，用于在恢复过程中解密备份文件。 -这是两个不同的 PIN 码。不要忘记您的恢复密码，因为它对恢复 wallet 至关重要。 +这是两个不同的 PIN 码。不要忘记您的恢复 PIN 码，因为它对恢复钱包至关重要。 **恢复密码设置：** -- 您必须创建一个 PIN 或密码才能恢复对 wallet 的访问。 -- 个人识别码/密码必须至少为 6 位数（例如，避免使用 123456 这样的简单序列，因为这种密码不被接受）。 -- 没有这个 PIN 码，wallet 就无法恢复。 +- 您必须创建 PIN 码或密码才能恢复对钱包的访问权限。 +- PIN 码/密码必须至少为 6 位数字（例如，请避免使用 123456 等简单序列，此类序列不被接受）。 +- 没有此 PIN 码，您将无法恢复钱包访问权限。 然后，选择保险库提供商： - - -- 谷歌驱动器 "或 -- 自定义位置"（例如您的设备） +- `Google Drive` 或 +- 自定义（如您的设备） ![image](assets/en/04.webp) -现在，保存 "备份文件"。接下来，点击 "测试恢复"，选择已保存的备份文件或保险库，然后点击 "解密保险库"。输入你的 "PIN "或 "密码"。如果一切正常，就会出现 "测试成功完成 "屏幕。 +现在，保存 "备份文件"。接下来，点击 `Test Recovery`，选择已保存的备份文件或保险库，然后点击 `Decrypt Vault`。输入您的 "PIN 码" 或 "密码"。如果一切正常，就会出现 "Test completed successfully" 页面。 -### 进口/出口标签 +### 导入/带出标签 -现在我们创建了备份，让我们来看看 "标签"。 Bull Bitcoin wallet 允许用户为其收款地址和交易创建自定义标签，从而增强了私密性和组织性。这些标签可帮助您对资金进行分类，因为发送到贴有标签的地址的交易将继承该标签，您还可以为出站交易贴标签，以跟踪其变化。wallet 完全支持 [BIP-329](https://bip329.org/)标准，这意味着您可以将所有标签导出到文件中，然后导入到另一个 wallet 中。这一功能确保您可以无缝备份交易历史和分类，或在不同的 wallet 实例之间迁移，而不会丢失您的个性化组织。 - +现在我们已经创建了备份，接下来让我们看看标签功能。Bull Bitcoin 钱包允许用户为收款地址和交易创建自定义标签，从而增强隐私性和组织性。这些标签有助于您对资金进行分类，因为发送到已标记地址的交易将继承该标签，您还可以为出站交易添加标签以跟踪其找零。该钱包完全支持 [BIP-329](https://bip329.org/)标准，这意味着您可以将所有标签导出到文件并将其导入到另一个钱包。此功能确保您可以无缝备份交易历史记录和分类，或在不同钱包之间迁移它们，而不会丢失您的个性化组织。 ![image](assets/en/05.webp) @@ -222,7 +220,7 @@ Recoverbull "是一种备份协议，它通过将备份分成两部分来简化 ### A - 确保准入 -要保护应用程序的安全，请导航至 "设置"，然后选择 "安全 PIN 码 "以选择 PIN 码。创建一个强大的 PIN 码来锁定对 wallet 的访问。虽然此步骤是可选的，但我们强烈建议您这样做，以防止他人在未经授权的情况下使用您的手机。 +为了保护应用程序的安全，请前往 `Settings`，然后选择 `Security PIN` 以选择 PIN Code。创建一个强大的 PIN 码来锁定对钱包的访问。虽然此步骤是可选的，但我们强烈建议您这样做，以防止他人在未经授权的情况下使用您的手机。 ![image](assets/en/06.webp) @@ -234,7 +232,7 @@ Recoverbull "是一种备份协议，它通过将备份分成两部分来简化 Wallet BullBitcoin 默认连接到 Electrum 服务器：第一个服务器由 Bull Bitcoin 管理，第二个服务器来自 Blockstream，这两个服务器都被认为不会保留日志，从而降低了跟踪风险。 -为了提高保密性，您可以通过 Electrum 服务器将应用程序连接到自己的 Bitcoin 节点。为此，请点击 "设置">"Bitcoin 设置">"Electrum Server 设置"，然后点击 "+ 添加自定义服务器 "以输入服务器地址和凭证。 +为了提高保密性，您可以通过 Electrum 服务器将应用程序连接到自己的比特币节点。为此，请点击 `Settings > Bitcoin Settings > Electrum Server Settings`，然后点击 `+ Add Custom Server` 添加自定义服务器以输入服务器地址和凭证。 ![image](assets/en/07.webp) @@ -243,57 +241,57 @@ Wallet BullBitcoin 默认连接到 Electrum 服务器：第一个服务器由 Bu ### C - 货币 -可用余额以 `sats` 和 `USD` 两种货币显示在主屏幕上。要更改，请导航至 "设置">"货币"。在这里，您可以在`sats/BTC`之间切换，并选择您的`默认法定货币`。 +可用余额以 `sats` 和 `USD` 两种货币显示在主屏幕上。要更改，请导航至 `Settings > Currency` 。在这里，您可以在 `sats/BTC` 之间切换，并选择您的 `默认法定货币`。 ![image](assets/en/08.webp) -### D - Bitcoin 设置 +### D - 比特币设置 -Bitcoin 设置 "菜单可深入访问 wallet 的核心配置和数据。在这里，您可以查看 "安全 Bitcoin "和 "即时支付钱包 "的基本详情，从而实现完全透明的控制。该菜单的主要功能包括 +`Bitcoin Settings` 选单可深入访问钱包的核心配置和数据。在这里，您可以查看 "安全比特币" 和 "即时支付钱包" 的基本详情，从而实现完全透明的控制。该选单的主要功能包括： -- Wallet 详情：** 导航至您的安全 Bitcoin 或即时支付 wallet，查看具体信息。 -- Wallet 指纹：** wallet 的唯一标识符。 -- 公钥 (Pubkey)：** 用于 generate 的 Bitcoin 接收地址的密钥。 -- Descriptor：** wallet 结构的技术摘要。 -- 派生路径：** 用于从主私钥 generate 所有地址的特定路径。 -- Address 查看：** 访问未使用的接收地址列表并更改地址（即将推出） +- **Wallet Details**：前往您的安全比特币钱包或即时支付钱包查看具体信息。 +- **Wallet Fingerprint**：您钱包的唯一标识符。 +- **Public Key（Pubkey)**：用于生成您的比特币接收地址的密钥。 +- **Descriptor**：您钱包结构的简要技术说明。 +- **Derivation Path**：用于从您的主私钥生成所有地址的特定路径 +- **Address View**：访问您未使用的接收地址和找零地址列表（即将推出）。 -此外，您还可以选择 +此外，您还可以选择： -- 启用自动转账 "设置可设置 wallet 即时余额上限，该上限将自动转账至安全的比特币 wallet。 -- 通过 "Mnemonic "短语导入通用钱包或导入 "watch-only"（仅限手表）。 -- 连接 "硬件钱包"：目前支持的设备有 ColdcardQ、SeedSigner、Specter、Krux、Blockstream Jade 和 Foundation Passport。 +- 启用自动转账设置，即可设置最大即时钱包余额，余额将自动转入安全的比特币钱包。 +- 通过助记词导入通用钱包或导入仅查看钱包。 +- 连接硬件钱包：目前支持的设备包括 ColdcardQ、SeedSigner、Specter、Krux、Blockstream Jade 和 Foundation Passport。 -## 7️⃣ Bull Bitcoin Exchange +## 7️⃣ Bull Bitcoin 交易时 -您可以直接从 wallet 访问 [Bull Bitcoin 交易所](https://www.bullbitcoin.com/)，无需离开应用程序即可购买、出售和支付 Bitcoin。这一集成为您管理 Bitcoin 需求提供了便捷的解决方案。请注意，根据您所在的司法管辖区，访问交易所及其服务可能会受到限制，可能需要完成 "了解您的客户"（KYC）验证，以符合监管标准并使用平台的全部功能。 +您可以通过钱包直接访问 [Bull Bitcoin 交易所](https://www.bullbitcoin.com/)，无需离开应用即可购买、出售和支付比特币。此集成为您提供了一种便捷的比特币管理方案。请注意，根据您所在司法管辖区的规定，访问交易所及其服务可能受到限制，并且您可能需要完成 “了解您的客户”（KYC）验证才能符合监管标准并使用平台的全部功能。 -要开始使用，请点击右下角的 "Exchange"，然后 "注册 "或 "登录 "到您的账户。 +为了开始使用，请点击右下角的 `Exchange`，然后 `Sign Up`（注册）或 `Login`（登录）到您的账户。 交易所提供以下[功能](https://www.bullbitcoin.com/)： -- 用您的银行账户购买 Bitcoin 并进行自我保管 -- 非监护 -- 个人或公司 -- 即时提款 +- 使用您的银行账户自行保管购买比特币 +- 非托管 +- 个人或企业均可 +- 即时提现 - 无隐藏费用 -- 可提供 Lightning Network -- 无交易限制 -- 重复购买选项 +- 支持闪电网络 +- 无交易限额 +- 可定期购买 ![image](assets/en/09.webp) @@ -307,41 +305,39 @@ https://planb.academy/en/tutorials/exchange/centralized/bull-bitcoin-europe-0ccf ## 8️⃣接收资金 -使用**Bull Bitcoin Wallet**接收资金既简单又灵活，可支持针对不同使用情况定制的三种不同网络： - +使用 **Bull Bitcoin Wallet** 接收资金既简单又灵活，可支持针对不同使用情况定制的三种不同网络： -- 用于安全、长期存储的 "Bitcoin（onchain）"网络。 -- Liquid "网络可实现更快、更保密的交易。 -- 即时、低成本支付的 "闪电 "网络。 +- 比特币（链上）网络提供安全、长期的存储服务。 +- Liquid 网络提供快速、更私密的交易服务。 +- 闪电网络提供即时、低成本的支付服务。 -应用程序会根据您选择的网络自动生成相应的地址或发票。以下是每个网络的操作步骤。 +该应用会根据您选择的网络自动生成相应的地址或发票。以下是针对每种网络的具体操作步骤。 -### 通过 Onchain（Bitcoin 网络）接收 +### 通过链上（比特币网络）接收资金 -要接收 on-chain 资金，您可以从主屏幕选择 "安全 Bitcoin Wallet"，然后点击 "接收"，或者点击 "接收 "主按钮，然后选择 "Bitcoin 网络"。 +要接收链上资金，您可以从主屏幕选择 “Secure Bitcoin Wallet” 并点击 “Receive”，或者点击主 “Receive” 按钮，然后选择比特币网络。 生成接收地址有两种主要模式： -**默认模式（带附加输入参数的 URI） +**默认模式（带有附加输入参数的 URI）** -默认情况下，wallet 会生成一个 [BIP21 URI]（https://bips.dev/21/）。这是一种标准化格式，其中包含比简单地址更多的信息，包括金额、个人备注和 PayJoin 参数，以提高私密性。这个全面的 URI 被编码成一个 QR 码，可供复制。格式如下bitcoin:<地址>?<参数1>=&<参数2>=`。 - +默认情况下，钱包会生成一个 [BIP21 URI](https://bips.dev/21/)。这是一种标准化格式，包含比简单地址更多的信息，例如金额、个人备注和 PayJoin 参数，以增强隐私性。此完整 URI 会被编码成二维码，并可供复制。格式如下：bitcoin:<地址>?<参数1>=<值1>&<参数2>=<值2>。 - 其他输入参数：** - - 金额：** 以 BTC、sats 或法定货币指定请求的金额。 - - 信息：** 添加发件人可见的个人备注。 - - PayJoin:** 启用此选项可将交易中发送方和接收方的输入合并，从而提高私密性。 + - **Amount：** 指定请求的金额，以 BTC、聪或法定货币表示。 + - **Μessage：** 添加一条对发送方可见的个人备注. + - **PayJoin：** 启用此选项可通过合并交易中发送方和接收方的输入来提高隐私性。 -URI 示例： +URI 例子： ``` @@ -349,19 +345,18 @@ bitcoin:bc1q0vv86t2sj7daduvdc50njms6u6jzh2y54xxxxx?amount=0.0005&message=Tip+for ``` -*重要提示：请不要向本教程中的地址发送任何资金，wallet 将被删除。 - +*重要提示：请勿向本教程中提到的地址发送任何资金，否则钱包将被删除。* ![image](assets/en/10.webp) -**只启用复制或扫描 Address 选项 +**已启用复制或扫描地址选项 -启用 "仅复制或扫描 Address 选项 "后，应用程序将以 SegWit (bech32) 格式生成简单的 Bitcoin 地址。 +启用 `Copy or scan Address only option` 后，应用程序将以 SegWit (bech32) 格式生成简单的比特币地址。 -例如 +例如： ```javascript @@ -378,13 +373,13 @@ bc1q0vv86t2sj7daduvdc50njms6u6jzh2y54x3g56 ### 通过 Liquid Network 接收 -您可以在 Liquid Network 上接收付款。进入 "接收 "屏幕后，您有两个相同的选项来生成付款请求： +您可以在 Liquid Network 上接收付款。进入“接收”界面后，您可以使用以下两种方式生成付款请求： -**1.简单 Address：** 复制标准 "Liquid 地址"。这是您的 wallet 在 Liquid 网络上的唯一标识符，不包括任何特定数量或信息。 +**1.**简单地址**：复制标准的 Liquid 地址。这是您在 Liquid Network 上的钱包的唯一标识符，不包含任何具体金额或消息。 -示例 Address： +地址例子： ```javascript @@ -392,15 +387,15 @@ lq1qq05k3vmnvbullbitcoinjujn6h04z9jtw53xuyktqf9mam2zpfz05j2fe2x8xhejgkga3nvmp4yy ``` -**2.详细付款请求（URI）：** 对于更有条理的请求，您可以指定金额和个人备注。这些信息会自动编码成可共享的 URI 和相应的 QR 代码。 +**2.详细付款请求（URI）：** 您可以指定金额和备注，以便更清晰地表达您的付款请求。这些信息将自动编码成可共享的 URI 及其对应的二维码。 -- 金额：** 您可以用 Bitcoin (BTC)、Satoshis (Sats) 或法定货币设置金额。 -- 注：** 添加个人信息，以识别交易。 +- **Amount**：您可以设置比特币 (BTC)、聪 (Sats) 或法定货币的金额。 +- **Note**： 添加个人留言以标识交易。 -**URI 示例：** +**URI 例子：** ```javascript @@ -414,36 +409,36 @@ liquidnetwork:lq1qqdhgs7w537nun55a5sdy4gxkd08pclk3d7v4qz36sy4xp0cq6gvl52fcfv7kdg ![image](assets/en/12.webp) -### 通过闪电接收 +### 通过闪电网络接收 -Bull Bitcoin Wallet 还允许您通过 Lightning Network 发送和接收付款。其主要特点是，通过 "闪电 "收到的资金会自动交换并存储在 "即时支付 "Wallet 的 "Liquid Network "上。这项服务由`Boltz`提供支持。这种设计使您能够享受 Lightning 的速度和低成本，而无需管理流动性渠道的复杂性，同时保持资金的完全自我保管。虽然这种混合方法是自我托管的，避免了管理渠道的复杂性，但它引入了第三方服务（Boltz）、小额掉期费，并依赖Liquid Network的职能部门联合会作为关键持有人，这与传统的、非托管的闪电wallet不同，后者由您管理自己的渠道。有关 Liquid 及其管理模式的更多信息，请点击此处： +Bull Bitcoin Wallet 还允许您通过闪电网络收发款项。其关键特性在于，通过闪电网络收到的资金会自动兑换并存储在您“即时支付钱包”内的 “Liquid Network” 上。这项服务由 “Boltz” 提供支持。这种设计使您能够享受闪电网络的快速和低成本，而无需管理流动性通道的复杂性，同时还能完全自主地保管您的资金。虽然这种混合模式是自主托管的，并且避免了管理通道的复杂性，但它引入了第三方服务（Boltz）、少量兑换费，并且依赖于 Liquid Network 的联盟成员作为密钥持有者，这与传统的非托管闪电钱包（您自行管理通道）有所不同。您可以在这里了解更多关于 Liquid 及其治理模型的信息： https://planb.academy/en/courses/e17ee350-41d4-49fa-b270-29e4d26d22f8/overview-of-liquid-architecture-and-governance-model-17650c4b-cd1f-4bc6-b490-708f92dc9306 -- 限制：** - - 最低金额：** 需要最低发票金额。请在应用程序中查看当前限额 - - 费用：** 收款人需支付小额交换费。该费用从发送方转账金额中扣除，可能会有变动。 -- 福利：** - - 自我监护：** 您的资金始终由您控制，并通过 Liquid 网络安全保管。 - - 避免高昂的 On-Chain 费用：** 通过使用 Lightning 并在 Liquid 上存储，您可以绕过与开设传统 Lightning 通道相关的 on-chain 费用。您可以选择稍后将资金转移到 on-chain 通道，如果累积金额足以支付这笔费用的话。 - - 小贴士：** 两个 Bull Bitcoin 用户之间要进行最经济有效的交易，请直接使用**Liquid 网络**，以完全避免闪电交换费用。 +- **限额：** + - **最低金额：** 需要达到最低发票金额。请在应用程序中查看当前限额。 + - **费用：** 您（收款人）需支付少量兑换费。此费用将从发送方转账的金额中扣除，并且可能会有所变动。 +- **优势：** + - **自托管：** 您的资金始终由您掌控，并安全地存储在 Liquid Network 上。 + - **避免高额链上费用：** 通过使用闪电并将资金存储在 Liquid 上，您可以绕过开设传统闪电通道所产生的链上费用。当累计金额达到一定规模并足以支付费用时，您可以选择稍后将资金转移到链上通道。 -要收到付款，您必须提供 generate "闪电发票"： +- **提示：** 对于两个 Bull Bitcoin 用户之间最具成本效益的交易，请直接使用 **Liquid Network**，以完全避免闪电兑换费用。 -1.输入金额 "***:** 指定您希望以 Bitcoin (BTC)、Satoshis (Sats) 或法定货币接收的金额。 +要接收付款，您必须生成“闪电支付发票”： -2.添加备注 "**（可选）：** 包括备忘录或备注。这将嵌入发票中，并在付款完成后显示在您的交易历史记录中，以便于识别。 +1. “输入金额”：指定您希望以比特币 (BTC)、聪 (Sats) 或法定货币接收的金额。 -3.Invoice有效期`**:**"闪电 "发票具有时效性，将在**12小时**后失效。如果在此期间未付款，发票将失效，您需要重新开具新发票。 +2. “添加备注”（可选）：添加备注或说明。此备注将嵌入发票中，并在付款完成后显示在您的交易记录中，方便您识别。 +3. “发票有效期”：闪电支付发票有时效性，将在 12 小时后过期。如果在此期限内未付款，发票将失效，您需要生成新的发票。 -通过将发票复制到剪贴板或让对方扫描屏幕上显示的二维码，向发件人提供发票。 +您可以将发票复制到剪贴板或让付款人扫描屏幕上显示的二维码，从而将发票提供给付款人。 ![image](assets/en/13.webp) @@ -452,189 +447,179 @@ https://planb.academy/en/courses/e17ee350-41d4-49fa-b270-29e4d26d22f8/overview-o ## 9️⃣寄送资金 -您可以直接从主页或任何钱包访问发送屏幕。Bull Bitcoin Wallet 可根据您输入的地址或发票（无论是粘贴的还是通过二维码扫描的）自动检测目的地网络--"Bitcoin"、"Liquid "或 "Lightning"，从而简化发送过程。 - - -### 通过 Bitcoin 网络进行 On-Chain 传输 +您可以直接从主页或任何钱包访问发送界面。Bull Bitcoin Wallet 简化了流程，它会根据您输入的地址或发票（无论是粘贴还是通过扫描二维码）自动检测目标网络——比特币、Liquid 或 Lightning。 -通过 on-chain 发送资金意味着您的交易将直接记录在 Bitcoin 区块链上。这种方法最适合大额转账或无时间限制的转账。首先，您可以点击右下方的 "发送按钮"，然后扫描或输入一个 "标准 Bitcoin 地址"。 +### 通过比特币网络进行链上交易 -如果您提供的地址不包括具体金额，系统会提示您在发送屏幕上填写详细信息。您可以用自己喜欢的单位指定金额，如 BTC、Satoshis 或等值的法币。您还可以选择添加个人备注，这是供您自己参考的私人备忘录，有助于您日后识别交易。该备注不会与收件人共享。 +链上转账意味着您的交易将直接记录在比特币区块链上。这种方法最适合大额转账或对时间要求不高的转账。要开始操作，您可以点击右下角的 “Send” 按钮，然后扫描或输入一个标准的比特币地址。 +如果您提供的地址未包含具体金额，系统会提示您在发送界面填写详细信息。您可以选择您偏好的单位来指定金额，例如比特币、聪或等值的法币。您还可以选择添加个人备注，这是一条私人备忘录，供您日后参考以识别交易。此备注不会与接收者共享。 -相反，如果您扫描或粘贴的付款请求已包含所有必要的详细信息，如带有预定义金额的 BIP21 URI，wallet 将绕过数据输入屏幕，直接进入确认屏幕授权付款。 +相反，如果您扫描或粘贴的付款请求已包含所有必要信息，例如带有预定义金额的 BIP21 URI，则钱包将跳过数据输入界面，直接跳转到确认界面以授权付款。 ![image](assets/en/14.webp) -在播放交易之前，您将看到一个确认屏幕。请务必花点时间仔细查看每项参数，密切关注收件人地址、发送金额和网络费用。该屏幕还提供了定制交易的强大工具。 +在您的交易广播之前，您将看到一个确认屏幕。请务必花些时间仔细检查每个参数，尤其要注意收款地址、发送金额和网络费用。此屏幕还提供强大的工具，方便您自定义交易。 +您可以通过两种主要方式控制费用。第一种方法是选择所需的交易速度，例如低、中或高，钱包会自动为您计算相应的费用。第二种方法允许您更精确地控制费用，您可以设置具体的费用，以聪为单位的绝对总额或每字节的相对费率表示，钱包会根据具体情况提供预估的确认时间。 -您可以通过两种主要方式控制费用。第一种方法是选择所需的交易速度，如低、中或高，wallet 会自动为您计算适当的费用。第二种方法可以更精确地控制费用，您可以设置具体的费用，可以是以卫星为单位的绝对总额，也可以是每字节的相对费率，然后提供预计的确认时间。 - - -对于高级用户，wallet 提供多种设置来微调交易。按费用替换"（RBF）默认为启用，这是一项很有价值的功能，如果交易被卡在内存池中，可以用更高的费用重新广播，从而加快交易速度。您还可以手动选择从哪些 "未支出交易输出"（UTXOs）中支出。这是 UTXO 整合的强大工具，是一种将多个小输入合并为一个大输入的策略。虽然这可能会增加当前交易的费用，但却可以大大降低未来交易的费用，尤其是在网络费用预计会上涨的情况下。 +对于高级用户，钱包提供了多种设置来微调交易。“手续费替换”（RBF）默认启用，这是一项实用功能，如果交易卡在内存池中，您可以通过提高费用重新广播来加速交易。您还可以手动选择要花费的“未花费交易输出”（UTXO）。这是 UTXO 整合的强大工具，UTXO 整合策略是将多个小额交易合并为一个大额交易。虽然这可能会增加当前交易的手续费，但它可以显著降低未来交易的手续费，尤其是在网络费用预计上涨的情况下。 ![image](assets/en/15.webp) -当您扫描收件人包含 `pj=` 参数的付款请求（BIP21 URI）时，会自动尝试 PayJoin。如果只是粘贴一个没有额外参数的普通地址，则不会激活此功能。这种协作方法结合了发送方和接收方的输入，打破了共同输入所有权启发式，从而提高了隐私性，在某些情况下还能更好地扩展和节省费用。 +当您扫描包含 `pj=` 参数的接收者付款请求（BIP21 URI）时，系统会自动尝试使用 PayJoin。如果您只是粘贴一个没有其他参数的纯地址，则此功能不会被激活。这种协作方式通过结合发送者和接收者的输入来增强隐私性，打破了共同输入所有权的启发式规则，并且在某些情况下还能更好地扩展规模并节省费用。 -### 发送至 Liquid Network +### 通过 Liquid Network 发送 -Liquid Network "专为快速、保密交易而设计，费用极低。当您通过 Liquid 发送资金时，这些资金将从您的 "即时支付 Wallet "中提取。过程非常简单：您只需输入或扫描收件人的`Liquid 地址`。 +Liquid Network 旨在实现快速、保密且费用极低的交易。当您通过 Liquid 发送资金时，资金将从您的“即时支付钱包”中扣除。流程非常简单：您只需输入或扫描收款人的 “Liquid 地址” 即可。 -如果地址没有指定金额，发送页面会要求您提供一个金额。您可以输入 BTC、Satoshis 或法币金额。Liquid 的一个主要优势是最低门槛低。与 on-chain 交易一样，您可以为自己的记录添加可选的个人备注。如果支付请求已包含金额，wallet 将直接进入确认界面。 +如果地址未指定金额，系统会在发送屏幕上提示您输入金额。您可以输入比特币 (BTC)、聪 (satoshi) 或法币金额。Liquid 的一个主要优势是其较低的最低交易门槛。与链上交易一样，您可以添加可选的个人备注以供自己记录。如果付款请求已包含金额，钱包将直接跳转到确认页面。 -在 Liquid 交易确认屏幕上，您将查看详细信息。费用很低，根据交易的复杂程度计算。费用通常约为 0.1 Sat/vB，简单交易的费用仅为 20-40 Satoshis（例如，截至 2025 年 12 月 21 日为 26 Satoshis）。 +在 Liquid 交易的确认页面上，您可以查看交易详情。手续费非常低，并根据交易的复杂程度计算。通常约为 0.1 sat/vB，对于简单的交易而言，这相当于 20-40 satoshi（例如，截至 2025 年 12 月 21 日，约为 26 satoshi）。 ![image](assets/en/16.webp) -### 发送至 Lightning Network +### 通过闪电网络发送 -您可以扫描闪电 Address（如 "runningbitcoin@rizful.com"），设置金额和收件人备注，也可以扫描预设金额的发票，直接进入确认屏幕。 +您可以扫描闪电地址（如 "runningbitcoin@rizful.com"），设置金额和接收者备注，也可以扫描预设金额的发票，直接进入确认屏幕。 *请注意，最低金额和费用适用。 -Bull Bitcoin Wallet通过从 "即时支付Wallet"（在Liquid上）提取资金并通过 "Boltz "进行交换来发送闪电付款。这种混合方法是完全自我保管的，避免了管理专用闪电通道所需的高额 on-chain 费用，但需要支付 "交换费"。如果收件人也使用Bull Bitcoin wallet，则直接发送到收件人的Liquid地址，成本最低。 +Bull Bitcoin Wallet 通过从您的即时支付钱包（基于 Liquid）提取资金，然后通过 Boltz 进行兑换，从而发送闪电网络支付。这种混合方式完全由您自行托管，避免了管理专用闪电网络通道的高额链上费用，但需要支付兑换费。为了获得最低成本，如果收款人也使用 Bull Bitcoin Wallet，您可以直接向其 Liquid 地址发送款项。 -## 在钱包之间转移资金 +## 钱包之间的资金转移 -Bull Bitcoin 允许您在 Liquid Network 上的 "安全 Bitcoin" wallet 和 "即时支付 Wallet "之间转移 Bitcoin，或转移到 "外部 Wallet"。要执行转账，只需导航到 "转账 "部分，选择源钱包和目标钱包，输入要转账的金额，然后确认交易即可。 - +Bull Bitcoin 允许您在安全比特币钱包和 Liquid Network 上的即时支付钱包之间，或向外部钱包转移比特币。如果想要进行转账，只需前往 “Transfer” 部分，选择源钱包和目标钱包，输入您要转移的金额，然后确认交易即可。 ![image](assets/en/17.webp) -## 1️⃣ 1️⃣恢复您的 Bull Bitcoin Wallet +## 1️⃣1️⃣ 恢复您的 Bull Bitcoin Wallet -本节介绍了在丢失设备、卸载应用程序或需要更换新设备的情况下，如何重新获取 Bull Bitcoin Wallet 资金。如前所述，有两种主要的恢复方法：使用独特的 "Recoverbull "方法和使用标准的 "BIP39 seed 短语"。 +本节将介绍如果您丢失设备、卸载应用程序或需要更换新设备，如何重新访问您的 Bull Bitcoin Wallet 资金。如前所述，有两种主要的恢复方法：使用独特的 Recoverbull 方法和使用标准的 BIP39 助记词。 -### 方法 1：恢复公牛 +### 第一方法：恢复公牛 -回顾：Wallet 备份在本地加密。加密文件可以存储在云存储或其他设备上。加密密钥由密钥服务器存储。两者分开保存，必须结合起来才能恢复 wallet。 +概述：钱包备份在本地加密。加密文件可以存储在云存储或其他设备上。加密密钥由 Recoverbull 密钥服务器存储。两者分别保存，必须结合使用才能恢复钱包。 -首先，我将删除 Wallet 及其上的所有资金，然后重新安装 wallet。我们将再次进入 "欢迎屏幕"。这次，选择 "恢复 Wallet "选项。然后，导航到 "加密保险库 "方法，确认使用 "默认密钥服务器"，并选择存储备份文件的位置或 "保险库提供商"。 +首先，我将删除钱包及其所有资金，然后重新安装钱包。我们将再次进入欢迎界面。这次，选择 “Recover Wallet” 选项。然后，前往 “Encrypted Vault” 方法，确认使用默认密钥服务器，并选择您存储备份文件的位置或保险库提供商。 ![image](assets/en/18.webp) -它会显示保险库已成功导入。点击 "解密保险库 "按钮并输入 "PIN"。下一个屏幕将显示您的 "余额 "和已恢复的 "交易数"。 +它会提示信息显示金库已成功导入。点击 “Decrypt Vault” 按钮并输入密码。下一个屏幕将显示您的余额和已恢复的交易数量。 ![image](assets/en/19.webp) -### 方法 2：种子短语 - +### 第二方法：种子助记词 -此方法使用 wallet 的主恢复短语，这是一个标准的 12 个单词列表，是您资金的最终备份。这是恢复 Bitcoin wallet 的最通用方法，因为它与任何特定服务或服务器无关。只要拥有这个短语，您就可以在任何兼容设备上恢复 wallet，即使无法访问 Bull Bitcoin 密钥服务器也没问题。 +此方法使用您钱包的主恢复助记词，这是一个标准的 12 个单词的列表，可作为您资金的终极备份。它是恢复比特币钱包最通用的方法，因为它不依赖于任何特定的服务或服务器。只要您拥有此助记词，即使无法访问 Bull Bitcoin Key 服务器，您也可以在任何兼容设备上恢复您的钱包。 -从 "欢迎 "屏幕选择 "恢复 Wallet"。这次选择 "物理备份 "方法。应用程序将显示一个单词网格。按照正确的顺序仔细选择 12 个 seed 短语中的每个单词。要一丝不苟，因为任何一个错误都会导致 wallet 的错误。 +在欢迎屏幕上，选择 “Recover Wallet”。这次，选择 “Physical backup“ 方法。应用程序将显示一个单词网格。请仔细按顺序选择 12 个单词助记词中的每个单词。务必一丝不苟，因为任何一个错误都会导致钱包恢复错误。 -## 1️⃣ 2️⃣连接 Hardware Wallet +## 1️⃣2️⃣ 连接硬件钱包 -为了获得最高级别的安全性，许多 Bitcoin 用户选择将资金存储在 "冷存储 "中。这意味着将控制 Bitcoin 的 "私钥 "保存在一个永远不会连接到互联网的设备上。硬件 wallet（或签名设备）是专门为此设计的物理设备。它就像密钥的数字保险库，确保密钥永远不会受到在线计算机或智能手机的潜在威胁。 +为了获得最高级别的安全性，许多比特币用户选择将资金存储在 “冷存储” 中。这意味着将控制您比特币的 “私钥” 保存在永远不会连接到互联网的设备上。“硬件钱包”（或签名设备）是一种专为此目的而设计的专用物理设备。它就像一个数字保险库，确保您的密钥永远不会暴露在联网电脑或智能手机的潜在威胁之下。 -通过将硬件 wallet 连接到 Bull Bitcoin 应用程序，您可以获得两个世界的最佳体验：冷存储为您的私人密钥提供了无懈可击的安全性，而 Bull Bitcoin wallet 则具有强大的功能和用户友好界面，可用于查看余额和管理交易。在最后一章中，我们将向您介绍如何将硬件 wallet 连接到 Bull Bitcoin wallet，例如 [Coldcard Q](https://coldcard.com/q)。本教程不会深入介绍如何设置 Coldcard Q，您可以在此处了解相关信息： +通过将硬件钱包连接到 Bull Bitcoin 应用程序，您可以兼得两者的优势：既能享受冷存储对私钥的绝对安全保障，又能使用 Bull Bitcoin 钱包的强大功能和用户友好界面来查看余额和管理交易。在本章中，我们将向您展示如何将硬件钱包（例如 [Coldcard Q](https://coldcard.com/q)）连接到您的 Bull Bitcoin 钱包。本教程不会详细介绍 Coldcard Q 的设置；您可以点击此处了解相关信息： https://planb.academy/en/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 https://planb.academy/en/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea9-48fe-a953-b003d5b115e0 -### 导入 Wallet +### 导入钱包 ![image](assets/en/26.webp) -首先，从 Coldcard Q 的主菜单中选择 "Export Wallet"，然后选择 "Bull Wallet"。您的 Coldcard 将 generate 一个二维码。 +首先，在您的 Coldcard Q 主选单中，选择 `Export Wallet`，然后选择 `Bull Wallet`。您的 Coldcard 将生成一个二维码。 ![image](assets/en/20.webp) -打开 Bull Bitcoin Wallet，导航至 "设置">"Bitcoin 设置">"导入 wallet"，然后选择手机上的 "Coldcard Q"，点击 "打开相机 "扫描此二维码以导入硬件 wallet 的公钥。 +打开 Bull Bitcoin Wallet，依次前往 `Settings` > `Bitcoin Settings` > `Import wallet`，然后选择手机上的 `Coldcard Q`，点击 `Open the camera` 扫描此二维码以导入硬件钱包的公钥。 ![image](assets/en/21.webp) -### 使用冷卡 Q 接收 +### 使用 Coldcard Q 接收 -使用已连接的 Coldcard Q 接收 Bitcoin 时，无需将设备与手机进行物理连接。Bull Bitcoin Wallet 已经导入了必要的公钥，可以自行接收 generate 地址。 +使用已连接的 Coldcard Q 接收比特币时，无需将设备与手机进行物理连接。Bull Bitcoin Wallet 已导入必要的公钥，可以自动生成地址。 -1.点击已导入的 Coldcard Q 签名设备并选择 "接收"。 +1. 点击已导入的 Coldcard Q 签名设备，然后选择 `Receive`。 -2.应用程序将自动从 Coldcard 的 wallet 显示一个新的 Bitcoin 地址。 +2. 应用将自动显示 Coldcard 钱包中的新比特币地址。 -3.使用此地址接收资金。Bitcoin 将直接与硬件 wallet 的密钥相连，即使在此过程中设备处于离线状态。 +3. 使用此地址接收资金。即使设备在接收过程中处于离线状态，比特币也会直接安全地存储在硬件钱包的密钥中。 ![image](assets/en/22.webp) -### 使用冷卡 Q 发送 - - -使用 Coldcard Q 发送 Bitcoin 需要您的实物确认，以授权任何交易。虽然公牛 Wallet 应用程序可用于建立交易，但最终签名只能在硬件 wallet 本身上创建。 - - -首先，打开 wallet 的 "Coldcard Q"，点击 "发送"。然后，"打开相机 "扫描接收地址的二维码。扫描后，输入您要发送的 "金额"，并根据需要调整 "费用优先级"。 +### 使用 Coldcard Q 发送比特币 +使用 Coldcard Q 发送比特币需要您进行硬件确认以授权交易。虽然 Bull Wallet 应用用于构建交易，但最终签名只能在硬件钱包本身上生成。 -如需更多选项，请查看 "高级设置"。这里有 "按费用替换"（RBF）选项，默认情况下已激活，可让您稍后加快卡住的交易。您还可以使用 "Coin Control "选项，该选项允许您手动选择要使用的特定UTXO。 +首先，打开您的 Coldcard Q 钱包并点击 `Send`。然后，打开相机扫描接收地址的二维码。扫描后，输入您要发送的金额，并根据需要调整手续费优先级。 +更多选项，请查看 “Advanced Settings”。您可以在这里找到 `Replace by Fee` 选项，该选项默认启用，可用于加快稍后卡住的交易。您还可以使用 `Coin Control` 选项，手动选择要花费的特定 UTXO。 -查看所有详细信息后，点击 "显示 PSBT "准备交易。 +确认所有详细信息后，点击 `Show PSBT` 以准备交易。 ![image](assets/en/23.webp) -点击 Coldcard Q 上的 "扫描 "按钮，使用摄像头扫描手机上显示的二维码。然后，Coldcard 屏幕会显示所有交易详情。仔细核实金额、收件人地址和您的更改地址。如果一切无误，请按 Coldcard Q 上的 "Enter "按钮签署交易。接下来，屏幕上会出现已签名交易的二维码。 +点击 Coldcard Q 上的 `Scan` 按钮，使用其摄像头扫描手机上显示的二维码。Coldcard 屏幕将显示所有交易详情。请仔细核对金额、接收地址和找零地址。确认无误后，按下 Coldcard Q 上的 `Enter` 按钮签署交易。随后，屏幕上将显示已签名交易的二维码。 ![image](assets/en/24.webp) -在 Bull wallet 上，点击 "我完成了"，然后点击 "相机 "按钮，从您的 Coldcard Q 扫描 "已签署交易 "的二维码。最后查看一次，然后点击 "广播交易"。将交易发送到 Bitcoin 网络后，您的资金就可以到账了。 +在 Bull Wallet 中，点击 `I'm done`，然后点击 “摄像头” 按钮，扫描 Coldcard Q 上 “已签名交易” 的二维码。Bull Wallet 将显示已签名交易的摘要页面。请再次确认，然后点击 `Broadcast` 以广播交易。此操作会将交易发送到比特币网络，您的资金将立即到账。 ## 🎯 结论 -您现在已经完成了 Bull Bitcoin Wallet 的使用之旅。该应用程序将强大的隐私和安全工具置于您的指尖，使高级功能简单易用。它通过 "PayJoin"（隐藏您在区块链上的交易）和 "Tor integration"（掩盖您的网络活动，防止被窥探）等功能帮助您保持隐私。对于希望获得终极控制的用户，您可以连接到自己的 "个人 Bitcoin 节点"，不再依赖第三方服务器，还可以使用 "硬件 wallet "来完全离线、安全地保存您的私钥。Bull Bitcoin Wallet 拥有智能备份选项和对 Bitcoin、Liquid 和 Lightning 的无缝支持，对于那些认真保护资金隐私、安全并完全由自己控制的人来说，Bull Bitcoin Wallet 是一个强大的一体化选择。 +您已完成 Bull Bitcoin Wallet 的使用体验。这款应用将强大的隐私和安全工具置于您的指尖，让高级功能触手可及。它通过 `PayJoin` 等功能帮助您保护隐私，该功能可隐藏您在区块链上的交易； `Tor integration` 功能可保护您的网络活动免受窥探。如果您想要完全掌控自己的资金，您可以连接到 “您自己的个人比特币节点”，摆脱对第三方服务器的依赖，并使用硬件钱包将您的私钥完全离线且安全地保存。凭借智能备份选项以及对比特币、Liquid 和 Lightning 的无缝支持，Bull Bitcoin Wallet 是任何认真对待资金隐私、安全和完全自主控制的用户的强大而全面的选择。 -## 公牛 Wallet 资源 +## Bull Wallet 资源 -[Github](https://github.com/SatoshiPortal/bullbitcoin-mobile) | [Website ](https://www.bullbitcoin.com/)| [Recoverbull](https://recoverbull.com/) \ No newline at end of file +[Github](https://github.com/SatoshiPortal/bullbitcoin-mobile) | [官方网站](https://www.bullbitcoin.com/)| [Recoverbull](https://recoverbull.com/) diff --git a/tutorials/wallet/cake-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/cake-wallet/zh-Hans.md index 0bdb01b546e..f30ba405cb9 100644 --- a/tutorials/wallet/cake-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/cake-wallet/zh-Hans.md @@ -1,62 +1,62 @@ --- name: Cake Wallet -description: 关于蛋糕 Wallet 和静默支付的教程 +description: 关于 Cake Wallet 和静默支付的教程 --- ![cover](assets/cover.webp) -本指南探讨[**Cake Wallet**](https://cakewallet.com/)：一个开源、非托管、注重隐私的多货币 wallet，可用于 Android、iOS、macOS、Linux 和 Windows。我们将深入探讨其 Bitcoin 特有的隐私功能，通过 **无声支付**（改进的 on-chain 隐私协议）发送/接收 Bitcoin，并了解异步交易 PayJoin v2 的实现。 +本指南将深入探讨 Cake Wallet（https://cakewallet.com/）：一款开源、非托管、注重隐私的多币种钱包，支持 Android、iOS、macOS、Linux 和 Windows 系统。我们将详细介绍其针对比特币的隐私功能，演示如何通过“静默支付”（一种改进的链上隐私协议）发送/接收比特币，并了解 PayJoin v2 在异步交易中的实现。 ## 🎉 主要功能 -- [**无声支付（BIP-352）**](https://bips.dev/352/) 改进了以前的[BIP 47 支付密码](https://silentpayments.xyz/docs/comparing-proposals/bip47/) 也称为 "PayNyms"，具有可重复使用的隐身地址。当发件人使用您的 "无声支付 "地址时，他们的 wallet 将使用不同的密钥生成唯一的一次性地址，这些密钥将合并成唯一的一次性 Taproot 地址。区块链记录显示的是不相关的交易，因此无法将收到的付款联系起来。静默支付具有一系列优点，包括 - - 可重复使用的地址：每次交易无需 generate 新地址，可提供更好的用户体验并提高隐私性 - - 零成本增加：静默支付不会增加交易规模或成本。 +- [**静默支付（BIP-352）**](https://bips.dev/352/) 改进了以前的[BIP 47 支付代码](https://silentpayments.xyz/docs/comparing-proposals/bip47/) 也称为 "PayNyms"，具有可重用的隐身地址（stealth address）。当发送者使用您的 "静默支付" 地址时，他们的钱包将使用不同的密钥生成独特的一次性地址，这些密钥将合并成独特的一次性 Taproot 地址。区块链记录显示的是不相关的交易，因此无法将收到的付款联系起来。静默支付具有一系列优点，包括： + - 可重用的地址：每次交易无需生成新地址，可提供更好的用户体验并提高隐私性 + - 零额外成本：静默支付不会增加交易规模或成本。 - 增强匿名性：外部观察者无法将交易与静默支付地址联系起来。 - - 发送方与接收方无需互动：双方无需进行任何交流即可进行交易。 - - 每笔付款都有唯一的地址：消除意外重复使用地址的风险。 + - 发送者与接收者无需互动：双方无需进行任何交流即可进行交易。 + - 每笔付款都有独特的地址：消除意外重用地址的风险。 - 无需服务器：无需专用服务器即可进行静默支付。 -- PayJoin v2** 通过将发送方和接收方的输入合并到单个事务中，减轻了事务图分析的难度。蛋糕 Wallet 实现了两个关键的进步： - - 异步交易**：发送方和接收方无需同时在线即可完成私人交易。 - - 无服务器通信**：任何一方都无需运行 Payjoin 服务器，从而消除了一大技术障碍。 -- Coin 控制**可在交易过程中手动选择 UTXO。这可以防止在使用多个不同来源的 UTXO 时意外连接地址。 -- 支持 TOR**，允许用户通过 Tor 网络传输网络流量 -- RBF**（Replace-By.Fee）可让您在发送交易后调整费用。 +- **PayJoin v2** 通过将发送方和接收方的输入合并到单个交易中，减轻了交易图分析的难度。Cake Wallet 实现了两个关键的进步： + - **异步交易**：发送者和接收者无需同时在线即可完成私人交易。 + - **无服务器通信**：任何一方都无需运行 Payjoin 服务器，从而消除了一大技术障碍。 +- **币控制**允许用户在交易过程中手动选择 UTXO。这可以防止在使用多个不同来源的 UTXO 时意外连接地址。 +- **支持 TOR**，允许用户通过 Tor 网络传输网络流量 +- **RBF**（手续费替换）可让您在发送交易后调整费用。 -## 1️⃣设置您的 Wallet +## 1️⃣ 设置您的钱包 -Cake Wallet 提供广泛的平台支持。您可以选择 "Android"、"iOS / macOS"、"Linux "和 "Windows"。 要开始使用，请访问 https://docs.cakewallet.com/get-started/ 并选择您的操作系统。 +Cake Wallet 提供广泛的平台支持。您可以选择 `Android`, `iOS / macOS` , `Linux` 或 `Windows`。 开始使用时，请访问 https://docs.cakewallet.com/get-started/ 并选择您的操作系统。 ![image](assets/en/01.webp) -安装后，设置一个 `PIN` （4 或 6 位数字）。然后您将看到 +安装后，设置一个 `PIN` （4 或 6 位数字）。然后您将看到： -1.创建新的 Wallet（针对新用户） +1.`Create a New Wallet`（针对新用户） -2.还原 Wallet（适用于现有钱包） +2.`Restore Wallet`（适用于现有钱包） ![image](assets/en/02.webp) -在下一个屏幕中，您可以选择多种加密货币。选择 "Bitcoin "并点击 "下一步"，然后提供一个 "Wallet 名称 "来识别 wallet。点击 "高级设置"，会出现一系列 "隐私设置"。进行这些更改： +在下一个屏幕中，您可以选择多种加密货币。选择 `Bitcoin` 并点击 `Next`，然后提供一个 `Wallet name` 来识别出钱包。点击 `Advanced Settings`，会出现一系列 `Privacy Stettings`。进行这些更改： -- Fiat API:** 选择 "仅限 Tor"（通过 Tor 发送价格请求） -- 交换：** 选择 "仅限托尔"（匿名交换流量） +- **Fiat API:** 选择 `Tor Only`（通过 Tor 发送价格请求） +- **Swap:** 选择 `Tor Only`（匿名交换流量） -默认生成 BIP-39 seed 类型，可选择更改为 Electrum seed 类型。衍生路径如下： +默认生成 BIP-39 种子类型，可选择更改为 Electrum 种子类型。派生路径如下： @@ -64,55 +64,58 @@ Cake Wallet 提供广泛的平台支持。您可以选择 "Android"、"iOS / mac - BIP-39：`m/84'/0'/0` -如果您想增加一个额外的安全层，可以设置 "passphrase"。 passphrase 的主要目的是提供额外保护，防止物理攻击。即使攻击者找到了 seed 短语，如果没有正确的 passphrase，他们也无法访问您的 wallet。换句话说，seed 短语单独代表一个 wallet，而 seed 短语加上 passphrase 会创建一个完全不同的 wallet，与原来的 wallet 没有任何联系。这一功能还可以实现受 passphrase 保护的 "秘密钱包"，并为您提供似是而非的推诿。在胁迫情况下，您可以透露 seed 短语，同时将较大的资产安全地保存在受 passphrase 保护的 wallet 中。 +如果您想增加一个额外的安全层，可以设置 `passphrase`（密语）。密语的主要目的是提供额外保护，防止物理攻击。即使攻击者找到了助记词，如果没有正确的密语，他们也无法访问您的钱包。换句话说，单独的助记词代表一个钱包，而助记词加上密语则创建了一个与原始钱包完全不同的新钱包。此功能还支持使用密语保护的 “秘密钱包”，并赋予您一定的否认能力。在受到胁迫的情况下，您可以透露助记词，同时将更多资产安全地保存在受密语保护的钱包中。 -如果您已经在运行自己的节点，请切换 "添加新自定义节点 "并提供您的 "节点 Address"，以便在您自己的基础设施中验证事务和区块。完成后，点击 "继续 "和 "下一步 "创建 wallet。 +如果您已经在运行自己的节点，请切换 `Add New Custom Node` 并输入您的 `Node Address`，以便在您自己的基础设施中验证事务和区块。完成后，点击 `Continue` 和 `Next` 以创建您的钱包。 ![image](assets/en/03.webp) -在下一个屏幕上，你会看到一个免责声明： +在下一个屏幕上，您会看到一个免责声明： ``` On the next page you will see a series of words. This is your unique and private seed and it is the ONLY way to recover your wallet in case of lass or malfunction. It is YOUR responsibility to write it down and store it in a safe place outside of the Cake Wallet app. ``` +翻译： +下一页您将看到一串单词。这是您独一无二的私人助记词，也是钱包丢失或出现故障时恢复钱包的唯一方法。您有责任将其记录下来，并妥善保管在 Cake Wallet 应用之外的安全地方。 + ![image](assets/en/04.webp) -要了解保存记忆短语的最佳方法，请参考本教程： +如果您想要了解保存助记词的最佳方法，请参考本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -点击 "我明白了。给我看我的 seed`，并将这些文字保存在安全的地方！然后点击 `验证 seed`，验证后点击 `打开 Wallet`。 +点击 `I understand. Show me my seed`，并将这些助记词写下和保存在安全的地方！然后点击 `Verify seed`，验证后点击 `Open Wallet`。 -## 2️⃣设置 +## 2️⃣ 设置 -在深入了解之前，让我们先看看 "主屏幕 "和 "设置"。 +在深入了解之前，让我们先看看 `Home Screen` 和 `Settings`。 -在主屏幕上，我们可以看到显示的不同项目： +在主屏幕上，我们可以看到系统显示的不同项目： -- 汉堡包菜单 "带我们进入 "设置 -- 可用余额 -- 静默支付卡开始扫描发送到您的静默支付地址的交易 -- 将 Payjoin 卡 "启用 "为保护隐私和节省费用的功能 -- 底部是 "Wallet 概述"、"接收"、Bitcoin 和其他货币之间的 "交换"、"发送 "和 "购买 "的快捷方式。 +- “汉堡包选单”（Hamburger Menu）将带我们进入 "设置“ Settings） +- 可用余额（Available Balance） +- 静默支付卡（Silent Payments Card），以扫描发送到您的静默支付地址的交易 +- 将 Payjoin 卡（Payjoin card）设为 "启用"，为保护隐私和节省费用的功能 +- 底部是 "钱包概述"（Wallet Overview）、"接收"（Receive）、比特币和其他货币之间的 "交换"（Swap）、"发送"（Send）和 "购买"（Buy）的快捷方式。 ![image](assets/en/11.webp) -点击 "汉堡菜单 "图标可打开设置菜单。让我们回顾一下选项。 +点击 "汉堡包选单" 图标可打开设置选单。让我们回顾一下选项。 ![image](assets/en/05.webp) @@ -121,46 +124,45 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ### A - 连接与同步 🔗 -在这里，我们可以重新连接 wallet、管理节点和连接到自己的节点（推荐）。静默支付扫描 "允许我们通过指定 "从块高度扫描 "或 "从日期扫描 "来自定义扫描。 +在此处，我们可以重新连接钱包、管理节点和连接到自己的节点（推荐）。`Silent Payments Scanning`（静默支付扫描）允许我们通过指定 `Scan from block height`（聪特定的区块高度扫描）或 `Scan from date`（聪特定的日期扫描）来自定义扫描时间范围。 ![image](assets/en/06.webp) -作为一项 "Alpha "功能，还可以选择 "启用内置 Tor"，通过 Tor 网络传输流量。 +作为一项 `Alpha` 功能，还有 `Enable built-in Tor` 选项，通过 Tor 网络传输流量。 -### B - 无声支付设置 🔈 +### B - 静默支付设置 🔈（Silent Payments settings） -我们可以在主屏幕上切换 "静默支付 "卡来显示该功能。启用 "始终扫描 "后，wallet 就可以持续监控区块链，查看是否有静默支付输入。如上所述，我们可以指定扫描参数，根据需要定制扫描过程。 +我们可以在主屏幕上切换 "静默支付" 卡来显示该功能。启用 `Always scanning` 后，钱包就可以持续监控区块链，查看是否有静默支付输入。如上所述，我们可以指定扫描参数，根据需要定制扫描过程。 ![image](assets/en/07.webp) -### C - 安全与备份 🗝️ +### C - 安全与备份（Security & backup） 🗝️ -为了确保 wallet 的安全，我们可以根据应用程序内的提示创建备份。这将确保我们有一份安全的私人密钥副本，以便在 wallet 丢失或被盗时找回。此外，我们还可以查看 seed 短语和私人密钥、更改 PIN 码、启用生物识别验证、签名/验证和设置 2FA，以提供额外的保护。 +为了确保钱包的安全，我们可以根据应用程序内的提示创建备份。这将确保我们有一份安全的私人密钥副本，以便在钱包丢失或被盗时找回。此外，我们还可以查看助记词和私钥、更改 PIN 码、启用生物识别验证、签名/验证和设置 2FA，以提供额外的保护。 ![image](assets/en/08.webp) -**注意**：自 2025 年 9 月起，安卓设备上的指纹生物识别身份验证必须至少使用 2 级生物识别技术，详情请参见 [此处](https://source.android.com/docs/security/features/biometric/measure#biometric-classes)。不过，这一要求将来可能会改变。 - +**注意**：自 2025 年 9 月起，安卓设备上的指纹生物识别身份验证必须至少使用 2 级生物识别技术，详情请参见[此网址](https://source.android.com/docs/security/features/biometric/measure#biometric-classes)。不过，这一要求将来可能会改变。 -### D - 隐私设置 🔒 +### D - 隐私设置（Privacy Settings）🔒 -我们还可以使用 Tor 加密网络连接，在访问外部资源时保护我们的隐私，从而增强 wallet 的安全性。此外，我们还可以防止截图，以保护 wallet 信息的机密性；启用自动生成地址，为每次交易创建新地址；禁用买入/卖出操作，以防止未经授权的交易。此外，我们还可以 "启用 PayJoin"，这是我们稍后将讨论的另一项隐私功能。 +我们还可以使用 Tor 加密互联网连接，从而增强钱包的安全性，并在访问外部资源时保护隐私。此外，我们可以阻止屏幕截图以保护钱包信息的机密性，启用自动生成地址功能，为每笔交易创建新地址，并禁用买卖操作以防止未经授权的交易。此外，我们还可以启用 PayJoin 功能，这是我们稍后将介绍的另一项隐私功能。 ![image](assets/en/09.webp) -### E - 其他设置 🔧 +### E - 其他设置（Other Settings）🔧 其他设置允许我们管理费用优先级，并为我们的交易设置默认费用水平。这使我们能够在考虑到当前网络利用率的情况下，控制与我们的静默支付相关的交易费用。 @@ -169,16 +171,16 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![image](assets/en/10.webp) -## 3️⃣使用静默支付接收₿比特币 +## 3️⃣ 使用静默支付接收比特币 -接收 Bitcoin 有多种选项和地址类型。Segwit (P2WPKH)` *（以 bc1q.... 开始）* 是默认选项。 让我们在本例中选择 `Silent Payments`。 +接收比特币有多种选项和地址类型。`Segwit (P2WPKH)` *（以 bc1q.... 为开头）* 是默认选项。让我们在本例中选择 `Silent Payments`。 -要接收静默支付，首先点击蛋糕 Wallet 中的 "接收 "图标。然后，输入您希望收到的金额。要指定地址类型，请再次点击屏幕上方的 "接收"，然后从选项中选择 "无声付款"。 +要接收静默支付，首先点击 Cake Wallet 中的 “接收” 图标。然后，输入您希望收到的金额。为了指定地址类型，请再次点击屏幕上方的 `Receive`，然后从选项中选择 `Silent Payments`。 -主屏幕上将显示可重复使用的静默支付二维码和地址。不出所料，地址相当长： +主屏幕上将显示可重用的静默支付二维码和地址。不出所料，地址相当长： `sp1qq0ryu780uwragyk06prxn29830a9csnl3wvr4as6fwh73rzn28zzcqmc6ve36vadllfztaa403ty9et0rlzup7kt55qh486gxzrde6y27c8s6x5p` . @@ -187,35 +189,35 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![image](assets/en/12.webp) -现在，使用兼容 BIP-352 的 wallet（如 Blue Wallet）扫描该二维码并发送付款。您会看到 wallet 从您的无声地址中生成了一个唯一的目的地地址。 +现在，使用兼容 BIP-352 的钱包（如 Blue Wallet）扫描该二维码并发送付款。您会看到钱包从您的静默地址中生成了一个独特的目的地地址。 ![image](assets/en/13.webp) -## 4️⃣使用静默支付发送₿比特币 +## 4️⃣ 使用静默支付发送比特币 -由于 Blue Wallet 只能 "发送 "静默支付，我们将使用另一个 BIP 352 兼容型 wallet 作为接收方。此过程与普通 Bitcoin 交易相同。 +由于 Blue Wallet 只能发送静默支付，我们将使用另一个 BIP 352 兼容型钱包作为接收者。此过程与普通比特币交易相同。 -- 点击主屏幕上的 "发送 -- 您可以粘贴我们可重复使用的 "sp1qq... "地址，或直接在应用程序中扫描二维码。 +- 点击主屏幕上的 `Send` +- 您可以粘贴我们可重用的 `sp1qq...` 地址，或直接在应用程序中扫描二维码。 - 选择您希望从可用余额中支出的金额 -- 点击屏幕下方的 "发送 "确认交易 +- 点击屏幕下方的 `Send` 按钮以确认交易 -一旦我们输入了`sp1qq...`地址，wallet 就会在后台自动生成一个相应的`bc1p...`Taproot 地址 (P2TR)，该地址将用于静默支付。 +一旦我们输入了 `sp1qq...` 地址，钱包就会在后台自动生成一个相应的 `bc1p...` Taproot 地址 (P2TR)，该地址将用于静默支付。 -我们可以选择使用 "Coin 控制 "功能为每笔交易编写内部说明、调整费用设置或为交易选择某些 UTXO。 +我们可以选择使用 `Coin Control`（币控制）功能为每笔交易编写内部说明、调整费用设置或为交易选择某些 UTXO。 ![image](assets/en/14.webp) -向右轻扫以确认交易。 +向右滑动以确认交易。 发送交易后，系统会询问您是否要将该联系人添加到通讯录中。 @@ -227,35 +229,32 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ## 5️⃣ PayJoin -让我们回顾一下 PayJoin [关于](https://docs.cakewallet.com/cryptos/bitcoin/#payjoin)： - +让我们回顾一下 PayJoin [的定义](https://docs.cakewallet.com/cryptos/bitcoin/#payjoin)： -支付连接 v2 是 Bitcoin 中的一项保护隐私和节省费用的功能，它允许交易的发送方和接收方共同创建单笔交易。该交易的输入来自发送方和接收方**，从而打破了针对 Bitcoin 最常见的监控技术，并在某些情况下实现了更好的扩展和费用节省。 +Payjoin v2 是比特币中一项保护隐私并节省手续费的功能，它允许交易的发送者和接收者共同协作，创建一笔单一的交易。这笔交易包含了发送方和接收方的输入，从而突破了针对比特币最常见的监控手段，并在某些情况下实现了更好的可扩展性和更低的手续费。 -要了解有关 PayJoin 的更多信息，您还可以访问以下教程。 +如果您想要了解关于 PayJoin 的更多信息，您还可以访问以下教程： https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/payjoin-848b6a23-deb2-4c5f-a27e-93e2f842140f -要使用 PayJoin，双方都需要一个与 PayJoin 兼容的 wallet，接收方的 wallet 中至少要有一枚硬币或输出。请按照以下步骤开始操作： +要使用 PayJoin，交易双方都需要拥有支持 PayJoin 的钱包，并且接收者的钱包中至少需要有一种币种或输出。请按照以下步骤操作： +1. 点击汉堡选单，然后点击 `Privacy` 按钮 -1.点击 "汉堡菜单"，然后点击 "隐私 "按钮 +2. 切换 `Use Payjoin` 选项 -2.切换 "使用 Payjoin "选项 - -3. 点击主屏幕上的 "接收"，您将看到一个 PayJoin QR 码和复制按钮（当选择 Segwit 时） +3. 击主屏幕上的 `Receive`，您将看到一个 PayJoin 二维码和复制按钮（如果您选择了 Segwit） ![image](assets/en/16.webp) -## 6️⃣其他功能 - +## 6️⃣ 其他功能 -还有其他一些功能，如多币种 "交换"、与不同供应商连接的 "买卖 "选项以及 "蛋糕支付 "等蛋糕特定程序，可让您购买预付卡或礼品卡。 +还有其他一些功能，例如多币种 “交换”、与不同供应商连接的 “买卖” 选项，以及 Cake 特有的程序，例如 “Cake Pay”，它允许您购买预付卡或礼品卡。 ![image](assets/en/17.webp) @@ -263,16 +262,16 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/payjoin-848b6a23-deb2-4c5f-a27e ## 🎯 结论 -这是我们对 Cake Wallet 的评测，它具有实用的 Bitcoin 隐私功能，如静音支付（BIP-352）和 Payjoin v2。 +这是我们对 Cake Wallet 的评测，它具有实用的比特币隐私功能，如静默支付（BIP-352）和 Payjoin v2。 -无声支付用可重复使用的隐身地址取代一次性地址，以防止传入交易的 on-chain 链接。虽然以前版本的同步问题有了明显改善，但扫描和检测静默支付所需的计算要求有所提高，需要更多的资源和带宽。 +静默支付用可重用的隐身地址取代一次性地址，以防止传入交易的链上链接。虽然以前版本的同步问题有了明显改善，但扫描和检测静默支付所需的计算要求有所提高，需要更多的资源和带宽。 -Payjoin v2 将发送方和接收方的输入合并为单笔交易，无需额外费用或中央协调，从而打破了链式分析。这打破了常见的输入所有权启发式，这是一个重大优势，因为它意味着你不能假定所有输入都属于发送方。 +Payjoin v2 将发送者和接收者的输入合并为单笔交易，无需额外费用或中央协调，从而打破了区块链分析。这打破了共同输入所有权启发式，这是一个重大优势，因为它意味着您不能假定所有输入都属于发送者。 -对于优先考虑财务匿名性的用户来说，Cake Wallet 是一个可行的选择。它将隐私协议直接纳入其核心功能，使其无需任何复杂的技术即可访问。随着对公共区块链的监控越来越多，像这样的工具有助于在最重要的地方维护交易隐私。在 wallet 范围内更广泛地实施这些标准将是一个值得欢迎的发展。 +对于优先考虑财务匿名性的用户来说，Cake Wallet 是一个可行的选择。它将隐私协议直接纳入其核心功能，使其无需任何复杂的技术即可访问。随着对公共区块链的监控日益加强，像这样的工具有助于在最关键的领域维护交易隐私。如果这些标准能在钱包领域得到更广泛的应用，那将是一个令人欣喜的发展趋势。 ## 资源 @@ -296,4 +295,4 @@ https://blog.cakewallet.com/ [ttps://bips.dev/352/](https://bips.dev/352/) -https://payjoin.org/ \ No newline at end of file +https://payjoin.org/ diff --git a/tutorials/wallet/cashu-me/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/cashu-me/zh-Hans.md index 1df41759c4f..8ec81eb0993 100644 --- a/tutorials/wallet/cashu-me/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/cashu-me/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Cashu.me -description: Cashu.me 电子现金使用指南 +description: Cashu.me 电子现金的使用指南 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -9,31 +9,31 @@ description: Cashu.me 电子现金使用指南 ![video](https://www.youtube.com/watch?v=LIPw1c74LBU) -*下面是来自 BTC Sessions 的视频教程，该视频指导您如何设置和使用 Cashu.me Bitcoin Wallet，它可以让您访问简单、廉价和私密的 Bitcoin 交易 - 无需应用程序商店！* *。 +*下面是来自 BTC Sessions 的视频教程，该视频指导您如何设置和使用 Cashu.me 比特币钱包，它可以让您访问简单、廉价和私密的比特币交易 - 无需应用程序商店！* *。 -在本教程中，我们将探索 Cashu.me，这是一个基于浏览器的 Wallet，使用 Chaumian ecash 进行私人 Bitcoin 支付。在开始之前，我们先来简单了解一下 ecash 及其工作原理。 +在本教程中，我们将探索 Cashu.me，这是一个基于浏览器的钱包，使用 Chaumian ecash 进行私人比特币支付。在开始之前，我们先来简单了解一下 ecash 及其工作原理。 -## ecash简介 +## ecash 简介 -想象一下，你口袋里的数字现金就像实体钞票一样--私密、即时、点对点使用，无需中介。这就是 ecash 所能实现的：一种将实物现金的私密性带回数字世界的数字支付方式。onchain-Bitcoin将每笔交易记录在任何人都能看到的公共Ledger上，而ecash则不同，它创建的私人代币代表了真实的Bitcoin价值，同时对您的消费习惯保密。 +假设一下，您口袋里的数字现金就像实体钞票一样--私密、即时、点对点使用，无需中介。这就是 ecash 所能实现的：一种将实物现金的私密性带回数字世界的数字支付方式。与链上比特币（onchain-Bitcoin）不同，后者会将每笔交易记录在任何人都可以查看的公共账本上，而电子现金则创建代表真实比特币价值的私有代币，同时确保您的消费习惯不被泄露 -将 ecash 视为存储在您设备上的数字无记名票据--如果您持有它们，您就拥有了它们，就像拥有实物现金一样。这些代币由被称为 "Mints "的可信服务发行，这些服务持有底层的 Bitcoin 储备。当您使用 ecash 时，您不会向整个网络广播您的交易。取而代之的是，您直接与他人交换私人代币，从而创造出一种支付体验，让人感觉更像是将现金交给他人，而不是进行传统的数字支付。 +您可以将电子现金 (ecash) 理解为存储在您设备上的数字不记名凭证——持有它们，您就拥有它们，就像持有实体现金一样。这些代币由名为 Mints（铸币厂）的受信任服务发行，这些服务持有底层比特币储备。使用电子现金时，您的交易不会广播到整个网络。相反，您是直接与他人交换私有代币，这种支付体验更像是直接给别人现金，而不是进行传统的数字支付。 -Cashu 是为 Bitcoin 开发的免费开源 Chaumian ecash 协议。该技术建立在大卫-查姆（David Chaum）20 世纪 80 年代的开创性加密研究基础之上，使用 "盲签名 "来确保隐私。当您收到ecash代币时，造币厂会对其进行签名，而不会知道这些代币的下一步用途--这是防止交易被追踪的关键功能。重要的是，ecash 并没有取代 Bitcoin，而是通过解决 Bitcoin 架构要求的一些关键问题对其进行了补充。它提供了实物现金所能提供的隐私（Bitcoin 的透明 Ledger 就缺乏这种隐私），并实现了即时小额交易，无需 Blockchain 费用或确认延迟。 +Cashu 是一个基于 Chaum 的免费开源电子现金协议，专为比特币而构建。该技术基于 David Chaum 在 20 世纪 80 年代开创性的密码学研究，采用盲签名来确保隐私。当您收到电子现金代币时，铸币厂会在不知道代币后续用途的情况下对其进行签名——这一关键特性有效防止了交易追踪。重要的是，电子现金并非取代比特币，而是通过解决比特币架构中存在的一些关键问题来对其进行补充。它提供了实体现金所具备的隐私性（这是比特币透明账本所缺乏的），并支持即时小额交易，无需支付区块链手续费或经历确认延迟。 -生态现金与 Lightning Network 无缝集成。您可以使用 "闪电 "将 Bitcoin 存入铸币厂（将您的 Bitcoin 价值转换为生态现金代币），然后再提取（将代币转换回可消费的 "闪电 "余额）。它们共同组成了一个强大的组合：Bitcoin 提供了安全结算 Layer，闪电实现了快速交易和网络互操作性，ecash 增加了隐私保护 Layer，使数字支付重新变得真正私密。 +电子现金与闪电网络无缝集成。您可以使用 "闪电网络" 将比特币存入铸币厂（将您的比特币价值转换为生态现金代币），然后再提取（将代币转换回可消费的 "闪电" 余额）。它们共同组成了一个强大的组合：比特币提供了安全结算层面，闪电实现了快速交易和网络互操作性，ecash 增加了隐私保护层面，使数字支付重新变得真正私密。 ## Cashu.me -Cashu.me是一个 "进步的网络应用程序（PWA）"，它实现了Cashu协议--一种专为Bitcoin设计的Chaumian ecash的特定实现。作为一个 PWA，它可以直接在浏览器中运行，无需从应用程序商店进行安装，但您可以将其 "安装 "到您的设备上，以便更方便地访问。这种基于网络的方法可确保跨操作系统的广泛兼容性，同时通过加密协议而非平台限制来维护安全性。 +Cashu.me 是一个 "渐进式网络应用程序（PWA）"，它实现了 Cashu 协议--一种专为比特币设计的 Chaumian ecash 的特定实现。作为一个 PWA，它可以直接在浏览器中运行，无需从应用程序商店进行安装，但您可以将其 "安装" 到您的设备上，以便更方便地访问。这种基于网络的方法可确保跨操作系统的广泛兼容性，同时通过加密协议而非平台限制来维护安全性。 ## 🎉 主要功能 @@ -43,27 +43,25 @@ Cashu.me是一个 "进步的网络应用程序（PWA）"，它实现了Cashu协 -- 闪电上的 Chaumian ecash**：使用盲签名，因此造币厂无法追踪用户余额或交易历史记录 -- 自行保管代币**：您可使用 seed 短语在本地控制 ecash 代币 -- seed 短语备份**：用于恢复 Wallet 的 12 个字符的恢复短语 -- 独立薄荷**：可与多家独立造币厂合作，不会被一家供应商锁定 -- 即时免费交易**：在同一造币厂内，支付在数秒内完成，零手续费 -- 隐私保护架构**：造币厂无法看到谁在与谁交易 -- 离线电子现金**：通过本地传输协议（如 NFC、QR 码、蓝牙等）发送/接收代币，无需互联网连接 -- 通过 Nostr 发现 ecash 造币厂**：通过 Nostr 协议查找并验证可信的铸币厂 -- 在铸币厂之间交换现金**：所有铸币厂都会说 "闪电"，这意味着您可以在它们之间转移价值。 -- 使用 Nostr Wallet Connect (NWC)** 远程控制您的 Wallet：连接到 Nostr Client 等其他应用程序，并通过 NWC 开启 Zapping 功能 +- **Chaumian 闪电网络电子现金**：采用盲签名技术，因此铸币厂无法追踪用户余额或交易记录 +- **代币自主托管**：您可以使用助记词在本地控制电子现金代币 +- **助记词备份**：提供 12 个单词的恢复短语，用于钱包恢复 +- **独立铸币厂**：支持多个独立铸币厂，您无需绑定任何一家服务商 +- **即时免费交易**：在同一铸币厂内，支付可在数秒内完成，且无需任何手续费 +- **隐私保护架构**：铸币厂无法查看交易双方的信息 +- **离线电子现金**：无需网络连接，即可通过本地传输协议（例如 NFC、二维码、蓝牙等）发送/接收代币 +- **通过 Nostr 发现电子现金铸币厂**：通过 Nostr 协议查找并验证可信的铸币厂 +- **在不同铸币厂之间兑换电子现金**：所有铸币厂均支持闪电网络这意味着您可以在它们之间转移价值。 +- **使用 Nostr Wallet Connect (NWC) 远程控制您的钱包**：连接到其他应用程序（例如 Nostr Client），然后通过 NWC 开始转账。 +关键的权衡在于 "信任"：虽然您可以控制代币本身，但您必须信任铸币厂来保管基础比特币储备。正如 Cashu 的文档所述 -关键的权衡在于 "信任"：虽然您可以控制代币本身，但您必须信任造币厂来保管基础 Bitcoin 储备。正如卡舒的文档所述 +> ...铸币厂负责运行闪电网络基础设施，并为铸币厂的电子现金用户保管聪（比特币）。用户必须信任铸币厂，才能在想要兑换成闪电网络时赎回他们的电子现金。 +- Cashu 文档，[一般安全和隐私问题](https://docs.cashu.space/faq#general-safety-and-privacy-questions) -> ......造币厂正在运行闪电基础设施，并为造币厂的 ecash 用户保管 satoshis。一旦用户想换成 Lightning，就必须相信造币厂会将他们的 ecash 转换成 Redeem。 -- 卡舒文件，[一般安全和隐私问题](https://docs.cashu.space/faq#general-safety-and-privacy-questions) - - -这使得 ecash 成为 Bitcoin 本身的托管解决方案，但您仍可完全控制代币。 +这使得 ecash 成为比特币本身的托管解决方案，但您仍可完全控制代币。 ## 1️⃣初始设置 @@ -72,19 +70,19 @@ Cashu.me是一个 "进步的网络应用程序（PWA）"，它实现了Cashu协 ① 首先在浏览器中访问 [Wallet.cashu.me](https://Wallet.cashu.me)。由于 Cashu.me 是一个 "PWA"，您无需从应用程序商店下载，只需直接在浏览器中打开网站即可。为了方便访问，您可以选择将其安装到设备的主屏幕上。 -要安装 PWA，请点击浏览器中的⋮菜单按钮并选择 "添加到主屏幕"。安装完成后，关闭浏览器标签，从设备的主屏幕启动 Cashu.me。在欢迎界面，点击 "下一步 "继续。 +安装 PWA 时，请点击浏览器中 “⋮” 选单按钮并选择 "添加到主屏幕"（Add to Home Screen）。安装完成后，关闭浏览器标签，从设备的主屏幕启动 Cashu.me。在欢迎界面，点击 `Next` 以继续。 -③ 安全至关重要。将您的 seed 短语安全地保存在密码管理器中，或者最好写在纸上。如果您无法使用本设备，这 12 个字的恢复短语是您恢复资金的唯一方法。点击 👁️ 图标显示您的 seed 短语，按顺序认真写下所有 12 个单词，然后勾选 "我已写下"。点击 "下一步 "继续，并在下一屏幕的 "条款 "复选框中打勾确认接受 "条款"。 +③ 安全至关重要。将您的助记词安全地保存在密码管理器中，或者最好写在纸上。如果您无法使用本设备，这 12 个单词的恢复助记词是您恢复资金的唯一方法。点击 👁️ 图标以显示您的助记词，按顺序认真写下所有 12 个单词，然后勾选 `I have written it down`。点击 "下一步 `Next` 继续，并在下一屏幕的 `Terms` 复选框中打勾确认接受 "条款"。 ![image](assets/en/01.webp) -完成设置后，您需要连接到 "薄荷糖"。点击 "添加铸币厂"，然后点击 "发现铸币厂"，查看 Nostr 社区推荐的铸币厂。为了进一步验证，您可以在 [bitcoinmints.com](bitcoinmints.com) 查看薄荷评级。 +完成设置后，您需要连接到 "铸币厂"。点击 `ΑDD MINT`，然后点击 `DISCOVER MINTS`，查看 Nostr 社区推荐的铸币厂。为了进一步验证，您可以在 [bitcoinmints.com](bitcoinmints.com) 查看铸币厂评级。 -然后点击 "点击浏览薄荷糖"，查看完整列表。复制薄荷糖的 URL，将其粘贴到 URL 字段中，并给它起一个好记的名字，以此来选择薄荷糖。在本例中，我们将使用 +然后点击 `Click to browse mints`，以查看完整列表。复制铸币厂的 URL，将其粘贴到 URL 字段中，并给它起一个好记的名字，以此来选择铸币厂。在本例中，我们将使用： URL：`https://mint.minibits.cash/Bitcoin` @@ -95,67 +93,65 @@ URL：`https://mint.minibits.cash/Bitcoin` ![image](assets/en/02.webp) -点击 `ADD MINT` 完成此过程。在确认屏幕上，确认您信任该薄荷糖的操作员，然后再次轻点`添加薄荷糖`。Minibits 造币厂现在将出现在您的主屏幕上。Wallet 设置完成后，您需要在进行交易前为其注资。 +点击 `ADD MINT` 完成此过程。在确认屏幕上，确认您信任该铸币厂的操作员，然后再次轻点 `ADD MINT`。Minibits 铸币厂现在将出现在您的主屏幕上。钱包设置完成后，您需要在进行交易前为其注资。 ![image](assets/en/03.webp) -## 2️⃣资助您的 Wallet +## 2️⃣ 给您的钱包发送比特币 -Cashu.me 为您的 Wallet 提供两种不同的汇款方式。当您点击主屏幕上的 "接收 "时，您将看到通过 "现金 "或 "闪电 "接收资金的选项。 +Cashu.me 为您的钱包提供两种不同的汇款方式。当您点击主屏幕上的 `Receive` 时，您将看到通过 `ECASH` 或 `LIGHTNING`（闪电网络）接收资金的选项。 ![image](assets/en/04.webp) -### 通过 LIGHTNING 筹集资金 +### 通过 LIGHTNING（闪电网络）接收资金 -第一个选项是通过闪电 Invoice 为 Wallet 提供资金。如果您添加了不同的铸币厂，请选择一个铸币厂，并确定您希望收到的 "金额 (Sats)"。然后点击 "创建Invoice."，您就会得到一个QR码，您可以用另一个闪电Wallet扫描，或者您也可以直接 "复制 "Invoice，然后粘贴到另一个Wallet中，为您的cashu.me Wallet支付和注资。 +第一个选项是通过闪电发票为钱包发送资金。如果您添加了不同的铸币厂，请选择一个铸币厂，并确定您希望收到的 "金额 (Sats)"。然后点击 `CREATE INVOICE`，您就会得到一个二维码，您可以用另一个闪电钱包扫描，或者您也可以直接复制发票，然后粘贴到另一个钱包中，为您的 cashu.me 钱包支付和注资。 ![image](assets/en/05.webp) -### 接收现金 - +### 接收 ecash -ecash 方法可让您直接从另一个 ecash Wallet 接收代币。首先点击 "接收 "按钮，然后选择 "ecash "选项。您可以 "粘贴 "或 "扫描 "或使用 "NFC "从另一个 Wallet 提交现金 token。如果您选择粘贴，请输入您从其他 Wallet 复制的 token 字符串，"金额 "和 "薄荷糖 "将自动显示。点 "接收 "完成交易，Sats 将出现在您的 Wallet 中。请注意，您的余额现在分布在多个铸币上。例如，您的 Minibits "铸币厂 "中可能有 1,000 Sats，而 Coinos "铸币厂 "中可能有另外 1,000 Sats。这种不同铸币厂之间的分离是卡舒架构的一个重要方面。 +使用 ecash 方式，您可以直接从其他 ecash 钱包接收代币。首先，点击 `Receive` 按钮，然后选择 `ECASH` 选项。您可以 “粘贴”、“扫描” 或使用 “NFC” 从其他钱包提交 Cashu 代币。如果您选择粘贴，请输入您从其他钱包复制的代币字符串，“金额” 和 “铸造厂” 将自动显示。点击 `RECEIVE` 以完成交易，比特币将出现在您的钱包中。请注意，您的余额现在分布在多个铸造厂中。例如，您的 Minibits 铸造厂中可能有 1,000 聪，而 Coinos 铸造厂中可能还有另外 1,000 聪。这种跨不同铸造厂的分配是 Cashu 架构的一个重要方面。 ![image](assets/en/06.webp) -### 交换薄荷糖 +### 铸造厂之间的交换 -如果您不再信任您所添加的某个造币厂，cashu.me提供了一个从一个造币厂到另一个造币厂的 "资金交换 "功能。进入造币厂选项卡，向下滚动直到看到 "Multimint Swaps"。从下拉菜单中选择 "FROM "和 "TO "造币厂，然后输入您要转移的金额。点击 "SWAP "在铸币厂之间转移代币。这将通过闪电交易执行，因此您需要为潜在的闪电费用留出空间。在我的例子中，1 sat 就足够了。 +如果您不再信任您所添加的某个铸造厂，cashu.me提供了铸造厂之间的 "资金交换" 功能。前往 “Mints” 选项卡，向下滚动直到看到 `Multimint Swaps`。从下拉选单中选择 `FROM` 和 `TO` 铸造厂，然后输入您要转移的金额。点击 `SWAP` 即可在不同币种间转移代币。此操作将通过闪电网络交易执行，因此您需要预留一定的闪电网络交易手续费。在我的示例中，1 聪就足够了。 ![image](assets/en/07.webp) -## 3️⃣寄送资金 +## 3️⃣ 发送资金 -要发送 Sats，Cashu.me 提供两种选择。通过 "现金 "或 "闪电 "发送。让我们来看看这两种方式。 +Cashu.me 提供两种发送 sats 的方式：通过 “电子现金” 或 “闪电网络”。让我们来看一下这两种方式。 +### 通过闪电网络发送 -### 通过闪电发送 +如需通过闪电网络发送，请按照以下步骤操作： -要通过 Lightning 发送，请按照以下步骤操作： +1. 在主屏幕上点击 `SEND`，然后选择 `Lightning`。 -1.点击主屏幕上的 "发送"，然后选择 "闪电 +2. 应用会提示您输入 `Lightning invoice` 或 `-address`。您可以直接粘贴发票/地址，也可以使用扫描二维码功能进行扫描，然后点击 `ENTER`。 -2.应用程序会提示您输入 "Lightning Invoice "或 "Address"。您可以直接粘贴 Invoice/Address，或使用扫描 QR 码选项直观地捕捉它，然后用 `ENTER` 加以确认。 +3. 使用下拉选单选择您要付款铸币厂，然后点击 `PAY` 进行确认。**注意**：您还可以在 `Settings` -> `Experimental` 功能下使用 `Multinut` 选项，一次性支付多个铸币厂的发票。 -3.使用下拉栏选择要支付的 Mint，然后点击 "PAY "确认。 **注意**：在 "设置"->"实验 "下还有一个使用 "Multinut "的选项，可以让你同时支付多个薄荷糖的发票。 - -4.成功完成后，您将看到付款确认和从余额中扣除的金额。 +4. 支付成功后，您将看到付款确认信息以及从您的余额中扣除的金额。 ![image](assets/en/08.webp) @@ -163,44 +159,40 @@ ecash 方法可让您直接从另一个 ecash Wallet 接收代币。首先点击 ### 通过 ecash 发送 +发送电子现金同样简单。 -发送电子现金同样简单明了。 - +1. 点击 `SEND`，这次选择 `ECASH` 选项。 -1.点击 "发送"，然后选择 "现金 "选项。 +2. 选择铸币厂，输入您要发送的金额，然后点击 `SEND` 以确认。 -2.选择薄荷糖"，在 Sats 中输入您要发送的 "金额"，然后点击 "发送 "确认。 - -3.这将创建一个 "动画 QR 码"，您可以通过调整速度和大小参数来定制该 QR 码。任何人都可以通过扫描该 QR 码立即获得 Redeem 的 Sats，也可以点击 "复制"，通过蓝牙、NFC 或标准信息等其他渠道将 token 字符串发送给其他人。 - -4.我正在打开另一个 Wallet。从剪贴板粘贴并在另一个 Wallet 中选择 "接收现金"。 +3. 这会生成一个 `Animated QR Code`，您可以调整并自定义速度和大小参数。任何人都可以扫描此二维码立即兑换聪，或者您可以点击 `COPY`，通过蓝牙、NFC 或标准短信等其他渠道将代币字符串发送给其他人。 +4. 我要打开另一个钱包。从剪贴板粘贴内容，然后在另一个钱包中选择 `Receive ecash`。 ![image](assets/en/09.webp) -## 4️⃣附加功能 - +## 4️⃣ 附加功能 -除了核心的发送和接收功能外，Cashu.me 还提供了强大的附加功能，可增强您在 Nostr 生态系统中的 Bitcoin 体验。 +除了核心的收发功能外，Cashu.me 还提供强大的附加功能，以增强您在 Nostr 生态系统中的比特币体验。 ### Nostr Wallet 连接 -Nostr Wallet Connect (`NWC`)通过在 Wallet 和社交应用程序之间建立无缝连接，改变了您与 Nostr 应用程序的交互方式。该协议允许 [Damus](https://damus.io/) 或 [Primal](https://primal.net/home) 等应用程序直接通过 Nostr 中继请求付款，而无需离开应用程序。 +Nostr Wallet Connect (`NWC`) 通过在钱包和社交应用程序之间建立无缝连接，改变了您与 Nostr 应用程序的交互方式。该协议允许 [Damus](https://damus.io/) 或 [Primal](https://primal.net/home) 等应用程序直接通过 Nostr 中继请求付款，而无需离开应用程序。 -在 Cashu.me 中设置 "NWC"： +在 Cashu.me 中设置 "NWC" 步骤如下： -1.转到左上角汉堡菜单上的 "设置 +1. 点击左上角汉堡选单，然后选择 `Settings` -2.滚动到 "NOSTR Wallet CONNECT "部分并点击 "启用 "按钮 +2. 滚动到 `NOSTR WALLET CONNECT` 部分并点击 `Enable` 按钮 -3.然后，您将设定一个限额，以确定申请从 Wallet 中支出的最高金额。 +3. 接下来，您需要设置一个限额，以限制应用程序可以从您的钱包中消费的最大金额。 -4.配置完成后，您可以复制连接字符串并将其粘贴到任何支持 "NWC "的 Nostr 客户端，从而实现即时斩波和小费功能。 +4. 配置完成后，您可以复制连接字符串并将其粘贴到任何支持 `NWC` 的 Nostr 客户端中，从而启用即时转账和打赏功能。 ![image](assets/en/10.webp) @@ -209,13 +201,13 @@ Nostr Wallet Connect (`NWC`)通过在 Wallet 和社交应用程序之间建立 ### Lightning Address via npub.cash -Cashu.me与[npub.cash](https://npub.cash/)整合，为您提供与Nostr协议无缝对接的闪电Address。在这里，您可以注册并通过提供您的 Nostr `nsec` 申请您的用户名，费用为 5,000 Sats 并支持 npub.cash 项目，您也可以使用任何 Nostr 公钥 (`npub`) 而无需注册。 +Cashu.me 与 [npub.cash](https://npub.cash/)整合，为您提供与 Nostr 协议无缝对接的闪电地址。在这里，您可以注册并通过提供您的 Nostr `nsec` 申请您的用户名，费用为 5,000 聪并支持 npub.cash 项目，您也可以使用任何 Nostr 公钥 (`npub`) 而无需注册。 -首先，进入 "设置 "并点击 "启用 "使用 npub.cash 的闪电 Address。这将 generate 一个 npub.cash Address，默认使用从您的 Wallet seed 短语导出的`npub`字符串。 +首先，前往 `Settings` 并点击 `Enable` 使用 npub.cash 的闪电地址。这将生成一个 npub.cash 地址，默认使用从您的钱包种子导出的 `npub` 字符串。 -或者，访问 [this webpage](https://npub.cash/username)，使用您自己的 Nostr `nsec` 申请自定义用户名，这样您就可以获得类似 username@npub.cash 的个性化 Lightning Address。 +或者，访问[此网站](https://npub.cash/username)，使用您自己的 Nostr `nsec` 申请自定义用户名，这样您就可以获得像 username@npub.cash 的个性化闪电地址。 ![image](assets/en/11.webp) @@ -224,13 +216,11 @@ Cashu.me与[npub.cash](https://npub.cash/)整合，为您提供与Nostr协议无 ## 🎯 结论 -Cashu.me提供私人Bitcoin支付，其功能与实物现金类似--点对点即时支付，不会暴露您的交易历史。我个人非常欣赏它的 PWA 架构，因为它的运行不受应用程序商店的限制。Wallet 将 Bitcoin 的安全性、"闪电 "的速度和 ecash 的私密性结合在一起，提供的用例可以提高日常 Bitcoin 的采用率。 - - -虽然通过自我保管，您可以完全控制您的ecash代币，但请记住，造币厂作为可信赖的第三方，持有底层的Bitcoin储备。使用多个造币厂并在它们之间交换的能力提供了灵活性，同时也维护了隐私。 +Cashu.me 提供私密的比特币支付服务，其功能如同实体现金——即时到账，点对点交易，且不会泄露您的交易记录。我个人非常欣赏其 PWA 架构，因为它不受应用商店的限制。该钱包融合了比特币的安全性、闪电网络的快速以及电子现金的隐私性，其应用场景有望促进比特币的日常普及。 +虽然您可以完全掌控自己的电子现金代币（通过自主托管），但请记住，铸币厂作为受信任的第三方，持有底层比特币储备。您可以灵活地使用多个铸币厂并进行代币互换，从而在保障隐私的同时，提供更大的灵活性。 -得益于 NWC 和 npub.cash 地址等功能，Cashu.me 对于重视隐私和主权而非大技术政策限制的社交客户来说，是一个极具吸引力的 Wallet 选项。 +凭借 NWC 和 npub.cash 地址等功能，Cashu.me 对于那些重视隐私和自主权、而非受制于大型科技公司政策限制的社交用户来说，是一个极具吸引力的钱包选择。 ## 资源 @@ -245,4 +235,4 @@ Cashu.me提供私人Bitcoin支付，其功能与实物现金类似--点对点即 [https://github.com/cashubtc/awesome-cashu](https://github.com/cashubtc/awesome-cashu) -[https://cashu.space/](https://cashu.space/) \ No newline at end of file +[https://cashu.space/](https://cashu.space/) diff --git a/tutorials/wallet/coin-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/coin-wallet/zh-Hans.md index d0357217821..ac130a6a07d 100644 --- a/tutorials/wallet/coin-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/coin-wallet/zh-Hans.md @@ -6,26 +6,26 @@ description: 关于 Coin Wallet 和加强隐私与安全的方法的教程 ![cover](assets/cover.webp) -本教程介绍[Coin Wallet](https://coin.space/)--一种用于移动设备的自加密 wallet，以及如何在使用移动 wallet 应用程序时提高安全性和隐私性。 +本教程介绍[Coin Wallet](https://coin.space/)--一种用于移动设备的自加密钱包，以及如何在使用移动钱包应用程序时提高安全性和隐私性。 -## 关于 Coin Wallet +## 关于 Coin Wallet 的介绍 -**Coin Wallet**是由Bitcoin爱好者团队于2015年创建的一款自托管/非托管、开源wallet。它最初是一个网络应用程序，2017 年推出 iOS 应用程序，2020 年推出 Android 应用程序--可在 Google Play、三星 Galaxy Store 和华为 AppGallery 上下载。 +**Coin Wallet** 是由比特币爱好者团队于 2015 年创建的一款自托管/非托管、开源钱包。它最初是一个网络应用程序，2017 年推出 iOS 应用程序，2020 年推出安卓应用程序--可在 Google Play、三星 Galaxy Store 和华为 AppGallery 上下载。 主要优势 -- 非监护建筑 +- 自托管架构 - 完全[开放源代码](https://github.com/CoinSpace/CoinSpace/blob/master/LICENSE) -- 设计简洁明了 -- 专注于核心目的--安全存储加密货币，无多余功能 -- 跨平台支持：手机（iOS 和 Android）、台式机、网页 -- 支持 RBF（收费替换）--随时加速卡住的交易 -- 使用 [YubiKey](https://www.yubico.com/works-with-yubikey/catalog/coin-wallet/)/FIDO2 密钥的硬件 2FA +- 简洁明了的设计 +- 专注于核心目标——安全存储加密货币，摒弃不必要的功能 +- 跨平台支持：移动设备（iOS 和 Android）、桌面设备和网页 +- 支持 RBF（手续费替换）——随时加速卡住的交易 +- 使用 [YubiKey](https://www.yubico.com/works-with-yubikey/catalog/coin-wallet/) 或 FIDO2 密钥的硬件 2FA - 内置 Tor 支持 - 通过 Tor 网络传输所有流量，最大限度地保护隐私 @@ -44,11 +44,11 @@ Coin Wallet 可在所有主要平台上使用。 -- [安卓（银河商店）](https://galaxystore.samsung.com/detail/com.coinspace.app) +- [安卓（Galaxy Store）](https://galaxystore.samsung.com/detail/com.coinspace.app) -- [安卓（华为应用图库）](https://appgallery.huawei.com/app/C112183767) +- [安卓（Huawei AppGallery）](https://appgallery.huawei.com/app/C112183767) @@ -69,123 +69,119 @@ Coin Wallet 可在所有主要平台上使用。 ![image](assets/en/01.webp) -## 2️⃣创建 Wallet 和设置 PIN 码 +## 2️⃣ 创建钱包和设置 PIN 码 -wallet 是使用 passphrase 创建的，passphrase 是从[2048 个单词的列表](https://github.com/paulmillr/scure-bip39/blob/main/src/wordlists/english.ts) 中生成的一个由 12 个空格分隔的单词组成的随机序列。 +钱包是使用助记词（在此钱包应用程序成为 Passphrase）创建的，密语是从[2048 个单词的列表](https://github.com/paulmillr/scure-bip39/blob/main/src/wordlists/english.ts) 中生成的一个由 12 个空格分隔的单词组成的随机序列。 -Coin Wallet 支持从其他钱包导入 12、15、18、21 或 24 个字符的口令。 +Coin Wallet 支持从其他钱包导入 12、15、18、21 或 24 个单词的助记词。 -passphrase 是主私人密钥的人可读形式。必须安全保存。passphrase 是访问或恢复 wallet 所需的全部信息。如果 passphrase 丢失，wallet 和所有资金将永久丢失。绝不能共享 passphrase。Coin Wallet 不会在任何服务器或数据库中存储密钥。 +助记词是主私人密钥的人可读形式。必须安全保存。助记词是访问或恢复钱包所需的全部信息。如果助记词丢失，钱包和所有资金将永久丢失。绝不要共享助记词。Coin Wallet 不会在任何服务器或数据库中存储密钥。 -**12个字的passphrase是否安全？ - -由于每个位置有 2048 个可能的字，因此有 2048¹² ≈ 10³𠞙 种组合--提供 ~128 位的安全性，相当于 Bitcoin 私钥。人们普遍认为这个级别已经足够。 +**12 个单词的助记词足够安全吗？** +整个助记词的每个单词都可以从 2048 个可能的选项中选择，因此总共有 2048¹² ≈ 10³⁹ 种组合——提供约 128 位的安全性，与比特币私钥相当。这样的安全等级被普遍认为已经足够。 ![image](assets/en/02.webp) -写下 passphrase 并确认后，应用程序会要求设置一个**4 位数的 PIN**，以便日常访问。为了更加方便，您可以启用生物识别身份验证（指纹或人脸识别）来代替使用 PIN 码。 +写下助记词并确认后，应用程序会要求设置一个**4 位数的 PIN 码**，以便日常访问。为了更加方便，您可以启用生物识别身份验证（指纹或人脸识别）来代替使用 PIN 码。 ![image](assets/en/03.webp) -没有账户，没有密钥恢复，没有 passphrase 重置，也没有交易逆转。安全性完全由用户负责。 +没有账户，没有密钥恢复，没有助记词重置，也没有交易逆转。安全性完全由用户负责保存。 -有关保存记忆短语的详细最佳实践： +以下是关于保存助记词的详细最佳实践： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -## 3️⃣密码+PIN。使用时间和方式 +## 3️⃣ 助记词 + PIN 码。使用时间和方式 -**什么时候需要 passphrase？ +**您什么时候需要助记词？ -只有在这种罕见的情况下： +只有在这种罕见的情况下使用： -- 在新设备上设置 wallet +- 在新设备上设置钱包 - 重新安装 Coin Wallet 应用程序 - 清除应用程序/浏览器数据（本地存储） - 从账户中删除硬件匙 - 输入三次错误的 PIN 码（应用程序会锁定以确保安全） -在日常使用中，4 位密码足以解锁 wallet。 +在日常使用中，4 位密码足以解锁您的钱包。 -**密码+PIN：如何使用** +**助记词 + PIN：如何使用？** -passphrase 是真正的主私钥，可在任何设备上使用。 +助记词是真正的主私钥，可在任何设备上使用。 Coin Wallet 使用 4 位数字的 PIN 码，每次输入 12-24 个单词都很不方便，因此可以在当前设备上实现快速、日常访问。 -仅凭简单的 PIN 码不足以直接保护主密钥，因此永远不会用于加密。取而代之的是 - - +仅使用简单的 PIN 码不足以直接保护主密钥，因此它从不用于加密。而是： -- PIN 码被发送到服务器，并与长加密 token 进行交换。 -- 该 token 可解密仅存储在设备上的加密主密钥。 +- PIN 码被发送到服务器，并被交换为一个长加密令牌。 +- 该令牌用于解密仅存储在设备上的加密主密钥。 -如果密码输入错误三次，服务器将永久删除 token。本地存储的密钥将无法使用，恢复 wallet 的唯一方法是输入原始 passphrase。 +如果密码输入错误三次，服务器将永久删除令牌。本地存储的密钥将无法使用，恢复钱包的唯一方法是输入原始助记词。 这种设计既方便又能提供强大的后备保护。 -## 4️⃣接收₿itcoin - Address 类型和隐私 +## 4️⃣ 接收比特币 - 地址类型和隐私 -Coin Wallet 支持所有三种 Bitcoin 地址格式： +Coin Wallet 支持所有三种比特币地址格式： -- 本地 SegWit (Bech32)** - 以 **bc1q** 开头 - 费用最低，推荐使用 -- 嵌套的 SegWit (P2SH)** - 以**3**开头 -- 传统（P2PKH）** - 以**1**开头 +- **原生 SegWit (Bech32)** - 以 **bc1q** 开头 - 费用最低，推荐使用 +- **嵌套式的 SegWit (P2SH)** - 以 **3** 为开头 +- **传统地址（P2PKH）** - 以 **1** 为开头 ![image](assets/en/04.webp) -**为什么每次存款后地址都会改变？ +**为什么每次接收后地址都会改变？ -这是有意为之，目的是保护隐私。每次收到硬币时，Coin Wallet 都会自动生成一个新的未使用地址。如果重复使用同一个地址（例如，月薪地址），任何人都可以在区块链浏览器上轻松汇总所有收到的交易，并知道总收入。 +这是有意为之，目的是保护隐私。每次收到比特币时，Coin Wallet 都会自动生成一个新的未使用地址。如果重用同一个地址（例如，月薪地址），任何人都可以在区块链浏览器上轻松汇总所有收到的交易，并知道总收入。 -旧地址永远有效--你仍然可以向它们收件--但建议每次都使用一个新地址，这是隐私保护的最佳做法。 +旧地址仍然有效--您仍然可以向它们收件--但建议每次都使用一个新地址，这是隐私保护的最佳做法。 -**如何领取Bitcoin：** +**如何接收比特币：** -1.打开硬币 +1. 打开 Coin Wallet -2.轻按**接收** +2.点击**Receive** -3.选择所需的地址类型（最好是 **bc1q** - `本地 SegWit`）。 +3. 选择所需的地址类型（最好是 **bc1q** - `Native SegWit`）。 -4.显示二维码或复制地址并发送给付款人 +4. 显示二维码或复制地址并发送给发送者 **可选 - Mecto（用于当面支付）：** -在同一个接收屏幕上有一个 "Mecto "按钮。 - -打开时 +在同一个接收页面上有一个 `Mecto` 按钮。 +打开时： - 您将被要求输入一个**昵称**（gravatar）。 -- 您的当前位置和接收地址将暂时与其他同样启用了 Mecto 的 Coin Wallet 用户共享 -- 他们可以在小地图上发现你，无需输入或扫描即可发送硬币 +- 您的当前位置和接收地址将暂时与其他已启用 Mecto 功能的 Coin Wallet 用户共享。 +- 他们可以通过小型地图找到您，无需输入或扫描即可发送加密货币。 数据只对其他 Mecto 用户可见，并在 1 小时后自动删除（或在关闭时立即删除）。 @@ -196,47 +192,46 @@ Mecto 完全是可选项，如果您希望最大限度地保护隐私，请不 ![image](assets/en/05.webp) -## 5️⃣发送₿比特币 +## 5️⃣ 发送比特币 发送 Bitcoin： -1.打开硬币 → 点击**发送** - -2.粘贴地址或扫描 QR 码 +1. 打开 Coin Wallet → 点击 **Send** -3.输入金额（或点击 **Max**） +2. 粘贴地址或扫描二维码 -4.选择交易速度： +3. 输入金额（或点击 **Max**） +4. 选择交易速度： +| 速度 | 预计确认时间 | 手续费等级 | +| --------------- | -------- | ----- | +| **Slow（慢速）** | 约 120 分钟 | 最低 | +| **Default（默认）** | 约 60 分钟 | 中等 | +| **Fast（快速）** | 约 20 分钟 | 较高 | -| 速度 | 大约确认时间 | 费用等级 | -|---------|---------------------------|---------------| -| **慢** | ~120分钟 | 最低 -| **默认** | ~60分钟 | 中等 -| **快** | ~20分钟 | 较高 -5.使用 4 位数密码确认 → 交易已广播 +5. 使用 4 位数密码确认 → 交易将被广播 -### 如何加速待处理的比特币交易 (RBF) +### 如何加速待处理的比特币交易的确认速度 (RBF，即手续费替换) -如果您选择了慢速收费，交易就会被卡住： +如果您因选择了慢速手续费而交易仍然处于待处理状态： -1.转到 "**历史**"选项卡 -2.点击待处理交易 +1. 前往 **History** 选项卡 -3.点选 **加速**（付费更换） +2. 点击待处理交易 -4.确认 → 交易将以更高的费用重新广播 +3. 点选 **Accelerate**（RBF） +4. 确认 → 交易将以更高的费用重新广播 -目前支持 RBF 加速： +目前支持 RBF 加速的网络包括： Bitcoin - Avalanche - Binance Smart Chain - Ethereum - Ethereum Classic - Polygon @@ -244,108 +239,103 @@ Bitcoin - Avalanche - Binance Smart Chain - Ethereum - Ethereum Classic - Polygo 有关 Replace-by-fee (RBF) 的更多信息： https://bitcoinops.org/en/topics/replace-by-fee/ -## 6️⃣导出私钥 +## 6️⃣ 导出私钥 -**什么时候需要私人密钥？ +**何时需要私钥？** -(99 % 的用户从不这样做--12 个字的 passphrase 就足够了） +(99 % 的用户从不这样做--12 个单词的助记词就足够了） -| 情况 | 为什么您需要私钥 | -|------------------------------------------------|--------------------------------------------------| -| 扫除旧的纸钱包 | 将资金转移到您当前的钱包 | -| 导入到硬件签名者（例如 Coldcard） | 用于离线签名 | -| 紧急恢复（丢失种子但应用仍然打开） | 在应用消失之前拯救硬币 | -| 使用不接受种子短语的工具 | 一些仅监视或签名实用程序 | - -### 如何在 Coin Wallet 中导出私钥 +| 情况 | 您为何需要私钥 | +| --------------------- | ---------------------- | +| 清空旧纸钱包 | 将资金转移到您当前的钱包 | +| 导入到硬件签名器（例如 Coldcard） | 用于离线签名 | +| 紧急恢复（助记词丢失但应用仍然打开） | 在应用消失或被重装前恢复比特币 | +| 使用不接受助记词的工具 | 某些仅观察或签名工具不支持助记词，需要直接私钥 | -1.开放 **Bitcoin (BTC)** +### 如何在 Coin Wallet 中导出私钥 -2.滚动到页面底部 - 点击 **导出私钥** -3.该应用程序会以 **WIF** 格式（以 5、K 或 L 开头）显示每个地址的余额及其私人密钥和二维码。 +1. 打开 **Bitcoin (BTC)** +2. 滚动到页面底部 - 点击 **Export private keys** -只显示非空地址。 +3. 该应用程序会以 **WIF** 格式（以 5、K 或 L 为开头）显示每个地址的余额及其私钥和二维码。 +仅显示非空地址。 -**WIF 密钥示例** +**WIF 密钥例子** `L2v1eK4i9j3k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k3j4k` -**下一步该做什么（建议）** - +**下一步操作（推荐）** -- 打开 Electrum、Sparrow、BlueWallet 或任何硬件 wallet -- 导入/扫描私人密钥 -- 所有资金立即转移到您当前 seed 下的新安全地址 +- 打开 Electrum、Sparrow、BlueWallet 或任何硬件钱包 +- 导入/清除私钥 +- 所有资金将立即转移到您当前助记词下的新安全地址。 -切勿以纯文本方式存储私人密钥。扫描后，可以安全删除。 +切勿以纯文本方式存储私钥。扫描后，可以安全删除。 -有关私钥和派生路径的完整指南：[《如何使用私钥：终极指南》](https://coin.space/how-to-work-with-private-keys-the-ultimate-guide/) +有关私钥和派生路径的完整指南：[How to Work with Private Keys: The Ultimate Guide《如何使用私钥：终极指南》](https://coin.space/how-to-work-with-private-keys-the-ultimate-guide/) -## 7️⃣技术细节 - BIP39、BIP32 和衍生路径 +## 7️⃣ 技术细节 - BIP39、BIP32 和派生路径 -Coin Wallet 严格遵循官方的 Bitcoin 标准，几乎所有正规钱包都采用该标准。 +Coin Wallet 严格遵循官方的比特币标准，几乎所有正规钱包都采用该标准。 -BIP39` - passphrase 如何成为主私钥 +`BIP39` - 助记词如何作为主私钥 - 默认字数：12 -- 可选 passphrase/密码：无 ("") -- 初始熵：128 位（12 个字符）→256 位（24 个字符） +- 可选密语/密码：无 ("") +- 初始熵：128 位（12 个单词）→ 256 位（24 个单词） - 开源实施：https://github.com/paulmillr/scure-bip39 - 单词表：包含 2048 个单词的标准英语单词表 -- 支持从任何其他 BIP39 wallet 导入 12、15、18、21 和 24 个单词的短语 - - -BIP32 + BIP44/BIP49/BIP84` - 确定性生成所有地址 - -通过一把万能钥匙，wallet 可以按照严格规定的顺序 generate 数以亿计的地址。这就是为什么在 Electrum、Sparrow、Trezor、Ledger、BlueWallet 等系统中输入相同的 12 个单词，会显示出完全相同的地址和余额。 +- 支持从任何其他 BIP39 钱包导入 12、15、18、21 和 24 个单词的助记词 +`BIP32 + BIP44/BIP49/BIP84` - 所有地址的确定性生成 +钱包可以使用一个主密钥，按照严格定义的顺序生成数十亿个地址。这就是为什么在 Electrum、Sparrow、Trezor、Ledger、BlueWallet 等钱包中输入相同的 12 个单词，会显示完全相同的地址和余额。 **Coin Wallet 中用于比特币的派生路径** -| 地址类型 | 标准 | 派生路径 | 开头为 | 备注 | -|---------------------------|----------|-----------------------|-------------|--------------------------------------| -| 本机 SegWit (Bech32) | BIP84 | `m/84'/0'/0'` | bc1q… | 现代格式，最低费用 | -| 嵌套 SegWit (P2SH) | BIP49 | `m/49'/0'/0'` | 3… | 旧服务的兼容性包装器 | -| 传统 (P2PKH) | BIP44 | `m/44'/0'/0'` | 1… | 最古老的格式，最高费用 | +| 地址类型 | 标准 | 推导路径 | 开头字符 | 说明 | +| ----------------- | ----- | ------------- | ----- | ----------- | +| 原生 SegWit（Bech32） | BIP84 | `m/84'/0'/0'` | bc1q… | 现代格式，手续费最低 | +| 嵌套 SegWit（P2SH） | BIP49 | `m/49'/0'/0'` | 3… | 为旧服务提供兼容封装 | +| 传统地址（P2PKH） | BIP44 | `m/44'/0'/0'` | 1… | 最早期格式，手续费最高 | -每条路径的内部 +每个派生路径的信息： -- `/0` - 外部链（您显示的收款地址） -- `/1` - 内部链（更改 wallet 本身使用的地址） +- `/0` — 外部链（用于接收付款的地址） +- `/1` — 内部链（钱包自身使用的找零地址） -由于 Coin Wallet 遵循这些公共标准，未作任何更改，因此，即使在 10-20-30 年后，您的资金仍可在任何其他兼容的 wallet 中收回。 +由于 Coin Wallet 遵循这些公共标准且没有任何更改，即使在 10-20-30 年后，您的资金仍然可以在任何其他兼容的钱包中恢复。 -## 8️⃣利用 Tor 增强匿名性 +## 8️⃣ 使用 Tor 增强匿名性 -**为什么在 Coin Wallet 中使用 Tor** +**为什么要在 Coin Wallet 中使用 Tor？** -Tor 向 Bitcoin 节点、交易所和观察者隐藏了你的真实 IP 地址。 +Tor 会隐藏您的真实 IP 地址，使其不被比特币节点、交易所和观察者看到。 -所有流量（余额、交易、交换）都通过 Tor 网络进行，没有直接连接，也没有 IP 泄露。 +所有流量（余额、交易、兑换）都通过 Tor 网络传输——没有直接连接，不会泄露 IP 地址。 -这将直接在应用程序的源代码中实现（请参阅[.env configuration](https://github.com/CoinSpace/CoinSpace/blob/master/web/.env#L31)）。 +此功能已直接在应用程序的源代码中实现（请参阅[.env 配置](https://github.com/CoinSpace/CoinSpace/blob/master/web/.env#L31)）。 Coin Wallet 有一个隐藏的 .onion 地址，自 6.6.3 版（2024 年 12 月）起，**直接在移动应用程序中内置 Tor 支持**。 @@ -361,42 +351,37 @@ Coin Wallet 有一个隐藏的 .onion 地址，自 6.6.3 版（2024 年 12 月 - iPhone / iPad → [App Store](https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599) -2. **打开 Orbot → 点击开始** - -从列表中选择 **Coin Wallet**，以便只有 wallet 使用 Tor（可选，但建议使用） +2. **打开 Orbot → 点击 Start** -等待直至显示**"已连接 "**（10-30 秒）。 +从列表中选择 **Coin Wallet**，以便只有钱包使用 Tor（可选，但建议使用） +等待直至显示 **"Connected"**（10-30 秒）。 -3. **打开 Coin Wallet → 设置 → 网络** -打开**使用 Tor** +3. **打开 Coin Wallet → Settings → Network** +打开 **Use Tor** 4. **检查状态** -顶栏出现**个紫色 Tor 洋葱图标** → 所有流量现在都通过 Tor 转接 - +顶部栏出现一个**紫色 Tor 洋葱图标** → 所有流量现在都通过 Tor 路由。 ![image](assets/en/06.webp) - 就这样，您的手机 Coin Wallet 就完全匿名了。 - -享受私人加密货币管理！ - +享受私密的加密货币管理！ ## 📝 结论 -[Coin Wallet]（https://coin.space/）--真正的 Bitcoin wallet 先驱之一，拥有 10 年的开发历史。 +[Coin Wallet]（https://coin.space/）--真正的比特币钱包先驱之一，拥有十年发展历史。 -它刻意保持简单，并始终专注于其核心任务：安全地存储您的加密货币。 +它秉持简洁至上的理念，始终专注于其核心使命：安全存储您的加密货币。 -没有广告、没有新闻源、没有订阅、没有社交功能、没有任何干扰--只有一个干净、快速、自我约束的 wallet，它能准确地完成它应该做的事情。 +没有广告、没有新闻推送、无需订阅、没有社交功能、没有干扰——只有一款简洁、快速、自主托管的钱包，完美实现其应有的功能。 -Coin Wallet 始终将简便性和安全性放在首位。 +Coin Wallet 始终将简洁性和安全性放在首位。 ## 📖 资源 @@ -423,4 +408,4 @@ https://www.yubico.com/works-with-yubikey/catalog/coin-wallet/ https://github.com/paulmillr/scure-bip39/blob/main/src/wordlists/english.ts -https://github.com/paulmillr/scure-bip39 \ No newline at end of file +https://github.com/paulmillr/scure-bip39 diff --git a/tutorials/wallet/coldcard-co-sign/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/coldcard-co-sign/zh-Hans.md index 165f659a844..ee70903a385 100644 --- a/tutorials/wallet/coldcard-co-sign/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/coldcard-co-sign/zh-Hans.md @@ -6,7 +6,7 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 ![cover](assets/cover.webp) -*注意：本教程针对已经对多重签名钱包、Coinkite 设备以及 Sparrow wallet 或 Nunchuk.* 等软件有一定经验的用户。 +*注意：本教程针对已经对多重签名钱包、Coinkite 设备以及 Sparrow Wallet 或 Nunchuk.* 等软件有一定经验的用户。 @@ -15,7 +15,7 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -**为什么冷卡要联合签名？ +**为什么要使用 Coldcard Co-Sign？** @@ -23,50 +23,35 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -例如，支出条件可以是 +例如，花费条件： +- **金额限制**：对单次交易中可花费的比特币金额设置上限。 +- **交易速度限制：** 限制单位时间内（每小时、每天、每周等）可进行的交易数量，并要求每笔交易之间至少间隔一定数量的区块。 +- **预授权地址：** 仅允许将比特币发送到预授权地址。 +- **双因素认证：** 需要第三方 2FA 移动应用程序（TOTP [RFC 6238](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238)）在可上网的 NFC 智能手机/平板电脑上进行确认。 +**工作原理** -- 幅度限制**：对单次交易中可花费的比特币金额设置上限。 -- 速度限制：** 决定在单位时间内（每小时、每天、每周等）可以进行多少笔交易，要求交易之间至少有多少个区块。 -- 预先批准的地址：** 只允许向预先批准的地址发送比特币。 -- 双因素身份验证：** 需要第三方 2FA 移动应用程序（TOTP [RFC 6238](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238)）在可上网的 NFC 智能手机/平板电脑上进行确认。 +通过在您的 ColdCard Mk4 或 Q 设备中添加第二个种子，称为 “Spending Policy Key”（在本教程中我们简称其为 “C Key”）。 +除了这个额外密钥外，您还需要输入至少一个额外的密钥 (XPUB)，我们称之为 "Backup Key"，以便创建一个 2-of-N 密钥的多签名钱包。 -**工作原理 +简而言之，我们将创建一个多重签名钱包，您的 ColdCard 设备将包含两个用于支出资金的私钥：设备的种子主密钥和“消费策略密钥”。 +每次请求 “C Key” 进行签名时，都会应用指定的消费条件，ColdCard 仅在交易符合这些条件时才会进行签名。 +如果您希望免除这些消费条件，您可以： -在 ColdCard Mk4 或 Q 设备上添加第二个 seed，称为 "消费策略密钥"，在本教程中我们称之为 "C 密钥"。 +- 使用其中一个备份密钥和种子密钥进行签名，或者根据您的多重签名钱包的大小使用两个备份密钥。 +- 通过在 “Co-Sign” 选单中输入 “Spending Policy Key” 或 “C Key” 进行设置。后者无法直接在设备上查看，否则任何人都可以取消已配置的消费条件。 -除了这个额外的 seed 密钥外，您还需要至少一个额外的 Supply 密钥 (XPUB)，我们称之为 "备份密钥"，以便创建一个 Wallet Multisig 2 对 N 密钥。 - -总之，我们将创建一个 Wallet Multisig，您的 ColdCard 设备将包含 2 个花费资金所需的私人密钥，即设备的 seed 主密钥和 "花费策略密钥"。 - - - -每次 "C Key "被要求签名时，指定的消费条件都将适用，ColdCard 只有在交易符合这些条件时才会签名。 - - - -如果您希望免除这些消费条件，也可以这样做： - - - - -- 使用其中一个备份键和 seed 手柄签名，或根据 Multisig 的大小使用 2 个备份键签名。 -- 在 "联合签名 "菜单中输入 "消费政策密钥 "或 "C 密钥"。 **后者不能直接在设备上查询，否则任何人都可以取消已配置的消费条件。 - - - - -## 配置冷卡联合签名 +## 配置 Coldcard Co-Sign @@ -74,22 +59,20 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -### 1- 激活功能 +### 1 - 激活功能 首先，确保您的设备至少有最新的固件版本： - - - Mk4: v5.4.2 -- 问：V1.3.2Q +- Q：V1.3.2Q -在 Mk4 或 ColdCardQ 上，转到 *Advanced Tools（高级工具）> ColdCard Co-Signing（冷卡联合签名）*。 +在 Mk4 或 ColdCardQ 上，前往 *Advanced Tools > ColdCard Co-Signing*。 @@ -97,28 +80,25 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -*在下面的教程中，为方便起见，将使用 ColdCardQ 进行截图，但 Mk4 和 Q* 的操作步骤和菜单完全相同。 - - +*在下面的教程中，为方便起见，将使用 ColdCardQ 进行截图，但 Mk4 和 Q* 的操作步骤和选单完全相同。 显示功能摘要。 +在我们即将创建的 2-of-3 多重签名钱包中，我们将再次使用指定密钥的术语： -在我们即将创建的 2 对 3 多重签名 Wallet 中，我们将再次使用指定密钥的术语： +Key A = Coldcard 主种子 -键 A = 冷卡主设备 seed +Key B = 备份密钥 -键 B = 备份键 +Key C = 消费条件密钥 -键 C = 开支政策键 - -点击 **"ENTER "**。 +点击 **"ENTER"**。 @@ -126,7 +106,7 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -下一步是决定哪个私人密钥作为 "支出政策密钥 "或 "密钥 C"。 +下一步是决定哪个私钥作为 "Spending Policy Key" 或 "Key C"。 @@ -136,34 +116,34 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -- 或按**"ENTER "**键，generate 会出现一个新的 12 个单词的 seed 句子。 +- 或按 **"ENTER"** 键，生成一个新的 12 个单词的主种子。 -- 点击**"(1) "**导入现有的 12 个字的 seed，或选择**"(2) "**导入现有的 24 个字的 seed。 +- 点击 **"(1)"** 导入现有的 12 个单词的种子，或选择 **"(2)"** 导入现有的 24 个单词的种子。 -- 或按 **"(6) "**，从设备的保险库中导入 seed。 +- 或按 **"(6)"**，从设备的保险库中导入种子。 -在本教程中，我们决定按**"(1) "**键导入一个现有的 12 个字的 seed。这可以是您已经拥有的任何 seed BIP39，而且您显然有备份。 +在本教程中，我们决定按 **"(1)"** 键导入一个现有的 12 个单词种子。这可以是您已经拥有的任何 BIP39 种子，而且您显然有备份。 -使用键盘输入 seed 的 12 个单词。在本例中，我们选择 seed 有效词组 beef x 12。然后按 **"ENTER "**。 +使用键盘输入助记词的 12 个单词。在本例中，我们选择有效的助记词短语 “beef x 12”。然后按 **"ENTER "**。 -*注意：如果您没有备份本 seed，您将无法修改设备上的 "联合签名 "设置，以更改您的消费条件*。 +*注意：如果您没有备份该助记词，您将无法修改设备上的 "Co-Sign"设置，以更改您的消费条件*。 -现在设备上的 "联合签名 "功能已激活。接下来，我们需要选择消费条件，然后完成多重签名 Wallet 的创建。 +现在设备上的 "Co-Sign" 功能已激活。接下来，我们需要选择消费条件，然后完成多重签名钱包的创建。 @@ -171,59 +151,49 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -### 2- 选择支出条件或 "*支出政策*" - +### 2- 选择支出条件或 "*spending policies（支出政策）*" -在这里，我们指定了**"C Key "**或**"Spending Policy Key**"签署交易时必须满足的支出条件。 +在这里，我们指定了 **"C Key"** 或 **"Spending Policy Key**"签名交易时必须满足的支出条件。 +在 **"Co-Signing"** 选单中，点击 **"Spending Policy"**。 -在**"共同签署 "**菜单中，点击**"支出政策**"。 - - - -然后，您可以选择最大值，即单笔交易可花费的最大卫星数。 - - - -在本例中，我们将选择最大幅值为 **21212** 卫星。点击**"ENTER "**确认。 - +然后，您可以选择最大值，即单笔交易可花费的最大聪（satoshi）数量。 +在本例中，我们将选择最大幅值为 **21212** 聪。点击 **ENTER** 以确认。 ![Co-Sign](assets/fr/04.webp) -然后，我们选择设置最大速度，即设备在单位时间内能够签署的交易数量。在本教程中，我们将选择无限速度，即不限制交易数量。 - - +然后，我们选择设置最大速度，即设备在单位时间内能够签名的交易数量。在本教程中，我们将选择无限速度，即不限制交易数量。 ![Co-Sign](assets/fr/05.webp) -### 3- 创建 Wallet Multisig 2-on-N +### 3- 创建 2-of-N 多签名钱包 -除了设备的**主 seed** （密钥 A）和**"支出策略密钥 "** （密钥 C）外，我们还需要为 Wallet Multisig 选择第三个密钥，即**"备份密钥 "** （密钥 B）。 +除了设备的**主密钥**（Key A）和 **"Spending Policy Key"** （Key C）外，我们还需要为 多签名钱包选择第三个密钥，即 **"Backup Key"**（Key B）。 -我们的 "B Key "必须通过 SD 卡或 ColdCardQ 的 QR 码导入。 +我们的 "Key B" 必须通过 SD 卡或 ColdCard Q 的二维码导入。 -为此，我们需要第二个 ColdCard Mk4 或 Q 设备，在该设备上使用我们的 "键 B"。 +为此，我们需要第二个 ColdCard Mk4 或 Q 设备，在该设备上使用我们的 "Key B"。 -在装有 **"备份密钥 "**（例如 ColdCard Mk4）的第二个设备上，从主菜单转到 **"设置 "**，然后转到 **"Multisig Wallet"** ，最后转到 **"导出 Xpub "**。 +在装有 **"Backup Key"**（例如 ColdCard Mk4）的第二个设备上，从主选单前往 **"Settings"**，然后前往 **"Multisig Wallet"** ，最后前往 **"Export Xpub"**。 -(如果您的第二台设备是 ColdCardQ，您当然可以选择通过 QR 码导出 Xpub）。 +(如果您的第二台设备是 ColdCard Q，您当然可以选择通过二维码导出 Xpub）。 @@ -235,7 +205,7 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -在下一个屏幕中，插入 SD 卡并点击右下角的 **"验证 "** 按钮。然后点击 **"(1) "**，将文件保存到 SD 卡中。 +在下一个屏幕中，插入 SD 卡并点击右下角的 **"validate"** 按钮。然后点击 **"(1)"**，将文件保存到 SD 卡中。 @@ -248,10 +218,10 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -然后将 SD 卡插入 "初始 "ColdCardQ，导入我们的 "备份密钥"（密钥 B）。 +然后将 SD 卡插入 "初始" ColdCard Q，导入我们的 "Backup Key"（Key B）。 -在 "ColdCard Co-Signing（冷卡联合签名）"菜单中选择 "Build 2-of-N"，然后在下一个屏幕中点击**"ENTER "**，再点击**"ENTER "**，从 SD 卡中导入 "备份密钥"。 +在 "ColdCard Co-Signing" 选单中选择 "Build 2-of-N"，然后在下一个屏幕中点击 **"ENTER"**，再点击 **"ENTER"**，从 SD 卡中导入 "Backup Key"。 @@ -259,7 +229,7 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -在下一个屏幕上，将 "账号 "留空（除非你很清楚自己在做什么），然后再次点击 **"回车 "**。 +在下一个屏幕上，将 "Account Number" 留空（（除非您非常清楚自己在做什么），然后再次点击 “ENTER”。 @@ -267,21 +237,21 @@ description: 了解联合签名功能并在 COLDCARD 上使用该功能 -我们终于可以使用新的 Wallet Multisig 2-sur-3，其组成如下： +我们终于可以使用新的 2-of-3 多签名钱包，其组成如下： -键 A= 冷卡 Q 主控 seed +Key A = Coldcard Q 主种子 -密钥 B=备份密钥（刚从第二个冷卡设备导入） +Key B = 备份密钥（刚从第二个 Coldcard 设备导入） -密钥 C=支出政策密钥（如果用于签名，则施加预定义的支出条件） +Key C = 消费条件密钥（如果用于签名，则施加预定义的支出条件） -## 与 Sparrow wallet 联合签名 +## 使用 Sparrow Wallet 进行 co-sign @@ -293,18 +263,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4aaa-8ab6-89ebc6276f1f -### 1- 出口 Wallet Multisig 2-sur-3 至 Sparrow wallet +### 1- 导出 2-of-3 多签名钱包到 Sparrow Wallet 中 -现在，我们需要将 Wallet Multisig 导出到 Sparrow，以便在那里放置第一颗卫星。 +现在，我们需要将多签名钱包导出到 Sparrow，以便在那里发送第一笔比特币。 -在 ColdCardQ 的主菜单中选择 **"设置 "**，然后选择 **"Multisig钱包 "**。 +在 ColdCardQ 的主选单中选择 **"Settings"**，然后选择 **"Multisig Wallets"**。 -现在将显示 ColdCard 已知的 Multisig 钱包集，这里涉及的密钥数量为 "2/3"（2-sur3）。选择我们刚刚创建的 Multisig **"ColdCard联合签名 "**，然后点击**"ColdCard导出 "**。 +现在将显示 ColdCard 已知的多签名钱包集，这里涉及的密钥数量为 "2/3"（2-of-3）。选择我们刚刚创建的多签名 **"ColdCard Co-Sign"**，然后点击 **"ColdCard Export"**。 @@ -313,7 +283,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -最后，选择将 Wallet 导出到 Sparrow 的方法。在本例中，我们选择 SD 卡，将 SD 卡插入设备的插槽 A 后，点击 **"(1) "**。 +最后，选择将钱包导出到 Sparrow Wallet 的方法。在本例中，我们选择 SD 卡，将 SD 卡插入设备的插槽 A 后，点击 **"(1)"**。 @@ -321,7 +291,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -然后在 Sparrow wallet 中选择 "导入 Wallet"。 +然后在 Sparrow wallet 中选择 "Import Wallet"。 @@ -329,7 +299,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -然后点击 **"导入文件 "**。然后选择 SD 卡上的文件 ** "export-Coldcard_Co-sign.txt" **。 +然后点击 **"Import File"**。然后选择 SD 卡上的文件 **"export-Coldcard_Co-sign.txt"**。 @@ -337,7 +307,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -为您的 Wallet 取一个在 Sparrow 中显示的名称，并选择一个密码来加密您的 Wallet（或不加密）。 +为您的钱包起一个在 Sparrow 上的显示名，并选择一个密码来加密您的钱包（可选）。 @@ -349,7 +319,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -我们现在已经准备好接收第一颗卫星，并测试我们应用于 Wallet 的支出条件。 +我们现在已经准备好接收第一笔比特币，并测试我们应用于钱包的支出条件。 @@ -357,18 +327,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -### 2- 测试预定义的支出政策 +### 2- 测试预定义的支出条件 -需要提醒的是，我们已经为 Wallet Multisig 确定了 21212 沙托希的最大值。这意味着，每次消费政策密钥（密钥 C）签署交易时，只有当消费金额小于或等于 21212 萨托希时，后者才有效。 +需要提醒的是，我们已经为多签名钱包确定了 21212 聪的最大值。这意味着，每次消费政策密钥（密钥 C）签署交易时，只有当消费金额小于或等于 21212 聪时，后者才有效。 让我们来测试一下。 -首先，让我们点击 Sparrow 中的 "接收 "选项卡，在 Wallet 中放入几个 Satss，我们将在本教程中一直使用它。 +首先，让我们点击 Sparrow 中的 "Receive" 选项卡，在 Wallet 中发送聪，我们将在本教程中一直使用它。 @@ -380,7 +350,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -然后，让我们通过模拟 50,000 Sats 的交易，尝试花费超过 21212 允许的卫星数。 +然后，让我们通过模拟 50,000 聪的交易，尝试花费超过 21212 聪。 @@ -399,8 +369,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a ![Co-Sign](assets/fr/22.webp) - -使用 ColdCardQ 扫描代表*未签名*交易的二维码以导入交易后，屏幕上显示的内容是这样的。一条警告信息告诉我们，消费条件尚未满足。如果我们还是签署了交易，那么 2 个密钥（设备上的 seed 主密钥，而不是 "密钥 C"）中只有一个会签署。 +使用 ColdCardQ 扫描代表未签名交易的二维码导入交易后，屏幕上会显示以下内容。一条警告信息提示我们消费条件未满足。如果我们仍然对交易进行签名，则只有两个密钥中的一个（设备上的种子主密钥，但不是 “Key C”）会进行签名。 @@ -418,7 +387,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -现在，让我们重复这个实验，但交易量为 21 000 个卫星，即小于我们为这个 Wallet 设定的最大量级（21212 Sats）。 +现在，让我们重复这个实验，但交易量为 21 000 聪，即小于我们为这个钱包设定的最大聪（21212 Sats）。 @@ -439,7 +408,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -让我们试着用 ColdCardQ 签署这笔交易。 +让我们试着用 ColdCardQ 签名这笔交易。 @@ -460,7 +429,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-multisig-5860333b-6dd8-4a -## 与双节棍共同签名 +## 使用 Nunchuk 进行 Co-Sign @@ -470,19 +439,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/nunchuk-6cbcb406-ec84-478f-afac-bb -在本段中，我们将使用双节棍与 Wallet Multisig 联署，并借此机会应用新的消费条件，看看效果如何。 - +在本段中，我们将使用 Nunchuk 与多签名钱包 Co-Sign，并借此机会应用新的消费条件，看看效果如何。 -转到 *Avanced Tools（高级工具） > ColdCard Co-Signing（冷卡联合签名）*。 +前往 *Advanced Tools > ColdCard Co-Signing*。 -我们需要输入 "消费政策密钥"，以便进入菜单更改消费条件。在本例中，我们输入 12 x "牛肉"。 +我们需要输入 "Spending Policy Key"，以便进入选单更改消费条件。在本例中，我们输入 12 x "beef"。 -出于与本教程相关的实际原因，我们决定保留 21212 Sats 的量级和最大 "限制速度"。另一方面，我们将使用**"白名单地址 "**菜单来限制可使用资金的地址。 +出于本教程的实际考虑，我们决定将聪数量级设置为 21212 聪，并设定最大“速度限制”。另一方面，我们将使用 “Whitelist Addresses” 选单来指定资金可以用于哪些地址 @@ -491,7 +459,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/nunchuk-6cbcb406-ec84-478f-afac-bb -扫描您希望添加到白名单的地址（我们选择 2 个）的相关二维码，然后点击 **"ENTER "**。连续按**"ENTER "**键验证地址后，我们可以看到已对Magnitude和受益人地址进行了限制。 +扫描您希望添加到白名单的地址（我们选择 2 个）的相关二维码，然后点击 **"ENTER"**。连续按 **"ENTER"** 键验证地址后，我们可以看到额度和收款地址的限制已生效。 @@ -499,10 +467,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/nunchuk-6cbcb406-ec84-478f-afac-bb -最后，为了全面了解 "Co-Sign "提供的可能性，让我们激活 "Web 2FA "选项。 +最后，为了全面了解 “Co-Sign” 提供的各种可能性，让我们激活 “Web 2FA” 选项。 - -此功能可让您使用符合 TOTP RFC-6238 标准的应用程序，如 Google Authenticator / Ente Auth / Proton Authenticator / Authy 2FA / 或 Aegis Authenticator，以增加额外的 Layer 安全性。 +此功能可让您使用符合 TOTP RFC-6238 标准的应用程序，如 Google Authenticator / Ente Auth / Proton Authenticator / Authy 2FA / Aegis Authenticator，以增加额外的安全层面。 @@ -512,7 +479,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/proton-authenti https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authenticator-22cc4d35-fb46-4e54-8833-bc4b411518bc -具体来说，在签署交易之前，您需要将您的 NFC 上网设备靠近您的 Coldcard。这将自动带您进入一个coldcard.com网页，要求您输入您申请的6位数代码。如果您输入了正确的代码，网页上会显示一个 QR 代码，您可以扫描以获取 ColdCardQ，或者在您的 Mk4 上输入一个 8 位数代码，授权您的设备签名。 +具体来说，在签名交易之前，您需要将您的 NFC 上网设备靠近您的 Coldcard。这将自动带您进入一个coldcard.com 网页，要求您输入您申请的 6 位数代码。如果您输入了正确的代码，网页上会显示一个二维码，您可以扫描以获取 ColdCardQ，或者在您的 Mk4 上输入一个 8 位数代码，授权您的设备签名。 @@ -522,7 +489,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -扫描双重认证应用程序中显示的 QR 代码并添加 ColdCard Co-Sign (CCC) 账户后，系统会要求您输入 2FA 代码以验证一切正常。 +扫描双重认证应用程序中显示的二维码并添加 ColdCard Co-Sign (CCC) 账户后，系统会要求您输入 2FA 代码以验证一切正常。 @@ -534,7 +501,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -在打开的网页上，输入您最喜欢的应用程序的 2FA 代码。然后扫描 ColdCardQ 显示的 QR 码（或输入 Mk4 显示的 8 位数代码）。 +在打开的网页上，输入您最喜欢的应用程序的 2FA 代码。然后扫描 ColdCardQ 显示的 二维码（或输入 Mk4 显示的 8 位数代码）。 @@ -543,7 +510,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -目前，我们已对规模（21212 Sats）、目标地址和双重验证施加了限制。 +目前，我们已将额度规模设置为 21212 聪、并已设置好目标地址和双因素验证验证。 @@ -551,14 +518,13 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -### 2- 输出 Wallet Multisig 2 对 3 至双节棍 - +### 2- 将 2-of-3 多签名钱包导出到 Nunchuk -这次让我们把 Wallet Multisig 2 对 3 输出到 Nunchuk 中，就像之前输出 Sparrow 一样。 +这次让我们把 2-of-3 多签名钱包输出到 Nunchuk 中，就像前面输出 Sparrow 步骤一样。 -转到 *设置 > Multisig 钱包 > 2/3: ColdCard Co-sign（冷卡联合签名） > ColdCard Export（冷卡导出）*。 +前往 *Settings > Multisig Wallets > 2/3: ColdCard Co-sign > ColdCard Export.*。 @@ -566,7 +532,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -这一次，点击同名的 ColdcardQ 按钮 **"NFC "**，选择 NFC 导出选项。 +这一次，点击同名的 ColdcardQ 按钮 **"NFC"**，选择 NFC 导出选项。 @@ -574,7 +540,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -在 Nunchuk 中，如果您是第一次打开应用程序，请点击 **"恢复现有的 Wallet"**。 +在 Nunchuk 中，如果您是第一次打开应用程序，请点击 **"Recover existing wallet"**。 @@ -582,7 +548,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -如果应用程序中已有 Wallet，请点击右上角的**"+"**，然后点击**"恢复现有 Wallet"**。 +如果应用程序中已有钱包，请点击右上角的 **"+"** 按钮，然后点击 **"Recover existing wallet"**。 @@ -591,7 +557,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -然后选择 **"从 COLDCARD 恢复 Wallet"**，再选择 **"Multisig Wallet"**。 +然后选择 **"Recover Wallet from COLDCARD"**，再选择 **"Multisig wallet"**。 @@ -599,7 +565,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -最后，将智能手机背面轻触 ColdCardQ 的屏幕，即可通过 NFC 导入 Wallet。 +最后，将智能手机背面轻触 ColdCardQ 的屏幕，即可通过 NFC 导入钱包。 @@ -607,7 +573,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -我们的账户和之前通过 Sparrow wallet 存入的卫星币又回来了。 +我们的账户和之前通过 Sparrow Wallet 存入的聪（比特币）又回来了。 @@ -615,11 +581,11 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -### 3- 测试预定义的支出政策 +### 3- 测试预定义的支出条件 -现在，让我们尝试进行一笔违反我们设定的 2 个消费条件的交易。 **我们尝试向一个尚未批准的 Address 发送超过 21212 Sats 的金额。 +现在我们来尝试进行一笔违反我们设定的两个消费条件的交易。我们将尝试向一个未经批准的地址花费超过 21212 聪的金额。我们再尝试向一个随机地址发送 22222 聪。 @@ -635,7 +601,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -然后选择 **"通过 BBQR 导出 "**，并扫描 ColdCardQ 显示的二维码。 +然后选择 **"Export via BBQR"**，并扫描 ColdCardQ 显示的二维码。 @@ -643,11 +609,11 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -然后，ColdcardQ 会显示一个警告，当你滚动到屏幕底部时，就会发现这笔交易违反了消费条件。 +然后，ColdcardQ 会显示一个警告，当您滚动到屏幕底部时，就会发现这笔交易违反了消费条件。 -**请注意，为了防止潜在的攻击者试图规避限制，该装置并没有告诉我们涉及哪些消费条件。 +**请注意，该设备不会告诉我们涉及哪些消费条件，以防止潜在的攻击者试图绕过限制。** @@ -656,7 +622,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -如果您仍然按**"ENTER "**键进行验证，则会出现代表已签名交易的二维码。如果在 Nunchuk 上导入，可以看到只应用了一个签名。 +如果您按 **"ENTER"** 键进行验证，则会出现代表已签名交易的二维码。如果在 Nunchuk 上导入，可以看到只应用了一个签名。 @@ -671,24 +637,19 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -让我们执行完全相同的操作，但这次交易要遵守量级限制（21212 Sats），并将 Satoshis 发送到我们预先配置的 2 个地址之一。 +让我们执行完全相同的操作，但这次交易要遵守量级限制（21212 聪），并将聪发送到我们预先配置的 2 个地址之一。 -我们将 Nunchuk 12121 Sats 发送到我们的 2 个地址之一。然后，我们按照之前的方法将交易导出到 ColdCard。 +我们在 Nunchuk 上将 12121 聪发送到我们的 2 个地址之一。然后，我们按照之前的方法将交易导出到 ColdCard。 ![Co-Sign](assets/fr/49.webp) - - - 将未签名交易导入 ColdCardQ 后，让我们看看这次会显示什么。 - - -屏幕上总是会出现警告，但这次滚动到屏幕底部，我们会看到需要通过 2FA 验证交易。设备要求我们将 ColdcardQ 靠近联网的 NFC 终端（智能手机或平板电脑），我们照做了。 +警告信息始终存在，但这次，滚动到屏幕底部，我们发现需要通过双因素身份验证 (2FA) 来验证交易。设备要求我们将 ColdcardQ 靠近已连接互联网的 NFC 终端（智能手机或平板电脑），我们照做了。 @@ -706,14 +667,14 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -然后扫描网页上出现的 QR 码，授权 ColdCard 签署交易。 +然后扫描网页上出现的二维码，授权 ColdCard 签名交易。 现在，交易已由两个密钥签名，因此有效。 -如果 ColdCardQ 启用了 "Push Tx "功能，您只需在智能手机背面轻轻一点，就可以直接向网络广播交易。 +如果 ColdCardQ 启用了 "Push Tx" 功能，您只需在智能手机背面轻轻一点，就可以直接向网络广播交易。 @@ -722,7 +683,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -如果您没有激活 "Push tx"，请按下 ColdCardQ 上的 "QR "按钮，将已签署的交易显示为 QR 码，然后将其导入 Nunchuk，方法与上例相同。 +如果您没有激活 "Push tx"，请按下 ColdCardQ 上的 "QR" 按钮，将已签署的交易显示为二维码，然后将其导入 Nunchuk，方法与上例相同。 @@ -730,13 +691,10 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/aegis-authentic -这次我们注意到有 2 个签名已经应用，因此交易已准备好在 Bitcoin 网络上广播。 - +这次我们注意到已经应用了 2 个签名，因此该交易已准备好在比特币网络上广播。 ![Co-Sign](assets/fr/54.webp) - - -本教程到此结束，您将了解到 Coinkite 的 ColdCardQ 和 Mk4 设备中集成的 Co-Sign 功能所提供的各种可能性，以及通过 Sparrow 和 Nunchuk 等钱包使用该功能的情况。 \ No newline at end of file +本教程到此结束，它将为您概述 Coinkite 的 ColdCardQ 和 Mk4 设备中集成的 Co-Sign 功能所提供的各种可能性，以及如何通过 Sparrow 和 Nunchuk 等钱包使用该功能。 diff --git a/tutorials/wallet/coldcard-q-advanced/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/coldcard-q-advanced/zh-Hans.md index add65199b44..65e4285bf88 100644 --- a/tutorials/wallet/coldcard-q-advanced/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/coldcard-q-advanced/zh-Hans.md @@ -1,88 +1,87 @@ --- name: COLDCARD Q - 专家 -description: 使用 COLDCARD Q 的高级选项 +description: 使用 COLDCARD Q 的高级功能 --- ![cover](assets/cover.webp) -在之前的教程中，我们为初学者介绍了 COLDCARD Q 的初始配置及其基本功能。如果您刚收到 COLDCARD Q，还没有对其进行设置，我建议您先从该教程开始，然后再继续学习： +在之前的教程中，我们介绍了 COLDCARD Q 的初始配置及其基本功能，适合初学者。如果您刚刚收到 COLDCARD Q 并且尚未进行设置，我建议您先阅读之前的教程，然后再继续阅读本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 -本新教程专门介绍 COLDCARD Q 的高级选项，专为高级和偏执用户设计。事实上，COLDCARD 与其他硬件钱包的不同之处在于其拥有许多高级安全功能。当然，您不必使用所有这些选项。只需选择适合您的安全策略的选项即可。 +本教程将专门介绍 COLDCARD Q 的高级选项，专为高级用户和注重安全的用户设计。事实上，COLDCARD 与其他硬件钱包的区别就在于其众多高级安全功能。当然，您无需使用所有这些选项。只需选择符合您安全策略的选项即可。 -**警告**，错误使用某些高级选项可能会导致比特币丢失或硬件钱包损坏。因此，我强烈建议您仔细阅读每个选项的建议和说明。 +**警告**：错误使用某些高级选项可能会导致您的比特币丢失或硬件钱包损坏。因此，我强烈建议您仔细阅读每个选项的建议和说明。 -开始之前，请确保您可以访问 12 或 24 字记忆短语的物理备份，并通过以下菜单检查其有效性：高级/工具 > 危险区域 > 种子功能 > 查看种子词"。 +开始之前，请确保您有 12 个 或 24 个单词的助记词的纸质备份，并通过以下菜单检查其有效性： `Advanced/Tools > Danger Zone > Seed Functions > View Seed Words`。 ![CCQ](assets/fr/01.webp) -## BIP39 密码 +## BIP39 Passphrase（密语） -如果你不知道什么是 BIP39 口令，或者不完全清楚它是如何工作的，我强烈建议你事先看看本教程，其中涵盖了了解使用口令相关风险所需的理论基础： +如果您不了解 BIP39 密语是什么，或者不太清楚它的工作原理，我强烈建议您事先阅读这篇教程，其中涵盖了理解使用密码短语相关风险所需的理论基础： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -请记住，一旦您在钱包上设置了口令，仅凭口令是不足以重新获取比特币的。您需要同时使用密码和口令。此外，每次解锁 COLDCARD Q 时，您都需要输入口令。这样可以提高安全性，因为没有口令，就无法实际访问 COLDCARD 和了解 PIN 码。 +请记住，一旦您在钱包中设置了密语，仅凭助记词不足以重新访问您的比特币。您需要同时使用助记词和密语。此外，每次解锁您的 COLDCARD Q 时，您都需要输入密语。这增强了安全性，因为即使您实际接触到 COLDCARD，并且知道 PIN 码，如果没有密语，也无法访问您的比特币。 -在 COLDCARD 上，有两个管理密码的选项： +在 COLDCARD 上，您有两种方式管理您的密语： -1. **经典输入方式：** 每次使用硬件钱包时都要手动输入密码，就像使用其他硬件钱包一样。COLDCARD Q 的全键盘简化了这一工作。 +1. **传统输入方式：** 每次使用硬件钱包时，您都需要手动输入密语，就像使用其他硬件钱包一样。COLDCARD Q 配备全键盘，简化了这一操作。 -2. **您可以选择加密密码并将其存储在 microSD 卡中。在这种情况下，每次使用 COLDCARD Q 时都需要将 microSD 插入 COLDCARD Q。请注意，该 microSD 只能在 COLDCARD Q 上使用，不能作为备份。因此，在纸张或金属等物理介质上保存一份密码副本也非常重要。** +2. **您可以选择加密密码短语并将其存储在 microSD 卡上。在这种情况下，每次使用 COLDCARD Q 时，您都需要将 microSD 卡插入其中。请注意，此 microSD 卡仅适用于您的 COLDCARD Q，并非备份。因此，您务必将密码短语的副本保存在纸质或金属等物理介质上。** -要设置 BIP39 密码，请访问 "*密码*"菜单。 +为了设置 BIP39 密语，请访问 "*Passphrase*" 选单。 ![CCQ](assets/fr/02.webp) -使用键盘输入密码。请务必选择一个强大的密码（长且随机），并进行物理备份。 +使用键盘输入密语。请务必选择一个强大的密码（长且随机），并进行物理备份。 ![CCQ](assets/fr/03.webp) -设置密码后，COLDCARD Q 将显示与该密码相关联的新钱包的主密钥指纹。请务必保存该指纹。将来当你使用设备时再次输入密码，就可以检查显示的指纹是否与你保存的指纹一致。这种检查可以确保你在输入密码时没有出错。 +设置密码后，COLDCARD Q 将显示与该密码相关联的新钱包的主密钥指纹。请务必保存该指纹。将来当您使用设备时再次输入密码，就可以检查显示的指纹是否与您保存的指纹一致。这种检查可以确保您在输入密码时没有出错。 ![CCQ](assets/fr/04.webp) -现在您可以按 "*ENTER*"键将该口令应用到您的记忆短语中，并激活新钱包。如果您想将密码保存在 microSD 上，请将卡插入相应的插槽并按 "*1*"。 +现在您可以按 “*ENTER*” 键将此密语应用到您的助记词中，并激活新钱包。如果您想将此密码短语保存到microSD 卡上，请将卡插入相应的插槽并按 “*1*” 键。 ![CCQ](assets/fr/05.webp) -您的密码现在已应用。密钥印记会出现在主屏幕和屏幕顶部。 +您的密语已生效。密钥印记会显示在主屏幕顶部。 ![CCQ](assets/fr/06.webp) -每次解锁 COLDCARD Q 时，您都需要访问 "*密码*"菜单，并以上述相同方式输入密码，以便将其应用到存储在设备中的助记符，并访问正确的比特币钱包。 +每次解锁 COLDCARD Q 时，您都需要访问 “*Passphrase*” 选单，并按照上述方式输入您的密语，以便将其应用到设备中存储的助记词，并访问正确的比特币钱包。 ![CCQ](assets/fr/07.webp) -如果您已将密码保存在 microSD 卡中，则每次使用时都要将其插入 COLDCARD 并访问 "*密码*"菜单。COLDCARD 将直接从 microSD 卡中加载密码，因此无需手动输入。点击 "*恢复已保存*"。 - +如果您已将密码短语保存在 microSD 卡上，每次使用时，请将其插入 COLDCARD 并访问 “*Passphrase*” 选单。COLDCARD 将直接从 microSD 卡加载密语，因此您无需手动输入。点击 “*Restore Saved*”。 ![CCQ](assets/fr/08.webp) -检查已加载密码的长度和第一个字母是否正确。 +请检查加载的密语的长度和首字母是否正确。 ![CCQ](assets/fr/09.webp) -确认显示的指纹与您的钱包相符，然后点击 "*Restore*"。 +确认显示的指纹与您的钱包指纹匹配，然后点击 "*Restore*"。 ![CCQ](assets/fr/10.webp) -请记住，使用口令意味着您需要将一组新密钥导入钱包管理软件（如 Sparrow 钱包），这组新密钥由您的记忆短语和口令组合而成。为此，请按照本教程中的 "*在 Sparrow 上配置新钱包*"步骤操作： +请注意，使用密语意味着您需要将由助记词和密语组合生成的新密钥导入到您的钱包管理软件（例如 Sparrow Wallet）中。为此，请按照此教程中的 “*在 Sparrow 上配置新钱包*” 步骤操作： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 ## 解锁选项 -COLDCARD 在设备解锁过程中还可以使用多种选项。让我们进一步了解这些高级选项。 +COLDCARD 设备解锁过程也提供了多种选项。让我们来详细了解一下这些高级选项。 -### 诡计密码 +### Trick PIN -Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不同。一旦在 COLDCARD 开机时输入该密码，就会触发预先配置的特定操作。您可以配置多个 Trick PIN 码，每个都与不同的操作相关联。这些功能使您可以根据个人安全策略定制 COLDCARD。这些功能在人身胁迫的情况下尤其有用，例如在抢劫过程中（比特币社区通常称之为 "*5 美元扳手攻击*"）。 +Trick PIN 是与初始设备配置时定义的密码不同的辅助密码。一旦在 COLDCARD 开机时输入该密码，就会触发预先配置的特定操作。您可以配置多个 Trick PIN 码，每个密码对应不同的操作。这些功能使您可以根据个人安全策略定制 COLDCARD。在遭遇人身威胁（例如抢劫，比特币社区通常称之为 “5 美元扳手袭击”）时，这些功能尤其有用。 -要激活快捷 PIN 码并将其与操作关联，请访问 "设置 > 登录设置 > 快捷 PIN 码 "菜单。 +为了启用 Trick PIN 码并将其与操作关联，请前往 `Settings > Login Settings > Trick PINs` 选单。 ![CCQ](assets/fr/11.webp) -选择 "*添加新把戏*"。 +选择 "*Add New Trick*"。 ![CCQ](assets/fr/12.webp) @@ -90,47 +89,47 @@ Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不 ![CCQ](assets/fr/13.webp) -然后选择每次输入该密码时要自动执行的操作。以下是可用于 PIN 码的操作列表： +然后选择每次输入此 Trick PIN 时自动执行的操作。以下是密码可执行的操作列表： -- "*Brick Self*：如果输入了 "诡计密码"，该操作将销毁两个 COLDCARD Q 芯片，使设备完全无法使用。届时将无法转售、重复使用，甚至无法将其返还给 Coinkite。设备将无可挽回地报废。该功能可在发生抢劫时使用，使歹徒相信他永远无法获取您的比特币。 **请注意**：如果没有对您的记忆短语和密码进行物理备份，您的比特币将永久丢失。 +- "*Brick Self*：如果您输入 Trick PIN，此操作将销毁两个 COLDCARD Q 芯片，使设备完全无法使用。届时，您将无法转售、重复使用，甚至无法将其退还给 Coinkite。该设备将彻底报废。此功能可在遭遇抢劫时使用，使劫匪相信他永远无法访问您的比特币。**请注意**：如果没有助记词和密码的物理备份，您的比特币将永久丢失。 ![CCQ](assets/fr/14.webp) -- "擦除种子"：该菜单提供几种删除种子的操作，即在不破坏 COLDCARD 的情况下重置 COLDCARD。与 "**Brick Self**"选项不同的是，可以使用记忆短语的备份重新配置设备。但是，如果没有备份，您的比特币就会丢失。以下是可用选项： -- "清除并重启"：删除种子并重启 COLDCARD，屏幕上不显示任何信息。 - - "*无声擦除*"：悄无声息地擦除种子，然后若无其事地解锁随机假钱包上的 COLDCARD。 - - "*Wipe -> Wallet*"：在一个预先配置好的辅助钱包上隐蔽地移除种子并解锁 COLDCARD，这是一个诱饵。该钱包中可能包含一小部分比特币储蓄，以满足攻击者的需要。 - - "*说已擦除，停止*"：删除种子并在屏幕上显示信息 "种子已擦除，停止"。 +- "*Wipe Seed*"：此选单提供了多种删除种子的操作，即重置 COLDCARD 而不破坏它。与 “*Brick Self*” 选项不同，可以使用助记词的备份来重新配置设备。但是，如果没有此备份，您的比特币将会丢失。以下是可用的选项： +- "*Wipe & Reboot*"：删除种子并重新启动 COLDCARD，而不在屏幕上显示任何信息。 + - "*Silent Wipe*"：静默擦除种子，并解锁随机假钱包上的 COLDCARD，就好像什么也没发生一样。 + - "*Wipe -> Wallet*"：谨慎地删除种子并解锁预配置的辅助钱包上的 COLDCARD，该钱包被设计为诱饵。该钱包可能包含您的比特币储蓄的一小部分，以满足攻击者的需要。 + - "*Say Wiped, Stop*"：删除种子并在屏幕上显示消息 `Seed is wiped, Stop`。 ![CCQ](assets/fr/15.webp) -- "*胁迫钱包*"：使用此操作，Trick PIN 码会解锁一个使用 BIP85 从种子中提取的钱包。这个辅助钱包可用作诱饵，以满足攻击者的要求。COLDCARD 就像真正的钱包一样，但如果没有主 PIN 码（与 Trick PIN 码不同），攻击者将永远无法访问真正的钱包。这种策略的目的是让人们相信与 Trick PIN 码链接的钱包是唯一存在的钱包。 +- "*Duress Wallet*"：通过此操作，Trick PIN 可以使用 BIP85 解锁从种子派生的钱包。这个二级钱包可以用作满足攻击者的诱饵。COLDCARD 的行为就像真正的钱包一样，但如果没有主 PIN（与 Trick PIN 不同），攻击者将永远无法访问真正的钱包。这一策略旨在让人们相信与 Trick PIN 相关联的钱包是唯一存在的。 ![CCQ](assets/fr/16.webp) -- "登录倒计时"：该菜单可将执行前带有倒计时的操作分组。**警告**，其中一些操作可能会毁坏您的设备或导致比特币丢失。以下是可用的子操作： -- "**清除并倒计时**"：清除 COLDCARD 内存中的种子，然后开始一小时倒计时。如果不保存您的密码或口令，您的比特币就会丢失。该选项旨在欺骗攻击者，使其误以为设备将在倒计时结束时解锁，而实际上它将被重置为出厂设置。 - - "*倒计时和砖块*"：开始一小时倒计时，倒计时结束时，COLDCARD 会销毁其两个安全芯片，使其永久无法使用。如果没有备份，你的比特币就会丢失。此操作旨在愚弄攻击者，让其以为自己在等待解锁，而实际上设备会自毁。 - - "倒计时* ：触发简单的一小时倒计时，之后 COLDCARD 将重新启动，无需任何进一步操作。种子不会被删除，设备保持完好。请注意不要将此操作与 "*登录倒计时*"选项混淆，该选项将在主 PIN 码上添加倒计时，同时允许访问真实钱包。 +- "*Login Countdown*"：此选单将操作与执行前的倒计时进行分组。**警告**，其中一些可能会损坏您的设备或导致您的比特币丢失。以下是可用的子操作： +- "*Wipe & Countdown*"：从 COLDCARD 内存中清除种子，然后开始一小时倒计时。如果不保存您的助记词或密码，您的比特币将会丢失。此选项旨在欺骗攻击者，让他们认为设备将在倒计时结束时解锁，而实际上它将重置为出厂设置。 + - "*Countdown & Brick*"：开始一小时倒计时，最后 COLDCARD 会破坏其两个安全芯片，使其永久无法使用。如果没有备份，您的比特币将会丢失。此操作旨在欺骗攻击者，攻击者认为自己正在等待解锁，而实际上设备会自毁。 + - "*Just Countdown*" ：触发一个简单的一小时倒计时，之后 COLDCARD 重新启动，无需任何进一步操作。种子不会被删除，设备保持完好。请小心不要将此操作与 “*Login Countdown*” 选项混淆，将在以下部分中讨论，该选项会在允许访问真实钱包的同时向主 PIN 添加倒计时。 ![CCQ](assets/fr/17.webp) -- "空白*"：此操作会使 COLDCARD 显为空白，给人以种子已被删除的印象。实际上，什么也不会发生，种子仍然完好无损。这将模拟未使用或已重置的 COLDCARD。 +- "*Look Blank*"：此操作使 COLDCARD 显示为空，给人以种子已被删除的印象。事实上，什么也没有发生，种子完好无损。这模拟未使用或重置的 COLDCARD。 ![CCQ](assets/fr/18.webp) -- "只需重启"：当使用 Trick PIN 时，COLDCARD 只需重新启动。不执行其他操作。 +- "*Just Reboot*"：使用 Trick PIN 时，COLDCARD 只需重新启动即可。不执行其他操作。 ![CCQ](assets/fr/19.webp) -- "*三角模式*"：这种复杂的操作专为经验丰富的用户设计，旨在应对来自国家或拥有特权信息的亲属的高难度胁迫攻击。激活 "三角模式 "后，COLDCARD 将提供对真实钱包的访问，使攻击者能够浏览并验证钱包是否正确。然而，交易签名将被阻止，从而阻止任何比特币转账。此外，对记忆短语的访问也被禁用，任何试图检索记忆短语的行为都会导致其被删除。为了提高可信度，与 Delta 模式一起使用的 Trick PIN 码必须与真实 PIN 码具有相同的前缀（以显示相同的反钓鱼字样），但后缀必须不同。 +- "*Delta Mode*"：这种复杂的操作是为有经验的用户保留的，旨在对抗高度复杂的胁迫攻击，无论是来自国家还是拥有特权信息的亲戚。当激活 Delta Mode 时，COLDCARD 提供对真实钱包的访问，使攻击者能够导航并验证它是否是正确的钱包。然而，交易签名被阻止，从而阻止任何比特币转移。此外，对助记词的访问被禁用，任何检索助记词的尝试都将导致其被删除。为了增强可信度，与 Delta Mode一起使用的 Trick PIN 必须与真实 PIN 共享相同的前缀（以显示相同的反网络钓鱼字样），但后缀必须不同。 ![CCQ](assets/fr/20.webp) @@ -138,25 +137,25 @@ Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不 ![CCQ](assets/fr/21.webp) -然后，您可以在专用菜单中查看所有已配置的 Trick PIN 码。 +然后，您可以在专用选单中查看所有配置的 Trick PIN。 ![CCQ](assets/fr/22.webp) -通过选择现有的 "窍门密码"，可以检查相关的操作。您还可以使用 "*隐藏技巧*"来隐藏它，使其在技巧密码菜单中不可见。您可以点击 "*删除伎俩*"将其删除，或使用 "*更改 PIN*"在保留相关操作的同时更改 PIN 码。 +通过选择现有的 Trick PIN，您可以检查关联的操作。您还可以使用 “*Hide Trick*” 隐藏它，使其在 Trick PIN 选单中不可见。您可以通过单击 "*Delete Trick*" 将其删除，或者更改 PIN 码，同时保留 “*Change PIN*” 的相关操作。 ![CCQ](assets/fr/23.webp) -通过 "*Trick PIN*"菜单中的 "*Add If Wrong*"选项，您可以配置特定操作，在尝试输入主 PIN 码一定次数错误后自动触发。允许的尝试次数可在配置过程中设置。 +通过 "*Trick PIN*" 选单中的 "*Add If Wrong*" 选项，您可以配置特定操作，在尝试输入主 PIN 码一定次数错误后自动触发。允许的尝试次数可在配置过程中设置。 -### 拼图键 +### Scramble Keys -输入 PIN 码时，"扰乱键 "选项可以扰乱键盘按钮上显示的数字。即使在有人或摄像头监视的情况下，该功能也能保护 PIN 码的机密性。 +输入 PIN 码时，"Scramble Keys" 选项可以扰乱键盘按钮上显示的数字。即使在有人或摄像头监视的情况下，该功能也能保护 PIN 码的机密性。 要激活该选项，请访问菜单 "设置 > 登录设置 > 乱码键"。 ![CCQ](assets/fr/24.webp) -选择 "*乱码键*"选项。 +选择 "*Scramble Keys*" 选项。 ![CCQ](assets/fr/25.webp) @@ -164,15 +163,15 @@ Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不 ![CCQ](assets/fr/26.webp) -### 登录倒计时 +### Login Countdown -通过该选项，您可以在每次尝试解锁 COLDCARD 时进行系统倒计时。它可以与您的安全策略相结合，在设备被盗时延迟进入设备，或在签署交易前延迟，例如在被劫持时保护自己。不过，该倒计时适用于您的所有用途，包括合法使用 COLDCARD 时，这也要求您耐心等待。请注意不要将此选项与 **Just Countdown**（倒计时）操作混淆，后者只有在使用特定的密码时才会激活。 +此选项使您可以在每次尝试解锁 COLDCARD 时强制执行系统倒计时。它可以集成到您的安全策略中，方法是在发生盗窃时延迟对设备的访问，或者在签署交易之前施加延迟，例如在发生抢劫时保护自己。但是，此倒计时适用于您的所有使用，包括当您合法使用 COLDCARD 时，这也要求您保持耐心。请注意不要将此选项与 “*Just Countdown*” 操作混淆，该操作仅在使用特定 Trick PIN 时才会激活。 -要配置此选项，请访问菜单 "设置 > 登录设置 > 登录倒计时"。 +为了配置此选项，请访问 `Settings > Login Settings > Login Countdown` 选单。 ![CCQ](assets/fr/27.webp) -选择倒计时时间。例如，如果选择 1 小时，则每次尝试解锁 COLDCARD Q 时都必须等待 1 小时。 +选择倒计时时间。例如，如果您选择 1 小时，则每次尝试解锁 COLDCARD Q 都必须等待 1 小时。 ![CCQ](assets/fr/28.webp) @@ -184,13 +183,13 @@ Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不 ![CCQ](assets/fr/30.webp) -倒计时结束时，您需要再次输入密码才能访问设备。 +倒计时结束时，您需要再次输入 PIN 码才能访问设备。 ![CCQ](assets/fr/31.webp) -### 计算器登录 +### Calculator Login -该选项允许您在解锁时将 COLDCARD 伪装成计算器。要激活此功能，请访问菜单 "设置 > 登陆设置 > 计算器登陆"。 +此选项允许您在解锁时将 COLDCARD 伪装成计算器。要激活此功能，请访问选单 `Settings > Login Settings > Calculator Login`. ![CCQ](assets/fr/32.webp) @@ -198,53 +197,53 @@ Trick PIN 是一个辅助 PIN 码，与初始设备配置时定义的 PIN 码不 ![CCQ](assets/fr/33.webp) -从现在起，每次打开设备时，都会显示一个包含基本命令的工作计算器。 +从现在起，每次打开设备时，都会显示一个包含基本命令的计算器。 ![CCQ](assets/fr/34.webp) -例如，您可以计算 "*B 计划网络*"的 SHA256 哈希值。 +例如，您可以计算 "*Plan ₿ Academy*" 的 SHA256 哈希值。 ![CCQ](assets/fr/35.webp) -从计算器模式解锁 COLDCARD 时，首先输入 PIN 码前缀，然后输入破折号。例如，如果您的 PIN 码是 "00-00"（该密码较弱，只是一个示例，因此请选择一个较强的 PIN 码），请输入 "00-"。然后，COLDCARD 将显示两个反钓鱼词。 +为了从计算器模式解锁 COLDCARD，请首先输入您的 PIN 码前缀，后跟破折号（-）。例如，如果您的 PIN 码是 `00-00`（此代码较弱，仅作为示例，因此请选择强 PIN 码），请输入 `00-`。然后，COLDCARD 将显示您的两个反网络钓鱼词。 ![CCQ](assets/fr/36.webp) -然后输入完整的 PIN 码，中间用空格或破折号隔开，例如："00 00"。 +然后输入完整的 PIN 码，中间用空格或破折号隔开，例如：`00 00`。 ![CCQ](assets/fr/37.webp) 然后 COLDCARD 将退出计算器模式并正常解锁。 -## 彻底销毁 COLDCARD +## 彻底销毁您的 COLDCARD -如果您打算处理 COLDCARD Q，例如因为您现在使用的是其他硬件钱包，那么正确销毁该设备非常重要。这样可以确保第三方无法恢复与您的钱包有关的任何信息。 +如果您打算处置 COLDCARD Q，例如因为您现在正在使用另一个硬件钱包，则正确销毁该设备非常重要。这可确保第三方无法恢复与您的钱包相关的信息。 -根据您的需要，信息销毁分为三个级别。在开始之前，请确保您的钱包已经导入另一个硬件钱包，您可以访问您的所有资金，最重要的是，您有您的记忆短语和任何口令，两者都是有效的。如果没有钱包备份，一旦 COLDCARD 毁损，您的比特币也将丢失。 +信息销毁分为三个级别，具体取决于您的需求。在开始之前，请确保您的钱包已导入另一个硬件钱包，您可以访问您的所有资金，最重要的是，您拥有助记词和任何密码，两者都有效。如果没有钱包备份，您的 COLDCARD 被破坏将导致您的比特币丢失。 -第一级销毁包括只删除种子。该选项可将记忆短语从 COLDCARD 的内存中删除，同时保留设备的功能。如果您想在以后再次使用 COLDCARD Q，这是最理想的选择。要从内存中删除种子，请访问 "高级/工具 > 危险区 > 种子功能 > 销毁种子 "菜单。 +第一级破坏包括仅删除种子。此选项将从 COLDCARD 内存中删除您的助记词，同时保持设备正常运行。如果您想稍后再次使用 COLDCARD Q，这是理想的选择。要从内存中删除种子，请访问 `Advanced/Tools > Danger Zone > Seed Functions > Destroy Seed` 选单。 ![CCQ](assets/fr/38.webp) -第二级破坏包括通过软件永久禁用 COLDCARD 的两个安全芯片。这一操作会使设备完全无法使用。您将无法将其转售、重新使用或退还给 Coinkite：它将被永久销毁。要继续操作，请按照上一节中有关 "*Brick Me*"的步骤进行。PIN 码，然后在解锁 COLDCARD 时有意输入该 PIN 码。 +第二级破坏包括通过软件永久禁用 COLDCARD 的两个安全芯片。此操作会使设备完全无法使用。您将无法转售、重复使用或将其退还给 Coinkite：它将被永久销毁。要继续，请按照上一节中介绍的相关 “*Brick Me*” PIN 码的步骤进行操作，然后在解锁 COLDCARD 时有意输入该 PIN 码。 -第三级是对 COLDCARD Q 的安全组件进行物理破坏。与之前一样，这将使设备无法使用。要做到这一点，请使用电钻在设备右上方（翻转过来后）靠近 "*SHOOT HERE*"字样的两个芯片上钻一个孔。 +第三级涉及对 COLDCARD Q 安全组件的物理破坏。和以前一样，这将使设备不可挽回地无法使用。为此，请使用钻头在设备右上角（翻转后）的两个芯片上靠近 “*SHOOT HERE*” 铭文的位置打一个孔。 -**重要注意事项** ： +**重要预防措施**： -- 为避免电击风险，在操作前请取出设备中的电池并拔掉电源插头。 -- 关闭设备后等待几分钟再开始钻孔。 -- 戴上绝缘手套和安全护目镜以确保安全。 +- 为避免触电风险，请在操作前从设备中取出电池并拔下电源插头。 +- 关闭设备后等待几分钟，然后再开始钻孔。 +- 佩戴绝缘手套和护目镜以确保您的安全。 ![CCQ](assets/fr/39.webp) -芯片打孔后，不要试图重新连接 COLDCARD Q。 +一旦芯片被打孔，请勿尝试重新连接 COLDCARD Q。 -恭喜您，现在您已经掌握了 COLDCARD Q 的高级选项！ +恭喜，您现在已经掌握了 COLDCARD Q 的高级选项！ -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本教程。非常感谢 +如果您发现本教程有用，如果您能在下面留下一个园艺拇指，我将非常感激。请随意在您的社交网络上分享本教程。非常感谢！ -我还推荐另一篇教程，其中讨论了 CCQ 的直接竞争对手 Ledger Flex 的使用： +我还推荐另一个教程，其中我们讨论了 CCQ 的直接竞争对手 Ledger Flex 的使用： -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a diff --git a/tutorials/wallet/coldcard-q-key-teleport/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/coldcard-q-key-teleport/zh-Hans.md index a33d1d140b6..75a80e868b9 100644 --- a/tutorials/wallet/coldcard-q-key-teleport/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/coldcard-q-key-teleport/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: COLDCARD Q - Key Teleport -description: 什么是密钥传送，如何使用？ +description: 何为 Key Teleport 且如何使用它？ --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -17,8 +17,7 @@ description: 什么是密钥传送，如何使用？ -Coinkite 旗舰产品 ColdCardQ 设备的**键远程传输**功能是什么？ - +Coinkite 在其旗舰产品 ColdCardQ 设备中提供的 **Key Teleport（密钥传送）** 功能是什么？ **Key Teleport** 可让您在两台 ColdCardQ 之间安全地传输机密数据。传输通道甚至不需要加密，而且可以是公开的。 @@ -31,10 +30,10 @@ Coinkite 旗舰产品 ColdCardQ 设备的**键远程传输**功能是什么？ -- gW-0 短语**（ColdCard Q 的 seed 主控器或 ColdCardQ 的 [seed Vault](https://coldcard.com/docs/temporary-seeds/#seed-vault) 中存储的秘密）**。 -- 机密笔记和密码：可以是任何秘密，也可以是 ColdCardQ 上的整个 **Secure Notes & Passwords** 目录 (https://coldcard.com/docs/secure_notes/)。 -- 备份整个 **ColdCardQ**：接收该备份的 ColdCardQ 必须没有 seed Master 才能工作。 -- gW-3（**部分签名的 Bitcoin 交易**），作为多重签名方案的一部分。 +- **gW-0 短语**（ColdCard Q 的种子主密主控器或[存储在 ColdCardQ 种子库中的密钥](https://coldcard.com/docs/temporary-seeds/#seed-vault) 中存储的秘密）**。 +- **机密笔记和密码**：可任何密钥或 ColdCardQ 上的整个 **Secure Notes & Passwords** 目录 (https://coldcard.com/docs/secure_notes/)。 +- **整个 ColdCardQ 的备份**：接收该备份的 ColdCardQ 必须没有主种子才能工作。 +- gW-3（**PSBT（部分签名的比特币交易）**），作为多重签名方案的一部分。 @@ -42,30 +41,28 @@ Coinkite 旗舰产品 ColdCardQ 设备的**键远程传输**功能是什么？ -## 如何使用钥匙传送？ +## 如何使用密钥传送？ ### 1- 传输任何类型的数据 - -在此，我们将讨论 seed 句子、笔记、密码或 ColdCardQ 备份的整体传输。多签名交易的 PSBT 传输情况将在后面讨论。 - +在此，我们将介绍如何传输种子助记词、笔记、密码，或整个 ColdCardQ 备份。多重签名交易的 PSBT 传输将在稍后讨论。 -#### 准备接收机密的设备 +#### 准备接收密钥的设备 -在 ColdCardQ 的**"高级/工具**"菜单中，选择**"按键传送（开始）"**。 +在 ColdCardQ 的 **"Advanced / Tools**" 选单中，选择 **"Key Teleport (start)"**。 -在下一个屏幕上，会提示一个 8 位数的密码，这里是 "20420219"。您需要将此密码告知发件人。例如，使用短信发送该密码，或使用您最喜欢的安全邮件系统，甚至是语音电话。 +在下一个屏幕上，系统会提供一个 8 位数的密码，此处为“20420219”。您需要将此密码告知发送方。例如，您可以使用短信、您常用的安全消息系统，甚至语音通话来发送此密码。 -然后点击 ColdCardQ 上的**"Enter**"按钮进入下一步。 +然后点击 ColdCardQ 上的 “**Enter**” 按钮，进入下一步 @@ -75,11 +72,11 @@ Coinkite 旗舰产品 ColdCardQ 设备的**键远程传输**功能是什么？ -屏幕上会生成一个 QR 码。同样，您需要把这个 QR 码传送给 ColdCardQ 的 "发送者"。最简单的方法是通过视频通话。 +屏幕上会出现二维码。同样，您需要把这个二维码传送给 ColdCardQ 的 "发送者"。最简单的方法是通过视频通话发送。 -**请勿通过发送前一个 8 位密码的相同传输通道发送此 QR 码**。 +**请勿通过发送前一个 8 位密码的相同传输通道发送此二维码**。 @@ -87,36 +84,38 @@ Coinkite 旗舰产品 ColdCardQ 设备的**键远程传输**功能是什么？ -*有兴趣的朋友，让我们试着了解一下允许秘密通过不安全渠道传输的基本机制*。 +*如果您感兴趣，我们不妨来了解一下允许密钥通过不安全通道传输的底层机制*。 -*实际上，我们在这里做的是通过 Diffie-Hellman 方法启动秘密传输，我在下面附上的 BTC204 课程中已经介绍了这一方法*。 +*我们在这里实际上是通过 Diffie-Hellman 密钥交换方法发起密钥传输，这部分内容在我下面提供的 BTC204 课程中有详细介绍。*。 https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -*我们目前有：* +*我们目前已有：* + + +- 生成了一对临时密钥（公钥/私钥分别为 Ka 和 ka，其中 Ka=G.ka，G 为 ECDH 生成点），以及一个 8 位数的密码。 +- 使用此密码通过 AES-256-CTR 加密公钥 (Ka)，然后通过通信信道 A 将此密码传输到 “发送” ColdCardQ。 -- 生成了一对短暂密钥（公/私密钥分别为 Ka 和 ka，Ka=G.ka，G 为 ECDH 生成点）和一个 8 位数密码。 -- 使用该密码通过 AES-256-CTR 加密公钥 (Ka)，然后通过通信通道 A 将该密码传输给 **发送** ColdCardQ。 -- 最后，我们通过上面的二维码，使用不同于第一个通信信道 B 的第二个通信信道，将加密后的数据包传送给发送者。 +- 最后，我们使用与第一个通信信道不同的第二个通信信道 B，通过上述二维码将加密数据包传输给发送者。 -#### 准备发送机密的设备 +#### 准备用来发送机密的设备 -在发送设备上点击 **"QR "**按钮，扫描接收设备发送给您的 QR 码，然后通过单独通道输入上一步中告知您的 8 位数密码。现在我们可以开始从 "发送 "设备发送数据了。 +在发送设备上点击 **"QR"** 按钮，扫描接收设备发送给您的二维码，然后通过单独通道输入上一步中告知您的 8 位数密码。现在我们可以开始从 "发送" 设备发送数据了。 -**请不要输入错误的 8 位数密码，因为不会显示错误信息，程序将继续进行。但是，最后的数据传输将失败，您必须重新开始**。 +**请勿输入错误的 8 位密码，因为不会显示错误信息，流程将继续。但是，最终数据传输将会失败，您需要重新开始。**。 @@ -124,20 +123,20 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -**对于好奇心较强的人来说，让我们再来看看我们在密码学和秘密传输方面的研究成果：** +**对于比较好奇的读者，让我们再来看看我们在密码学和秘密传输方面所做的工作：** -- 我们通过扫描接收设备上的 QR 码导入加密数据。 -- 然后，我们使用通过二级渠道*传送给我们的 8 位数密码对其进行解密。 -- 因此，我们掌握了接收者最初生成的公钥（Ka）。 -- 然后，我们在发送设备上 generate 一个新的短暂密钥对（Kb/kb，Kb=G.kb），用来对 Ka 应用 ECDH。因此，我们执行 kb.Ka=Ks 操作，其中 Ks 称为 **"会话密钥 "**。 +- 我们通过扫描接收设备上的二维码导入了加密数据。 +- 然后，我们使用通过辅助通道传输给我们的 8 位密码对其进行解密。 +- 因此，我们获得了接收方最初生成的公钥 (Ka)。 +- 接下来，我们在发送设备上生成一个新的临时密钥对 (Kb/kb，其中 Kb = G.kb)，并使用该密钥对 Ka 应用 ECDH。因此，我们执行操作 kb.Ka = Ks，其中 Ks 被称为 **Session Key**。 -现在请您选择要在两个 ColdCardQ 之间传输的机密的性质（机密笔记、密码、完整备份、存储库中的种子、seed 设备主控）。 +现在，您需要选择要在 2 个 ColdCardQ 之间传输的秘密的性质（机密笔记、密码、完整备份、您保险库中包含的种子、种子设备主控）。 @@ -145,10 +144,10 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -在这里，我们的秘诀是选择 **"快速短信 "**，发送一条短信息。输入您的信息（对我们来说是 "Plan ₿ Academy rocks"），然后按**"回车键 "**。 +在这里，我们的秘诀是选择 **"Quick Text Message"**，发送一条短信息。输入您的信息（例如“Plan ₿ Academy rocks”），然后按 **"ENTER"**。 -然后，设备会生成一个新的随机密码，称为**"Teleport Password "**，例如 "NE XG BT SK"。 +然后，设备会生成一个新的随机密码，称为 **"Teleport Password "**，例如 "NE XG BT SK"。 @@ -156,7 +155,7 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -按下 **"ENTER "**，您将看到一个新的 QR 码。请接收设备扫描该二维码。然后在另一个通信频道上，向接收设备发送**"传送密码 "**。 +按下 **"ENTER"**，您将看到一个新的二维码。请接收设备扫描该二维码。然后在另一个通信频道上，向接收设备发送 **"Teleport Password"**。 @@ -164,23 +163,22 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -*在此，我们再次向好奇者介绍这一阶段的情况：* +*在此，我们再次向好奇的读者介绍这一阶段的情况：* -- 在选择要传送的秘密后，我们 generate 一个新的随机密码，名为 **"传送密码"**。 -- 然后，我们使用上一步生成的**"会话密钥 "**，即 "Ks"，通过 AES-256-CTR 对秘密进行加密。 -- 我们用 Kb 公钥对已用**"会话密钥 "**加密的数据包进行前缀，然后再用**"远程口令 "**对数据包进行 Layer AES-256-CTR 加密。然后，整个过程被编码为 QR 码 +- 选择要传送的秘密后，我们将生成一个新的随机密码，名为 **"Teleport Password"**。 +- 然后，我们使用上一步生成的 **"Session Key"**，即 "Ks"，通过 AES-256-CTR 对秘密进行加密。 +- 在已使用 **"Session Key"** 加密的数据包前加上我们的 Kb 公钥，然后使用 **"Teleport Password"**。再进行一层 AES-256-CTR 加密。最后，将整个数据包编码成二维码。 -#### 完成向接收设备的机密传输 +#### 完成向接收设备的密钥传输 - -按下 **"QR "**按钮，扫描发送设备通过 visio 频道显示的 QR 码。系统会要求您输入 "NE XG BT SK "的**"远程口令 "**。 +按下 **QR** 按钮，扫描发送设备通过 Visio 通道显示的二维码。系统会提示您输入 **Teleport Password**：NE XG BT SK。 @@ -200,49 +198,41 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c **最后阶段究竟发生了什么？** +- 我们使用 **“Teleport Password”** 解密了发送方发送的数据。 +- 因此，我们得到了公钥 Kb 和由 “Session Key” Ks 加密的秘密消息。但是，作为接收方，我们并不知道发送方生成的 Ks，该如何操作呢？ +- 我们需要将初始步骤 **"Prepare the device that will receive the data"** 中获得的私钥 ka 应用于公钥 Kb。 +- 实际上，通过计算 **ka.Kb = ka.kb.G = kb.ka.G = kb.Ka = Ks**，我们可以得到 **Ks**。最终，Ks 用于解密秘密消息。 - -- 我们已经使用**"远程传送密码 "**解密了发送者传输的数据。 -- 因此，我们就有了公开密钥 Kb 和由**"会话密钥 "**"Ks "加密的密文。但是，作为接收方，我们不知道发送方创建的 Ks，又该如何做到这一点呢？ -- 我们需要将初始步骤**"准备接收数据的设备"**中的私钥"ka"应用到公钥**Kb**中。 -- 事实上，通过计算 ka.Kb = ka.kb.G=kb.ka.G=kb.Ka=Ks 我们就能找到 Ks。最后用它来破译密文。 - - - -### 2- 将 PSBT 移至 Multisig（高级） +### 2- 将 PSBT 转移到多签名钱包（高级） -前提是您的 Wallet Multisig 已经创建，并且您的 ColdCardQ 设备已经预设为可以执行多重签名交易。如果不是这种情况，可在 Coinkite 网站 [此处](https://coldcard.com/docs/Multisig/) 上查阅相关解释。 +前提是您的多签名钱包已创建好，并且您的 ColdCardQ 设备已经预设为可以执行多重签名交易。如果不是这种情况，可在 Coinkite 网站 [此处](https://coldcard.com/docs/Multisig/) 上查阅相关解释。 -简单提醒一下什么是多重签名 Wallet（Multisig）。 +简单提醒一下什么是多签名钱包（Multisig）。 +通常情况下，要使用钱包中的资金，只需要一个私钥即可解锁与您的地址关联的UTXO。 -通常，要使用 Wallet 资金，只需要一个私人密钥就能解锁与地址相关的 UTXO。 +如果是多签名钱包，则可能需要多达 15 个私钥，因此也需要 15 个签名才能使用资金。这被称为 “M/N” 钱包，其中 N 介于 1 到 15 之间，M 是资金可供使用所需的签名数量。例如，一个 3/5 多签名钱包至少需要 5 个签名中的 3 个。 -在 Wallet Multisig 的情况下，可能需要多达 15 个私人密钥和 15 个签名才能使用资金。这就是所谓的 "M out of N "组合，其中 N 介于 1 到 15 之间，而 M 则是可使用资金所需的签名数。例如，Wallet Multisig 3 出 5 将需要 5 个签名中至少 3 个签名。 +接下来的挑战在于如何协调签名者轮流签名“部分签名比特币交易”（PSBT）。在这种情况下，**Key Teleport** 可以用于以简单且保密的方式在共同签名者之间传输 PSBT。共同签名者之间的一次简单视频通话即可实现。 -然后，挑战在于协调签署者之间的关系，依次为 "Partially Signed Bitcoin Transaction "签署 "PSBT"。在这种情况下，可以使用 "**密钥远程传输**"在共同签署人之间以简单、保密的方式传输 PSBT。共同签署人之间只需进行简单的视频通话即可。 +以下是 3/4 多签名钱包的实现方式。 -下面是 Multisig 3 of 4 的操作方法。 +**签名者 1：** -**签署人 1：** - - - -签字人 1 导入并签署 PSBT。最后，他点击**"T "**，使用**"密钥传送 "**将 PSBT 发送给签名人 2。 - +签名者 1 导入并签署 PSBT。最后，他点击 “T” 键，使用 “Key Teleport” 功能将 PSBT 发送给签名者 2。 ![CCQ-key-teleport](assets/fr/09.webp) @@ -250,11 +240,11 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -点击**"ENTER"**选择签字人 2 后，将提供一个 "电话端口口令"（此处为 JJ YC AB 6A），该口令必须通过其他通信渠道传送给签字人 2。例如，短信或语音电话，但**不是视频电话**。 +点击 **"ENTER"** 选择签名者 2 后，将提供一个 "Teleport Password"（此处为 JJ YC AB 6A），该密码必须通过其他通信渠道发送给签名者 2。例如，可以通过短信或语音通话发送，但**不能**使用视频通话。 -再次按下 **"ENTER "**，出现一个代表 PSBT 的 QR 码，该 QR 码由 1 签名，然后由 "TELEPORT PASSWORD "加密。 +再次按下 “ENTER” 键，系统将显示一个二维码，该二维码代表由签名者 1 签名并使用 “TELEPORT PASSWORD” 加密的 PSBT。 @@ -262,18 +252,15 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -**签署人 2：** - +**签名者 2：** -签字人 2 扫描签字人 1 向其出示的二维码。然后输入通过二级通信信道传输的 "TELEPORT 密码"，对传输的数据进行解密。 +签名者 2 扫描签名者 1 向其展示的二维码。然后输入通过辅助通信通道传输的 “TELEPORT PASSWORD” 以解密传输的数据。 +签名者 2 对交易进行签名，然后点击 “T” 键，通过 "Key Teleport" 将 PSBT 发送给签名者 3。 -签字人 2 签署交易，然后点击 **"T "**，通过 "密钥远程传输 "将 PSBT 传输给签字人 3。 - - -显然，已经有 2 个签名了。现在只差第 3 个签名人的签名，交易就可以生效了。点击 **"ENTER "**，选择签名人 3。 +显然，已经完成了 2 次签名。现在只差签名者 3 的签名，交易才能生效。点击 “ENTER” 键选择签名者 3。 @@ -281,7 +268,7 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -然后创建一个新的 "TELEPORT 密码"，接着再创建一个 QR 码，对 1 和 2 签名的 PSBT 进行编码，然后用这个新的 "TELEPORT 密码"（GW YQ K3 LL）进行加密。 +然后生成一个新的 “TELEPORT PASSWORD”，接着生成一个二维码，该二维码编码了由签名者 1 和签名者 2 签名的 PSBT，并使用该新的 “TELEPORT PASSWORD”（GW YQ K3 LL）进行加密。 @@ -289,26 +276,23 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -**签署人3：** - - - -重复上述步骤。 +**签名者 3：** +重复上述步骤 -签字人 3 扫描签字人 2 向其出示的二维码。然后输入通过二级通信通道传输的 "电话端口口令"。 +签名者 3 扫描签名者 2 向其展示的二维码。然后输入通过辅助通信通道传输的 “TELEPORT PASSWORD”。 -签名人 3 签署交易，此时，由于 4 个签名中的 3 个已经完成，交易被视为最终完成，可以通过各种媒介（SD 卡、NFC、QR 等）进行分发。 +签名者 3 对交易进行签名。此时，由于已完成 4 个签名中的 3 个，交易被标记为已完成，并可通过各种媒介（SD 卡、NFC、二维码等）进行分发。 ![CCQ-key-teleport](assets/fr/13.webp) -如果激活了 ColdCardQ 的 "Push Tx "功能，只需将 ColdCardQ 贴在任何 NFC 互联网连接设备（智能手机/平板电脑）的背面，即可通过 Bitcoin 网络广播交易。 +如果您的 ColdCardQ 的 “Push Tx” 功能已激活，只需将您的 ColdCardQ 贴在任何支持 NFC 的联网设备（智能手机/平板电脑）的背面，即可通过比特币网络广播交易。 @@ -316,7 +300,7 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -*对于 PSBT 从一个签名者到另一个签名者的传输，只需在每个阶段通过 "远程口令 "使用 "密钥远程传输"，即可在 PSBT 从一个签名者传输到另一个签名者时对其进行加密。由于传输的数据不会被用于窃取资金，因此不需要像发送高度机密（seed、密码等......）时那样使用 Diffie-Hellman* 。 +*对于从一个签名者到另一个签名者的 PSBT 转移，“Key Teleport” 只需在每个阶段使用 “Teleport Password” 即可，该密码会在 PSBT 从一个签名者传输到另一个签名者时对其进行加密。由于传输的数据不能用于窃取资金，因此无需像发送高度机密信息（种子、密码等）时那样使用 Diffie-Hellman 密钥交换。* @@ -324,4 +308,4 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -*来源：[ColdCard 官方网站]()[冷卡官方网站](https://coldcard.com/)* \ No newline at end of file +*来源：[ColdCard 官方网站](https://coldcard.com/)* diff --git a/tutorials/wallet/coldcard-q/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/coldcard-q/zh-Hans.md index c0b2f00aa76..3bf3a3a707f 100644 --- a/tutorials/wallet/coldcard-q/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/coldcard-q/zh-Hans.md @@ -8,9 +8,9 @@ description: 设置和使用 COLDCARD Q 硬件钱包的主要目的是尽可能减少设备的功能，从而将攻击面降到最低。更小的攻击面也意味着更少的潜在攻击载体，即攻击者可以利用的系统弱点更少，从而获得比特币。 -建议使用硬件钱包来保护你的比特币，尤其是当你持有大量比特币时，无论是绝对值还是占总资产的比例。 +我们建议使用硬件钱包来保护您的比特币，尤其是如果您持有大量比特币，无论是绝对值还是占总资产的比例。 -硬件钱包与电脑或智能手机上的钱包管理软件结合使用。后者管理交易的创建，但使这些交易有效所需的加密签名完全在硬件钱包内进行。这意味着私人密钥永远不会暴露在潜在的脆弱环境中。 +硬件钱包需配合电脑或智能手机上的钱包管理软件使用。后者管理交易的创建，但使这些交易有效所需的加密签名完全在硬件钱包内进行。这意味着私钥永远不会暴露在潜在的脆弱环境中。 硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，它们通过保持私钥离线来保护比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常对试图提取私钥的行为提供更大的物理阻力。正是基于这两个安全标准，我们可以对市场上的不同型号进行判断和分类。 @@ -22,7 +22,7 @@ description: 设置和使用 COLDCARD Q https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea9-48fe-a953-b003d5b115e0 --- -## 介绍 COLDCARD Q +## COLDCARD Q 介绍 COLDCARD Q 是加拿大 Coinkite 公司开发的比特币专用硬件钱包。Q 代表了他们迄今为止最先进的产品，被定位为终极比特币硬件钱包。 @@ -31,20 +31,19 @@ COLDCARD Q 是加拿大 Coinkite 公司开发的比特币专用硬件钱包。Q - 大型液晶显示屏简化了导航和操作； - QWERTY 全键盘 -- 内置摄像头，用于扫描 QR 码； -- 两个 microSD 卡插槽 ； -- 可通过三节 AAA 电池（不含）或 USB-C 电缆完全隔离供电； -- 两个安全元件来自两个不同的制造商，可增强安全性； -- 通过 NFC 进行通信的能力。 +- 集成摄像头，可扫描二维码； +- 两个 microSD 卡槽； +- 可通过三节 AAA 电池（需另购）或 USB-C 线缆供电，实现完全隔离的供电方式； +- 采用来自两家不同制造商的双重安全元件，增强安全性； +- 支持 NFC 近场通信。。 -在我看来，COLDCARD Q 只有两个缺点。首先，由于功能较多，它相当笨重，长约 13 厘米，宽约 8 厘米，几乎相当于一部小型智能手机的大小。此外，由于电池仓的存在，它的厚度也相当大。如果您正在寻找一个更小巧、移动性更强的硬件钱包，更小巧的 MK4 可能是更好的选择。第二个缺点显然是该设备的成本，其在官方网站上的售价为**239.99**美元，比 MK4 高出 72 美元，这使得 Q 与 Ledger Flex 或 Foundation's Passport 等高级硬件钱包形成了直接竞争。 +在我看来，COLDCARD Q 只有两个缺点。首先，由于其功能众多，它体积较大，长约 13 厘米，宽约 8 厘米，几乎相当于一部小型智能手机的大小。电池仓也让它显得比较厚。如果您正在寻找一款更小巧、更便携的硬件钱包，那么更加紧凑的 MK4 或许是更好的选择。第二个缺点显而易见，那就是它的价格。在官网上的售价为 239.99 美元，比 MK4 贵了 72 美元，这使得 Q 直接与 Ledger Flex 或 Foundation Passport 等高端硬件钱包展开竞争。 ![CCQ](assets/fr/001.webp) 在软件方面，COLDCARD Q 与 Coinkite 的其他设备一样，配备了大量先进功能： - -- 掷骰子生成您自己的恢复短语； +- 掷骰子选项（Dice Roll），以生成您自己的恢复助记词； - PIN 码 ； - 最终密码锁定倒计时 ； - BIP39 密码 ； @@ -57,7 +56,7 @@ COLDCARD Q 是加拿大 Coinkite 公司开发的比特币专用硬件钱包。Q COLDCARD Q 可在 [Coinkite 官方网站](https://store.coinkite.com/store/coldcard) 上购买。您也可以从零售商处购买。 -## 准备教程 +## 教程准备 收到 COLDCARD 后，第一步是检查包装，确保没有被打开过。如果包装破损，这可能表明硬件钱包已损坏，可能不是正品。 @@ -65,9 +64,8 @@ COLDCARD Q 可在 [Coinkite 官方网站](https://store.coinkite.com/store/coldc 打开盒子后，您会发现以下物品： - -- COLDCARD Q 装在一个密封袋中； -- 用于记录记忆短语的卡片。 +- 装在一个密封袋中的 COLDCARD Q； +- 用于记录助记词的卡片。 ![CCQ](assets/fr/003.webp) @@ -79,43 +77,43 @@ COLDCARD Q 可在 [Coinkite 官方网站](https://store.coinkite.com/store/coldc ![CCQ](assets/fr/005.webp) -在本教程中，你还需要 Sparrow Wallet 来管理你电脑上的比特币钱包。从官方网站下载 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。我强烈建议你在安装前检查其真实性（使用 GnuPG）和完整性（通过哈希值）。如果不知道如何操作，请参考本教程： +在本教程中，您还需要 Sparrow Wallet 来管理您电脑上的比特币钱包。从官方网站下载 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。我强烈建议您在安装前检查其真实性（使用 GnuPG）和完整性（通过检查其哈希值）。如果不知道如何操作，请参考本教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc ## 选择 PIN 码 -现在您可以按左上角的按钮打开 COLDCARD。 +现在您可以按左上角的按钮开启 COLDCARD。 ![CCQ](assets/fr/006.webp) -按 "*ENTER*"按钮接受使用条款。 +按 "*ENTER*" 按钮接受使用条款。 ![CCQ](assets/fr/007.webp) -然后，COLDCARD Q 将在屏幕上方显示一个数字。请确保该号码与密封袋上和袋内塑料片上的号码一致。这样可以确保您的包裹在由 Coinkite 包装到您打开之间没有被打开过。按 "*ENTER*"继续。 +然后，COLDCARD Q 将在屏幕上方显示一个数字。请确保该号码与密封袋上和袋内塑料片上的号码一致。这样可以确保您的包裹在由 Coinkite 包装到您打开之间没有被打开过。按 "*ENTER*" 继续。 ![CCQ](assets/fr/008.webp) -导航至 "*选择 PIN 码*"菜单并按 "*ENTER*"键确认。 +前往至 "*选择 PIN 码*" 选单并按 "*ENTER*" 键以确认。 ![CCQ](assets/fr/009.webp) -该 PIN 码用于解锁您的 COLDCARD。因此，它可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得该 PIN 码，拥有您的记忆短语也可以重新获得比特币。 +该 PIN 码用于解锁您的 COLDCARD。因此，它可以防止未经授权的访问。该 PIN 与钱包加密密钥的生成过程无关。因此，即使无法获得该 PIN 码，拥有您的助记词也可以重新获得比特币。 -COLDCARD PIN 码分为两个部分：前缀和后缀，每个前缀和后缀可包含 2 到 6 位数字，总共 4 到 12 位数字。解锁 COLDCARD 时，首先需要输入前缀，然后设备会显示 2 个单词。然后输入后缀。这两个单词将在此配置步骤中提供给您，请仔细保存，因为每次解锁 COLDCARD 时都需要用到它们。如果在解锁过程中显示的两个单词与您在配置过程中保存的单词一致，这将确认您的设备在上次使用后没有被破解过。 +COLDCARD PIN 码分为两个部分：前缀（prefix）和后缀（suffix），每个前缀和后缀可包含 2 到 6 位数字，总共 4 到 12 位数字。解锁 COLDCARD 时，首先需要输入前缀，然后设备会显示 2 个单词。然后输入后缀。这两个单词将在此配置步骤中提供给您，请仔细保存，因为每次解锁 COLDCARD 时都需要用到它们。如果在解锁过程中显示的两个单词与您在配置过程中保存的单词一致，这将确认您的设备在上次使用后没有被破解过。 -再次点击 "*选择密码*"。 +再次点击 "*Choose PIN*"。 ![CCQ](assets/fr/010.webp) -确认您已阅读警告。 +确认您已阅读的警告。 ![CCQ](assets/fr/011.webp) 现在请选择您的 PIN 码。我们建议您选择一个较长的随机 PIN 码。请确保将该密码放在与存储 COLDCARD 不同的地方。您可以使用随包裹提供的卡片来记录该密码。 -输入您选择的前缀，然后按 "*ENTER*"键确认 PIN 码的第一部分。 +输入您选择的前缀，然后按 "*ENTER*" 键确认 PIN 码的第一部分。 ![CCQ](assets/fr/012.webp) @@ -135,17 +133,17 @@ COLDCARD PIN 码分为两个部分：前缀和后缀，每个前缀和后缀可 ## 固件更新 -首次使用设备时，必须检查并更新固件。为此，请访问 "*高级/工具*"菜单。 +首次使用设备时，必须检查并更新固件。为此，请访问 "*Advanced/Tools*" 选单。 ![CCQ](assets/fr/016.webp) -**重要：** 如果您计划升级固件，并且这不是您第一次使用 COLDCARD（即您已经在 COLDCARD 上创建了一个钱包），请确保您拥有您的记忆短语，并且它是有效的（以及可选的口令，如果适用）。这一点很重要，可避免在设备更新过程中出现问题时丢失比特币。 +**重要提示：** 如果您计划升级固件，并且这不是您第一次使用 COLDCARD（即您已经在 COLDCARD 上创建了一个钱包），请确保您拥有您的助记词，并且它是有效的（以及可选的密语，如果钱包带有密语）。这一点很重要，可避免在设备更新过程中出现问题时丢失比特币。 -选择 "*固件升级*"。 +选择 "*Upgrade Firmware*"。 ![CCQ](assets/fr/017.webp) -选择 "*显示版本*"。 +选择 "*Show Version*"。 ![CCQ](assets/fr/018.webp) @@ -153,21 +151,21 @@ COLDCARD PIN 码分为两个部分：前缀和后缀，每个前缀和后缀可 ![CCQ](assets/fr/019.webp) -查看 [COLDCARD官方网站](https://coldcard.com/downloads) 是否有更新版本。点击 "*下载*"下载新固件。 +查看 [COLDCARD 官方网站](https://coldcard.com/downloads) 是否有更新版本。点击 "Download" 以下载新固件。 ![CCQ](assets/fr/020.webp) -此时，我们强烈建议检查下载固件的完整性和真实性。为此，请下载[包含所有版本哈希值并由开发人员签名的文件](https://raw.githubusercontent.com/Coldcard/firmware/master/releases/signatures.txt)，使用[开发人员的公开密钥](https://keybase.io/dochex)验证签名，并确保签名文件中显示的哈希值与从网站下载的固件的哈希值一致。如果一切正常，就可以继续更新。 +此时，我们强烈建议检查下载固件的完整性和真实性。为此，请下载[包含所有版本哈希值并由开发人员签名的文件](https://raw.githubusercontent.com/Coldcard/firmware/master/releases/signatures.txt)，使用[开发者的公开密钥](https://keybase.io/dochex)验证签名，并确保签名文件中显示的哈希值与从网站下载的固件的哈希值一致。如果一切正常，就可以继续更新。 如果您不熟悉这个验证过程，我建议您参考本教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -使用 microSD 卡并将固件文件（文件名为".dfu"）传输到该卡中。将 microSD 卡插入 COLDCARD 的一个端口。 +使用 microSD 卡并将固件文件（文件格式为 `.dfu`）传输到该卡中。将 microSD 卡插入 COLDCARD 的一个端口。 ![CCQ](assets/fr/021.webp) -然后，在固件更新菜单中选择 "*From MicroSD*"。 +然后，在固件更新选单中选择 "*From MicroSD*"。 ![CCQ](assets/fr/022.webp) @@ -175,7 +173,7 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ![CCQ](assets/fr/023.webp) -按 "*ENTER*"键确认选择。 +按 "*ENTER*" 键确认选择。 ![CCQ](assets/fr/024.webp) @@ -191,11 +189,11 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ## COLDCARD Q 参数 -如果您愿意，可以进入 "*设置*"菜单查看 COLDCARD 的设置。 +如需，您可以进入 "*Settings*" 选单查看 COLDCARD 的设置。 ![CCQ](assets/fr/027.webp) -在该菜单中，您可以找到各种自定义选项，例如设置屏幕亮度或选择默认计量单位。 +在该选单中，您可以找到各种自定义选项，例如设置屏幕亮度或选择默认计量单位。 ![CCQ](assets/fr/028.webp) @@ -205,7 +203,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea ## 创建比特币钱包 -现在是时候生成一个新的比特币钱包了！为此，您需要创建一个记忆短语。在 Coldcard 上，有三种方法可以生成这个短语： +现在是时候生成一个新的比特币钱包了！为此，您需要创建一个助记词。在 Coldcard 上，有三种方法可以生成这个助记词： - 仅使用内部随机数生成器 (TRNG)； @@ -218,37 +216,37 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea 不过，最好的方案肯定是第二种，即结合使用 TRNG 和外部熵源。这种方法保证了与 TRNG 本身相同的最低熵，并在内部生成器可能发生故障（无论是否自愿）的情况下增加了额外的安全级别。通过选择这种将 TRNG 和掷骰子相结合的方法，您可以更好地控制句子的生成，而不会增加因您执行不力而带来的风险。 -点击 "*新种子词*"。 +点击 "*New Seed Words*"。 ![CCQ](assets/fr/029.webp) -您可以选择句子的长度。我建议您选择 12 个单词的句子，因为它的管理复杂程度较低，而且与 24 个单词的句子相比，它提供的投资组合安全性也不逊色。 +您可以选择句子的长度。我建议您选择 12 个单词的助记词，因为它的管理复杂程度较低，而且与 24 个单词的助记词相比，它提供的钱包安全性也不逊色。 ![CCQ](assets/fr/030.webp) -然后 COLDCARD 将显示 TRNG 生成的恢复短语。如果希望添加额外的外部熵，请按 "*4*"键。 +然后 COLDCARD 将显示 TRNG 生成的助记词。如果希望添加额外的外部熵，请按 "*4*" 键。 ![CCQ](assets/fr/031.webp) -这将带您进入一个页面，您可以通过掷骰子增加熵。尽可能多地掷骰子（建议至少掷 50 次，但掷少了也没什么，因为你已经从 TRNG 的熵中获益了），并用 "*1*"到 "*6*"键记录结果。完成后，按 "*ENTER*"键确认。 +这将带您进入一个页面，您可以通过掷骰子增加熵。尽可能多地掷骰子（建议至少掷 50 次，但少于 50 次也无妨，因为您已经受益于 TRNG 的熵），并用 "*1*"到 "*6*"键记录结果。完成后，按 "*ENTER*" 键以确认。 ![CCQ](assets/fr/032.webp) -根据您刚刚提供的熵值和 TRNG 的熵值，将显示一个新的记忆短语。 +根据您刚刚提供的熵值和 TRNG 的熵值，将显示一个新的助记词。 -**警告：这个口诀可以完全、不受限制地访问您的所有比特币**。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使没有实际接触到你的 COLDCARD。如果您的 COLDCARD 丢失、被盗或破损，该 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 +**警告：这个助记词可以完全、不受限制地访问您的所有比特币**。任何拥有这个助记词的人都可以盗取您的资金，即使没有实际接触到您的 COLDCARD。如果您的 COLDCARD 丢失、被盗或破损，该 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 -你可以把它写在 COLDCARD 随附的纸板上，或者为了增加安全性，我建议你把它刻在不锈钢支架上，以防火灾、水灾或倒塌。无论如何，千万不要把它保存在数字媒介上，否则您可能会丢失比特币。 +您可以把它写在 COLDCARD 随附的纸板上，或者为了增加安全性，我建议您把它刻在不锈钢支架上，以防火灾、水灾或倒塌。无论如何，千万不要把它保存在数字媒介上，否则您可能会丢失比特币。 -将屏幕上提供的单词写在你选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的句子实体副本（但最重要的是，不要将其分割开来）。重要的是，要对单词进行编号并按顺序排列。 +将屏幕上提供的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的句子实体副本（但最重要的是，不要将其分割开来）。重要的是，要对单词进行编号并按顺序排列。 -显然，与本教程不同的是，**您绝不能在互联网上分享这些文字**。本作品集样本将仅在 Testnet 上使用，并将在本教程结束后删除。 +显然，与本教程不同的是，**您绝不要在互联网上分享这些单词**。本钱包将仅在 Testnet 上使用，并将在本教程结束后删除。 -写下单词后，按 "*ENTER*"键。 +写下单词后，按 "*ENTER*" 键。 ![CCQ](assets/fr/033.webp) -为确保您已正确保存短语，系统会要求您确认某些单词。在键盘上选择与每个单词对应的数字。 +为确保您已正确保存助记词，系统会要求您确认某些单词。在键盘上选择与每个单词对应的数字。 ![CCQ](assets/fr/034.webp) @@ -256,35 +254,35 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea ![CCQ](assets/fr/035.webp) -现在您可以进入 COLDCARD 的主菜单。 +现在您可以进入 COLDCARD 的主页面。 ![CCQ](assets/fr/036.webp) -## 在麻雀上建立新的投资组合 +## 在麻雀上建立新的钱包 -在 Sparrow Wallet 软件和 COLDCARD 之间建立通信有多种选择。最直接的是使用 USB-C 数据线。不过，您的 COLDCARD 默认禁用了电缆和 NFC 通信。要重新激活它们，请进入 "*设置*"，然后进入 "*硬件开/关*"，激活所需的通信选项。 +在 Sparrow Wallet 软件和 COLDCARD 之间建立通信有多种选择。最直接的是使用 USB-C 数据线。不过，您的 COLDCARD 默认禁用了电缆和 NFC 通信。为了重新激活它们，请进入 "*Settings*"，然后进入 "*Hardware On/Off*"，激活所需的通信选项。 ![CCQ](assets/fr/037.webp) -如果希望将 COLDCARD 与电脑完全隔离，可以选择使用 QR 码或 microSD 卡进行间接 "隔空 "通信。这就是我们在本教程中要使用的方法。 +如果希望将 COLDCARD 与电脑完全隔离，可以选择使用二维码或 microSD 卡进行间接 "Air-gap"（空气隔离）通信。这就是我们在本教程中要使用的方法。 -转到 "*高级/工具*"。 +前往 "*Advanced/Tools*"。 ![CCQ](assets/fr/038.webp) -选择 "*导出钱包*"。 +选择 "*Export Wallet*"。 ![CCQ](assets/fr/039.webp) -然后选择 "*麻雀钱包*"。 +然后选择 "*Sparrow Wallet*"。 ![CCQ](assets/fr/040.webp) -按 "*ENTER*"键生成配置文件。 +按 "*ENTER*" 键以生成配置文件。 ![CCQ](assets/fr/041.webp) -然后选择向麻雀发送文件的方式。在本例中，我在插槽 "*A*"中插入了一个 microSD，因此我会选择 "*1*"按钮。您也可以按 "*QR*"按钮，在 COLDCARD 屏幕上以 QR 码的形式显示信息，并用电脑摄像头扫描该 QR 码。 +然后选择向 Sparrow Wallet 发送文件的方式。在本例中，我在插槽 "*A*" 中插入了一个 microSD，因此我会选择 "*1*" 按钮。您也可以按 "*QR*" 按钮，在 COLDCARD 屏幕上以二维码的形式显示信息，并用电脑摄像头扫描该二维码。 ![CCQ](assets/fr/042.webp) @@ -292,17 +290,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea ![CCQ](assets/fr/043.webp) -强烈建议您使用自己的比特币节点。在本教程中，我使用的是公共节点（黄色），因为我是在测试网上，但对于生产使用，最好在本地使用 Bitcoin Core（绿色）或在远程节点上使用 Electrum 服务器（蓝色）。 +强烈建议您使用自己的比特币节点。在本教程中，我使用公共节点（黄色），因为我在测试网上使用，但对于生产使用，最好在本地使用 Bitcoin Core（绿色）或在远程节点上使用 Electrum 服务器（蓝色）。 -进入 "*文件*"菜单，选择 "*新钱包*"。 +进入 "*File*" 选单，选择 "*New Wallet*"。 ![CCQ](assets/fr/044.webp) -为钱包命名，然后点击 "*创建钱包*"。 +为钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![CCQ](assets/fr/045.webp) -在 "*脚本类型*"下拉菜单中，选择保护比特币安全的脚本类型。 +在 "*Script Type*" 下拉选单中，选择保护比特币安全的脚本类型。 ![CCQ](assets/fr/046.webp) @@ -310,47 +308,47 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea ![CCQ](assets/fr/047.webp) -在 "*COLDCARD*"选项卡下，如果要扫描 COLDCARD 上显示的 QR 代码，请单击 "*Scan...*"；如果要从 microSD 中导入文件（这是`.json`文件），请单击 "*Import File...*"。 +在 "*COLDCARD*" 选项卡下，如果要扫描 COLDCARD 上显示的二维码，请单击 "*Scan...*"；如果要从 microSD 中导入文件（这是`.json`文件），请单击 "*Import File...*"。 ![CCQ](assets/fr/048.webp) -导入后，检查 Sparrow 上显示的 "*主指纹*"是否与 COLDCARD 上显示的一致。点击 "*应用*"确认创建。 +导入后，检查 Sparrow 上显示的 "*Master fingerprint*"是否与 COLDCARD 上显示的一致。点击 "*Apply*" 以确认创建。 ![CCQ](assets/fr/049.webp) -设置一个强大的密码，以确保安全访问您的麻雀钱包。该密码将保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录，防止未经授权的访问。 +设置强密码以保护您的 Sparrow Wallet 访问权限。此密码将保护您的公钥、地址、标签和交易记录免遭未经授权的访问。 -最好保存该密码，以免忘记（例如，保存在密码管理器中）。 +最好把这个密码保存下来，以免忘记（例如保存在密码管理器中）。 ![CCQ](assets/fr/050.webp) -您的钱包已在麻雀钱包上设置好。 +您的钱包已在 Sparrow Wallet 上设置完毕。。 ![CCQ](assets/fr/051.webp) -在您的钱包收到第一枚比特币之前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。写下一些参考信息，比如你的 xpub，然后在钱包还是空的情况下重置 COLDCARD Q。然后尝试使用纸质备份将钱包恢复到 COLDCARD 上。检查还原后生成的 xpub 是否与您最初写下的一致。如果吻合，您就可以放心了，因为您的纸质备份是可靠的。 +在您收到第一笔比特币之前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub，然后在钱包为空的情况下重置您的 COLDCARD Q。然后尝试使用您的纸质备份将钱包恢复到 COLDCARD。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记录的 xpub 一致。如果一致，您可以放心，您的纸质备份是可靠的。 -要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，我建议您参考其他教程： +为了了解如何进行恢复测试，我建议您参考这篇教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 接收比特币 -要接收第一枚比特币，首先要打开并解锁 COLDCARD。 +为了接收比特币，首先要打开并解锁 COLDCARD。 ![CCQ](assets/fr/052.webp) -在麻雀钱包上，点击 "*接收*"选项卡。 +在 Sparrow Wallet 上，点击 "*Receive*" 选项卡。 ![CCQ](assets/fr/053.webp) -在使用 Sparrow 钱包提供的地址之前，请在 COLDCARD 屏幕上检查该地址。这种做法可以让您确认 Sparrow 上显示的地址不是欺诈性的，而且硬件钱包确实持有必要的私钥，以便随后使用该地址安全地消费比特币。这可以帮助你避免几种类型的攻击。 +在使用 Sparrow 钱包提供的地址之前，请在 COLDCARD 屏幕上检查该地址。这种做法可以让您确认 Sparrow 上显示的地址不是欺诈性的，而且硬件钱包确实持有必要的私钥，以便随后使用该地址安全地消费比特币。这可以帮助您避免几种类型的攻击。 -要执行此检查，请单击 COLDCARD 上的 "*地址资源管理器*"菜单。 +为了执行此检查，请单击 COLDCARD 上的 "*Address Explorer*" 选单。 ![CCQ](assets/fr/054.webp) -选择您在 Sparrow 上使用的脚本类型。我使用的是 Segwit P2WPKH。我点击它。 +选择您在 Sparrow 上使用的脚本类型。我使用 Segwit P2WPKH。所以我会点击它。 ![CCQ](assets/fr/055.webp) @@ -358,19 +356,19 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a ![CCQ](assets/fr/056.webp) -用 Sparrow 检查地址是否匹配。在我的案例中，具有派生路径 `m/84'/1'/0'/0/0` 的地址在 Sparrow 和 COLDCARD 上确实是 `tb1qwfwwvzssep4wyjg3vsgezmwa037ehvd4fhmjvr`。 +使用 Sparrow 检查地址是否匹配。在我的案例中，具有派生路径 `m/84'/1'/0'/0/0` 的地址在 Sparrow 和 COLDCARD 上确实是 `tb1qwfwwvzssep4wyjg3vsgezmwa037ehvd4fhmjvr`。 ![CCQ](assets/fr/057.webp) -另一种验证该地址所有权的方法是用 COLDCARD 直接扫描 Sparrow 上的二维码。在 COLDCARD 主页屏幕上，选择 "*扫描任何 QR 码*"。也可以使用键盘上的 "*QR*"键。 +另一种验证该地址所有权的方法是用 COLDCARD 直接扫描 Sparrow 上的二维码。在 COLDCARD 主页屏幕上，选择 "**Scan Any QR Code*"。也可以使用键盘上的 "*QR*" 键。 ![CCQ](assets/fr/058.webp) -扫描麻雀钱包上显示的地址的 QR 码。 +扫描 Sparrow Wallet 上显示的地址的二维码。 ![CCQ](assets/fr/059.webp) -确保 COLDCARD 上显示的地址与 Sparrow 上显示的地址一致。然后按 "*1*"按钮。 +确保 COLDCARD 上显示的地址与 Sparrow 上显示的地址一致。然后按 "*1*" 按钮。 ![CCQ](assets/fr/060.webp) @@ -378,11 +376,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a ![CCQ](assets/fr/061.webp) -现在，您可以添加一个 "*标签*"来描述该地址的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 +现在，您可以添加一个 "*Label*"（标签）来描述该地址的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 ![CCQ](assets/fr/062.webp) -有关标签的更多信息，我还推荐另一篇教程： +关于标签的更多信息，我还推荐您查看另一篇教程： https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45b5-8a4e-a3e1b7788c52 @@ -392,21 +390,21 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ## 发送比特币 -现在，您已经在您的 COLDCARD 安全钱包中收到了第一笔 Sats，您也可以花掉它们了！ +现在，您已经在您的 COLDCARD 安全钱包中收到了第一笔聪，您也可以花掉它们了！ -像往常一样，首先打开并解锁 COLDCARD Q，然后打开麻雀钱包并导航到 "*发送*"选项卡以准备新的交易。 +像往常一样，首先打开并解锁 COLDCARD Q，然后打开 Sparrow Wallet 并前往到 "*Send*" 选项卡以准备新的交易。 ![CCQ](assets/fr/064.webp) -如果您想进行 "硬币控制"，即具体选择在交易中消耗哪些UTXOs，请转到 "*UTXOs*"选项卡。选择要消耗的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。您将跳转到 "*发送*"选项卡中的同一界面，但已为交易选择了UTXO。 +如果您想进行 "币控制"（Coin Control），即具体选择在交易中消耗哪些 UTXOs，请转到 "*UTXOs*" 选项卡。选择要消费的 UTXO，然后点击 "*Send Selected*"。您将跳转到 "*Send*" 选项卡中的同一界面，但已为交易选择了 UTXO。 ![CCQ](assets/fr/065.webp) -输入目的地地址。您也可以点击 "*+ 添加*"按钮输入多个地址。 +输入目的地地址。您也可以点击 "*+ Add*" 按钮输入多个地址。 ![CCQ](assets/fr/066.webp) -写下 "*标签*"，以记住这笔费用的用途。 +写下 "*Label*"，以记住这笔费用的用途。 ![CCQ](assets/fr/067.webp) @@ -414,27 +412,27 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ![CCQ](assets/fr/068.webp) -根据当前市场调整交易费率。 +根据当前市场调整手续费的费率。 ![CCQ](assets/fr/069.webp) -确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*创建交易*"。 +确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*Create Transaction*"。 ![CCQ](assets/fr/070.webp) -如果一切都令您满意，请点击 "*最终完成交易以供签署*"。 +如果一切确认无误，请点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![CCQ](assets/fr/071.webp) -在 Sparrow 中完成交易后，就该用 COLDCARD 签名了。要将 PSBT（未签名交易）传输到你的设备，你有几种选择。如果启用了有线数据传输，就可以像使用其他硬件钱包一样，通过 USB-C 连接直接发送交易。在这种情况下，你必须点击 Sparrow 右下角的 "*签名*"按钮。在我的例子中，由于 COLDCARD 没有通过电缆连接，所以这个按钮被屏蔽了。 +在 Sparrow 中完成交易后，就该用 COLDCARD 签名了。要将 PSBT（待签名的比特币交易）传输到您的设备，您有几种选择。如果启用了有线数据传输，就可以像使用其他硬件钱包一样，通过 USB-C 连接直接发送交易。在这种情况下，您必须点击 Sparrow 右下角的 "*Sign*" 按钮。在我的例子中，由于 COLDCARD 没有通过电缆连接，因此该按钮处于禁用状态。 ![CCQ](assets/fr/072.webp) -如果您希望在硬件钱包和电脑之间保持 "空气间隙 "连接，而不直接接触，您有两种选择。第一种比较复杂，是使用 microSD 卡。将 microSD 卡插入电脑，通过 Sparrow 上的 "*保存交易*"按钮记录交易，然后将此卡传输到 COLDCARD 上的一个端口。 +如果您希望保持 “空气隔离”（air-gap）连接，避免硬件钱包与电脑直接接触，您有两种选择。第一种，也是比较复杂的方法，是使用 microSD 卡。将 microSD 卡插入电脑，通过 Sparrow 上的 “*Save Transaction*” 按钮记录交易，然后将此卡插入 COLDCARD 的端口。 ![CCQ](assets/fr/073.webp) -然后进入 "*准备签署*"菜单。 +然后进入 "*Ready To Sign*" 选单。 ![CCQ](assets/fr/074.webp) @@ -442,46 +440,46 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ![CCQ](assets/fr/075.webp) -如果一切无误，请按 "*ENTER*"按钮签署交易。 +如果一切无误，请按 "*ENTER*" 按钮以签名交易。 ![CCQ](assets/fr/076.webp) -然后将 microSD 放回电脑，在 Sparrow 上点击 "*加载交易*"，从 microSD 加载已签名的交易。然后，您就可以在上传到比特币网络之前进行最后的检查了。 +然后将 microSD 放回电脑，在 Sparrow 上点击 "*Load Transaction*"，从 microSD 加载已签名的交易。然后，您就可以在上传到比特币网络之前进行最后的检查了。 ![CCQ](assets/fr/077.webp) -在 Air-Gap 中使用 COLDCARD 签名的第二种方法比 microSD 方法简单得多，那就是通过设备的摄像头直接扫描 PSBT。在 Sparrow 上选择 "*显示 QR*"。 +第二种使用 COLDCARD 在 Air-Gap 模式下进行签名的方法，比 microSD 卡签名方法简单得多，即直接通过设备的摄像头扫描 PSBT。在 Sparrow 中，选择 “*Show QR*”。 ![CCQ](assets/fr/078.webp) -在 COLDCARD 上选择 "*扫描任意 QR 码*"。您也可以使用键盘上的 "*QR*"键。 +在 COLDCARD 上选择 "*Scan Any QR Code*"。您也可以使用键盘上的 "*QR*" 键。 ![CCQ](assets/fr/079.webp) -使用 COLDCARD 的摄像头扫描 Sparrow 上显示的 QR 码。 +使用 COLDCARD 的摄像头扫描 Sparrow 上显示的二维码。 ![CCQ](assets/fr/080.webp) -交易详情将再次出现，以供核实。如果一切满意，请按 "*ENTER*"键签字。 +交易详情将再次出现，以供核实。如果一切正确无误，请按 "*ENTER*" 键以完成签名。 ![CCQ](assets/fr/081.webp) -然后，您的 COLDCARD 将以 QR 码的形式显示已签名的交易。在 Sparrow 上选择 "*扫描 QR*"，使用电脑摄像头扫描该 QR 码。 +然后，您的 COLDCARD 将以二维码的形式显示已签名的交易。在 Sparrow 上选择 "*Scan QR*"，使用电脑摄像头扫描该二维码。 ![CCQ](assets/fr/082.webp) -您签署的交易现在可以在 Sparrow 上看到了。最后检查一次，确认一切无误后，点击 "*广播交易*"，在比特币网络上进行广播。 +您签署的交易现在可以在 Sparrow 上看到了。最后检查一次，确认一切无误后，点击 "*Broadcast Transaction*"，在比特币网络上进行广播。 ![CCQ](assets/fr/083.webp) -您可以在麻雀钱包的 "*交易*"选项卡中跟踪您的交易。 +您可以在 Sparrow Wallet 的 "*Transaction*" 选项卡中跟踪您的交易。 ![CCQ](assets/fr/084.webp) -恭喜您，现在您已经掌握了麻雀钱包 COLDCARD Q 的基本使用方法！ +恭喜，您现在已经掌握了 COLDCARD Q 与 Sparrow Wallet 的基本使用方法！ -如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本教程。非常感谢 +如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本教程。非常感谢！ -我还建议你看看其他教程，其中我们讨论了 COLDCARD Q 的高级选项： +我还建议您看看其他教程，其中我们讨论了 COLDCARD Q 的高级选项： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea9-48fe-a953-b003d5b115e0 diff --git a/tutorials/wallet/dana-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/dana-wallet/zh-Hans.md index 1e1689872dd..d6310ea7ef3 100644 --- a/tutorials/wallet/dana-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/dana-wallet/zh-Hans.md @@ -1,25 +1,19 @@ --- name: Dana Wallet -description: 无声支付的极简组合 (BIP-352) +description: 用来静默支付的极简钱包 (BIP-352) --- ![cover](assets/cover.webp) -重复使用 Bitcoin 地址是对用户保密性最直接的威胁之一。当收款人共享一个地址接收多笔付款时，任何观察者都可以追踪所有相关交易并重建他们的财务历史。这个问题对内容创作者、慈善机构或活动家的影响尤为严重，因为他们希望在不泄露自己或捐赠者隐私的情况下公开显示捐赠地址。 +比特币地址重用是对用户机密性最直接的威胁之一。当接收者共享一个地址来接收多笔付款时，任何观察者都可以追踪所有相关交易并重建他们的财务历史。这个问题尤其影响内容创作者、慈善机构或活动人士，他们希望公开展示捐赠地址而不损害他们或其捐赠者的隐私。 +Dana Wallet 通过一个优雅的解决方案来应对这个问题：静默付款。这款简约的开源钱包于 2024 年推出，可生成可重复使用的静态地址，同时保证收到的每笔付款最终都位于区块链上的单独地址上。发送者无需事先与接收者进行交互，也没有外部观察者可以将各个交易链接在一起。在区块链上，这些支付看起来就像完全普通的 Taproot 交易。 +Dana Wallet 可在主网和 Signet 上使用，但开发者仍然认为它是实验性的，建议不要存入您不愿意损失的资金。在本教程中，我们将使用 Signet 版本来发现静默付款，而无需冒任何真实资金的风险。 -德纳 Wallet 为解决这一问题提供了优雅的解决方案：静默支付。这种极简的开源 wallet 于 2024 年推出，可生成一个可重复使用的静态地址，同时保证收到的每笔付款最终都会出现在区块链上的一个单独地址上。发件人无需事先与收件人互动，外部观察者也无法将单个交易联系在一起。在区块链上，这些支付看起来就像完全普通的 Taproot 交易。 - - - -Dana Wallet 可在 Mainnet 和 Signet 上使用，但开发人员仍然认为它是试验性的，并建议不要存入不准备损失的资金。在本教程中，我们将使用 Signet 版本来探索 "无声支付"，而无需冒任何实际资金的风险。 - - - -## 什么是德纳 Wallet？ +## 何为 Dana Wallet？ @@ -27,7 +21,7 @@ Dana Wallet 可在 Mainnet 和 Signet 上使用，但开发人员仍然认为它 -Dana Wallet 采用 "SP 优先 "方法：wallet 只生成静默支付地址，并只接受这种类型的支付。您无法使用此应用程序创建经典的 Bitcoin 地址（传统、SegWit 或 Taproot 标准）。这种刻意的限制可以让您集中精力学习 BIP-352 协议，而不受其他功能的干扰。简洁的界面特意强调易用性，而不是繁多的选项，即使对 on-chain 保密概念一无所知的用户也能轻松使用该工具。 +Dana Wallet 采用 "优先静默支付" 方法：钱包只生成静默支付地址，并只接受这种类型的支付。您无法使用此应用程序创建传统的比特币地址（传统、SegWit 或 Taproot 标准）。这种刻意的限制可以让您集中精力学习 BIP-352 协议，而不受其他功能的干扰。简洁的界面特意强调易用性，而不是繁多的选项，即使对链上保密概念一无所知的用户也能轻松使用该工具。 @@ -39,15 +33,15 @@ Dana Wallet 采用 "SP 优先 "方法：wallet 只生成静默支付地址，并 -静默支付（BIP-352）基于使用椭圆曲线 Diffie-Hellman 密钥 Exchange (ECDH) 的复杂加密机制。收款人生成一个静态地址（在 mainnet 上以 "sp1... "开头，在 Signet 上以 "tsp1... "开头），该地址由两个不同的公开密钥组成：一个扫描密钥（$B_{scan}$）用于检测收到的付款，另一个支出密钥（$B_{spend}$）用于支出收到的资金。通过这种分离，可以在 wallet 硬件上保留支出密钥，而在连接的设备上使用扫描密钥。 +静默支付（BIP-352）基于使用椭圆曲线 Diffie-Hellman Key Exchange (ECDH) 的复杂加密机制。接收者生成一个静态地址（在 mainnet 上以 `sp1...` 为开头，在 Signet 上以 `tsp1...` 为开头），该地址由两个不同的公开密钥组成：一个扫描密钥 ($B_{scan}$) 用于检测收到的付款，另一个支出密钥($B_{spend}$) 用于支出收到的资金。通过这种分离，可以在硬件钱包上保留支出密钥，而在连接的设备上使用扫描密钥。 -当发件人希望付款时，他的 wallet 将其输入的私人密钥与收件人的公共扫描密钥相结合，计算出一个共享的 ECDH 密钥。这个秘密会产生一个加密 "调整"，与收款人的消费密钥相加，就能为该交易创建一个唯一的 Taproot 地址。 +当发送者希望付款时，他的钱包将其输入的私钥与接收者的公共扫描密钥相结合，计算出一个共享的 ECDH 密钥。这个秘密会产生一个加密 "调整"，与接收者的消费密钥相加，就能为该交易创建一个唯一的 Taproot 地址。 -收款人可以使用他的私人扫描密钥和交易中可见的公开密钥（Diffie-Hellman 数学特性）复制这一计算。这样，他就能在不与发件人进行任何事先交互的情况下检测并花费这笔资金。 +接收者以使用他的私人扫描密钥和交易中可见的公钥（Diffie-Hellman 数学特性）复制这一计算。这样，他就能在不与发件人进行任何事先交互的情况下检测并花费这笔资金。 @@ -56,18 +50,15 @@ Dana Wallet 采用 "SP 优先 "方法：wallet 只生成静默支付地址，并 -- 收款人保密**：每笔付款的最终收款地址不同 -- 发件人保密**：没有连接付款的持久标识符 -- 无第三方服务器**：协议自主运行 -- 无差别交易**：静默支付看起来就像普通的 Taproot 交易 - - - -其主要缺点是扫描成本高：收件人必须分析每一笔新的 Taproot 交易，才能检测出是为他准备的交易。 +- **接收者保密**：每笔付款最终到达不同的地址 +- **发送者保密**：没有链接付款的持久标识符 +- **无第三方服务器**：协议自主运行 +- **无法区分的交易**：静默付款看起来就像普通的 Taproot 交易 +主要缺点是扫描成本：接收者必须分析每笔新的 Taproot 交易，以检测那些针对他的交易。 -如果您想了解更多有关静默支付技术操作的信息，我们向您推荐有关 Bitcoin 保密性的 BTC204 课程，其中有一章专门介绍静默支付： +如果您想了解更多关于静默支付的技术操作，我们推荐 BTC204 比特币保密性课程，其中有一章专门介绍静默支付： @@ -75,11 +66,7 @@ https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c ## 支持的平台 - - -Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发人员提供的 F-Droid 专用仓库、Obtainium 或直接从 GitHub 下载。对于 Linux 用户，在技术上可以编译 Flutter 应用程序到桌面。 - - +Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发者提供的 F-Droid 专用仓库、Obtainium 或直接从 GitHub 下载。对于 Linux 用户，在技术上可以编译 Flutter 应用程序到桌面。 该应用程序未在 iOS 或官方商店（Google Play、App Store）上提供，这反映了它的试验性地位和对技术受众的关注。 @@ -93,7 +80,7 @@ Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发人员提供的 F-D -要在 Android 上安装 Dana Wallet，您需要在安全设置中启用 "未知来源 "选项的 Android 设备。无需账户或注册。 +为了在 Android 上安装 Dana Wallet，您需要在安全设置中启用 "Unknown" 选项的安卓设备。无需账户或注册。 @@ -113,7 +100,7 @@ Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发人员提供的 F-D -打开安卓设备上的 F-Droid 应用程序，然后通过右下角的图标进入 "设置"。选择 "资源库 "管理应用程序源。按 "+"按钮添加新资源库，然后扫描二维码或粘贴 "https://fdroid.silentpayments.dev/fdroid/repo "链接。添加版本库后，您将看到 Dana Wallet 的三个可用版本。选择 "Dana Wallet - Bookmark"，然后按 "安装"。 +打开安卓设备上的 F-Droid 应用程序，然后通过右下角的图标进入 "Settings"。选择 "Repositories"管理应用程序源。按 "+" 按钮添加新资源库，然后扫描二维码或粘贴 `https://fdroid.silentpayments.dev/fdroid/repo` 链接。添加版本库后，您将看到 Dana Wallet 的三个可用版本。选择 "Dana Wallet - Bookmark"，然后按 "Install"。 @@ -125,22 +112,22 @@ Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发人员提供的 F-D -### 创建投资组合 +### 创建钱包 -首次启动时，Dana Wallet 会显示一个欢迎屏幕，介绍其使命："无中间商收发捐赠"。按 "开始 "继续。下一个屏幕将介绍该应用程序的三大优势： +首次启动时，Dana Wallet 会显示一个欢迎页面，介绍其使命："Send and receive donations without middlemen"（无中间商收发捐赠）。按 "Begin" 以继续。下一个屏幕将介绍该应用程序的三大优势： -- 轻松捐款**：几秒钟内即可开始接收捐款 -- 默认隐私**：无需服务器或复杂的基础设施 -- 类似电子邮件的体验**：收发比特币就像收发电子邮件一样简单 +- **轻松捐款**：几秒钟内即可开始接收捐款 +- **默认隐私**：无需服务器或复杂的基础设施 +- **类似电子邮件的体验**：像电子邮件一样简单地发送和接收比特币 -您可以选择 "还原 "来还原现有的投资组合，或选择 "创建新的 wallet "来创建新的投资组合。按 "创建新的 wallet"。 +您可以选择 "Restore" 来恢复现有的钱包，或选择 "Create new wallet" 来创建新的钱包。按下 "Create new wallet"。 @@ -148,31 +135,31 @@ Dana Wallet 是一款安卓应用程序。APK 可通过开发人员提供的 F-D -然后，应用程序会生成一个恢复短语，您应将其仔细记在物理介质上。即使是没有实际价值的测试资金，也要采用良好的备份方法。 +然后，应用程序会生成一个恢复助记词，您应将其仔细记在物理介质上。即使是没有实际价值的测试资金，也要采用良好的备份方法。 -### Interface 和参数 +### 界面和参数 -创建投资组合后，您将进入主界面，分为两个选项卡："交易 "和 "设置"。 +创建钱包后，您将进入主界面，分为两个选项卡："Transact" 和 "Settings"。 -交易**"选项卡显示你的比特币余额（及其兑换成美元的情况）、最近交易列表和两个操作按钮："付款 "用于发送资金，还有一个接收按钮（下载图标）。 +**Transact** 选项卡显示您的比特币余额（及其兑换成美元的情况）、最近交易列表和两个操作按钮："Pay" 按钮用于发送资金，还有一个接收按钮（下载图标）。 -设置**选项卡提供四个选项： +**Settings** 选项卡提供四个选项： -- 显示 seed 短语**：显示您的恢复短语，以便妥善保存 -- 更改法定货币**：更改显示货币（默认为美元） -- 设置后端 URL**：配置 Blindbit 服务器 URL（见下一节） -- 擦除 wallet**：从设备上完全擦除 wallet +- **Show seed phrase**：显示您的恢复助记词，以便妥善保存 +- **Change fiat currency**：更改显示货币（默认为美元） +- **Set backend url**:：配置 Blindbit 服务器 URL（见下一节） +- **Wipe wallet**：从设备上完全删除钱包 @@ -188,15 +175,15 @@ Dana Wallet 使用名为 **Blindbit** 的索引服务器来检测您的静默支 -**我们为什么需要服务器？ +**我们为什么需要服务器？** -要检测静默支付，理论上 wallet 必须扫描每个区块中的所有 Taproot 交易，并对每个交易进行加密计算（ECDH）。在手机上，这种操作的计算量和带宽消耗太大。 +为了检测静默支付，理论上钱包必须扫描每个区块中的所有 Taproot 交易，并对每个交易进行加密计算（ECDH）。在手机上，这种操作的计算量和带宽消耗太大。 -Blindbit 服务器通过预先计算所有 Taproot 交易的中间数据（称为 "调整"）来解决这一问题。然后，您的 wallet 将下载这些调整数据（每笔交易 33 字节），并在***本地执行最终计算，以检查付款是否属于您。 +Blindbit 服务器通过预先计算所有 Taproot 交易的中间数据（称为 "tweaks"，即调整项）来解决这一问题。然后，您的钱包将下载这些调整数据（每笔交易 33 字节），并在本地执行最终计算，以检查付款是否属于您。 @@ -208,11 +195,11 @@ Blindbit 服务器通过预先计算所有 Taproot 交易的中间数据（称 -**默认服务器 +**默认服务器** -Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet）或 "silentpayments.dev/blindbit/mainnet"（Mainnet）。如果您托管自己的服务器，可以在设置中更改该 URL。 +Dana Wallet 使用公共服务器 `silentpayments.dev/blindbit/signet`（Signet）或 `silentpayments.dev/blindbit/mainnet`（Mainnet）。如果您托管自己的服务器，可以在设置中更改该 URL。 @@ -220,20 +207,19 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -对于希望拥有完全主权的用户，可以托管自己的 Blindbit Oracle 服务器。这需要.NET Framework 2.0 或更高版本的服务器： +对于希望拥有完全主权的用户，可以托管自己的 Blindbit Oracle 服务器。这需要： -- 一个完整的 Bitcoin 核心节点 **非插箭**（非 pruned） +- 一个 Bitcoin Core 全节点 **非插箭**（非被修剪） - 安装 Blindbit Oracle（可在 GitHub 上获取：`setavenger/blindbit-oracle`）。 - 约 10 GB 的额外磁盘空间 - 技术技能（Go 语言编译、服务器配置） -目前还没有针对 Umbrel 或 Start9 的打包应用程序。目前，安装仍需手动操作。这是一个正在积极发展的领域，未来可能会出现更方便的解决方案。 - +目前还没有适用于 Umbrel 或 Start9 的打包应用程序。安装暂时仍然是手动的。这是一个正在积极发展的领域，未来可能会出现更多可用的解决方案。 ## 日常使用 @@ -244,14 +230,14 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -要接收比特币，请在主屏幕上按接收按钮（下载图标）。Dana Wallet 会在书签上以 "tsp1q...... "格式显示您完整的静默支付地址。界面提供多个选项： +为了接收比特币，请在主屏幕上按接收按钮（下载图标）。Dana Wallet 会在书签上以 `tsp1q...` 格式显示您完整的静默支付地址。界面提供多个选项： -- 显示 QR 代码**：显示地址的 QR 代码，方便扫描 -- 共享**：通过手机应用程序共享地址 -- 复制**：将地址复制到剪贴板 +- **Show QR code**：显示地址的二维码，方便扫描 +- **Share**：通过手机应用程序共享地址 +- **Copy**：将地址复制到剪贴板上 @@ -263,7 +249,7 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -要在 Signet 上获得第一笔测试资金，请使用专用的静默支付龙头，网址为 `silentpayments.de/faucet/signet`。复制你的地址 "tsp1..."，粘贴到龙头提供的字段中，然后验证请求。等待区块被挖出（在 Signet 上大约需要 10 分钟）。 +为了在 Signet 上获得第一笔测试资金，请使用专用的静默支付龙头，网址为 `silentpayments.de/faucet/signet`。复制您的地址 `tsp1...`，粘贴到龙头提供的字段中，然后验证请求。等待区块被挖出（在 Signet 上大约需要 10 分钟）。 @@ -271,18 +257,18 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -要发送资金，请按主屏幕上的 "付款 "按钮。此时会出现 "选择收款人 "屏幕，有三个指定收款人的选项： +为了发送资金，请按主屏幕上的 "Pay" 按钮。此时会出现 "选择接收者" 屏幕，有三个指定接收者的选项： - 手动输入付款信息 -- 从剪贴板粘贴**：从剪贴板粘贴地址 -- 扫描 QR 码**：扫描包含地址的 QR 码 +- **Paste from clipboard**：从剪贴板粘贴地址 +- **Scan QR Code**：扫描包含地址的二维码 -收件人地址确认后，您可以在 "输入金额 "屏幕上输入要发送的金额（单位：叙利亚先令）。您的可用余额会显示出来以供参考。按 "继续选择费用 "继续。 +接收者地址确认后，您可以在 "Enter amount" 页面上输入要发送的金额（以聪为单位）。您的可用余额会显示出来以供参考。按 "Proceed to fee selection" 以继续。 @@ -290,22 +276,22 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -下一个屏幕显示三个收费等级，具体取决于所需的紧急程度： +下一个屏幕显示三个手续费等级，具体取决于所需的紧急程度： -- 快速**（10-30 分钟）：快速确认费用较高 -- 正常**（30-60 分钟）：中等费用 -- 慢**（1 小时以上）：非紧急交易最低收费 +- **Fast**（10-30 分钟）：快速确认，费用较高 +- **Normal**（30-60 分钟）：中等费用 +- **Slow**（1 小时以上）：非紧急交易最低收费 -选择费用等级后，"准备发送？"确认屏幕会汇总所有详细信息：目的地地址、金额、预计时间和交易费用。请仔细核对这些信息，然后按 "发送 "键发送交易。 +选择费用等级后，"Ready to send？"确认屏幕会汇总所有详细信息：目的地地址、金额、预计时间和交易费用。请仔细核对这些信息，然后按 "Send" 键以发送交易。 -交易发送后，会以 "未确认 "的状态出现在您的历史记录中，直到被纳入拦截。您的余额也会相应更新。 +交易发送后，会以 "Unconfirmed" 的状态出现在您的历史记录中，直到被纳入区块中。您的余额也会相应更新。 @@ -313,34 +299,27 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -## 优势和局限性 - - - -### 亮点 +## 优势和限制 +### 优点 -- 教学**：以学习为重点的简化界面 无声支付 -- 双向**：与其他组合不同，同时支持发送和接收 -- 开源**：GitHub 上完全可审计的代码 -- 专用 Faucet**：更容易获得试验资金 -- 无账户**：无需注册或提供个人资料 +- **教学友好**：界面设计简洁，专注于静默支付的学习体验。 +- **双向功能**：同时支持发送与接收支付，这在多数钱包中并不常见。 +- **开源项目**：完整代码已在 GitHub 上公开，可自由核查与验证。 +- **专用水龙头**：内置测试资金获取功能，方便用户在测试网体验。 +- **无需账户**：无需注册或提供任何个人信息即可使用。 ### 需要考虑的制约因素 - - - - -- 实验**：未经审核的软件，在 Mainnet 上慎用 -- 平台有限**：主要是安卓系统，没有 iOS 版本 -- 功能缩减**：无硬币控制、无子账户、无 "闪电 "功能 -- 密集扫描**：付款检测需要消耗大量资源 +- **实验性质**：尚未经过安全审计，建议在主网使用时保持谨慎。 +- **平台限制**：目前仅支持安卓设备，暂不提供 iOS 版本。 +- **功能精简**：暂不支持币控制、子账户或闪电网络功能。 +- **高资源占用**：支付检测过程需大量扫描，可能影响设备性能。 @@ -348,11 +327,9 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -### seed 安全 +### 种子的安全 - - -即使是背景毫无价值的 Signet 测试，也要认真对待你的恢复短语。使用设置中的 "显示 seed 短语 "选项，认真写下它。作为一种良好做法，为 Signet 和 Mainnet 维护完全独立的钱包：永远不要在用于接收真实资金的 wallet 上使用为测试而创建的 seed。 +即使对于背景毫无价值的 Signet 测试，也要认真保护您的助局词。使用设置中的 “Show seed phrase” 选项仔细记下它。作为一个良好的做法，请为 Signet 和主网维护完全独立的钱包：切勿使用为测试而创建的种子来接收真实资金的钱包。 @@ -360,7 +337,7 @@ Dana Wallet 使用公共服务器 "silentpayments.dev/blindbit/signet"（Signet -Dana Wallet 的开发人员认为它仍处于试验阶段。他们明确表示"不要使用你不愿意损失的资金"。出于学习目的，请选择 Signet 版本。如果您使用 Mainnet 版本，请限制自己的 token 金额。 +Dana Wallet 的开发者认为它仍处于试验阶段。他们明确表示 "Don't use funds you aren't willing to lose"（不要使用您不愿意损失的资金）。出于学习目的，请选择 Signet 版本。如果您使用 Mainnet 版本，请限制自己的代币金额。 @@ -368,36 +345,29 @@ Dana Wallet 的开发人员认为它仍处于试验阶段。他们明确表示" -静默支付资金恢复需要与 BIP-352 协议兼容的 wallet。标准的 wallet 无法扫描区块链来恢复 UTXO 静默支付。请保留已安装的 Dana Wallet 或在首次启动时使用 "还原 "选项恢复现有的 wallet。 - +静默支付资金回收需要与 BIP-352 协议兼容的钱包。标准钱包无法扫描区块链来检索您的 UTXO 静默支付。保持安装 Dana Wallet 或在首次启动时使用“恢复”选项来恢复现有钱包。 ## 与 BIP-47 和 PayJoin 的比较 - -| Critère | Silent Payments (BIP-352) | BIP-47 PayNyms | PayJoin (BIP-78) | +| 对比项 | 静默支付 (BIP-352) | BIP-47 PayNyms | PayJoin (BIP-78) | |---------|---------------------------|----------------|------------------| -| Adresse statique | Oui (`sp1...`) | Oui (code de paiement) | Non | -| Interaction requise | Aucune | Transaction de notification initiale | À chaque paiement | -| Empreinte on-chain | Aucune (transactions normales) | OP_RETURN visible | Transaction modifiée | -| Scan côté receveur | Intensif (chaque bloc) | Léger (après notification) | Aucun | -| Confidentialité expéditeur | Excellente | Limitée (lien après notification) | Bonne (brouillage) | +| 静态地址 | 是（`sp1...`） | 是（支付代码） | 否 | +| 是否需交互 | 无需 | 需要一次初始通知交易 | 每次支付都需要 | +| 链上痕迹 | 无（表现为普通交易） | 可见的 OP_RETURN | 修改后的交易 | +| 接收端扫描负载 | 高（需扫描每个区块） | 低（仅在通知后） | 无 | +| 发送者隐私 | 极佳 | 有限（通知后可能被关联） | 良好（通过混合实现） | -无声支付消除了 BIP-47 通知交易，但扫描费用更高。PayJoin 解决的是另一个问题（输入相关性），可与静默支付结合使用。 +静默支付消除了 BIP-47 通知交易，但扫描费用更高。PayJoin 解决的是另一个问题（输入相关性），可与静默支付结合使用。 ## 结论 +Dana Wallet 是一款宝贵的教育工具，可让您在无风险的环境中了解无声支付。其极简方法使您能够了解 BIP-352 协议的基本机制，而不会被次要功能分散注意力。通过尝试 Signet，您将对这项有前途的比特币交易保密技术有一个实际的了解。 - -Dana Wallet 是在无风险环境下学习静默支付的重要教育工具。它采用简约的方式，让你了解 BIP-352 协议的基本机制，而不会被次要功能所干扰。通过对 Signet 的实验，你将对 Bitcoin 交易保密这一前景广阔的技术有一个实际的了解。 - - - -静默支付在协调易用性和尊重隐私方面迈出了重要一步。社区的热情以及与各种钱包（Cake Wallet、BitBox02、BlueWallet 用于发送）的首次集成，都预示着在未来，发布捐款地址将不会再损害其所有者的财务隐私。 - +无声支付代表着在协调易用性和尊重隐私方面向前迈出的重要一步。社区的热情和首次集成到各种钱包（Cake Wallet、BitBox02、用于发送的 BlueWallet）都预示着未来，发布捐赠地址将不再损害其所有者的财务隐私。 ## 资源 @@ -412,7 +382,7 @@ Dana Wallet 是在无风险环境下学习静默支付的重要教育工具。 - Dana Wallet GitHub 代码库：https://github.com/cygnet3/danawallet - F-Cold 押金： https://fdroid.silentpayments.dev - 静默支付社区网站：https://silentpayments.xyz -- 规格 BIP-352: https://bips.dev/352 +- BIP-352 的详情: https://bips.dev/352 @@ -421,14 +391,11 @@ Dana Wallet 是在无风险环境下学习静默支付的重要教育工具。 -- Faucet 无声付款： https://silentpayments.dev/faucet/signet +- 静默支付水龙头： https://silentpayments.dev/faucet/signet - Signet Mempool Explorer: https://mempool.space/signet ### Blindbit 服务器（自行托管） - - - -- Blindbit Oracle (GitHub): https://github.com/setavenger/blindbit-oracle \ No newline at end of file +- Blindbit Oracle (GitHub): https://github.com/setavenger/blindbit-oracle diff --git a/tutorials/wallet/electrum-airgap/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/electrum-airgap/zh-Hans.md index 4bca55ba074..d08c85ca42d 100644 --- a/tutorials/wallet/electrum-airgap/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/electrum-airgap/zh-Hans.md @@ -1,90 +1,55 @@ --- -name: Electrum Airgap -description: 通往安全的第一步，使用Electrum的冷钱包 +name: Electrum - 空气隔离 +description: 通往安全的第一步，冷钱包与 Electrum 的配合使用 --- ![cover](assets/cover.webp) -## Cold Wallet +## 冷钱包 +在本教程中，我将解释如何制作您的第一个气隙签名设备，即使没有专用硬件钱包，也能实现与互联网断开连接。您只需要两台电脑： - -在本教程中，我将介绍如何在没有专用 Hardware Wallet 的情况下，制作第一个断开互联网连接的气隙签名设备。您只需准备两台电脑即可： - - - - -- 旧设备将永远无法连接互联网； +- 一台旧电脑，永久禁止连接互联网； - 您日常使用的电脑。 +这种配置比传统的“热钱包”安全性更高：旧电脑（不连接网络）负责保管您的私钥，这些私钥永远不会暴露在互联网上，而是离线存储（“空气隔离钱包” 或 “冷钱包”）。 - -与传统的 "Hot Wallet "相比，这种配置具有更高的安全性：旧电脑（没有网络连接）保管着你的私人密钥，这些密钥永远不会暴露在互联网上，而是离线存储（"airgap "或 "Cold"）。 - - - -取而代之的是在日常使用的电脑上安装一个 Wallet 显示器（"专用手表"），它与网络连接，您可以用它来检查余额和准备收据交易等。 - - - -## Wallet 气隙：内容和方法 - +您需要在日常使用的电脑上安装一个钱包显示界面（“仅观察钱包”），该电脑连接到网络，您可以使用它来查看余额和准备交易收据等。 -通过执行本指南中的步骤，我们将在两台不同的电脑上安装两个 Software Wallet Electrum，并最终创建两个具有不同密钥库的钱包：Wallet airgap 将使用 Wallet HD 的整个层次结构，而 Wallet display 将使用主公钥生成。 +## 空气隔离钱包：原理及操作方法 +按照本指南中的步骤，我们将在两台不同的计算机上安装两个 Electrum 软件钱包，并最终创建两个具有不同密钥库的钱包：空气隔离钱包将使用 HD 钱包的完整层级结构，而主钱包将使用主公钥生成。 +这两个钱包在各方面都截然不同。正如我们将看到的，它们唯一的共同点是地址： -这两个钱包在各方面都非常不同。我们将看到，它们唯一的共同点就是地址： - - - - -- airgap 计算机上的 gW-13 只能签名，但由于断开了网络连接，不知道所使用的余额和地址； -- 在没有私人密钥的情况下，日常计算机上的 Wallet 只能准备和传播交易，而不能处置支出。 - - - -## 初步准备工作 - - - -要下载 Electrum，我建议您按照本教程的第一个步骤操作： +- 空气隔离计算机上的 gW-13 只能签名，但由于与网络断开连接，它无法知道余额和使用的地址； +- 主钱包计算机上的钱包只能准备和传播交易，在没有私钥的情况下无法处理支出。 +## 准备工作 +为了下载 Electrum，我建议您按照本教程中的前几个步骤操作： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee-6bc310975177 -下载后，在安装之前一定要验证版本，然后进行 "一台服务器 "配置，您可以在帮助部分的 "从虚拟 Wallet 开始 "中找到这一点。 - - +下载完成后，请务必在安装前验证版本，然后按照帮助文档中 `Start with a Dummy Wallet` 部分的步骤进行 “One Server” 配置。 -只有安装在日常计算机上的 Wallet 才需要进行 "一台服务器 "配置操作，因为另一台计算机将始终处于离线状态。 +“One Server” 配置操作仅需在您日常使用的电脑上安装的钱包进行，因为另一台电脑将始终处于离线状态。 +接下来的操作需要在两台不同的电脑（以及两个钱包）上进行练习，因此为了方便起见，我选择将钱包的物理隔离模式设置为浅色主题，而钱包的显示模式设置为深色主题。 +## 创建空气隔离钱包 -下面的操作涉及在两台不同的电脑（和钱包）上进行练习，因此为了方便和突出重点，我选择将 Wallet airgap 设置为浅色主题，而 Wallet 显示屏则设置为深色主题。 - - - -## Wallet 气隙创建 - - - -下载并验证下载的 Electrum 后，复制一份可执行文件并将其带到离线电脑上。然后启动并安装 Electrum。 - - - -双击启动 Electrum：使用 Wallet 的计算机处于离线状态，请忽略网络设置，直接创建 Wallet，在本指南中，我们称其为 "airgap"。 - +下载并验证 Electrum 下载后，复制可执行文件并将其保存到离线计算机上。然后启动并安装 Electrum。 +双击启动 Electrum：使用此钱包的计算机处于离线状态，请忽略网络设置，直接创建钱包（在本指南中，我们称之为 “airgap” 钱包）。 ![image](assets/en/01.webp) -选择_标准钱包_。 +选择 _Standard wallet_。 @@ -92,17 +57,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee- -然后选择 _Create a new seed_（创建新种子），让软件 generate Mnemonic。 +然后选择 _Create a new seed_（创建新种子），让软件生成助记词。 ![image](assets/en/03.webp) - - -将来自 Electrum 的 12 个 generate 单词准确地抄写到纸底，然后进行验证步骤，在 Electrum 要求时按顺序重新输入单词。 - - +将 Electrum 生成的 12 个单词准确地抄写到纸上，然后按照 Electrum 的提示顺序重新输入这些单词，完成验证步骤。 ![image](assets/en/04.webp) @@ -110,17 +71,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee- ![image](assets/en/05.webp) - - -Wallet 创建完成后，设置一个复杂的密码（"Strong"）来加密气隙设备上的 Wallet 文件。这一步非常微妙和重要，因为现在选择的密码可以防止访问具有支配权的 Wallet，使其能够花费资金签署交易。 - - +钱包创建完成后，请设置一个复杂的密码（“强密码”）来加密隔离设备上的钱包文件。这一步非常重要，因为此时选择的密码可以防止他人访问具有处置权限的钱包，该钱包可以花费资金并签署交易。 ![image](assets/en/06.webp) -点击 "完成"，Wallet 即被定义并显示在屏幕上。当然，网络连接指示器（即右下角的彩点）是红色的，因为计算机已断开连接，不允许 Wallet 显示联机键。 +点击 _Finish_，按钮后，钱包即被定义并显示在屏幕上。当然，网络连接指示器（即右下角的彩色圆点）会显示为红色，因为计算机已断开连接，钱包无法暴露在线密钥。 @@ -128,243 +85,124 @@ Wallet 创建完成后，设置一个复杂的密码（"Strong"）来加密气 -## 创建 Wallet 可视化 - - - -现在，您的 Wallet 已拥有离线私人密钥，您需要设置一个显示 Wallet，或 "纯手表"，它将允许您查看余额，并准备收据交易，以继续安全地积累 Sats。 - - - -从位于离线设备上的 Wallet，选择 _Wallet_ -> _Information_ 菜单 +## 创建仅观察钱包 +现在您的钱包已拥有离线私钥，您需要设置一个仅观察钱包，以便查看余额，并准备收据交易，从而安全地继续积累 Sats。 +在离线设备上的钱包中，选择 _Wallet_ -> _Information_ 选单。 ![image](assets/en/08.webp) - - -包含所有 Wallet 信息的窗口将出现，您可以在其中选中 "衍生路径 "和 "主指纹"，例如将它们标记在 Mnemonic 句子中的单词旁边（强烈建议）。 - - +此时将出现包含所有钱包信息的窗口，您可以在其中查看 `derivation path` 和 `master fingerprint`，例如，您可以将其标记在助记词旁边（强烈建议这样做）。 ![image](assets/en/09.webp) +请记住，您是从一台未连接的计算机上获取这些数据，因此您需要将 `zpub` 文件复制/粘贴到文本文件中，然后将其保存到 U 盘。 +现在您可以前往已连接互联网的电脑，启动 Electrum 并创建一个新的钱包。 -请记住，您是从一台未连接的计算机上获取这些数据的，因此您必须将 `zpub` 复制/粘贴到文本文件中，然后保存到 USB 盘中。 - - - -现在，您可以移动到连接到互联网的电脑上，启动 Electrum 并创建一个新的 Wallet。 - - - -从 _File_ 菜单中选择 _New/Restore_。 - - +从 _File_ 选单中，选择 “New/Restore”。 ![image](assets/en/10.webp) - - -新的 Wallet 只供查看，因此本指南将称之为 "只供观看"。 - - +新创建的钱包是仅观察的，因此在本指南中，我们将其称为 `watch-only`。 ![image](assets/en/12.webp) - - -在下一个屏幕中选择_标准钱包_，然后点击_下一步_。 - - +在下一个屏幕上，选择 _Standard wallet_，然后点击 _Next_。 ![image](assets/en/13.webp) - - -在选择 "密钥库 "时要注意：要创建显示 Wallet，请选择_使用主密钥_。然后继续_下一步_。 - - +选择 `Keystore` 时请注意：为了创建仅观察钱包，请选择 _Use a master key_。然后点击 _Next_。 ![image](assets/en/14.webp) - - -在此处粘贴从 Wallet 脱机复制的`zpub`，您已通过 USB 媒体将其带入此计算机。 - - +将您从离线钱包复制并通过 USB 介质传输到此计算机的 `zpub` 文件粘贴到此处。 ![image](assets/en/15.webp) +最后，也请为此钱包设置一个强密码，最好与对应的冷钱包密码不同。 +您将看到仅观察钱包出现，并伴有警告信息。该信息提醒您，这是一个仅供显示的钱包，您无法使用它来花费关联的资金。 -最后，也为这个 Wallet 设置一个强密码，可能不同于为相应的 Cold 选择的密码。 - - - -您将看到 Wallet 显示屏出现，并伴有警告。该信息提醒您，这是仅供显示的 Wallet，您不能使用它来花费相关资金。 - - - -**注意**：*因此*，您需要始终拥有私人密钥来处理该 Wallet 的 UTXO。有了一个良好的备份系统，您就不难继续完全拥有您的比特币了。 - - +**请注意：** 因此，**您需要始终持有私钥才能处置此钱包的 UTXO**。有了完善的备份系统，您就能轻松确保完全掌控您的比特币。 ![image](assets/en/16.webp) +每次打开此钱包时都会出现此警告。点击 _OK_，我们继续进行验证步骤。 +## 验证两个钱包 -每次打开 Wallet 时都会出现该警告。点击 "确定"，进入验证步骤。 - - - -## 两个 Wallet 的验证 - - - -正如我们在本指南开头所学到的，Wallet 气隙及其显示屏 Wallet 是两个具有不同功能但**共享相同地址**的组合。 - - - -如果我们把这两个钱包并排起来看，就会发现在 Wallet 气隙中有一个 "seed "符号，而在纯手表中则没有。即使是这个细节也能帮助您记住，Wallet 显示屏 Wallet 没有私钥。 - +正如我们在本指南开头所了解到的，空气隔离钱包（Airgap Wallet）和它的仅观察钱包（Display Wallet 或 Watch-Only Wallet）是两个功能不同的钱包，但它们**共享相同的地址**。 +如果我们并排查看这两个钱包，会发现空气隔离钱包中有一个 “seed”（种子）符号，而仅观察的钱包中则没有。即使是这个细节也能帮助您记住，仅观察钱包没有私钥。 ![image](assets/en/17.webp) - - -不过，要进行准确的首次检查，请在两个钱包中都选择 "地址 "菜单：由于它们共享相同的地址，因此两个钱包的地址列表应完全相同。 - - +为了进行准确的初步检查，请在两个钱包中都选择 “Addresses” 选单：由于它们共享相同的地址，因此两个钱包的地址列表应该完全相同。 ![image](assets/en/18.webp) +⚠️ **注意**：**地址必须完全相同，没有中间状态。**如果它们不同，则需要删除之前的所有工作并重新开始**。 +现在您可以进行两项不同的检查。首先，尝试删除两个钱包，然后在相应的计算机上分别从头开始恢复它们。如果您继续进行此验证，则仅观察钱包的步骤与上述步骤相同。 -⚠️ **注意**： **不能有中间地带；地址必须相同。如果地址不同，则必须删除所有已完成的工作并重新开始**。 - +但是，对于空气隔离钱包区，在 `keystore` 屏幕上，您必须选择 _I already have a seed_，然后从纸质备份中复制助记词并输入。 +“无负载” 试用期结束后，您可以尝试进行一笔小额交易并立即使用。 -现在你可以进行两种不同的检查。首先，尝试删除两个钱包，然后在相应的电脑上从头开始恢复。如果要进行此验证，显示 Wallet 的程序与上述程序相同。 +## 接收和支出交易 +为了开始使用您的 Electrum 空气隔离钱包，您可以进行一笔小额收款交易，然后将其支出到您自己的地址。之后，您可以熟悉操作流程，并确认您对资金拥有完全控制权。 +**注意**：在您确信能够顺利完成所有操作之前，我不建议您在钱包中存入大量资金。 -但是，对于 Wallet 气隙，您必须在 "键库 "屏幕上选择_我已经有一个种子_，然后从纸质备份中复制单词输入。 - - - -在 "免充值 "试用结束后，您可以尝试进行小额交易，并立即消费。 - - - -## 收支交易 - - - -要开始使用您的电子货币气垫，您可以先用小额资金进行收据交易，然后将其用于购买自己的 Address。然后，您就可以熟悉程序，验证自己是否完全控制了资金。 - - - -**注意**：我不建议您在确信可以顺利进行所有操作之前在 Wallet 上存入大量资金。 - - - -下面介绍的步骤乍一看可能很复杂。不要因此而沮丧：当你第一次尝试时，你会发现完成这些步骤只需要几分钟。 - - - -要接收资金，您必须使用连接到互联网的计算机上的显示屏 Wallet。在 "接收 "菜单中点击 "创建请求"，让 Electrum generate 显示第一个可用的 Address，并用它向我们发送几个 Satss。 - +以下步骤乍看之下可能有些复杂。但请不要灰心：当您第一次尝试后，就会发现它们只需几分钟即可完成。 +为了接收资金，您必须使用连接到互联网的计算机上的仅观察钱包。在 `Receive` 选单中，点击 _Create request_，让 Electrum 生成第一个可用的地址，并使用该地址向我们发送一些聪。 ![image](assets/en/19.webp) - - ![image](assets/en/20.webp) - - -一旦交易被传播，您就可以看到--很自然地--它只在 Wallet 显示屏上可见，而不是在 Wallet 气隙上。 - - +交易传播后，您会发现（这是正常的）它只在仅观察钱包钱包中可见，而不会在钱包隔离区中可见。 ![image](assets/en/21.webp) - - -在您的交易得到确认后，您可以准备费用，从而尝试从 Wallet 网络外签署程序。然后在专用监视器上准备交易，并按_Preview_键进行检查 - - +交易获得确认后，您可以准备支出，然后尝试从离线钱包进行签名。之后，在只读模式下准备交易，并按 _Preview_ 按钮以进行检查。 ![image](assets/en/22.webp) +您将看到高级交易窗口，其中显示： +- 交易未签名（`Status: Unsigned`）； +- `Sign` 和 `Broadcast` 命令已被禁用。 -你可以在高级交易窗口中看到这一点： - - - - -- 交易未签名（`Status: Unsigned）； -- 标志 "和 "广播 "命令被禁止。 - - - -您唯一能做的就是原样导出交易，将其带到 Wallet 气隙并签署。 - - - -将 USB 闪存盘插入电脑，然后从左下角的菜单中选择 _Share_（共享）。 - +您唯一能做的就是将交易原样导出，然后将其带到空气隔离钱包区进行签名。 +将 U 盘插入电脑，然后从左下角的选单中选择 _Share_。 ![image](assets/en/23.webp) - - -然后选择_保存到文件_。 - - +然后选择 _Save to file_。 ![image](assets/en/24.webp) - - 将交易保存到 USB 盘。 +您会注意到，Electrum 给文件起了个名字，第一个数字是交易 ID，文件扩展名为`.PSBT`，意思是`Partially Signed Bitcoin Transaction`（部分签名比特币交易）。 +解压包含 `.PSBT` 文件的存储介质，并将其离线连接到计算机。 -您会注意到，Electrum 给文件起了个名字，第一个数字是 transaction ID，文件扩展名为`.PSBT`，意思是`Partially Signed Bitcoin Transaction`。 - - - -提取带有`.PSBT`文件的媒体，并将其离线连接到计算机。 - - - -现在从 Wallet 气隙中选择 _Tools_ 菜单，然后选择 _Load transaction_ 和 From file_。 - - +在钱包的离线状态下，选择 _Tools_ 选单，然后选择 _Load transaction_，再选择 _From file_。 ![image](assets/en/25.webp) - - -使用文件管理器，从其位置选择 `.PSBT`。 - - +使用文件管理器，从其所在位置选择 `.PSBT` 文件。 ![image](assets/en/29.webp) - - -离网计算机软件将自动打开高级交易窗口，与您在 Wallet 显示屏上看到的完全相同。状态是 "未签署"，但不同的是，这里的 "签署 "命令是激活的。这正是您需要执行的命令。 - - +离线电脑软件会自动打开高级交易窗口，与您在钱包界面看到的完全相同。状态显示为 `Unsigned`，但不同之处在于此处的 `Sign` 命令处于激活状态。这正是您需要执行的操作。 ![image](assets/en/26.webp) @@ -372,77 +210,40 @@ Wallet 创建完成后，设置一个复杂的密码（"Strong"）来加密气 ![image](assets/en/27.webp) +交易签名完成后，请记住您的钱包被保存在离线电脑上。因此，即使您看到 `Broadcast` 命令处于激活状态，您的钱包也无法将交易传播到比特币网络上。 +您现在需要重复将已签名交易导出到U盘的操作，以便将其导入到连接到互联网的电脑上并进行传播。 -现在交易已经签署，请记住您的 Wallet 是在离线机器上。因此，即使您看到 "广播 "命令处于活动状态，您的 Wallet 也无法将事务传播到 Bitcoin 网络。 - - - -现在您需要做的是重复将已签名的事务导出到 USB 记忆棒的操作，以便将其导入到连接到互联网的计算机中并进行传播。 - - - -从左下角菜单再次选择_共享_，然后选择_保存到文件_。 - - +从左下角选单再次选择 _Share_，然后选择 _Save to file_。 ![image](assets/en/28.webp) - - -现在文件的扩展名不同了： **现在交易的扩展名不是 `.PSBT`，而是 `.txn`。从现在起，Electrum 将让你识别已签名交易和未签名交易**。 - - +现在文件扩展名已更改：**交易文件的扩展名不再是 `.PSBT`，而是 `.txn`。从现在开始，Electrum 将通过这种方式区分已签名交易和未签名交易。** ![image](assets/en/30.webp) +为了最终完成交易传播，请将U盘从离线电脑中取出，然后插入已连接互联网的电脑。 - -为了最终传播交易，请将 USB 棒从离线计算机中取出，插入连接到互联网的计算机中。 - - - -从 "只看不买 "中重复导入步骤，即从_工具_菜单中选择_载入交易_，最后选择_从文件_。 - - +在仅观察钱包上，重复导入步骤，即从 _Tools_ 选单中选择 _Load transaction_，最后选择 _From file_。 ![image](assets/en/31.webp) +Electrum 将打开交易窗口，该窗口与之前显示的钱包窗口明显不同，因为它现在已签名（`Status: Signed`），并且可以使用 `Broadcast` 命令。 - -Electrum 会为你打开交易窗口，与之前在 Wallet 上显示的窗口有明显不同，现在已经签名（"Status: Signed"），并且可以使用 "Broadcast "命令。 - - - -您需要做的最后一项操作就是这样： - - +您需要执行的最后一个操作就是： ![image](assets/en/32.webp) - - ## 结论 +您的测试现已完成。如果您按照指南操作并获得了相同的结果，那么您已在两台不同的电脑上创建了 Electrum 冷钱包，您可以以空气隔离的方式使用它们来存储您的比特币。 +您只需要特别注意两点： -现在您的测试已经完成。如果您按照指南操作并得到了相同的结果，那么您已经在两台不同的电脑上用 Electrum 创建了一个 Wallet Cold，您可以用它来存储比特币。 - - - -您需要密切注意的只有两点： - - -1) **切勿使用 Wallet 气隙连接到 generate 接收地址**。因为它是离线的，所以它总是会向您提供第一个 Address，这与您刚刚用来进行测试交易的 Address 不谋而合； - - +1) **切勿使用钱包的空气隔离模式（airgap）生成接收地址**。由于钱包处于离线状态，它总是会提供第一个地址，也就是您刚刚用于测试交易的地址； ![image](assets/en/33.webp) +如上图所示，离线钱包无法获取自身的地址历史记录。它在这方面完全不知情。**它唯一能做的事情就是存储您的离线密钥并签名您的交易**。 - -从上图可以看出，离线的 Wallet 不知道自己的 Address 历史。在这方面，它是完全盲目的。 **它能为您做的唯一工作就是存储您的离线密钥和签署您的交易**_。 - - - -2) 使用专用 U 盘，**不要使用经常使用的介质**。日常使用的工具更容易受到网络攻击，甚至可能在无意中攻击你断开网络连接的电脑。你只用于此目的的 U 盘与你的电脑在线接触的机会很少，特别是如果你是一个不需要花钱的 "宅男"，这样就减少了接收和传播病毒、恶意软件等的可能性。 \ No newline at end of file +2) 使用专用的 U 盘，**不要使用您常用的存储介质**。日常使用的工具更容易遭受网络攻击，而且您甚至可能无意中攻击到您断开网络连接的计算机。仅用于此目的的 U 盘很少有机会与您的电脑进行在线连接，特别是如果您是持有者，无需花掉比特币，从而降低了接收和传播病毒、恶意软件等的可能性。 diff --git a/tutorials/wallet/electrum-opreturn/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/electrum-opreturn/zh-Hans.md index 024f778a514..b29385db5ec 100644 --- a/tutorials/wallet/electrum-opreturn/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/electrum-opreturn/zh-Hans.md @@ -1,27 +1,18 @@ --- name: Electrum OP_RETURN -description: 用电子邮筒在 Blockchain Bitcoin 上注册留言 +description: 使用 Electrum 将消息记录到区块链上 --- ![cover](assets/cover.webp) - - - -本教程逐步向您介绍如何使用 Wallet 电子琴在 Blockchain Bitcoin 上编写信息。此操作使用 OP_RETURN 指令将文本插入交易，在 Blockchain 上公开可见。请按照以下简单步骤成功注册。 - - +本教程将一步步指导您如何使用 Electrum 钱包在比特币区块链上写入消息。此操作使用 OP_RETURN 指令将文本插入到交易中，该交易在区块链上公开可见。请按照以下简单步骤操作，即可成功注册。 --- -## 先决条件 - - - - +## 前提条件 - 一台电脑（Windows、macOS 或 Linux）。 - 互联网连接。 -- 在您的 Wallet 中放入一些萨托希（Sats）或比特币（BTC），以支付交易金额和费用。 +- 钱包中需有少量聪（Sats）或比特币（BTC），用于支付交易金额和手续费。 - 文本到十六进制转换器（如在线网站）或专用工具，如[本 OP_RETURN 脚本生成器](https://resources.davidcoen.it/opreturnelectrum/)。 @@ -45,7 +36,7 @@ description: 用电子邮筒在 Blockchain Bitcoin 上注册留言 3.按照安装说明安装 Electrum。 -4.通过比较文件签名或 Hash 检查下载文件的完整性（可选，但出于安全原因建议使用）。 +4.通过比较文件的签名或哈希值来检查下载文件的完整性（可选，但出于安全考虑建议这样做）。 @@ -58,63 +49,39 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee- --- -## 第 2 步：创建或导入 Wallet - - - -1.启动 Electrum。 +## 步骤 2：创建或导入钱包 +1. 启动 Electrum。 -2.如果已有 seed 短语（恢复短语），请选择创建新的 Wallet 或恢复现有的 Wallet。 +2. 选择 “Create a new Wallet”，或者如果您已有助记词，请选择 “Restore an existing Wallet”。 +3. 按照说明配置您的钱包： -3.请按照说明配置您的 Wallet： - - - - - - 对于新的 Wallet，请记下您的 seed 句子，并将其保存在安全的地方（纸张、保险箱等）。 - - 对于现有的 Wallet，请输入您的 seed 短语以恢复它。 - - -4.设置密码以确保 Wallet 的安全。 - - - -→ 更多详情，请参阅 "Electrum 教程"： +- 对于新钱包，请记下您的助记词并妥善保管（例如纸质或保险箱）。 +- 对于现有钱包，请输入您的助记词进行恢复。 +4. 设置密码以保护您的钱包。 +→ 更多 Electrum 教程详情： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee-6bc310975177 - --- ## 步骤 3：检查可用资金 +请确保您的钱包中有足够的比特币 (BTC) 或聪 (Sats)，以支付： +- 交易金额（例如，0.00001 比特币或 1000 聪）。 +- 交易手续费，手续费根据网络规模而有所不同（通常为几千 Sats）。 -确保您的 Wallet 包含足够的比特币 (BTC) 或卫星币 (Sats) ： - - - - -- 交易金额（例如 0.00001 BTC 或 1000 Sats）。 -- 交易费，根据网络规模的不同而不同（一般为几千 Sats）。 - - - -查看 Electrum 中的余额，查看您的资金。 +请在 Electrum 中查看余额以确认您的资金。 ![image](assets/fr/02.webp) - - -如有必要，请将 BTC 或 Sats 转入 Wallet。为此，请转到 "接收 "选项卡并点击 "创建请求"： - - +如有必要，请转账比特币以充值您的钱包。为了执行此操作，请转到 “Receive” 选项卡并单击 “Create Request”： ![image](assets/fr/03.webp) @@ -139,35 +106,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/electrum-efec9166-46b5-4937-8cee- ## 步骤 4：准备要刻写的信息 +选择您要输入的信息（例如：`Thanks Satoshi`）。注意：OP_RETURN 消息的长度限制为 80 字节，即大约 80 个 ASCII 字符。 +*请花点时间思考：您在比特币区块链上写入的内容将永久存在，并且所有人都可以访问，因此：* -选择要输入的信息（例如 "Thanks Satoshi"）。注意：OP_RETURN 信息限制为 80 字节，即大约 80 个 ASCII 字符。 - - - -*花点时间想一想：您在 Blockchain Bitcoin 上写下的内容是永恒的，所有人都可以访问，所以：* - - - - -- 留下我们人性的美丽表达， -- 避免输入可能会让您后悔的内容 - - - -*Blockchain 空间和您的比特币都很珍贵，请有意识地合理使用*。 - - - -将信息转换为十六进制 ： - - - - -- 您可以使用[在线工具](https://www.rapidtables.com/convert/number/ascii-to-hex.html)，但要注意不要在那里处理敏感数据（不过，原则上，打算通过 OP_RETURN 在 Blockchain Bitcoin 上发布的信息不存在任何保密问题）； -- 为提高保密性，请使用一个小型 Python .NET Framework 在本地执行转换： +- 留下美好的人性表达， +- 避免输入您可能后悔的内容 +*区块链空间和您的比特币都很宝贵，请明智且有目的地使用它们* +将您的信息转换为十六进制： +- 您可以使用[在线工具](https://www.rapidtables.com/convert/number/ascii-to-hex.html)，但请注意不要在其中处理敏感数据（尽管原则上，通过 OP_RETURN 发布到比特币区块链上的信息不存在任何保密问题）； +为了提高保密性，请使用以下小型 Python 脚本在本地执行转换： ```py #!/usr/bin/env python3 @@ -186,12 +136,11 @@ main() ``` +例如：`Thanks Satoshi` 的 ASCII 十六进制编码为 `5468616e6b73205361746f736869`。 -例如："Thanks Satoshi "的 ASCII 编码为 "5468616e6b73205361746f736869"，十六进制编码为 "5468616e6b73205361746f736869"。 - -准备交易脚本。下面是预期格式的示例： +准备交易脚本。以下是格式示例： @@ -200,33 +149,21 @@ bc1q879cv4p5q6s9537orange3zss33d3turzad8, 0.00001 script(OP_RETURN 5468616e6b73205361746f736869), 0 ``` +它由以下部分组成： +- 目标地址：有效的比特币地址。例如, `bc1q879cv4p5q6s9537orange3zss33d3turzad8`。如果您希望将转入的资金返还给自己，则该地址可能是您自己的地址； +- 转账金额：交易金额，这里为 `0.00001` BTC。**请注意**：由于 Electrum 使用的单位是 BTC，交易脚本中显示的金额也必须用 BTC 表示，而不是聪； +- **OP_RETURN** 脚本：转换为十六进制的信息，前面加上 script(`OP_RETURN ), 0`。在此，`5468616e6b73205361746f736869` 表示十六进制信息。 -它由 ： - - - - +⚠️ **注意**：在 OP_RETURN 后输入 `0` 非常重要，因为此操作码会将脚本标记为无效，导致输出永久无法花费。网络节点会将此输出从其 UTXO 集中删除。如果您输入除 `0` 以外的值，则数据将永久丢失：您的比特币将被视为已销毁。因此，您应该始终在 OP_RETURN 后输入 `0`，以便记录所需数据，但不会关联任何资金，否则这些资金将会丢失。 -- 目的地 Address：有效的 Bitcoin Address。Ici, `bc1q879cv4p5q6s9537orange3zss33d3turzad8`。如果您希望将转入的资金返还给自己，则该 Address 可以是您自己的 Address； -- 转账金额：交易金额，这里是 `0.00001` BTC。**请注意**：由于 Electrum 使用的单位是 BTC，交易脚本中显示的金额也必须用 BTC 表示，而不是 Sats； -- 脚本 **OP_RETURN**：转换为十六进制的信息，前面加上 script(`OP_RETURN ), 0`。这里的 `5468616e6b73205361746f736869` 表示十六进制信息。 - - - -⚠️ **注意**：在 OP_RETURN 后标注 "0 "非常重要，因为该操作码会将脚本标记为无效，使输出永久无法使用。网络节点将从其 UTXO 设置中删除该输出。如果您输入的值不是 "0"，它将不可挽回地丢失：您的比特币将被视为烧毁。因此，您应该始终在 OP_RETURN 中输入 `0`，以记录所需的数据，但不关联资金，因为资金会丢失。 - - - -提示：使用 [OP_RETURN 生成器] 工具 (https://resources.davidcoen.it/opreturnelectrum/) 自动生成 generate 脚本。即使该工具建议以 BTC 输入金额，也请将单位配置为 Electrum。 +提示：使用 [OP_RETURN 生成器] 工具 (https://resources.davidcoen.it/opreturnelectrum/) 自动生成脚本。即使此工具建议以 BTC 输入金额，也请保留 Electrum 中配置的单位。 ![image](assets/fr/05.webp) - - -要更改 Electrum 使用的单位，请在菜单栏中找到 "首选项"，然后在 "单位 "选项卡中选择 BTC / mBTC / bits 或 Sats： +要更改 Electrum 使用的单位，请在选单栏中找到 "Preferences"，然后在 “Units” 选项卡中选择 BTC / mBTC / bits 或 Sats： @@ -239,68 +176,48 @@ script(OP_RETURN 5468616e6b73205361746f736869), 0 ## 步骤 5：发送交易 - - -在 Electrum 中，转到 "发送 "选项卡。 - - +在 Electrum 中，前往 “Send” 选项卡。 ![image](assets/fr/07.webp) -在 "付款至 "字段中，粘贴准备好的脚本（例如上面的脚本）。 +在 "Pay to" 字段中，粘贴准备好的脚本（例如，上面的脚本）。 ![image](assets/fr/08.webp) +“Pay to” 字段应显示为绿色，交易金额应显示在下方一行。 +检查 “Pay to” 字段中的金额及其单位。 -付款至 "字段应显示为 Green，交易金额应显示在下面一行。 - - - -检查金额字段中的金额及其单位。 - - - -点击 "支付..."，根据您愿意支付的金额和您希望 Miner 处理您的交易并将其整合到区块中的速度调整您的交易费用。 - +点击 “Pay...” 按钮，并根据您愿意支付的金额以及您希望矿工处理交易并将其集成到区块的速度来调整交易费用。 ![image](assets/fr/09.webp) - - -单击 "确定 "并用密码确认交易。此时会出现一个确认窗口。 - - - +点击 “OK” 并使用您的密码确认交易。此时将出现一个确认窗口。 --- ## 步骤 6：验证注册 - - -交易确认后（可能需要几分钟），进入 "历史记录 "选项卡。 - - +交易确认后（可能需要几分钟），请前往 “History” 选项卡。 ![image](assets/fr/10.webp) -右键单击交易，选择 "在资源管理器上查看"，查看详细信息。 +右键单击交易，选择 "View on Explorer"，查看详细信息。 -或者，复制目标 Address（例如，`bc1q879cv4p5q6s9537orange3zss33d3turzad8`）并在 Blockchain 浏览器上查看，如 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 或 [blockstream.info](https://blockstream.info/) 。 +或者，复制目标地址（例如，`bc1q879cv4p5q6s9537orange3zss33d3turzad8`）并在区块链浏览器上查看，如 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 或 [blockstream.info](https://blockstream.info/) 。 -在交易详情中查找 OP_RETURN 字段，查看您的信息。 +在交易详细信息中查找 OP_RETURN 字段以查看您的消息。 @@ -316,19 +233,14 @@ script(OP_RETURN 5468616e6b73205361746f736869), 0 --- -## 提示和最佳做法 - - - - - -- 少量测试：从小额交易开始（如 Sats 1000），以避免代价高昂的错误。 -- 确保包含 OP_RETURN 的输出等于零，否则比特币将永久丢失。 -- 检查单位：确保输入的金额与 Electrum 中显示的单位一致（BTC、mBTC 或 Sats）。 -- 交易费：如果网络拥堵，可提高手续费以加快确认速度。 -- 短信息：OP_RETURN 条目限制为 80 字节。请相应规划您的信息。 +## 技巧和最佳实践 +- 先用小额交易测试：从小额交易（例如 1000 聪）开始，避免代价高昂的错误。 +- 确保 OP_RETURN 的输出结果为零，否则您的比特币将永久丢失。 +- 检查单位：确保输入的金额与 Electrum 中显示的单位（BTC、mBTC 或 Sats）一致。 +- 交易手续费：如果网络拥堵，请提高手续费以加快确认速度。 +- 简短消息：OP_RETURN 条目长度限制为 80 字节。请据此规划您的消息。 --- @@ -340,4 +252,4 @@ script(OP_RETURN 5468616e6b73205361746f736869), 0 - 下载 Electrum：[electrum.org](https://electrum.org/) - OP_RETURN 脚本生成器：[resources.davidcoen.it/opreturnelectrum/](https://resources.davidcoen.it/opreturnelectrum/) -- Blockchain 探索者：[Mempool.space](https://Mempool.space/), [blockstream.info](https://blockstream.info/) \ No newline at end of file +- Blockchain 探索者：[Mempool.space](https://Mempool.space/), [blockstream.info](https://blockstream.info/) diff --git a/tutorials/wallet/electrum/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/electrum/zh-Hans.md index 11f99c451fc..93107fe36ef 100644 --- a/tutorials/wallet/electrum/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/electrum/zh-Hans.md @@ -1,92 +1,94 @@ --- name: Electrum -description: 完整的Electrum指南，从零到高手 +description: 完整的 Electrum 指南，从零开始掌握 --- ![封面](assets/cover.webp) -以下是Electrum的一些描述来源： +以下是 Electrum 的一些描述来源： -- [X](https://twitter.com/ElectrumWallet) -- [Electrum website](https://electrum.org/) -- [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/) +- [X ](https://twitter.com/ElectrumWallet) +- [Electrum 网站](https://electrum.org/) +- [Electrum 文档](https://electrum.readthedocs.io/) -> "我必须说，当我遇到这个指南时我感到震惊。祝贺Arman the Parman完成了这个。如果不在这里托管并尽可能多地翻译成不同的语言，那将是一种遗憾。老实说，应该给那个家伙小费。" Rogzy +以下是 Rogzy 对这篇教程的评价: + +> "我不得不说，当我看到这本指南时，我感到震惊。祝贺 Arman the Parman 取得这一成就。如果不在这里主办并翻译成尽可能多的语言，那就太遗憾了。老实说，请给这位老兄打赏一下。" Rogzy 原始帖子： -![Electrum桌面钱包（Mac / Linux）- 下载、验证、连接到你的节点。](https://youtu.be/wHmQNcRWdHM) +![Electrum 桌面钱包（Mac / Linux）- 下载、验证、连接到您的节点。](https://youtu.be/wHmQNcRWdHM) ![使用Electrum进行比特币交易](https://youtu.be/-d_Zd7VcAfQ) -## 为什么选择Electrum？ +## 为什么选择 Electrum？ -这是一个关于如何使用Electrum比特币钱包的详细指南，提供了解决其所有陷阱和怪癖的解决方案——这是我在多年使用和教授学生关于比特币安全/隐私后开发的。Electrum并不是那些希望保持一切尽可能简单，并且愿意保持在初学者水平的人的最佳比特币钱包。相反，它适合那些是或渴望成为“高级”用户的人。 +这是一份关于如何使用 Electrum 比特币钱包的详细指南，其中包含了所有陷阱和缺陷的解决方案——这是我在多年使用以及教授学生比特币安全/隐私知识后总结出来的。Electrum 并非那些希望一切尽可能简单、只想停留在入门阶段的用户的最佳选择。相反，它更适合那些已经是或渴望成为“高级”用户的人。 -对于新手比特币用户，只有在有经验的用户的指导下展示使用方法时，它才是极好的。如果独自学习使用它，只要他们花时间并在测试环境中首先只使用少量的sats（最小比特币单位），那么使用它是安全的。这个指南支持这一努力，但它也是任何其他人的好参考。 +对于比特币新手来说，只有在经验丰富的用户指导下使用 Electrum 钱包才是最佳选择。如果独自学习，只要他们循序渐进，并在测试环境中先使用少量聪（sats）进行练习，使用起来也是安全的。本指南旨在支持这种学习方式，同时也是其他用户的良好参考资料。 -> 警告：这个指南很长。不要试图在一天之内完成所有这些。最好是保存指南，并随着时间的推移逐渐完成。 +> 警告：本指南篇幅较长，因此请勿尝试在一天内完成所有步骤。建议您将本指南放在手边，并随着时间的推移稳步学习。 -## 下载Electrum +## 下载 Electrum -理想情况下，使用专用的比特币电脑进行比特币交易（我的指南在这里 https://armantheparman.com/mint/）_(也可在隐私部分找到)_。当你第一次学习时，在“脏”电脑上练习少量金额是可以的（谁知道你的常规电脑多年来积累了多少隐藏的恶意软件 - 你不想将你的比特币钱包暴露给它们）。 +在理想情况下，使用专用的比特币电脑进行比特币交易（我的指南可通过这个网址访问 [https://armantheparman.com/mint/](https://armantheparman.com/mint/) _(也可在隐私部分找到)_。初学者可以在一台 “脏” 电脑上用少量资金练习（谁知道您的普通电脑这些年积累了多少隐藏的恶意软件——您肯定不想让您的比特币钱包暴露在它们面前）。 -从 https://electrum.org/ 获取Electrum。 +从 https://electrum.org/ 获取 Electrum。 -点击顶部的下载标签。 +点击顶部的 Download 标签。 -点击与你的电脑相对应的下载链接。任何Linux或Mac电脑都可以使用Python链接（红圈）。带有Intel或AMD芯片的Linux电脑可以使用Appimage（绿圈；这就像一个Windows可执行文件）。Raspberry Pi设备有一个ARM微处理器，只能使用Python版本（红圈），不能使用Appimage，即使Pi运行的是Linux。蓝圈是Windows，黑圈是Mac。 +点击与您的电脑相对应的下载链接。任何 Linux 或 Mac 电脑都可以使用 Python 链接（红圈）。带有 Intel 或 AMD 芯片的 Linux 电脑可以使用 Appimage（绿圈；这就像一个 Windows 可执行文件）。Raspberry Pi 设备有一个 ARM 微处理器，只能使用 Python 版本（红圈），不能使用 Appimage，即使Pi 运行 Linux。蓝圈为 Windows，黑圈为 Mac。 ![图片](assets/1.webp) -## 验证Electrum +## 验证 Electrum 真实性 -“验证”下载的目的是确保没有一个数据位被篡改。它防止你使用“黑客攻击”的恶意软件版本。只要你仅用下载的副本进行练习，即不使用持有重要金额的钱包，就可以跳过这一步。然后，一旦你准备好使用Electrum来管理你的真实资金，你应该删除你的副本并重新开始，这次验证你的下载。 -为此，我们使用公钥/私钥加密工具 - gpg，我们在这里（https://armantheparman.com/gpg/）编写了一个关于它的指南。gpg工具随所有Linux操作系统提供。对于Mac和Windows，请查看gpg链接以获取下载说明。 -除了下载Electrum软件外，出于安全考虑，您还需要该软件的数字签名。这是一串文本（实际上是使用文本编码的数字），由开发者用他的私人gpg密钥生成。使用gpg程序，我们可以“测试”签名与他的公钥（由开发者的私钥创建）相对应，每个人都可以访问公钥，与下载文件相比较。 +“验证”下载的目的是确保没有一个数据位被篡改。它防止您使用 “黑客攻击” 的恶意软件版本。只要您仅用下载的副本进行练习，即不使用持有重要金额的钱包，就可以跳过这一步。然后，一旦您准备好使用 Electrum 来管理您的真实资金，您应该删除您的副本并重新开始，这次验证您的下载。 +为此，我们使用公钥/私钥加密工具 - gpg，我们在这里（https://armantheparman.com/gpg/）编写了一个关于它的指南。gpg 工具随所有 Linux 操作系统提供。对于 Mac 和 Windows，请查看 gpg 链接以获取下载说明。 +除了下载 Electrum 软件外，出于安全考虑，您还需要该软件的数字签名。这是一串文本（实际上是使用文本编码的数字），由开发者用他的私人 gpg 密钥生成。使用 gpg 程序，我们可以 “测试” 签名与他的公钥（由开发者的私钥创建）相对应，每个人都可以访问公钥，与下载文件相比较。 换句话说，通过三个输入（签名、公钥和数据文件），我们可以得到一个真或假的输出，以确认文件未被篡改。 -要获取签名，请点击与您下载的文件对应的链接（见彩色箭头）： +为了计算这个签名，请点击与您下载的文件对应的链接（见图中的箭头）： ![image](assets/2.webp) -点击链接可能会自动将文件下载到您的下载文件夹，或者可能在浏览器中打开。如果它在浏览器中打开，您需要保存文件。您可以右键点击并选择“另存为”。根据操作系统或浏览器的不同，您可能需要在空白区域右键点击，而不是文本。 +点击链接可能会自动将文件下载到您的下载文件夹，或者可能在浏览器中打开。如果它在浏览器中打开，您需要保存文件。您可以右键点击并选择 “save as”。根据操作系统或浏览器的不同，您可能需要在空白区域右键点击，而不是文本。 以下是下载的文本样子。您可以看到有多个签名 - 这些是不同人的签名。您可以验证每一个或任何一个。我将向您展示如何仅验证开发者的签名。 ![image](assets/3.webp) -接下来，您需要获取ThomasV的公钥 - 他是主要开发者。您可以直接从他那里、他的Keybase账户、Github或其他人那里、从密钥服务器或从Electrum网站获取。 +接下来，您需要获取 ThomasV 的公钥 - 他是主要开发者。您可以直接从他那里、他的 Keybase 账户、Github 或其他人那里、从密钥服务器或从 Electrum 网站获取。 -从Electrum网站获取实际上是最不安全的方式，因为如果这个网站是恶意的（我们正在检查的正是这个问题），为什么我们要从它那里获取公钥（公钥可能是假的）？ +从 Electrum 网站获取实际上是最不安全的方式，因为如果这个网站是恶意的（我们正在检查的正是这个问题），为什么我们要从它那里获取公钥（公钥可能是假的）？ -为了现在保持简单，我还是会向您展示如何从网站获取，但请记住这一点。这是GitHub上的副本（https://github.com/spesmilo/electrum/blob/master/pubkeys/ThomasV.asc），您可以将其进行比较。 +为了现在保持简单，我还是会向您展示如何从网站获取，但请记住这一点。这是 GitHub 上的副本（https://github.com/spesmilo/electrum/blob/master/pubkeys/ThomasV.asc），您可以将其进行比较。 -向下滚动页面一点以找到ThomasV的公钥链接（下面的红圈）。点击它并下载，或者如果它在浏览器中打开了一些文本，右键点击保存。 +向下滚动页面一点以找到 ThomasV 的公钥链接（下面的红圈）。点击它并下载，或者如果它在浏览器中打开了一些文本，右键点击保存。 ![image](assets/4.webp) -您现在有了3个新文件，可能都在下载文件夹中。它们在哪里并不重要，但如果您将它们全部放在同一个文件夹中，会使过程更加容易。 +您现在有了 3 个新文件，可能都在下载文件夹中。它们在哪里并不重要，但如果您将它们全部放在同一个文件夹中，会使过程更加容易。 -三个文件： +三个文件包括： -1. Electrum下载 -2. 签名文件（通常与Electrum下载的文件名相同，附加“.asc”） -3. ThomasV的公钥。 +1. Electrum 下载 +2. 签名文件（通常与 Electrum 下载的文件名相同，附加 “.asc”） +3. ThomasV 的公钥。 -在Mac或Linux上打开终端，或在Windows上打开命令提示符（CMD）。 +在 Mac 或 Linux 上打开终端，或在 Windows 上打开命令提示符（CMD）。 -导航到Downloads目录（或您放置这三个文件的任何位置）。如果您不知道这意味着什么，请从Linux/Mac的这个短视频（https://www.youtube.com/watch?v=AO0jzD1hpXc）和Windows的这个视频（https://www.youtube.com/watch?v=9zMWXD-xoxc）中学习。记住，在Linux计算机上，目录名称区分大小写。 -在终端中，输入以下命令将ThomasV的公钥导入到您计算机的“密钥环”中（密钥环是一个抽象概念——实际上它只是您计算机上的一个文件）： +前往到 Downloads 目录（或您放置这三个文件的任何位置）。如果您不知道这意味着什么，请从 Linux/Mac 的这个短视频（https://www.youtube.com/watch?v=AO0jzD1hpXc）和 Windows 的这个视频（https://www.youtube.com/watch?v=9zMWXD-xoxc）中学习。记住，在 Linux 计算机上，目录名称区分大小写。 +在终端中，输入以下命令将 ThomasV 的公钥导入到您计算机的 “keyring1” 中（keyring 是一个抽象概念——实际上它只是您计算机上的一个文件）： ```bash gpg --import ThomasV.asc ``` -确保文件名与您下载的文件名匹配。同时注意，这里使用的是双破折号而不是单破折号。还要注意“--import”前后都有空格。然后按键。 +请确保文件名与您下载的文件名匹配。同时注意，这里使用的是双破折号而不是单破折号。还要注意“--import” 前后都有空格。然后按 键。 -文件应该会被导入。如果出现错误，请检查您是否在该文件实际存在的目录中。要检查您所在的目录（在Mac或Linux上），输入pwd。要查看您所在目录中的文件（在Mac或Linux上），输入ls。您应该会看到列出的“ThomasV.asc”文本文件，可能还有其他文件。 +文件应该会被导入。如果出现错误，请检查您是否在该文件实际存在的目录中。要检查您所在的目录（在 Mac 或 Linux 上），输入 pwd。为了查看您所在目录中的文件（在 Mac 或 Linux 上），输入 ls。您应该会看到列出的 “ThomasV.asc” 文本文件，可能还有其他文件。 然后我们运行命令以验证签名。 @@ -94,126 +96,132 @@ gpg --import ThomasV.asc gpg --verify Electrum-4.1.5.tar.gz.asc Electrum-4.1.5.tar.gz ``` -注意这里有4个“元素”，每个元素之间由一个空格分隔。我交替加粗了文本以帮助您看清楚。这四个元素是： +注意这里有 4 个 “元素”，每个元素之间由一个空格分隔。我交替加粗了文本以帮助您看清楚。这四个元素包括： -1. gpg程序 -2. --verify选项 +1. gpg 程序 +2. --verify 选项 3. 签名的文件名 4. 程序的文件名 -值得注意的是，有时您可以省略第4个元素，计算机会猜测您的意思。我不确定，但我相信这只在文件名仅由末尾的“asc”不同的情况下才有效。 +值得注意的是，有时您可以省略第 4 个元素，计算机会猜测您的意思。我不确定，但我相信这只在文件名仅由末尾的 “asc” 不同的情况下才有效。 不要仅仅复制我这里显示的文件名——确保它们与您系统上的文件名匹配。 -按键运行命令。您应该会看到“来自ThomasV的好签名”以表示成功。会有一些错误，因为我们没有签名文件中包含的其他人的公钥（在后续版本中，这种将签名合并在一个文件中的系统可能会改变）。此外，底部还有一个我们可以忽略的警告（这是在提醒我们，我们没有明确告诉计算机我们信任ThomasV的公钥）。 +按 键运行命令。您应该会看到 “good signature from ThomasV” 以表示成功。会有一些错误，因为我们没有签名文件中包含的其他人的公钥（在后续版本中，这种将签名合并在一个文件中的系统可能会改变）。此外，底部还有一个我们可以忽略的警告（这是在提醒我们，我们没有明确告诉计算机我们信任 ThomasV 的公钥）。 -现在我们有了一个经过验证的Electrum副本，可以安全使用了。 +现在我们有了一个经过验证的 Electrum 副本，可以安全使用了。 -## 运行Electrum +## 运行 Electrum -### 如果使用Python运行Electrum +### 如果使用 Python 运行 Electrum -如果您下载了Python版本，这是使其工作的方法。您会在下载页面上看到这个： +如果您下载了 Python 版本，这是使其工作的方法。您会在下载页面上看到这个： ![image](assets/5.webp) -对于Linux，首先更新您的系统是个好主意： +对于 Linux，首先，您要更新您的系统： ```bash sudo apt-get update sudo apt-get upgrade ``` -复制黄色高亮的文本，粘贴到终端中，然后按键。您可能会被要求输入密码，可能还需要确认继续，然后它将安装那些文件（“依赖项”）。 +复制黄色高亮的文本，粘贴到终端中，然后按 键。您可能会被要求输入密码，可能还需要确认继续，然后它将安装那些文件（“dependencies”，即依赖项）。 -您还需要将压缩文件解压到您选择的目录中。您可以使用图形用户界面来做这件事，或者从命令行中做（粉红色高亮的命令）——记住您的文件名可能会有所不同。（注意，当我们在前一节中验证下载时，我们验证的是zip文件，而不是解压后的目录。） +您还需要将压缩文件解压到您选择的目录中。您可以使用图形用户界面来做这件事，或者从命令行中做（粉红色高亮的命令）——记住您的文件名可能会有所不同。（注意，当我们在前一节中验证下载时，我们验证的是 zip 文件，而不是解压后的目录。） -有一个使用PIP程序“安装”的选项，但这是不必要的，增加了额外的步骤和文件安装。只需使用终端运行程序即可绕过所有这些。 +虽然可以选择使用 PIP 程序进行“安装”，但这没有必要，而且会增加额外的步骤和文件安装。只需通过终端运行程序即可绕过所有这些步骤。 -步骤（Linux）是： +步骤（Linux）如下： -1. 导航到提取文件的目录 +1. 前往到提取文件的目录 2. 输入：./run_electrum -在Mac上，步骤相同，但您可能需要首先安装Python3，并使用此命令运行： +在 Mac 上，步骤相同，但您可能需要首先安装 Python3，并使用此命令运行： ```bash -```python3 ./run_electrum``` +python3 ./run_electrum +``` -一旦Electrum运行起来，终端窗口将保持打开状态。如果你关闭它，Electrum程序将会终止。使用Electrum时，只需最小化它即可。 +一旦 Electrum 运行起来，终端窗口将保持打开状态。如果您关闭它，Electrum 程序将会终止。使用Electrum 时，只需最小化它即可。 -### 使用Appimage运行Electrum +### 使用 Appimage 运行 Electrum -这个方法稍微简单一些，但不如Windows可执行文件那样简单。根据你使用的Linux版本，默认情况下，Appimage文件可能会被系统设置为禁止执行的属性。我们必须更改这一设置。如果你的Appimage可以正常工作，你可以跳过这一步。使用终端导航到文件所在位置，然后运行以下命令： +这个方法稍微简单一些，但不如 Windows 可执行文件那样简单。根据您使用的 Linux 版本，默认情况下，Appimage 文件可能会被系统设置为禁止执行的属性。我们必须更改这一设置。如果您的 Appimage 可以正常工作，您可以跳过这一步。使用终端前往到文件所在位置，然后运行以下命令： ```bash sudo chmod ug+x Electrum-4.1.5-x86_64.AppImage ``` -“sudo”提供超级用户权限；“chmod”是一个用于更改模式的命令，改变谁可以读取、写入或执行；“ug+x”意味着我们正在修改用户和组以允许执行。 +“sudo” 提供超级用户权限；“chmod” 是一个用于更改模式的命令，改变每个人的权限、写入或执行；“ug+x” 意味着我们正在修改用户和组以允许执行。 -根据你的版本调整文件名。 +根据您的版本调整文件名。 -然后，通过双击Appimage图标即可运行Electrum。 +然后，通过双击 Appimage 图标即可运行 Electrum。 -### 在Mac上运行Electrum +### 在 Mac 上运行 Electrum -只需双击下载的文件（它是一个“驱动器”）。一个窗口会打开。将Electrum图标从窗口拖到你的桌面上，或者你想要保存程序的任何地方。然后，你可以“弹出”驱动器，并删除驱动器（下载的文件）。 +只需双击下载的文件（它是一个“驱动器”）。一个窗口会出现。将 Electrum 图标从窗口拖到您的桌面上，或者您想要保存程序的任何地方。然后，您可以 “eject（弹出）” 驱动器，并删除驱动器（下载的文件）。 -要运行程序，只需双击它。你可能会遇到一些Mac特有的“保姆”错误，需要绕过这些错误。 +为了运行该程序，只需双击即可。您可能会遇到一些 Mac 特有的 “安全提示” 错误，需要绕过这些错误。 -### 在Windows上运行Electrum +### 在 Windows 上运行 Electrum -尽管我最不喜欢Windows，但这是最简单的方法。只需双击可执行文件即可运行。 +尽管我最不喜欢 Windows，但这是最简单的方法。只需双击可执行文件即可运行。 -## 从一个虚拟钱包开始 +## 先从一个模拟钱包开始 -当你第一次加载Electrum时，会打开一个窗口，如下所示： +当您第一次加载 Electrum 时，一个窗口会出现，如下所示： ![image](assets/6.webp) -我们稍后会手动选择你的服务器，但现在，保留默认设置并自动连接。 +我们稍后会手动选择您的服务器，但现在，保留默认设置并自动连接。 -接下来，创建一个虚拟钱包 - 不要将资金放入这个钱包。这个虚拟钱包的目的是在你加载真实钱包之前，通过软件进行操作，确保一切正常运行。我们试图避免在使用真实钱包时意外泄露隐私。如果你只是在练习，你创建的钱包可以被视为一个虚拟钱包。 +接下来，创建一个虚拟钱包 - 不要将资金放入这个钱包。这个虚拟钱包的目的是在您加载真实钱包之前，通过软件进行操作，确保一切正常运行。我们试图避免在使用真实钱包时意外泄露隐私。如果您只是在练习，您创建的钱包可以被视为一个虚拟钱包。 -你可以将名称保留为“default_wallet”或更改为你喜欢的名称，然后点击下一步。稍后，如果你有多个钱包，你可以在这个阶段通过首先点击“选择...”来找到它们并打开。 +您可以将名称保留为 “default_wallet” 或更改为您喜欢的名称，然后点击下一步。稍后，如果您有多个钱包，您可以在这个阶段通过首先点击“Choose...” 来找到它们并打开。 ![image](assets/7.webp) -选择“标准钱包”并点击<下一步>： +选择 “Standard wallet” 并点击 ： ![image](assets/8.webp) -然后，选择“我已经有了种子”。我不希望你习惯于创建Electrum种子，因为它使用的是自己的协议，与其他钱包不兼容 - 这就是为什么我们不点击“新种子”。 +然后，选择 “I already have a seed”。我不希望您养成创建 Electrum 助记词的习惯，因为它使用自己的协议，与其他钱包不兼容——这就是为什么我们不点击 “new seed” 的原因。 ![image](assets/9.webp) -访问https://iancoleman.io/bip39/ 并创建一个虚拟种子。首先，将单词数量更改为12（这是常见做法），然后点击“生成”并将框中的单词复制到你的剪贴板。 +访问 https://iancoleman.io/bip39/ 并创建一个虚拟种子。首先，将单词数量更改为 12（这是常见的做法），然后点击 “generate” 并将框中的单词复制到您的剪贴板。 ![image](assets/10.webp) -然后将这些单词粘贴到Electrum中。这里有一个例子： +然后将这些单词粘贴到 Electrum 中。这里有一个例子： ![image](assets/11.webp) -Electrum将寻找与其协议匹配的单词。我们必须绕过这一点。点击选项，并选择BIP39种子： +Electrum 将寻找与其协议匹配的单词。我们必须绕过这一点。点击选项，并选择 BIP39 Seed： ![image](assets/12.webp) -种子随后变为有效。（在此之前，Electrum期望一个Electrum种子，因此这个种子被视为无效）。在你点击下一步之前，请注意显示“Checksum OK”的文本。这很重要（对于你以后可能使用的真实钱包），在继续之前你需要看到这个，因为它确认了你输入的种子的有效性。底部附近的警告可以忽略，这是Electrum开发者对BIP39及其“FUD’ey”声明的抱怨，他们声称自己的版本（不与其他钱包兼容）是更优越的。 +种子随后生效。（在此之前，Electrum 期望的是一个 Electrum 的种子，因此该种子被视为无效。）在点击 “Next” 之前，请注意 “Checksum OK” 的提示。这一点很重要（对于您之后可能使用的实际钱包而言），因为该提示确认了您输入的种子的有效性。底部附近的警告可以忽略，那是 Electrum 开发者对 BIP39 的抱怨，以及他们声称自己的版本（与其他钱包不兼容）更优越的 “FUD” 言论。 -> 一个重要警告的快速离题。校验和的目的是确保你在输入种子时没有打字错误。校验和是种子的最后一部分（第12个词最终成为校验和词），它通过种子的第一部分（11个词）在数学上确定。如果你一开始就打错了什么，校验和词在数学上将不会匹配，钱包软件将通过警告提醒你。这并不意味着种子不能用来创建一个功能性的比特币钱包。想象一下，用一个打字错误创建一个钱包，给钱包充值比特币，然后有一天你可能需要恢复钱包，但当你这样做时，你没有重现打字错误——你将恢复错误的钱包！Electrum允许你在校验和无效的情况下继续创建钱包是相当危险的，所以请注意，确保是你的责任。其他钱包不会让你继续，这要安全得多。这是我说Electrum可以使用的事情之一，一旦你学会正确使用它（Electrum开发者应该修复这个问题）。 +> **此处插入一条重要警告：**校验和的作用是确保您输入的种子没有错误。校验和是种子的最后一部分（第 12 个单词是校验和单词），它由种子的第一部分（11 个单词）的数学值计算得出。如果您在开头输入错误，校验和单词将无法匹配，钱包软件会发出警告提醒您。这并不意味着助记词不能用于创建功能正常的比特币钱包。想象一下，您创建了一个钱包，但输入错误，然后向钱包充值了比特币。之后有一天，您可能需要恢复钱包，但恢复时您不会重现输入错误——您会恢复错误的钱包！Electrum 允许您在校验和无效的情况下继续创建钱包，这非常危险，所以请注意，确保校验和是您的责任。其他钱包会阻止您继续操作，这要安全得多。这就是我所说的，一旦您学会正确使用 Electrum，它就可以安全使用的原因之一（Electrum 的开发者应该修复这个问题）。 -请注意，如果你想添加一个密码短语，选择这个选项的机会在这个选项窗口的最顶部。 +请注意，如果您想添加 passphrase（密语），可以在选项窗口的顶部找到选择。 -点击OK后，你将被带回到你输入种子短语的地方。如果你选择了密码短语选项，你不会与种子词一起输入它（接下来会提示输入）。 +点击 “OK” 后，您会回到输入助记词的位置。如果您选择了密语选项，请不要将其与助记词一起输入（提示信息会在后面出现）。 -如果你没有请求密码短语，接下来你将看到这个屏幕——你的钱包脚本类型和派生路径的更多选项，你可以在这里学习（https://armantheparman.com/public-and-private-keys/），但只需保留默认设置并继续。 +如果您没有请求密语，接下来您将看到此屏幕——更多关于钱包脚本类型和派生路径的选项，您可以在这里了解（https://armantheparman.com/public-and-private-keys/），但只需保留默认值并继续即可。 ![image](assets/13.webp) -> 额外信息：第一个选项允许你在传统（地址以“1”开头）、支付到脚本哈希（地址以“3”开头）或bech32/原生segwit（地址以“bc1q”开头）之间选择。在撰写本文时，Electrum尚未支持taproot（地址以“bc1p”开头）。这个窗口的第二个选项允许你修改派生路径。我建议你永远不要修改这个，特别是在你了解它意味着什么之前。人们会强调写下派生路径的重要性，以便在需要时可以恢复你的钱包，但如果你保留它为默认值，你可能会没问题，所以不要惊慌——但写下派生路径仍然是一个好习惯。 +> **更多信息**：第一个选项允许您在以下选项中选择： +- 传统模式（地址以 “1” 为开头）， +- 支付到脚本哈希模式（地址以 “3” 为开头）， +- bech32/原生隔离见证模式（地址以 “bc1q” 为开头）。 -接下来，你将有机会添加一个密码。这不应与“密码短语”混淆。密码锁定你电脑上的文件。密码短语是私钥构成的一部分。由于这是一个虚拟钱包，你可以留空密码并继续。 +截至撰写本文时，Electrum 尚不支持 taproot（地址以 “bc1p” 为开头）。此窗口中的第二个选项允许您修改推导路径。我建议您永远不要修改此路径，尤其是在您不了解其含义的情况下。人们会强调记下派生路径的重要性，以便在需要时恢复您的钱包，但如果您保留默认设置，通常不会出现问题，所以不必惊慌——但记下派生路径仍然是一个好习惯。 + +接下来，您可以选择添加密码。请勿将其与 “密语” 混淆。密码用于锁定您计算机上的文件。密语是私钥的组成部分。由于这是一个虚拟钱包，您可以将密码留空并继续。 ![image](assets/14.webp) 您将收到有关新版本通知的弹窗（我建议您选择不接收）。然后钱包将自动生成并准备好使用（但请记住，这个钱包是要被删除的，它只是一个虚拟钱包）。 @@ -221,113 +229,112 @@ Electrum将寻找与其协议匹配的单词。我们必须绕过这一点。点 有一些事情我建议您做以设置软件环境（只需一次）： -### 将单位更改为BTC +### 将单位更改为 BTC -转到顶部菜单，工具 -> electrum偏好设置，在那里的通用标签下，您会找到将“基础单位”更改为BTC的选项。 -启用地址和硬币标签页 +转到顶部选单，tools –> electrum preferences，在那里的通用标签下，您会找到将 “base unit” 更改为BTC的选项。请启用 Addresses and Coins 标签 -转到顶部菜单，查看，然后选择“显示地址”。然后返回查看并选择“显示硬币”。 +前往顶部选单，查看，然后选择 “show addresses”。然后返回查看并选择 “show coins”。 -### 启用Oneserver +### 启用 Oneserver -默认情况下，Electrum连接到一个随机节点。它还连接到许多其他辅助节点。我不确定与这些辅助节点交换了什么数据，但我们不希望这样做，出于隐私考虑。即使您指定了一个节点，例如您自己的节点，这些多个其他节点也会同时连接，我不确定正在共享什么信息。无论如何，防止这种情况很容易。在我向您展示如何指定您自己的节点之前，我们将强制Electrum一次只连接到一个服务器。 +默认情况下，Electrum 将连接到一个随机节点。它还连接到许多其他次要节点。我不确定与这些次要节点交换了什么数据，但我们不希望这样做，出于隐私考虑。即使您指定了一个节点，例如您自己的节点，这些多个其他节点也会同时连接，我不确定正在共享什么信息。无论如何，防止这种情况很容易。在我向您展示如何指定您自己的节点之前，我们将强制 Electrum 一次只连接到一个服务器。 -> 有一种方法可以通过从命令行指定“oneserver”来做到这一点，但我不推荐这种方式。我将展示一个我认为从长远来看更简单的替代方法，而且更不容易让您意外地连接到其他节点。 +> 有一种方法可以通过从命令行指定 “oneserver” 来做到这一点，但我不推荐这种方式。我将展示一个我认为从长远来看更简单的替代方法，而且更不容易让您意外地连接到其他节点。 -我们使用虚拟钱包的原因是，如果我们加载了我们的真实钱包，带有我们真实的比特币，我们现在已经无意中连接到了一个随机节点（即使我们在开始时选择了“手动设置服务器”，它仍然会出于某种原因连接到这些其他辅助节点（嘿，Electrum开发者，你们应该解决这个问题）。如果我们的钱包是私有的，这将是一场灾难。 +我们使用虚拟钱包的原因是，如果我们加载了我们的真实钱包，带有我们真实的比特币，我们现在已经无意中连接到了一个随机节点（即使我们在开始时选择了“手动设置服务器”，它仍然会出于某种原因连接到这些其他辅助节点（嘿，Electrum 开发者，您们应该解决这个问题）。如果我们的钱包是私有的，这将是一场灾难。 -在加载某种类型的钱包之前，我们也无法执行下面我将向您展示的步骤。（我们将要编辑一个配置文件，该文件只有在加载钱包后才会填充并准备编辑）。 +此外，如果不先加载某种类型的钱包，我们就无法执行我下面要展示的步骤。（我们将编辑一个配置文件，该文件只有在加载钱包后才会生成并可供编辑）。 -**关闭Electrum（重要，如果您不这样做，接下来您所做的更改将被擦除）。** +现在关闭 Electrum **（重要提示：如果您不这样做，您接下来所做的更改将被清除）**。 -### LINUX/MAC配置文件 +### LINUX/MAC 配置文件 -在Linux或Mac中打开终端（稍后提供Windows指令）： +在 Linux 或 Mac 中打开终端（稍后提供 Windows 指令）： -您应该自动位于home文件夹中。从那里，导航到隐藏的electrum设置文件夹（这与应用程序所在的位置不同）。 +您应该自动位于 home 文件夹中。从那里，前往到隐藏的 electrum 设置文件夹（这与应用程序所在的位置不同）。 ```bash cd .electrum ``` -注意“electrum”前的点表示它是一个隐藏文件夹。 +注意 “electrum” 前的点表示它是一个隐藏文件夹。 -另一种到达那里的方式是输入： +另一种方式是输入以下命令： ```bash cd ~/.electrum ``` -其中“~”代表您的主目录的路径。您可以使用命令“pwd”查看当前目录的完整路径。 +其中 “~” 代表您的主目录的路径。您可以使用 “pwd” 命令来查看当前目录的完整路径。 -一旦进入“.electrum”目录，输入“nano config”并按键。 +一旦进入 “.electrum” 目录，输入 “nano config” 并按 键。 -一个文本编辑器将打开（称为nano）并打开配置文件。这里鼠标不怎么管用。使用箭头键移动到以下行： +一个文本编辑器将打开（称为 nano）并打开配置文件。这里鼠标不怎么管用。使用箭头键移动到以下行： ```json "oneserver": false, ``` -将“false”更改为“true”；并且不要破坏语法（不要删除逗号或分号）。 +将 “false” 更改为 “true”；并且不要破坏语法（不要删除逗号或分号）。 -按 x退出，然后按“y”保存，然后按确认更改而不编辑文件名。 -现在再次运行Electrum。然后点击右下角的圆圈，这将打开网络设置。然后，在概览标签页的顶部附近，你会看到“已连接到1个节点”——这表示成功。 +按 x 以退出，然后按 “y” 以保存，然后按 确认更改而不编辑文件名。 +现在再次运行 Electrum。然后点击右下角的圆圈，这将打开网络设置。然后，在概览标签页的顶部附近，您会看到 “connected to 1 node（已连接到 1 个节点）”——这表示成功。 -就在下面，你会看到一个文本字段，服务器的地址就在那里。你目前连接到了那个随机节点。关于连接到节点的更多信息，请看下一节。 +就在下面，您会看到一个文本字段，服务器的地址就在那里。您目前连接到了那个随机节点。关于连接到节点的更多信息，请看下一节。 -### Windows配置文件 +### Windows 配置文件 -Windows配置文件有点难找。目录是：`C:/Users/Parman/AppData/Roaming/Electrum` +Windows 配置文件有点难找。目录为：`C:/Users/Parman/AppData/Roaming/Electrum` -显然，你需要将“Parman”更改为你自己的计算机用户名。 +显然，您需要将 “Parman” 更改为您自己的计算机用户名。 -在那个文件夹中，你会找到配置文件。用文本编辑器打开它，并编辑以下行： +在那个文件夹中，您会找到配置文件。用文本编辑器打开它，并编辑以下行： ```json "oneserver": false, ``` -将“false”改为“true”；不要打乱语法（不要删除逗号或分号）。 +将 “false” 改为 “true”；不要打乱语法（不要删除逗号或分号）。 然后保存文件并退出。 -## 将Electrum连接到节点 +## 将 Electrum 连接到节点 -接下来，我们想将我们的虚拟钱包连接到我们选择的节点。如果你还没准备好运行一个节点，你可以做以下几件事之一： +接下来，我们想将我们的虚拟钱包连接到我们选择的节点。如果您还没准备好运行一个节点，您可以做以下几件事之一： -1. 连接到朋友的个人节点（需要Tor） -2. 连接到一个可信公司的节点 +1. 连接到朋友的个人节点（需要 Tor） +2. 连接到一个受信任公司的节点 3. 连接到一个随机节点（不推荐）。 -顺便说一下，这里有运行你自己节点的说明，以及为什么你应该这么做的理由。（所有教程在节点部分或我们的免费课程中） +顺便说一下，这里有运行您自己节点的说明，以及为什么您应该这么做的理由。（所有教程在节点部分或我们的免费课程中） -### 通过Tor连接到朋友的节点（指南即将推出。） +### 通过 Tor 连接到朋友的节点（指南即将推出。） -### 连接到一个可信公司的节点 +### 连接到一个受信任公司的节点 -这样做的唯一原因是如果你必须访问区块链，而你没有自己的节点可用（或朋友的）。 +这样做的唯一理由是，如果您必须访问区块链，但您自己（或朋友）没有可用的节点。 -让我们连接到Bitaroo的节点——我们被告知他们不收集数据。他们是一个仅限比特币的交易所，由一个热情的比特币爱好者运营。连接到他们需要一点信任，但这比连接到一个可能是监视公司的随机节点要好。 +让我们连接到 Bitaroo 的节点——据称他们不会收集数据。他们是一个仅支持比特币的交易所，由一位充满热情的比特币爱好者运营。连接到他们需要一些信任，但这比连接到随机节点要好得多，因为随机节点可能是监控公司。 -通过点击钱包窗口右下部分的圆圈进入网络设置（红色表示未连接，绿色表示已连接，蓝色表示通过Tor连接）。 +点击钱包窗口右下角的圆圈图标，即可进入 Network Settings（红色表示未连接，绿色表示已连接，蓝色表示通过 Tor 连接）。 ![image](assets/16.webp) -一旦你点击了圆圈图标，一个弹出窗口将出现：你的钱包将显示“已连接到1个节点”，因为我们之前强制执行了这一点。 +一旦您点击了圆圈图标，一个弹出窗口将出现：您的钱包将显示 “connected to 1 node”，因为我们之前强制执行了这一点。 -取消选中“自动选择服务器”框，然后在服务器字段中，输入Bitaroo的详细信息，如下所示： +取消选中 “select server automatically” 框，然后在服务器字段中，输入 Bitaroo 的详细信息，如下所示： ![image](assets/17.webp) -关闭窗口，现在我们应该已经连接到Bitaroo的节点了。要确认，圆圈应该是绿色的。再次点击它并检查服务器详情是否没有变回随机节点。 +关闭窗口，现在我们应该已经连接到 Bitaroo 的节点了。为了确认，圆圈应该是绿色的。再次点击它并检查服务器详情是否没有变回随机节点。 -### 连接到你自己的节点 +### 连接到您自己的节点 -如果你有自己的节点，那太好了。如果你只有比特币核心，而没有Electrum服务器，你还不能将Electrum钱包连接到你的节点。 +如果您有自己的节点，那就太好了。如果您只有 Bitcoin Core，而没有 Electrum 服务器，您还不能将Electrum钱包连接到您的节点。 -> 注意：Electrum服务器和Electrum钱包是不同的东西。服务器是Electrum钱包能够与比特币区块链通信所需的软件——我不知道为什么要这样设计——可能是为了速度，但我可能错了。 -如果您运行像MyNode（我推荐初学者从这个开始）、Raspiblitz（随着您变得更加高级，我推荐这个）或Umbrel（我个人还不推荐它，因为我遇到了太多问题）这样的节点软件包，那么您只需输入运行节点的计算机（树莓派）的IP地址，加上冒号和50002，如上一节中的图片所示，就可以简单地连接您的钱包了。（稍后我会告诉您如何找到您节点的IP地址。） -打开网络设置（点击右下角的绿色或红色圆圈）。取消选中“自动选择服务器”框，然后输入您的IP地址，就像我输入的一样，您的会有所不同，但冒号和“50002”应该是相同的。 +> 注意：Electrum 服务器和 Electrum 钱包是不同的事物。服务器是 Electrum 钱包能够与比特币区块链通信所需的软件——我不知道为什么要这样设计——可能是为了提高速度，但我可能错了。 +如果您运行像 MyNode（我推荐初学者从这个开始）、Raspiblitz（随着您变得更加高级，我推荐这个）或Umbrel（我个人还不推荐它，因为我遇到了太多问题）这样的节点软件包，那么您只需输入运行节点的计算机（树莓派）的 IP 地址，加上冒号和 50002，如上一节中的图片所示，就可以简单地连接您的钱包了。（稍后我会告诉您如何找到您节点的 IP 地址。） +打开网络设置（点击右下角的绿色或红色圆圈）。取消选中 “select server automatically” 框，然后输入您的 IP 地址，就像我输入的一样，您的会有所不同，但冒号和 “50002” 应该是相同的。 ![image](assets/18.webp) @@ -335,405 +342,420 @@ Windows配置文件有点难找。目录是：`C:/Users/Parman/AppData/Roaming/E 有时，尽管做了一切正确的事情，看似它拒绝连接。这里有一些尝试的方法... -- 升级到Electrum的新版本，以及您的节点软件 -- 尝试删除“.electrum”目录中的缓存文件夹 -- 尝试在网络设置中将端口从50002更改为50001 -- 使用这个指南通过Tor作为替代方法连接（https://armantheparman.com/tor/） -- 在节点上重新安装Electrum服务器 +- 升级到 Electrum 的新版本，以及您的节点软件 +- 尝试删除 “.electrum” 目录中的缓存文件夹 +- 尝试在网络设置中将端口从 50002 更改为 50001 +- 使用这个指南通过 Tor 作为替代方法连接（https://armantheparman.com/tor/） +- 在节点上重新安装 Electrum 服务器 -## 查找您节点的IP地址 +## 查找您节点的 IP 地址 -IP地址不是普通用户通常知道如何查找和使用的东西。我帮助过许多人运行节点，然后将他们的钱包连接到节点——一个常见的障碍似乎是找到它的IP地址。 +IP 地址不是普通用户通常知道如何查找和使用的事物。我帮助过许多人运行节点，然后将他们的钱包连接到节点——一个常见的障碍似乎是找到它的 IP 地址。 -对于MyNode，您可以在浏览器窗口中输入：`mynode.local` +对于 MyNode，您可以在浏览器窗口中输入：`mynode.local` -有时，“mynode.local”不起作用（确保您不是在Google搜索栏中输入它。要强制导航栏将您的文本识别为地址而不是搜索，可以在文本前加上`http://`，像这样：`http://mynode.local`。如果那不起作用，尝试加上“s”，像这样：`https://mynode.local`。 +有时，“mynode.local” 不起作用（确保您不是在 Google 搜索栏中输入它。要强制导航栏将您的文本识别为地址而不是搜索，可以在文本前加上`http://`，像这样：`http://mynode.local`。如果那不起作用，尝试加上 “s”，像这样：`https://mynode.local`。 -这将访问设备，您可以点击设置链接（见下面我的蓝色“圆圈”）来显示此屏幕，其中位于IP地址： +这将访问设备，您可以点击设置链接（见下面我的蓝色“圆圈”）来显示此屏幕，其中位于 IP 地址： ![image](assets/19.webp) -这个页面将加载，您将看到节点的IP（蓝色“圆圈”） +这个页面将加载，您将看到节点的 IP（蓝色“圆圈”） ![image](assets/20.webp) -然后，在将来，您可以在浏览器中输入192.168.0.150，或http://192.168.0.150。 +然后，在将来，您可以在浏览器中输入 192.168.0.150，或 http://192.168.0.150。 -对于Raspiblitz（当不连接屏幕时），您需要一个不同的方法（这也适用于MyNode）： +对于 Raspiblitz（当不连接屏幕时），您需要一个不同的方法（这也适用于MyNode）： -登录到您的路由器的网页——在这里我们将找到您所有连接设备的IP地址。路由器的网页将是您输入到网络浏览器中的IP地址。我的看起来是： +登录到您的路由器的网页——在这里我们将找到您所有连接设备的 IP 地址。路由器的网页将是您输入到网络浏览器中的 IP 地址。我的看起来是： http://192.168.0.1 -要获取登录路由器的凭据，您可以在用户手册中查找，有时甚至在路由器本身的贴纸上。寻找用户名和密码。如果找不到，尝试用户名：“admin” 密码：“password” +要获取登录路由器的凭据，您可以在用户手册中查找，有时甚至在路由器本身的贴纸上。寻找用户名和密码。如果找不到，请尝试使用用户名：“admin” 密码：“password” + +如果能够登录，您将看到已连接的设备，从它们的名称中，您应该可以清楚地看到哪个节点是您的路由器。IP 地址也会显示在那里。 -如果您能够登录，您将看到您的连接设备，从它们的名称中，可能很清楚哪个是您的节点。IP地址将在那里。 -### 如果前两种方法失败了，最后一种方法虽然繁琐，但会奏效： -首先，找到你网络上任何一个设备的IP地址（当前使用的电脑就可以）。 +### 如果前两种方法都失败了，最后一种方法也有效，但比较繁琐： -在Mac上，你可以在网络偏好设置中找到它： +首先，选择您网络上任何一个设备的 IP 地址（当前使用的电脑就可以）。 + +在 Mac 上，您可以在网络偏好设置中找到它： ![image](assets/21.webp) -我们关注的是前4个元素（192.168.0），而不是你在图片中看到的第4个元素，“166”（你的会有所不同）。 +我们关注前 4 个元素（192.168.0），而不是您在图片中看到的第 4 个元素，“166”（您的数字会有所不同）。 -对于Linux，使用命令行： +对于 Linux 用户，请使用命令行： ```bash ifconfig | grep inet ``` -那个竖线是“管道”符号，你可以在键下面找到它。你会看到一些输出和一个IP地址。（忽略127.0.0.1，它不是那个，也忽略子网掩码） +那个竖线是 “管道” 符号，您可以在 键下面找到它。您会看到一些输出和一个 IP 地址。（忽略127.0.0.1，它不是那个，也忽略子网掩码） -对于Windows，打开命令提示符（cmd）并输入： +对于 Windows，打开命令提示符（cmd）并输入： ```bash ipconfig/all ``` -然后按Enter键。IP地址可以在输出中找到。 +然后按 Enter 键。IP 地址可以在输出中找到。 -这是简单的部分。难点现在是找到你节点的IP地址 - 我们需要暴力猜测。比如说你的电脑IP地址以192.168.0.xxx开头，那么对于你的节点，在浏览器中尝试：`https://192.168.0.2` +这是简单的部分。难点现在在于找到您节点的 IP 地址 - 我们需要暴力猜测。比如说您的电脑 IP 地址以192.168.0.xxx 为开头，那么对于您的节点，在浏览器中尝试：`https://192.168.0.2` -可能的最小数字是2（0代表任何设备，1属于路由器）而最大的，我相信是255（这恰好是二进制中的11111111，1字节能容纳的最大数字）。 +最小的数字是 2（0 代表任何设备，1 代表路由器），最大的数字我认为是 255（二进制表示为 11111111，是 1 字节所能表示的最大数字）。 -一次一个，向255逐步逼近。最终，你会停在正确的数字上，它加载了你的MyNode页面（或RaspiBlitz页面）。然后你就知道在你的Electrum网络设置中输入什么数字以连接到你的节点了。 +依次尝试，直到接近 255。最终，您会找到能够加载 MyNode 页面（或 RaspiBlitz 页面）的正确数字。然后您就知道在 Electrum 网络设置中应该输入哪个数字才能连接到您的节点了。 -它看起来会像这样（确保你包括了之后的冒号和数字）： +它看起来会像这样（请确保后面包含冒号和数字）： ![image](assets/22.webp) -> 值得知道的是，这些IP地址是你家庭网络内部的。外面的人看不到它们，它们不是敏感的。它们有点像大型组织中的电话分机，指引你到不同的电话。 +> **注意**：这些 IP 地址是您家庭网络内部的地址。外部人员无法看到它们，它们也不涉及敏感信息。它们就像大型机构中的电话分机号，可以将您转接到不同的电话。 ## 删除虚拟钱包 -现在我们已经成功连接到了唯一的一个节点。从现在开始，Electrum将默认以这种方式加载。你现在应该删除虚拟钱包（菜单：文件 -> 删除），以防你不小心将资金发送到这个不安全的钱包（它是不安全的，因为我们没有以安全的方式创建它）。 +现在我们已经成功连接到一个节点。从现在开始，Electrum 将默认以这种方式加载。您现在应该删除虚拟钱包（选单：文件 -> 删除），以防您不小心将资金发送到这个不安全的钱包（它不安全是因为我们创建它的方式不安全）。 ## 创建一个练习钱包 -删除虚拟钱包后，重新开始并以相同的方式创建一个新的，只是这次，写下种子词并将它们保管在相对安全的地方。 +删除虚拟钱包后，重新开始，以同样的方式创建一个新的钱包。这次，请记下助记词并妥善保管。 -学习Electrum如何使用这个练习钱包是个好主意，无需繁琐的硬件钱包（需要高安全性）。只在这个钱包中放少量比特币 - 假设你会失去这笔钱。一旦熟练，然后学习如何将Electrum与硬件钱包一起使用。 +使用这个练习钱包来学习 Electrum 的工作原理是个好主意，这样可以避免使用笨重的硬件钱包（高安全性需要硬件钱包）。在这个钱包里只存入少量比特币——假设您会丢失这笔钱。熟练之后，再学习如何使用硬件钱包操作 Electrum。 -在你创建的新钱包中，你会看到一个地址列表。绿色的被称为“接收地址”。它们是3个因素的产物： +在您创建的新钱包中，您会看到一个地址列表。绿色的地址称为“接收地址”。它们由以下三部分组成： -- 种子短语 -- 密码短语 +- 助记词 +- 密语 - 派生路径 -你的新钱包有一组接收地址，任何拥有种子、密码短语和派生路径的软件钱包都可以数学上可重复地创建它们。它们有43亿个！比你需要的还多。Electrum只向你显示前20个，然后当你使用完这些后会显示更多。 -关于比特币私钥的更多信息可以在这个指南中找到。 +您的新钱包里有一组接收地址，任何拥有助记词、密码短语和推导路径的软件钱包都可以通过数学运算生成这些地址。总共有 43 亿个这样的地址！远远超过您的需求。Electrum 只显示前 20 个地址，用完后才会显示更多。 + ![image](assets/23.webp) -这与一些其他只显示一个地址的钱包非常不同。 +这与其他一些一次只显示一个地址的钱包截然不同。 -因为你在创建这个钱包时输入了种子短语，Electrum拥有每个地址的私钥，因此可以从这些地址中支出。 +由于您在创建此钱包时输入了助记词，Electrum 拥有每个地址的私钥，因此可以从这些地址进行消费。 -还要注意，有些黄色的地址被称为“找零地址”——这些只是来自另一个数学分支的另一组地址（还有43亿个这样的地址）。钱包使用它们自动将多余的资金作为找零发送回钱包。例如，如果你拿出1.5比特币并花费0.5给商家，剩下的1.0需要去某个地方。你的钱包会将其花费到下一个空的黄色找零地址——否则，这些钱就会给矿工了！有关此信息（UTXOs）的更多信息，请参见此指南。(https://armantheparman.com/utxo/) +另请注意，还有一种称为 “change addresses（找零地址）” 的黄色地址——它们只是来自不同数学分支的另一组地址（总共有 43 亿个这样的地址）。钱包使用它们自动将多余的资金作为找零返还到钱包中。例如，如果您使用 1.5 个比特币消费了 0.5 个，剩余的 1.0 个比特币需要去哪里。您的钱包会将其发送到下一个空的黄色找零地址——否则，它将被支付给矿工！有关 UTXO 的更多信息，请参阅此指南：(https://armantheparman.com/utxo/) -接下来，返回到Ian Colman的私钥网站，输入种子短语（而不是生成一个）。你会看到下面的私钥和公钥信息发生了变化；页面上方的内容决定了下方的所有信息。 +接下来，返回 Ian Colman 私钥网站并输入种子（而不是生成种子）。您将在下方看到私钥和公钥信息的变化；以下所有内容都取决于页面上方的内容。 -> 记住，你应该“永远不要”在计算机上输入真实比特币钱包的种子短语——恶意软件可以窃取它。我们现在只是使用一个练习钱包，出于学习目的，所以现在这样做是没问题的。 +**切记：**您 “永远” 不应该输入您真实比特币钱包或电脑的种子，恶意软件可能会窃取它。我们目前只是使用一个练习钱包进行学习，所以暂时没问题。 -向下滚动并更改派生路径为BIP84（隔离见证），以匹配你的Electrum钱包，点击BIP84标签。 +向下滚动并点击 BIP84 选项卡，将派生路径更改为 BIP84（隔离见证），以匹配您的 Electrum 钱包。 ![image](assets/24.webp) -在下面，你会看到账户扩展私钥和账户扩展公钥： +下方您会看到账户扩展私钥和账户扩展公钥： ![image](assets/25.webp) -前往Electrum，比较它们是否匹配。顶部有一个菜单，钱包 -> 信息： +前往 Electrum，比较它们是否匹配。顶部有一个选单，wallet –> information： ![image](assets/26.webp) -弹出这个： +弹出如下窗口： ![image](assets/27.webp) 注意两个公钥是否匹配。 -接下来，比较地址。返回到Ian Coleman的网站，滚动到底部： +接下来，比较地址。返回到 Ian Coleman 的网站，滚动到底部： ![image](assets/28.webp) -注意它们与Electrum中的地址是否匹配。 +注意它们与 Electrum 中的地址是否匹配。 -现在我们将检查找零地址。稍微向上滚动到派生路径，并将最后的0改为1： +现在我们将检查找零地址。稍微向上滚动到派生路径，并将最后的 0 改为 1： ![image](assets/29.webp) -现在向下滚动并比较地址是否与Electrum中的黄色地址匹配 +现在向下滚动并比较地址是否与 Electrum 中的黄色地址匹配 -我们为什么要做所有这些？ +我们为什么要这样做？ -我们将种子词通过两个不同的独立软件程序，以确保它们给我们提供相同的信息。这大大降低了潜伏着恶意代码并给我们提供错误的私钥、公钥或地址的风险。 +我们使用两个不同的独立软件程序对助记词进行验证，以确保它们提供的信息一致。这大大降低了恶意代码潜藏在钱包内部并生成错误私钥、公钥或地址的风险。 -接下来要做的是接收一小笔测试金，并在钱包内从一个地址转移到另一个地址。 +下一步是接收一个小额测试资金，并将其在钱包内从一个地址转移到另一个地址。 ## 测试钱包（学习使用它） -这里我将向你展示如何接收一个UTXO到你的钱包，然后将其（花费）转移到钱包内的另一个地址。这是一笔我们不介意冒险失去的非常小的金额。 +在这里，我将向您展示如何接收一个 UTXO 到您的钱包，然后将其转移到（花费）到钱包内的另一个地址。金额非常小，即使丢失也无妨。 -这有几个目的。 +这样做有几个目的： -- 它将证明你有权在新钱包中花费币。 -- 它将演示如何使用Electrum软件进行花费（以及一些功能），在我们为安全增加额外复杂性之前（使用硬件钱包或隔离网络的计算机） -- 它将强化一个观点，即你可以选择多个地址来接收和花费，都在同一个钱包内。 -打开你的测试版Electrum钱包并点击“地址”标签页，然后右键点击第一个地址并选择复制 -> 地址： +- 证明您有权在新钱包中花费加密货币。 +- 演示如何使用 Electrum 软件进行消费（以及一些其他功能），之后我们会增加额外的安全操作（例如使用硬件钱包或与互联网隔离的计算机）。 +- 强调您可以在同一个钱包中选择多个地址来接收和花费加密货币。 + +打开您的测试版 Electrum 钱包并点击 “Addresses” 标签页，然后右键点击第一个地址并选择Copy –> Address： ![image](assets/30.webp) -地址现在已经在你的电脑内存中了。 +地址现在已经在您的电脑内存中了。 -现在去一个你有一些比特币的交易所，让我们提取一小部分到这个地址，比如说50,000 sats。我将以Coinbase为例，因为它是最常用的交易所，尽管他们是比特币的敌人，我登录一个旧的被遗弃的账户来做这件事感到厌恶。 +现在，前往您持有比特币的交易所，我们来提取少量比特币到这个地址，比如 50,000 聪。我将以 Coinbase 为例，因为它是最常用的交易所，尽管他们与比特币存在冲突，而且我也不想为了这个目的登录一个废弃的旧账户。 -登录，然后点击发送/接收按钮，截至今日，它位于网页的右上角。 +登录，然后点击 Send/Receive 按钮，截至今日，它位于网页的右上角。 ![image](assets/31.webp) -很明显我在Coinbase没有任何资金，但就假设这里有资金并跟随操作：像我这样做，将地址从Electrum粘贴到“To”字段。你还需要选择一个金额（我建议大约50,000 sats）。不要放置“可选信息” - Coinbase已经收集了足够的你的数据（并且出售它），没有必要帮助他们。最后，点击“继续”。之后我不知道你会遇到什么其他弹窗，你自己看着办，但所有交易所的方法都是类似的。 +显然，我的 Coinbase 账户里没有资金，但假设账户里有资金，请按照以下步骤操作：像我一样，将 Electrum 中的地址粘贴到 “To” 栏。您还需要选择一个金额（我建议 50,000 聪左右）。不要填写 “可选留言” ——Coinbase 已经收集了足够多的您的数据（并出售），您没必要帮他们。最后，点击 “Continue”。之后我不知道您还会看到哪些弹窗，您得自己摸索，但所有交易所的操作方法都差不多。 ![image](assets/32.webp) -根据交易所的不同，你可能会立即在钱包中看到sats，或者有几小时/几天的延迟。 +根据交易所的不同，您可能立即在钱包里看到聪，也可能需要几个小时/几天。 -注意Electrum会显示你收到的币，即使它们还没有在区块链上确认。你拥有的币是从一个比特币节点的等待列表，或者说“内存池”中读取的。当它进入到一个区块时，你会看到资金被确认。 +请注意，即使区块链上尚未确认，Electrum 也会显示您已收到的代币。您收到的代币是从比特币节点的等待列表（或称“内存池”）中读取的。当它被添加到区块时，您就会看到这些资金被确认。 -现在我们钱包中有了一个UTXO，我们应该给它标记。只有我们能看到这个标签，它与公共账本无关。我们所有的Electrum标签只在我们使用的电脑上可见。我们实际上可以保存一个文件，并用它来恢复所有的标签到另一台运行相同钱包的电脑上。 +现在我们的钱包里已经有了一个 UTXO，我们应该给它贴上标签。只有我们自己才能看到这个标签，它与公共账本无关。我们所有的 Electrum 标签都只在我们当前使用的电脑上可见。我们可以保存一个文件，然后用它将所有标签恢复到运行相同钱包的另一台电脑上。 -### 为一个UTXO做标签 +### 添加 UTXO 标签 -我需要一个捐赠到这个测试钱包，感谢@Sathoarder提供给我一个活跃的UTXO（10,000 sats），另一个人（匿名）也向同一个地址捐赠了（5000 sats）。注意第一个地址余额中有15,000 sats，总共2笔交易（最右列）。在底部，余额是10,000 sats已确认，另外5,000 sats未确认（仍在内存池中）。 +我需要向这个测试钱包捐赠，感谢 @Sathoarder 提供了一个有效的 UTXO（10,000 聪），另一位匿名用户也向同一个地址捐赠了 5,000 聪。请注意，第一个地址的余额为 15,000 聪，总共有 2 笔交易（最右侧一列）。底部显示，已确认余额为 10,000 聪，另有 5,000 聪未确认（仍在内存池中）。 ![image](assets/33.webp) -现在，如果我们转到“币”标签页，我们可以看到两个“收到的币”或UTXOs。它们都在同一个地址。 +现在，如果我们切换到 “Coins” 标签页，可以看到两个 “received coins” 或 UTXO。它们都在同一个地址中。 ![image](assets/34.webp) -回到地址标签页，如果你双击地址旁边的“标签”区域，你将能够输入一些文本，然后按保存： +回到 “Addresses” 标签页，双击地址旁边的 “labels” 区域，即可输入一些文本，然后按回车键保存： ![image](assets/35.webp) -这是一个好习惯，这样你可以跟踪你的币从哪里来，它们是否是无KYC的，以及每个UTXO的成本（以防你需要出售并计算政府要从你那里偷走的税）。 -理想情况下，您应该避免在同一个地址中积累多个硬币。如果您确实决定这样做（不建议），您可以使用地址方法为每个硬币而不是所有硬币使用相同的标签进行标记。实际上，您不能直接转到“硬币”标签并在那里编辑标签（不，那样太直观了！）。您必须转到历史记录标签，找到交易，标记它，然后您会在硬币部分看到标签。您在硬币部分看到的任何标签都来自地址标签或历史记录标签，但任何历史记录标签都会覆盖任何地址标签。要将您的标签备份到文件中，您可以从顶部菜单导出它们，钱包-->标签-->导出。 +这样做的好处是，您可以追踪币种的来源、是否无需 KYC 验证，以及每个 UTXO 的成本（以防您需要出售币种并计算政府可能征收的税款）。 + +理想情况下，您应该避免在同一个地址中积累多个币种。如果您确实决定这样做（不建议这样做），可以使用地址方法为每个币种单独添加标签，而不是使用相同的标签。实际上，您无法直接进入 “Coins” 标签页编辑标签（不，那样就太直观了！）。您需要前往 “History” 标签页，找到相应的交易，为其添加标签，然后才能在币种部分看到这些标签。您在币种部分看到的任何标签都来自地址标签或历史记录标签，但历史记录标签会覆盖地址标签。为了将标签备份到文件，您可以从顶部选单导出标签：wallet–>lables–>export.。 -接下来，让我们将硬币从第一个地址发送到第二个地址。右键点击第一个地址并选择“从此处发送”（实际上，在这种情况下这不是必需的，但想象一下我们在许多地址中有许多硬币；使用这个功能，我们可以强制钱包只花费我们想要的硬币。如果我们想要在多个地址中选择多个硬币，我们可以在按住命令键的同时用左键点击地址，然后右键点击，并选择“从此处发送”： +接下来，我们将把币种从第一个地址转移到第二个地址。右键单击第一个地址，然后选择 “spend from”（实际上，在本例中并非必须，但假设我们有很多币种分布在多个地址中；使用此功能，我们可以强制钱包只花费我们想要的币种。如果我们想选择多个地址中的多种币种，可以按住 Command 键并单击鼠标左键选择地址，然后右键单击并选择 “spend from”: ![image](assets/36.webp) -一旦您这样做，钱包窗口底部会出现一个绿色条，指示您选择的硬币数量和可用于花费的总量。 +完成此操作后，钱包窗口底部会出现一个绿色条，显示您已选择的币种数量和可用于花费的币种总数。 -您也可以在一个地址内花费单个硬币并排除同一地址内的其他硬币，但这是不鼓励的，因为您留下的硬币位于一个由于花费其中一个硬币而在加密上被削弱的地址中（不将多个硬币放在一个地址的另一个原因，除了隐私原因，是如果您花费一个，您应该花费它们所有，这样做不必要地昂贵）。以下是如何从共享地址中选择单个硬币，但不建议这样做： +您也可以花费地址中的个别 UTXO，并排除同一地址中的其他 UTXO，但不建议这样做，因为您花费了其中一种币种后，地址中的其他币种的加密强度会降低（除了隐私原因外，不将多种币种放在同一个地址的另一个原因是，如果您花费了一种 UTXO，则应该花费所有 UTXO，这将造成不必要的成本）。以下是如何选择单个币种的方法。从共享地址发送，但不要这样做： ![image](assets/37.webp) -现在，我们已经选择了要花费的两个硬币。接下来，我们决定将它们花费到哪里。让我们将它们发送到第二个地址。我们需要这样复制地址： +现在，我们已经选择了要花费的两个 UTXO。接下来，我们决定将它们花费到哪里。让我们将它们发送到第二个地址。我们需要这样复制地址： ![image](assets/38.webp) -然后转到“发送”标签，并在“支付给”字段中粘贴第二个地址。无需添加描述；您可以这样做，但您可以稍后通过编辑标签来做。对于金额，选择“最大”以花费我们选择的所有硬币。然后点击“支付”，然后点击出现的弹出窗口中的“高级”按钮。 +然后前往 “Send” 标签，并在 “Pay to” 字段中粘贴第二个地址。无需添加描述；您可以这样做，但您可以稍后通过编辑标签来做。对于金额，选择 “Max” 以花费我们选择的所有 UTXO。然后点击 “Pay”，然后点击出现的弹出窗口中的 “Advanced” 按钮。 ![image](assets/39.webp) -在这个阶段总是点击“高级”，这样我们可以获得精细控制并准确检查交易中的内容。这是交易： +在这个阶段您要点击“高级”，这样我们可以获得精细控制并准确检查交易中的内容。以下是交易内容： ![image](assets/40.webp) -我们看到两个内部白色框/窗口。顶部的是输入窗口（正在花费哪些硬币），底部的是输出（硬币去向何处）。 +我们看到两个内部白色这些框/窗口。上面的窗口是输入窗口（显示正在花费的 UTXO），下面的窗口是输出窗口（显示 UTXO 的接收者地址）。 -注意，状态（左上角）目前是“未签名”。因为硬币在钱包内部转移，“已发送金额”是0。手续费是481 sats。注意，如果是480 sats，最后的零会被去掉，像这样，0.0000048，对于疲惫的眼睛，这可能看起来像48 sats - 要小心（这是Electrum开发者应该修复的问题）。 -交易的大小指的是数据大小（以字节为单位），而不是比特币的数量。“按费用替代”（replace by fee）默认开启，它允许你在需要时用更高的费用重新发送交易。锁定时间（LockTime）允许你调整交易有效的时间——我还没有尝试过这个功能，但建议除非你完全理解自己在做什么并且已经用小额进行过一些实践，否则不要使用它。 +注意，目前状态（左上角）显示为 “unsigned”。“Amount sent” 为 0，因为 UTXO 是在钱包内部转账。手续费为 481 聪。请注意，如果手续费是 480 聪，末尾的零会被省略，显示为 0.0000048，这在视觉上可能看起来像 48 聪——请务必小心（Electrum 的开发者应该修复这个问题）。 -在底部，我们有一些精巧的挖矿费用调整工具。对于内部转账，你需要做的就是将其设置为最低费用1 sat/byte。只需在目标费用（Target fee）字段中手动输入数字即可。要检查外部支付的适当费用，你可以咨询 https://mempool.space 来查看内存池的繁忙程度，一些建议的费用也会显示出来。 +交易大小指的是数据大小（以字节为单位），而不是比特币的数量。“replace by fee（手续费替换）” 默认开启，允许您在需要时使用更高的手续费重新发送交易。“LockTime” 允许您调整交易的有效时间。我还没有尝试过这个功能，但建议您除非完全理解其作用并有过小额交易的经验，否则不要使用它。 + +底部还有一些便捷的挖矿手续费调整工具。对于内部转账，您只需将其设置为最低手续费 1 sat/byte 即可。只需在 “Target fee” 字段中手动输入该数值。为了查看外部支付的合适手续费，您可以访问 https://mempool.space 查看矿池的繁忙程度，并获取一些建议的手续费。 ![image](assets/41.webp) -我已选择1 sat/byte。 +我选择了 1 sat/byte。 -在输入窗口，我们看到两个条目。第一个是5000 sat的捐赠。我们在左侧看到它的交易哈希（我们可以在区块链上查找）。旁边有一个“21”——这表明它是该交易中标记为21的输出（实际上是第22个输出，因为第一个标记为零）。 +在输入窗口中，我们看到两条记录。第一条是 5000 聪的捐赠。左侧是它的交易哈希值（我们可以在区块链上查找）。旁边是 “21” ——这表示它是该交易中标记为 21 的输出（实际上是第 22 个输出，因为第一个输出标记为 0）。 -这里要注意的一点是：UTXO（未花费交易输出）只存在于交易内部。要花费一个UTXO，我们必须引用它，并将该引用放入新交易的输入中。然后输出成为新的UTXO，而旧的UTXO变成STXO（已花费交易输出）。 +这里需要注意一点：UTXO 仅存在于交易内部。要花费一个 UTXO，我们需要引用它，并将该引用作为新交易的输入。这样，输出就变成了新的 UTXO，而旧的 UTXO 则变成了 STXO（已花费交易输出）。 -第二行是10000 sat的捐赠。它旁边的交易哈希有一个“0”，因为它是该交易的第一个（可能也是唯一的）输出。 +第二行是 10,000 聪的捐赠。它对应的交易哈希旁边有一个 “0”，因为它是该交易的第一个（也可能是唯一的）输出。 -在底部窗口，我们看到我们的地址。注意输入的比特币总量与输出的总量不完全匹配。差额归矿工所有。矿工查看其正在尝试挖掘的区块中所有交易的差额，并将该数字加到其奖励中。（这种方式的挖矿费用与交易链完全脱节，并开始新的生命周期）。 +在底部窗口中，我们可以看到我们的地址。请注意，输入的比特币总数与输出的比特币总数并不完全匹配。差额将支付给矿工。矿工会查看它正在挖矿的区块中所有交易的差额，并将该差额添加到它的奖励中。（这种挖矿费用与交易链完全脱钩，并开始新的生命周期。） -如果我们调整挖矿费用，输出值将自动改变。 +如果我们调整挖矿费用，输出值将自动更改。 -> 这里值得指出的是：注意交易窗口中地址的颜色。记住，绿色地址列在你的地址标签中。如果交易窗口中的地址被高亮显示为绿色（或黄色），那么Electrum已经识别该地址为其自己的地址。如果地址没有高亮，则它是一个外部地址（对于当前打开的钱包来说是外部的），你应该格外小心检查。 +**这里需要特别注意：** 请注意交易窗口中地址的颜色。请记住，绿色的地址会列在您的地址标签页中。如果某个地址在交易窗口中以绿色（或黄色）高亮显示，则表示 Electrum 已将该地址识别为自己的地址。如果地址没有高亮显示，则表示它是外部地址（当前打开的钱包之外的地址），您应该格外仔细地检查它。 -一旦你检查了交易中的所有内容，并确信你对你正在花费的硬币以及硬币去向感到满意，你可以点击“完成”。 +检查完交易中的所有内容，确认您对所花费的币种及其去向都满意后，即可点击“Finalise”。 ![image](assets/42.webp) -点击“完成”后，你将无法再进行编辑——如果需要，你必须关闭此页面并重新开始。注意“完成”按钮已更改为“导出”，并且出现了新按钮：“保存”、“合并”、“签名”和“广播”。因为交易未签名，所以此阶段“广播”按钮是灰色的。 +点击 “finalise” 后，您将无法再进行任何编辑——如果需要修改，您必须关闭此窗口并重新开始。请注意，“finalise” 按钮已更改为 “export”，并且出现了新的按钮：“save”、“combine”、“sign” 和 “broadcast”。“broadcast” 按钮呈灰色，因为交易尚未签名，因此在此阶段无效。 + +一旦您点击签名，如果您的钱包已设置了密码，系统会提示您输入密码，然后状态（右上角）会从 “Unsigned” 变为 “Signed”。然后 “Broadcast” 按钮将可用。 -一旦你点击签名，如果你的钱包设置了密码，系统会提示你输入密码，然后状态（右上角）会从“未签名”变为“已签名”。然后“广播”按钮将可用。 -在您广播交易后，可以关闭交易窗口。如果您转到地址标签页，现在会看到第一个地址为空，而第二个地址有1个UTXO。 -注意：即使交易还没有被挖掘到区块中，或者“确认”，您也会看到所有这些变化。这是因为Electrum基于区块链数据以及mempool数据更新余额/交易。并非所有钱包都这样做。 +在您广播交易后，可以关闭交易窗口。如果您转到地址标签页，现在会看到第一个地址为空，而第二个地址有 1 个 UTXO。 -需要指出的是，我们可以选择不广播而是将交易保存以供稍后使用。交易可以以未签名或已签名的状态保存。 +注意：即使交易尚未被挖出到区块或 “confirmed”，您也会看到所有这些变化。这是因为 Electrum 不仅基于区块链数据更新余额/交易，还基于内存池数据。并非所有钱包都支持此功能。 -点击“导出”按钮（矛盾的是，不要点击“保存”按钮），您将看到一些选项。交易以文本编码，因此可以通过多种方式保存。 +需要指出的是，我们可以将交易保存起来以供稍后使用，而不是广播。交易可以保存为未签名状态或已签名状态。 + +点击 “export” 按钮（注意，不要点击 “save” 按钮），您将看到多个选项。交易以文本形式编码，因此可以通过多种方式保存。 ![image](assets/43.webp) -保存为二维码非常有趣。如果您选择这样做，一个二维码会弹出： +保存为二维码非常有趣。如果您选择此选项，将会弹出一个二维码： ![image](assets/44.webp) -然后，您可以拍摄这个二维码的照片。您可以用这个做很多事情，但现在，我们就说您稍后会将其重新加载到钱包中。您可以关闭Electrum，再次加载钱包，然后转到菜单工具： +然后您可以拍摄二维码的照片。您可以用这个功能做很多事情，但现在，我们先假设您稍后会将交易重新加载到钱包里。您可以关闭 Electrum，重新打开钱包，然后进入 “Tools” 选单： ![image](assets/45.webp) -这将启动您电脑的摄像头。然后您向摄像头展示手机中的二维码照片，这将会把交易完全按照您离开时的状态加载回来。 +这将启动您电脑的摄像头。然后，您只需将手机中二维码的照片对准摄像头，即可恢复您上次离开时​​的交易记录。 -如何加载保存的交易并不直观，所以请特别注意。加载交易不是一个“工具”，但这个选项隐藏在工具菜单中（这是Electrum开发者应该修复的另一件事）。 +恢复已保存交易的操作并不直观，因此请务必注意。恢复交易并非一个 “Tool”（工具），而是隐藏在工具选单中（这是 Electrum 开发者应该修复的另一个问题）。 -通过将交易保存为文件，可以进行类似的操作。尝试在同一个钱包内使用任一方法进行练习。我在这里不会详细说明，但您可以使用此功能在同一个钱包的不同电脑之间、在多签名钱包之间，以及在硬件钱包之间传递交易。这里有一些指南。 +对于保存为文件的交易，也可以进行类似的操作。请在同一个钱包内尝试使用这两种方法。这里我就不赘述了，但您可以使用此功能在不同电脑上的同一个钱包之间、在多重签名钱包之间以及与硬件钱包之间传递交易。以下是一些操作说明。 -现在，回到“保存”按钮——这不是保存交易文本的方式。这实际上是告诉Electrum钱包在本地电脑上识别这笔交易作为已提交的支付。如果您不小心这样做了，您会看到交易旁边有一个小电脑图标。您可以右键点击并删除交易——不用担心，这样做不会删除比特币。Electrum将会忘记这笔交易曾经发生，并会“退还”sats，然后在它们实际存在的正确位置显示sats。 +现在，回到 “Save” 按钮——这不是保存交易文本的方式。这实际上是告诉 Electrum 钱包在本地电脑上识别这笔交易作为已提交的支付。如果您不小心这样做了，您会看到交易旁边有一个小电脑图标。您可以右键点击并删除交易——不用担心，这样做不会删除比特币。Electrum将会忘记这笔交易曾经发生，并会“退还”sats，然后在它们实际存在的正确位置显示sats。 ### 找零地址 -找零地址很有趣。您需要理解UTXO才能理解这个解释。如果您向一个地址支付的金额小于UTXO，则剩余的比特币将会去给矿工，除非指定了找零输出。 +找零地址很有意思。您需要了解 UTXO 才能理解以下说明。如果您要花费到某个地址的金额小于 UTXO，那么剩余的比特币将归矿工所有，除非您指定了找零输出。 + +假设您有一个 6.15 比特币的 UTXO，您想花费 0.15 比特币捐赠给世界上某个地方被暴政“民主”政府压迫的抗议者。这时，您可以使用 Electrum 的 “spend from” 功能，将这 6.15 比特币放入一个交易中。 -您可能有一个6.15比特币的UTXO，并想花费0.15比特币捐赠给某个地方被暴政“民主”政府压迫的抗议者。然后您会使用Electrum的“从...支付”功能，将6.15比特币放入一个交易中。 +您需要将抗议者的地址粘贴到 “Pay to” 字段中，或许可以在 “description” 字段中填写“EndTheFed & WEF”，然后在金额栏中填写 0.15 比特币，点击 “pay”，然后点击 “advanced”。 -您会在“支付至”字段中粘贴抗议者的地址，可能会在“描述”字段中输入“EndTheFed & WEF”，对于金额，您会输入0.15比特币并点击“支付”，然后点击“高级”。 -在交易界面中，对于输入窗口，您会看到6.15比特币的UTXO。在输出窗口，您会看到一个没有高亮显示的地址（这是抗议者的地址），旁边有0.15比特币。您还会看到一个黄色的地址，比6.0比特币少一点。这是钱包自动从其自己的黄色找零地址中选择的找零地址。找零地址的目的是让钱包可以将找零币放入其中，而不会干扰您可能计划使用的接收地址的可用性，或者您已发送的发票地址。例如，如果这些地址稍后将被客户使用，您不希望您的钱包自动使用它们并填满它们。这样做既混乱又有损隐私。 -请注意，当您调整挖矿费用时，找零输出金额将自动调整，支付金额不会变。 +在交易界面的输入窗口中，您会看到 6.15 比特币的 UTXO。在输出窗口中，您会看到一个未高亮显示的地址（这是抗议者的地址），旁边显示 0.15 个比特币。您还会看到一个黄色地址，显示略少于 6.0 个比特币。这是钱包从其自身的黄色找零地址中自动选择的找零地址。找零地址的作用是让钱包可以存放找零，而不会影响您可能计划使用或已发送发票的收款地址的可用性。例如，如果这些地址稍后将由客户使用，您肯定不希望钱包自动使用并填充它们。这样做既混乱又不利于隐私。 -### 手动找零或支付给多人 +请注意，当您调整挖矿费用时，找零输出金额会自动调整，但支付金额不会。 -这是Electrum的一个非常有趣的功能。您可以这样访问它。 +### 手动找零或向多人付款 + +这是 Electrum 的一个非常有趣的功能。您可以按如下方式访问： ![image](assets/46.webp) -然后，您可以为您正在花费的UTXO余额输入多个目的地，如下所示： +然后，您可以为要使用的 UTXO 余额输入多个收款地址，如下所示： ![image](assets/47.webp) -粘贴地址，输入逗号，然后输入空格，然后输入金额，然后按，然后再做一次。不要在“金额”窗口中输入金额 - Electrum将在您在“支付给”窗口中输入个别金额时在此处填充总额。 +粘贴地址，输入逗号，然后输入空格，然后输入金额，然后按 ，再重复此操作。请勿在 “AMOUNT” 窗口中输入金额——当您在 “Pay to” 窗口中输入各个金额时，Electrum 会自动在此处填充总金额。 -这允许您手动确定找零的去向（例如您钱包中的特定地址，或另一个钱包），或者您可以一次支付给多人。如果您的总额不足以匹配UTXO的大小，Electrum仍将为您创建一个额外的找零输出。 +这允许您手动确定找零的去向（例如您钱包中的特定地址，或另一个钱包），或者您可以一次支付给多人。如果您的总额不足以匹配 UTXO 的大小，Electrum 仍将为您创建一个额外的找零输出。 -支付给多人功能还允许创建您自己的“PayJoins”或“CoinJoins” - 超出了本文的范围，但我在这里有一个指南。(https://armantheparman.com/cj/) +支付给多人功能还允许创建您自己的 “PayJoin” 或 “CoinJoin”（混币交易）- 超出了本文的范围，但我在这里有一个指南。(https://armantheparman.com/cj/) ## 钱包 -我想演示使用Electrum的仅观察钱包。为此，我需要首先定义“钱包”。在比特币中，“钱包”有两种用法： +我想用 Electrum 演示一个只读钱包。为此，我首先需要定义“钱包”。在比特币中，“钱包”有两种用法： + +- A 类 “钱包”——指的是显示您的地址和余额的软件，例如 Electrum、Blue Wallet、Sparrow Wallet 等。 -- 类型A，“钱包” - 指的是显示您的地址和余额的软件，例如Electrum, Blue Wallet, Sparrow Wallet等。 +- B 类 “钱包”——指的是与我们的助记词/密语/派生路径组合关联的唯一地址集合。任何钱包中都包含 86 亿个地址（43 亿个接收地址和 43 亿个找零地址）。如果您更改助记词、密码或派生路径中的任何内容，您将获得一个全新的、包含 86 亿个唯一地址的全新钱包。 -- 类型B，“钱包” - 指的是与我们的种子短语/密码短语/派生路径组合相关联的独特地址集合。任何钱包中都有86亿个地址（43亿个接收地址和43亿个找零地址）。如果您更改种子短语、密码短语或派生路径中的任何内容，您将获得一个未使用的钱包，其中有新的、全唯一的86亿个空地址。 +在上下文中，人们使用“钱包”一词时指的是哪种类型显而易见。 -使用“钱包”一词时，哪种类型在上下文中是显而易见的。 +## 仅观察钱包：练习 -## 观察钱包 - 一个练习 +仅观察钱包的用途并不完全明显，但我将首先解释它是什么，如何创建一个练习钱包，之后在讲解硬件钱包时，我们会再回到它的用途。（如需深入了解如何使用硬件钱包以及各种特定品牌，请点击此处。） -观察钱包的用途并不完全明显，但我将首先解释它是什么，如何制作一个练习钱包，然后当我更多地解释硬件钱包时，我们将回到它的目的。（有关如何使用硬件钱包以及各种特定品牌的深入审查，请参见此处。） -我们将要创建一个虚拟的常规钱包（这次添加一点复杂性，使用一个密码短语），然后是其对应的观察钱包。如果你愿意，你可以完全复制我创建的那个，或者创建你自己的——这个钱包将被丢弃；不要真的使用它。首先，使用Ian Coleman网站生成一个12词种子。 +我们将创建一个模拟的普通钱包（这次会添加一个密语，使其更复杂一些），然后再创建一个与其对应的监控钱包。您可以完全复制我创建的钱包，也可以创建自己的钱包——这个钱包最终会被丢弃；请勿实际使用它。首先，使用 Ian Coleman 网站生成一个 12 个单词的助记词。 -请注意下面截图中的12个随机单词，以及我在密码短语字段中输入的密码短语： +请注意下面截图中的 12 个随机单词，以及我在密码短语字段中输入的密语： -密码短语：“Craig Wright is a liar and a fraud and belongs in jail. Also, Ross Ulbricht should be released from prison immediately.” +密语：“Craig Wright is a liar and a fraud and belongs in jail. Also, Ross Ulbricht should be released from prison immediately.” -密码短语最长可以达到100个字符，理想情况下应该是明确无误且不太短——我使用的这个只是为了好玩——我通常建议避免使用大写字母和符号，以减少如果你忘记密码短语时尝试组合的压力。 +密码短语最多可包含 100 个字符，理想情况下应该清晰明确且不要太短——我使用的这个只是为了好玩——我通常建议避免使用大写字母和符号，这样可以减少您在尝试各种组合时可能遇到的记忆问题。 ![image](assets/48.webp) -接下来，在Electrum中，转到菜单文件-->新建/恢复。输入一个独特的名称来创建一个新钱包，然后点击“下一步”。 +接下来，在 Electrum 中，前往 file –> new/restore 选单。输入一个唯一的名称以创建一个新钱包，然后单击 “next”。 ![image](assets/49.webp) -接下来的步骤你现在应该已经熟悉了，所以我将不附图片列出： +接下来的步骤您现在应该已经熟悉了，所以我将不附图片列出： -- 标准钱包 -- 我已经有了种子 -- 将12个单词复制粘贴到框中，或手动输入它们。 -- 点击选项并选择BIP39，同时点击密码短语复选框（“用自定义词扩展这个种子”） -- 准确输入你在Ian Coleman页面上输入的密码短语 +- Standard wallet（标准钱包） +- I already have a seed（我已经有了种子） +- 将 12 个单词复制粘贴到框中，或手动输入。 +- 点击选项并选择 BIP39，同时点击密语复选框（“extend this seed with custom words”） +- 准确输入您在 Ian Coleman 页面上输入的密语 - 保留默认的脚本语义和派生路径 - 无需添加密码（锁定钱包） -现在返回Ian Coleman网站，下滑到“派生路径”部分，点击“BIP 84”标签，以选择与Electrum中的默认脚本语义相同的选项（原生Segwit）。 +现在返回 Ian Coleman 网站，下滑到 “derivation path” 部分，点击 “BIP 84” 标签，以选择与Electrum 中的默认脚本语义相同的选项（原生 Segwit）。 ![image](assets/50.webp) -扩展的私钥和公钥就在下面，当你对派生路径（或页面上方的任何其他内容）进行更改时，它们会发生变化。 +扩展的私钥和公钥就在下面，当您对派生路径（或页面上方的任何其他内容）进行更改时，它们会发生变化。 ![image](assets/51.webp) -你还会看到“BIP32扩展私钥/公钥”——现在先忽略这些。 +您还会看到 “BIP32 extended private/public”——现在先忽略这些。 -账户扩展私钥可以用来完全重新生成你的钱包。然而，账户扩展公钥只能生成同一个钱包的有限版本（观察钱包）——如果你将这个密钥放入Electrum，它仍然会产生种子或扩展私钥会有的全部86亿个地址，但Electrum将没有可用的私钥，所以无法进行消费。现在让我们来演示一下： +账户扩展私钥可以用来完全重新生成您的钱包。然而，账户扩展公钥只能生成同一个钱包的有限版本（观察钱包）——如果您将这个密钥放入 Electrum，它仍然会产生种子或扩展私钥会有的全部 86 亿个地址，但 Electrum将没有可用的私钥，所以无法进行消费。现在让我们来演示一下： -复制“账户扩展公钥”到剪贴板。 +复制 “account extended public key” 到剪贴板。 -然后转到Electrum，保持我们创建的当前钱包打开，然后转到文件-->新建/恢复。创建钱包的过程与之前有些不同： +然后转到 Electrum，保持我们创建的当前钱包打开，然后转到文件-->新建/恢复。创建钱包的过程与之前有些不同： - 标准钱包 - 使用主密钥 - 将扩展公钥粘贴到框中并继续 -- 无需输入密码短语；它已经是扩展公钥的一部分 +- 无需输入密语；它已经是扩展公钥的一部分 - 无需输入脚本语义和派生路径 - 无需添加密码（锁定钱包） -当钱包加载时，你应该注意到加载的地址与之前输入种子时完全相同。你还应该注意到在标题栏的最顶部，它说“观察钱包”。这个钱包可以显示你的地址和余额（通过节点检查余额），但你无法签署交易（因为观察钱包没有私钥）。 +钱包加载后，您应该会注意到加载的地址与之前输入助记词时完全相同。您还会注意到标题栏顶部显示 “watching wallet”。此钱包可以显示您的地址和余额（通过节点检查余额），但您无法签署交易（因为监控钱包没有私钥）。 + 那么它的意义何在呢？ -一个原因（并非主要原因）是，你可以在不将私钥暴露给电脑上任何恶意软件的情况下，观察你的钱包及其余额。 -另一个原因是，如果你选择将私钥保留在电脑外，进行支付时这是必需的；我将解释： +其中一个原因（并非主要原因）是，您可以在电脑上查看您的钱包及其余额，而无需将私钥暴露给电脑上的任何恶意软件。 + +另一个原因是，如果您选择将私钥保存在电脑之外，则必须使用硬件钱包才能进行支付；我来解释一下： + +> 硬件钱包 (HWW)** 的设计初衷是让设备能够安全地存储您的私钥（使用 PIN 码锁定），永远不会将密钥暴露给电脑（即使通过数据线连接到电脑），并且设备本身也无法连接到互联网。这样的设备无法自行进行交易，因为所有比特币交易都始于引用区块链（位于节点上）上的 UTXO。钱包必须指定 UTXO 所在的交易 ID，以及要花费的交易输出。只有在指定输入之后，才能创建新的交易，更不用说签名了。硬件钱包无法创建交易，因为它们无法访问任何UTXO——它们没有连接到任何东西！ +通常会从硬件钱包（HWW）中提取扩展公钥，然后将地址显示在计算机上——许多人都熟悉 Ledger 软件或Trezor Suite，它们会在计算机上显示地址和余额——这就是监视钱包。这些程序可以创建交易，但它们无法签名。它们只能让连接到它们的硬件钱包对交易进行签名。硬件钱包从监视钱包获取新生成的交易，对其进行签名，然后将其发送回计算机，以便广播到节点。**硬件钱包本身无法广播交易**，广播是由其关联的监视钱包完成的。这样，两个钱包（计算机上的公钥钱包和硬件上的私钥钱包）就能协同工作，生成、签名并广播交易，同时确保私钥始终处于隔离状态，远离联网设备。 + +## 部分签名的比特币交易（PSBT） -> 硬件钱包（HWW）的创建是为了让一个设备能够安全地持有你的私钥（通过PIN锁定），即使连接到电脑也不会将密钥暴露给电脑（通过电缆连接），并且它们本身无法连接到互联网。这样的设备无法自行进行交易，因为所有比特币交易都是从区块链上的UTXO（未花费交易输出）开始的（位于节点上）。钱包必须指定UTXO在哪个交易ID中，以及哪个交易输出是要花费的。只有在指定了输入之后，才能首先创建新交易，更不用说签名了。硬件钱包无法创建交易，因为它们无法访问任何UTXO - 它们没有连接到任何东西！通常从HWW中提取一个扩展公钥，然后在电脑上显示地址 - 许多人会熟悉Ledger软件或Trezor Suite在他们的电脑上显示地址和余额 - 这是一个观察钱包。这些程序可以创建交易，但不能签名。它们只能让连接到它们的HWW签名交易。HWW从观察钱包中取出新生成的交易，签名，然后将其发送回电脑，以便向节点广播。HWW自己不能广播，其关联的观察钱包负责广播。通过这种方式，两个钱包（电脑上的公钥钱包和HWW中的私钥钱包）合作生成、签名和广播，同时确保私钥与连接到互联网的设备隔离。 +交易可以先被创建并保存到文件中，之后重新加载、签名、保存，再次重新加载，最后广播出去——我并不是说每个人都需要这样做；这只是理论上可行的方法。 -## 部分签名的比特币交易（PSBTs） +现在考虑一个 3/5 多签名钱包——钱包由 5 个私钥组成，需要其中 3 个私钥才能完成交易签名（点击此处了解更多关于多重签名钱包密钥的信息）。假设有 5 台不同的计算机，每台计算机都拥有这 5 个私钥中的一个。 -交易可以创建并保存到文件中，稍后重新加载、签名、保存，再次重新加载，然后最终广播 - 我并不是说任何人都需要这样做；这只是一个可能的操作。 +计算机 1 可以生成并签名一笔交易。然后，它可以将交易保存到文件中，并通过电子邮件发送给计算机 2。计算机 2 可以签名，并可能将文件保存为二维码，然后通过 Zoom 会议将二维码发送给位于世界另一端的计算机 3。计算机 3 可以捕获二维码，将交易加载到 Electrum 中，并签名这笔交易。经过前两次签名后，该交易为 PSBT（部分签名的比特币交易）。经过第三次签名后，该交易即完成签名并生效，可以广播。 -现在考虑一个3 of 5多签名钱包 - 5个私钥创建一个钱包，需要3个来完全签名一个交易（参见此处以了解更多关于多签名钱包密钥的信息）。可以有5台不同的电脑，每台电脑拥有五个私钥中的一个。 +为了了解更多关于 PSBT 的信息，请参阅此指南。(https://armantheparman.com/psbt/) -电脑一可以生成一个交易并签名。然后它可以将其保存到文件中，并通过电子邮件发送给电脑2。电脑2接着可以签名，并可能将文件保存为二维码，通过Zoom呼叫传输二维码给世界另一端的电脑3。电脑3可以捕获二维码，将交易加载到electrum中，并签名交易。在前两个签名之后，交易是一个PSBT（部分签名的比特币交易）。在第三个签名之后，交易变得完全签名并有效，准备广播。 +## 将硬件钱包与 Electrum 配合使用 -要了解更多关于PSBTs的信息，请参阅此指南。(https://armantheparman.com/psbt/) +我写了一篇关于如何使用硬件钱包的指南，我认为对于硬件钱包新手来说非常重要。(https://armantheparman.com/using-hwws/) -## 使用硬件钱包与Electrum +这里还有关于如何将各种品牌的硬件钱包连接到 Sparrow 比特币钱包的指南。(https://armantheparman.com/hwws/) -我有一个关于一般使用硬件钱包的指南，我认为对于那些对HWWs不熟悉的人来说，阅读这个指南很重要。(https://armantheparman.com/using-hwws/) -这里也有关于各种品牌的硬件钱包（HWWs）如何连接到Sparrow Bitcoin Wallet的指南。（https://armantheparman.com/hwws/） -这将是我第一次展示如何将硬件钱包与Electrum一起使用的指南——我将使用ColdCard硬件钱包进行演示。这并不意味着是关于ColdCard的详细指南，那个指南在这里。我只是展示与Electrum相关的要点。（https://armantheparman.com/cc/） +这将是我第一篇关于如何将硬件钱包与 Electrum 配合使用的指南——我将使用 ColdCard 硬件钱包进行演示。本文并非 ColdCard 的详细指南，相关指南请见此处。本文仅介绍 Electrum 的相关要点。(https://armantheparman.com/cc/) -### 通过微型SD卡连接（隔空操作） +### 通过 micro SD 卡连接（物理隔离） -在通过ColdCard连接您的真实钱包之前，我希望您已经完成了加载Electrum虚拟钱包和设置网络参数的前期步骤。 +在通过 ColdCard 连接您的真实钱包之前，我希望您已经完成了之前的步骤，例如加载 Electrum 虚拟钱包并设置网络参数。 -然后，在ColdCard上插入SD卡。我假设您已经创建了您的种子。如果您使用密码短语访问钱包，现在应用它。向下滚动并选择菜单 高级/工具 —>导出钱包 —> Electrum钱包。 +然后，将 SD 卡插入 ColdCard。我假设您已经创建了助记词。如果您使用密码短语访问钱包，请立即应用。向下滚动并选择 “Advanced/Tools –>Export Wallet –> Electrum Wallet” 选单。 -您可以向下滚动并阅读消息。它总是提供您选择“1”以输入非零账号（属于派生路径的一部分），但如果您遵循了我的建议，您没有修改默认的派生路径，所以您不会想要一个非零账号；只需按勾选继续。 +您可以向下滚动并阅读消息。它总是会提示您选择 “1” 来输入一个非零账号（这是派生路径的一部分），但如果您按照我的建议操作，您还没有修改默认的派生路径，因此您不需要输入非零账号；只需点击勾选标记即可继续。 -然后选择脚本语义。大多数人将选择“原生Segwit”。 +然后选择脚本语义。大多数人会选择 “Native Segwit”。 -它会显示“Electrum钱包文件已写入”，并会显示文件名。心里记下它。 +它会显示“Electrum钱包文件已写入”，并显示文件名。请记下文件名。 -然后取出微型SD卡并将其放入带有Electrum的计算机中。 +然后取出 micro SD 卡，并将其插入装有 Electrum 的电脑。 -一些操作系统在您插入microSD时会自动打开文件资源管理器。许多人会看到新的钱包文件并双击它，然后想知道为什么它不起作用。这不是一个好设计。您实际上必须忽略文件资源管理器（关闭它），并使用Electrum打开钱包文件： +有些操作系统会在插入 microSD 卡时自动打开文件资源管理器。很多人会看到新出现的钱包文件并双击打开，然后疑惑为什么无法使用。这种设计并不理想。实际上，您必须忽略文件资源管理器（将其关闭），并使用Electrum 打开钱包文件： -打开Electrum。如果它已经打开了其他钱包，选择文件 —> 新建。我们正在寻找这个窗口： +打开 Electrum。如果它已经打开了其他钱包，请选择 “File”->“New”。我们要找的是这样的窗口： ![image](assets/52.webp) -这里有个技巧，它不直观。点击“选择”。然后导航到microSD卡上的文件系统，找到钱包文件并打开它。 +这里有个技巧，它不直观。点击“choose”。然后前往到 microSD 卡上的文件系统，找到钱包文件并打开它。 -现在您已经打开了您的硬件钱包对应的观察钱包。很好。 +现在您已经打开了您的硬件钱包对应的观察钱包。 -### 通过USB线缆连接。 +### 通过 USB 线缆连接。 -这种方式应该更简单，但对于Linux计算机来说，它更难。需要更新一些叫做“Udev规则”的东西。这里是如何操作的（详细指南 https://armantheparman.com/gpg-articles/ ），简要地说： +这种方法应该更简单，但对于 Linux 计算机来说却要复杂得多。需要更新名为“Udev 规则”的设置。以下是具体操作方法（详细指南：https://armantheparman.com/gpg-articles/），简而言之： -确保系统是最新的是个好主意。然后： +建议先确保系统已更新。然后： ```bash sudo apt-get install libusb-1.0-0-dev libudev-dev @@ -745,88 +767,97 @@ sudo apt-get install libusb-1.0-0-dev libudev-dev python3 -m pip install ckcc-protocol ``` -如果遇到错误，请确保已安装pip。您可以用（pip —version）检查，并且可以用（sudo apt install python3-pip）安装它 +如果出现错误，请确保已安装 pip。您可以使用 `pip --version` 命令检查 Python 版本，也可以使用 `sudo apt install pythron3-pip` 命令安装 Python 3。 -创建或修改现有的文件，/etc/udev/rules.d/ +创建或修改现有文件 `/etc/udev/rules.d/`。 -像这样： +例如： ```bash sudo nano /etc/udev/rules.d ``` -文本编辑器将打开。从这里复制文本并粘贴到rules.d文件中，保存并退出。 +文本编辑器将会打开。复制此处的文本并粘贴到 rules.d 文件中，保存并退出。 ![image](assets/53.webp) -然后依次运行这些命令： +然后依次运行以下命令： ```bash sudo groupadd plugdev sudo usermod -aG plugdev $(whoami) sudo udevadm control –reload-rules && sudo udevadm trigger ``` -如果您收到一条消息“group plugdev”已存在，那没问题，请继续。执行第二个命令后，您不会收到任何反馈/回复，只需继续执行第三个命令。 -您可能需要断开ColdCard与计算机的连接，然后重新连接。 -如果做了以上所有操作后仍然无法连接ColdCard，我建议尝试更新固件（指南即将发布，但现在，您可以在制造商的网站上找到指南）。 +如果您收到 “group plugdev” 已存在的消息，请继续执行。执行第二个命令后，您将不会收到任何反馈/回复，只需继续执行第三个命令即可。 + +您可能需要断开 ColdCard 与电脑的连接，然后再重新连接。 + +如果经过以上步骤后仍然无法连接 ColdCard，建议您尝试更新固件（更新指南即将发布，但目前您可以在制造商网站上找到相关说明）。 接下来，创建一个新钱包： -- 标准钱包 -- 使用硬件设备 -- 它将扫描并检测到您的ColdCard。继续。 -- 选择脚本语义和派生路径 +- Standard wallet（标准钱包） +- Use a hardware device（使用硬件设备） +- 设备将扫描并检测您的 ColdCard。继续操作。 +- 选择脚本和派生路径 - 决定是否应该加密钱包文件（推荐） ### 使用ColdCard进行交易 -连接好电缆后，交易很简单。签名交易将会无缝进行。 +连接数据线后，交易非常便捷。签名过程也将无缝衔接。 -如果以隔空方式使用该设备，您需要手动使用microSD卡在设备之间传递保存的交易。这里有一些技巧。 +如果以物理隔离的方式使用设备，则需要手动使用 microSD 卡在设备间传输已保存的交易记录。这里有一些技巧。 -创建交易并最终确定后，您需要点击左下角的导出按钮。您会看到“保存到文件”，这与我们的需求相反，您实际上需要先进入最后一个菜单选项，该选项显示为“适用于硬件钱包”，然后，在该选择中找到另一个“保存到文件”并选择它。然后将文件保存到microSD卡，取出卡并放入ColdCard。记住，您可能需要应用密码短语以选择正确的钱包。屏幕将显示准备签名。点击勾选标志，检查交易，并通过勾选标志确认。完成后，取出卡片，然后放回计算机。 +创建并完成交易后，您需要点击左下角的导出按钮。您会看到 “save to file” 选项，但请注意，这并非我们想要的操作。实际上，您需要先进入最后一个选单选项 “for hardware wallets”，然后在该选项中找到另一个 “save to file” 并选中它。之后，将文件保存到 microSD 卡，取出卡片并将其插入 ColdCard。请记住，您可能需要设置密码短语才能选择正确的钱包。屏幕将显示 “ready to sign”。点击勾选标记，检查交易，然后点击勾选标记确认。完成后，取出卡片并将其放回电脑。 -然后我们需要使用electrum打开交易。该功能隐藏在菜单工具-->加载交易中。导航文件系统并找到文件。每次签名时都会有三个文件。观察钱包创建的原始保存文件，以及ColdCard创建的两个文件（我不知道为什么会这样）。一个会显示“已签名”，另一个会显示“最终”。这不直观，但“已签名”的文件没用，我们需要打开“最终”交易。 +接下来，我们需要使用 Electrum 打开交易记录。该功能隐藏在 “tools” -> “load transaction” 选单中。浏览文件系统并找到该文件。每次签名后都会生成三个文件：仅观察钱包创建的原始保存文件，以及 ColdCard 创建的两个文件（我不知道它为什么会这样做）。其中一个文件会显示 “signed”，另一个会显示 “final”。虽然不太直观，但 “signed” 文件没有用，我们需要打开 “final” 交易记录。 -加载后，您可以点击“广播”，付款将被执行。 +加载完成后，您可以点击 “broadcast”，即可完成支付。 -## 更新Electrum和隐藏的“.electrum”目录 +## 更新 Electrum 和隐藏的 “.electrum” 目录 -Electrum在您的计算机上有两个位置。一个是应用程序本身，另一个是隐藏的配置文件夹。这个文件夹根据您的操作系统位于不同的位置： +Electrum 在您的计算机上有两个位置。一个是应用程序本身，另一个是一个隐藏的配置文件夹。该文件夹的位置因操作系统而异： Windows: -> C:/Users/your_user_name_goes_here/AppData/Roaming/Electrum +```bash + C:/Users/your_user_name_goes_here/AppData/Roaming/Electrum +``` Mac: -> /Users/your_user_name_goes_here/.electrum +```bash +/Users/your_user_name_goes_here/.electrum +``` Linux: -> /home/your_user_name_goes_here/.electrum +```bash +/home/your_user_name_goes_here/.electrum +``` + +请注意，在 Linux 和 Mac 系统中，“electrum”前面的 “.” 表示该目录是隐藏的。此外，请注意，此目录仅在您首次运行 Electrum 时（自动）创建。该目录包含 Electrum 配置文件以及您保存的所有钱包。 -注意Linux和Mac中的“.”在“electrum”之前——这表示目录是隐藏的。还要注意，这个目录只有在您第一次运行Electrum时才会（自动）创建。该目录包含electrum配置文件以及保存任何钱包的目录。 +如果您从电脑中删除 Electrum 程序，除非您主动删除，否则隐藏目录仍会保留。 -如果您从计算机中删除了Electrum程序，隐藏的目录将保留，除非您也主动删除它。 -要升级Electrum，您需要遵循我在开始时描述的相同程序来下载和验证。然后，您的计算机上将有两个版本的程序，您可以运行任何一个——每个程序都将访问同一个隐藏的Electrum文件夹以获取其配置和钱包访问。我们保存的所有东西，如基本单位、默认连接节点、其他偏好设置以及钱包访问权限，都将保留，因为所有这些都保存在那个文件夹中。 +为了升级 Electrum，请按照我开头描述的步骤进行下载和验证。之后，您的电脑上将有两个程序副本，您可以运行其中任何一个——每个程序都会访问同一个隐藏的 Electrum 文件夹来进行配置和钱包访问。我们保存的所有内容，例如基本单元、要连接的默认节点、其他首选项以及钱包访问权限，都将保留，因为所有这些信息都保存在该文件夹中。 -### 将您的Electrum和钱包移动到另一台计算机 +### 将您的 Electrum 和钱包移动到另一台计算机 -为此，您可以将程序文件复制到USB驱动器上，同时复制.electrum目录。然后将它们复制或移动到新计算机上。您不需要再次验证程序。确保将.electrum目录复制到默认位置（记住在该计算机上首次运行Electrum之前复制它，否则将填充一个空的默认.electrum文件夹，您可能会感到困惑）。 +为了完成此操作，您可以将程序文件复制到 U 盘，并复制 .electrum 目录。然后将它们复制或移动到新电脑。您无需再次验证程序。请务必将 .electrum 目录复制到默认位置（请记住在首次在该电脑上运行 Electrum 之前复制它，否则默认的 .electrum 文件夹将为空，您可能会感到困惑）。 ## 标签 -正如我之前解释的，在地址标签页上，有一个标签列。您可以在那里双击并为自己输入备注（这只在您的计算机上，不是公开的，也不在区块链上）。 +如前所述，在地址选项卡中有一个标签列。您可以双击该列并输入备注（这些备注仅存在于您的电脑上，不会公开，也不会上传到区块链）。 ![image](assets/54.webp) -当您将Electrum钱包移动到另一台计算机时，您可能希望不丢失所有这些备注。您可以使用菜单将它们备份到文件中，钱包-->标签-->导出，然后在新计算机上使用钱包-->标签-->导入。 +将 Electrum 钱包迁移到另一台电脑时，您可能不想丢失所有这些备注。您可以使用 wallet > labels > export 选单将它们备份到一个文件中，然后在新电脑上使用 wallet > labels > import 来恢复标签。 ## 小贴士： -如果您发现这个资源有用，并且您想支持我为比特币所做的工作，您可以在这里捐赠一些sats： +如果您觉得此资源有用，并且想支持我为比特币所做的工作，您可以捐赠一些聪（sats）： -静态闪电地址：dandysack84@walletofsatoshi.com -https://armantheparman.com/electrum/ \ No newline at end of file +静态闪电网络地址：dandysack84@walletofsatoshi.com +https://armantheparman.com/electrum/ diff --git a/tutorials/wallet/envoy/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/envoy/zh-Hans.md index c2ed20955b9..04f40f01896 100644 --- a/tutorials/wallet/envoy/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/envoy/zh-Hans.md @@ -1,40 +1,39 @@ --- name: Envoy -description: 在 Envoy 应用程序中设置和使用护照 +description: 在 Envoy 应用程序中设置和使用 Passport 钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Envoy 是基金会开发的比特币钱包管理应用程序。它专为与 Passport 硬件钱包配合使用而设计。 +Envoy 是 Foundation 开发的比特币钱包管理应用程序。它专为与 Passport 硬件钱包配合使用而设计。 -本教程介绍的 Passport "*Batch 2*" 与 Envoy 应用程序一起，是 "*Founder's Edition*" 的继任者。它采用高端设计，配备高分辨率彩色屏幕和符合人体工学的物理键盘。设备以 "*Air-Gap*" 模式运行，确保钱包的私钥完全隔离，并通过 MicroSD 卡或 QR 码进行数据交换。该设备配备了可拆卸的 1200mAh 诺基亚 BL-5C 充电电池。这款非专有电池可以轻松更换，因为 BL-5C 型号在市场上广泛可用。 +本教程中与 Envoy 应用程序一起提供的 Passport “*Batch 2*” 是 "*Founder's Edition*" 的后续版本。它以其优质的设计、高清彩色屏幕和符合人体工程学的物理键盘而脱颖而出。它以“*Air-Gap*”（空气隔离）模式运行，确保您钱包的私钥保持完全隔离，并可通过 MicroSD 卡或二维码进行通信。该设备配备可拆卸、可充电的诺基亚 BL-5C 电池，容量为 1200 mAh。这种非专有电池可以轻松更换，因为 BL-5C 型号在商店中随处可见。 -在连接性方面，Passport 配备了一个 MicroSD 端口、一个用于充电的 USB-C 端口和一个用于扫描二维码的后置摄像头。 +在连接性方面，Passport 配备了 MicroSD 端口、用于充电的 USB-C 端口以及用于扫描二维码的后置摄像头。 -在安全性方面，Passport 加入了安全元素，设备的源代码完全开源。它具备优秀比特币硬件钱包所应具备的所有功能。需要注意的是，Passport 还不支持 miniscript，但该功能计划在 2025 年第二季度推出。 +在安全性方面，Passport 集成了安全元件，并且设备的源代码完全开源。它提供了优秀比特币硬件钱包所需的所有功能。请注意，Passport 尚不支持 miniscript，但计划于 2025 年第二季度推出此功能。 -Passport 的售价为 199 美元，定位为高端硬件钱包，竞争对手包括 Coldcard Q、Jade Plus、Tezor Safe 5 和 Ledger 的顶级型号。 +Passport 售价 199 美元，定位高端硬件钱包，与 Coldcard Q、Jade Plus、Tezor Safe 5 和 Ledger 的顶级型号竞争。 ![Image](assets/fr/01.webp) -要在 Passport 上管理安全钱包，您有多种选择。这种硬件钱包与市场上大多数钱包管理软件兼容，包括 Sparrow Wallet、Specter Desktop、Nunchuk 和 Keeper 等。 +为了在 Passport 上管理安全钱包，您有多种选择。这种硬件钱包与市场上大多数钱包管理软件兼容，包括 Sparrow Wallet、Specter Desktop、Nunchuk 和 Keeper 等。 本教程面向初级和中级用户，我们将介绍如何在 Passport 上使用 Envoy 应用程序。这是充分利用硬件钱包的最简单方法。 -如果您是高级用户，并想了解更复杂的功能，我建议您查看本教程，在本教程中，我们使用 Sparrow Wallet 配置 Passport： +如果您是高级用户并且想要探索更复杂的功能，我建议您查看我们使用 Sparrow Wallet 配置 Passport 的其他教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866-573297546236 -## 护照开箱 +## 拆箱 Passport -当您收到 Passport 时，请确保包装盒和纸箱上的封条完好无损，以确认包装未被打开。在设置设备时，还将对设备的真实性和完整性进行软件验证。 +当您收到护照时，请确保盒子和纸箱上的封条完好无损，以确认包裹未被打开。设置时还将对设备的真实性和完整性进行软件验证。 ![Image](assets/fr/02.webp) 盒内物品包括 ： - -- 护照； -- 一张纸板，用来写下你的记忆短语； +- Passport 钱包； +- 一张纸板，用来写下您的记忆短语； - 用于充电的 USB-C 连接线； - MicroSD 卡 ； - 两个 MicroSD 转 Lightning 或 USB-C 适配器； @@ -42,7 +41,6 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 在设备上，您可以找到 ： - - 键盘 (1) ； - USB-C 端口 (2)； - 删除按钮 (3)； @@ -57,30 +55,29 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 ![Image](assets/fr/03.webp) -## 下载特使申请表 +## 下载 Envoy 应用程序 前往应用程序商店下载 Envoy ： - - 在 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.foundationdevices.envoy)； -- 在 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/envoy-by-foundation/id1584811818) 上； -- 关于 [F-冷](https://foundation.xyz/fdroid/)。 +- 在 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/envoy-by-foundation/id1584811818)； +- 在 [F-Cold](https://foundation.xyz/fdroid/) 上。 ![Image](assets/fr/50.webp) -您也可以直接[从基金会的 GitHub 代码库]下载 APK 文件(https://github.com/Foundation-Devices/envoy/releases)。 +您也可以直接[从 Foundation 的 GitHub 代码库](https://github.com/Foundation-Devices/envoy/releases) 下载 APK 文件。 ![Image](assets/fr/51.webp) -打开应用程序后，选择 "*管理护照*"。 +打开应用程序后，选择 "*Manage Passport*"。 ![Image](assets/fr/52.webp) -选择是否要激活 Tor 连接以加强保密性，然后按 "*继续*"。 +选择是否要激活 Tor 连接以加强保密性，然后按 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/53.webp) -如果您的 Passport 已经配置，请选择 "*连接现有 Passport*"；如果您是首次初始化硬件钱包，请选择 "*设置新 Passport*"。 +如果您的 Passport 已配置，请选择“*Connect an existing Passport*”；如果您首次初始化硬件钱包，请选择 “*Set up a new Passport*”。 ![Image](assets/fr/54.webp) @@ -88,55 +85,55 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 ![Image](assets/fr/55.webp) -然后会要求您验证护照的真实性。点击 "*下一步*"。 +然后您将被要求验证 Passport 的真实性。点击 “*Next*”。 ![Image](assets/fr/56.webp) -## 起始护照 +## 启动护照 -按下设备侧面的开/关按钮启动设备。 +按设备侧面的开/关按钮将其启动。 ![Image](assets/fr/04.webp) -按确认按钮进入下一个菜单。 +按确认按钮进入下一个选单。 ![Image](assets/fr/05.webp) -在本教程中，我们将使用 Envoy 管理护照安全钱包。选择 "*Envoy App*"。 +在本教程中，我们将使用 Envoy 来管理 Passport 保护的钱包。选择 "*Envoy App*"。 ![Image](assets/fr/57.webp) -点击 "*继续特使*"。 +点击 "*Continue on Envoy*"。 ![Image](assets/fr/58.webp) -下一步是检查您的设备。这将确认护照的真实性，并确保护照在运输途中未被篡改。您需要扫描一个 QR 码。 +下一步是检查您的设备。这可以确认您 Passport 的真实性，并确保其在运输过程中没有被篡改。系统会要求您扫描二维码。 ![Image](assets/fr/08.webp) -用护照扫描应用程序中显示的动态 QR 码。扫描完成后，点击 "*下一步*"。 +使用您的 Passport 扫描应用程序中显示的动态二维码。扫描完成后，点击 "*Next*"。 ![Image](assets/fr/59.webp) -然后用手机扫描护照上显示的 QR 码。 +然后用手机扫描 Passport 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/60.webp) -如果出现 "*您的护照是安全的*"信息，这就证明您的硬件钱包是真实的。现在您就可以用它来保护比特币钱包了。 +如果出现 "*Your Passport is secure*" 信息，这就证明您的硬件钱包是真实的。现在您就可以用它来保护比特币钱包了。 ![Image](assets/fr/61.webp) -在护照上确认检测结果。 +在 Passport 上确认检测结果。 ![Image](assets/fr/14.webp) ## 设置 PIN 码 -接下来是 PIN 码步骤。PIN 码可以解锁您的护照。因此，它可以防止未经授权的物理访问。PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 或 24 个字的记忆短语，就能重新获得比特币。 +接下来是 PIN 码步骤。PIN 码可解锁您的 Passport。因此，它可以防止未经授权的访问。PIN 码与钱包加密密钥的派生过程无关。因此，即使无法访问 PIN 码，拥有 12 或 24 个单词的助记词也能让您重新获得比特币。 ![Image](assets/fr/15.webp) -我们建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。此外，请务必将该密码保存在与您的护照存储位置不同的地方（如密码管理器中）。 +我们建议选择尽可能随机的 PIN 码。另外，请务必将此代码保存在与您的 Passport 存储位置不同的位置（例如密码管理器中）。 您可以选择 6 到 12 位数字的 PIN 码。我建议您尽量设置得长一些。 @@ -144,7 +141,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 ![Image](assets/fr/16.webp) -再次确认 PIN 码。 +再次确认所输入的 PIN 码。 ![Image](assets/fr/17.webp) @@ -154,7 +151,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 ## 更新 Passport 固件 -您的硬件钱包建议您更新固件。我建议您立即更新，以受益于最新版本带来的改进和修复。要继续，请单击右侧的确认按钮。 +您的硬件钱包建议您更新其固件。我建议您立即更新，以受益于最新版本带来的改进和修复。请单击右侧的确认按钮以继续。 ![Image](assets/fr/19.webp) @@ -162,23 +159,23 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866 ![Image](assets/fr/20.webp) -### 未申请特使 +### 没有 Envoy 应用程序 -为此，请使用 Passport 包装盒中的 MicroSD 卡（或其他卡），并将其插入电脑。从[基金会文档网站](https://docs.foundation.xyz/firmware-updates/passport/) 或[其 GitHub 存储库](https://github.com/Foundation-Devices/passport2/releases) 下载最新固件版本。 +为此，请使用 Passport 盒（或其他卡）中包含的 MicroSD 卡，并将其插入计算机。从 [基金会文档站点](https://docs.foundation.xyz/firmware-updates/passport/) 或 [其 GitHub 存储库](https://github.com/Foundation-Devices/passport2/releases) 下载最新固件版本。 ![Image](assets/fr/21.webp) -在您的设备上安装之前，我们强烈建议您检查下载固件的真实性和完整性。如果您需要帮助，请参阅本教程 ： +在将其安装到您的设备上之前，我们强烈建议您检查下载的固件的真实性和完整性。如果您需要这方面的帮助，请参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -### 使用特使应用程序 +### 使用 Envoy 应用程序 -另一种更简单的方法是直接使用 Envoy 应用程序。点击 "*下载固件*"。 +另一种更简单的选择是直接使用 Envoy 应用程序。点击 "*Download Firmware*"。 ![Image](assets/fr/62.webp) -使用 Passport 随附的适配器将 MicroSD 卡连接到手机。 +使用 Passport 随附的适配器将 MicroSD 卡连接到您的手机。 ![Image](assets/fr/63.webp) @@ -186,15 +183,15 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ![Image](assets/fr/64.webp) -固件已保存。从智能手机中取出 MicroSD 并将其插入 Passport。 +固件现已保存。从智能手机中取出 MicroSD 并将其插入 Passport。 ![Image](assets/fr/65.webp) -Passport 文件浏览器将打开。选择文件 `vN.N.N-passport.bin`。 +Passport 文件资源管理器将打开。选择 `vN.N.N-passport.bin` 文件。 ![Image](assets/fr/22.webp) -点击 "*选择*"。 +点击 "*Select*"。 ![Image](assets/fr/23.webp) @@ -212,39 +209,39 @@ Passport 文件浏览器将打开。选择文件 `vN.N.N-passport.bin`。 ## 创建一个新的比特币钱包 -现在是时候创建一个新的比特币钱包了。点击确认按钮。 +现在我们会创建一个新的比特币钱包了。点击确认按钮。 ![Image](assets/fr/27.webp) -要创建新的投资组合，请点击 "*创建新种子*"。 +为了创建新的钱包，请点击 "*Create New Seed*"。 ![Image](assets/fr/28.webp) -您可以选择 12 个字或 24 个字的记忆短语。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的选项，即 12 个单词。 +您可以选择 12 个字或 24 个单词的助记词。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的选项，即 12 个单词。 ![Image](assets/fr/29.webp) -点击 "*继续*"。 +点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/30.webp) -现在，您的 Passport 将生成您的 "*备份代码*"。这是一串数字，可用于解密存储在 MicroSD 上的钱包备份。该备份系统是基金会设备特有的，是您记忆短语的额外备份，但与其他比特币软件不兼容。 +现在，您的 Passport 将生成您的 "*Backup Code*"。这是一系列数字，可用于解密存储在 MicroSD 上的钱包备份。该备份系统特定于基金会设备，构成助记词的额外备份，但与其他比特币软件不兼容。 -如果您决定使用此 "*备份代码*"，请务必将其保存在与包含钱包加密备份的 MicroSD 不同的位置。不过，如果您认为有一个好的记忆短语备份就足够了，也可以选择不使用该系统。 +如果您决定使用此 "*Backup Code*"，请务必将其保存在与包含钱包加密备份的 MicroSD 不同的位置。不过，如果您认为有一个好的助记词备份就足够了，也可以选择不使用该系统。 ![Image](assets/fr/31.webp) -输入 "*备份代码*"，确认保存正确。 +输入 "*Backup Code*"，确认保存正确。 ![Image](assets/fr/32.webp) -如果已插入 MicroSD，则已将投资组合的加密备份保存在其中。 +如果已插入 MicroSD，则已将钱包的加密备份保存在其中。 ![Image](assets/fr/33.webp) -您的 "护照 "将显示您的 12 字记忆短语。有了这个记忆短语，您就可以完全不受限制地使用您的所有比特币。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使没有你护照的物理访问权限。 +您的 Passport 将显示您的 12 单词的助记词。有了这个助记词，您就可以完全不受限制地使用您的所有比特币。任何拥有这个助记词的人都可以盗取您的资金，即使没有您 Passport 的物理访问权限。 -如果您的护照丢失、被盗或破损，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存护照并将其存放在安全的地方非常重要。 +如果您的护照丢失、被盗或破损，这 12 个字的助记词可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存护照并将其存放在安全的地方非常重要。 您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 @@ -252,156 +249,156 @@ Passport 文件浏览器将打开。选择文件 `vN.N.N-passport.bin`。 ![Image](assets/fr/34.webp) -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +关于保存和管理助记词的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，特别是如果您是初学者： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -当然，你绝对不能在互联网上分享这些文字，就像我在本教程中所做的那样。本示例作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。 +当然，您绝不能像我在本教程中所做的那样在互联网上分享这些单词。该示例钱包仅在测试网上使用，并将在教程结束时删除。 -对这句话进行物理备份。 +请为该助记词进行物理备份。 ![Image](assets/fr/35.webp) -您的护照已成功配置。点击确认按钮继续。 +您的 Passport 已成功配置。单击确认按钮继续。 ![Image](assets/fr/36.webp) -## 在 Envoy 上设置投资组合 +## 在 Envoy 上设置钱包 -在本教程中，我将向您展示如何将 Passport 与 Envoy 应用程序配合使用。不过，这款硬件钱包也兼容 Sparrow Wallet、Keeper、BlueWallet、Nunchuk、Specter 和许多其他... +在本教程中，我将向您展示如何将 Passport 与 Envoy 应用程序一起使用。然而，这款硬件钱包还与 Sparrow Wallet、Keeper、BlueWallet、Nunchuk、Spectre 等许多钱包兼容...... ![Image](assets/fr/66.webp) -使用 Envoy 应用程序扫描护照上显示的 QR 码。 +使用 Envoy 应用程序扫描 Passport 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/67.webp) -您的公钥现已导入应用程序。点击 "*验证接收地址*"。 +您的公钥现已导入到应用程序中。点击 "*Validate receive address*"。 ![Image](assets/fr/68.webp) -使用护照扫描 Envoy 上显示的地址。 +使用 Passport 扫描 Envoy 上显示的地址。 ![Image](assets/fr/69.webp) -您的护照将确认在 Envoy 上导入的钱包是否有效。在申请中确认。 +您的护照将确认在 Envoy 上导入的钱包是否有效。请在应用程序中确认。 ![Image](assets/fr/70.webp) -现在你可以在 Envoy 上访问钱包的公开信息，但要花比特币，你需要使用你的 Passport。 +现在您可以在 Envoy 上访问钱包的公开信息，但要花比特币，您需要使用您的 Passport。 ![Image](assets/fr/71.webp) -## 发现护照菜单 +## 了解 Passport 选单 -Passport 界面有三个主要菜单： +Passport 界面有三个主要选单： -- "*账户*"； -- "*更多*"； -- "*设置*"。 +- "*Account*"（账户）； +- "*More*"（更多）； +- "*Settings*"（设置）。 -要在这些菜单之间导航，请使用方向盘上的左右箭头。 +为了了解这些选单，请使用方向盘上的左右箭头。 -### *账户*"菜单 +### “*Account*" 选单 -在 "*账户*"菜单中，您可以找到比特币钱包的主要功能。您可以通过摄像头或 MicroSD 端口签署交易。 +在 “*Account*" 选单中，您可以找到比特币钱包的主要功能。您可以通过摄像头或 MicroSD 端口签署交易。 ![Image](assets/fr/37.webp) -账户工具*"子菜单提供了各种选项，如验证地址、签署邮件或查询您的投资组合中的地址。 +“*Account Tools*” 子选单提供诸如验证地址、签署消息或查询钱包中的地址等选项。 ![Image](assets/fr/38.webp) -在 "*管理账户*"子菜单中，你可以将比特币钱包连接到钱包管理软件（我们将在本教程的下一步介绍），或者查看和重命名你的账户。 +在 "*Manage Account*" 子选单中，您可以将比特币钱包连接到钱包管理软件（我们将在本教程的下一步介绍），或者查看和重命名您的账户。 ![Image](assets/fr/39.webp) -### 更多 "菜单 +### “More” 选单 -在 "*更多*"菜单中，您可以在您的投资组合中创建一个新账户，并与相同的记忆短语相连。 +在 “More” 选单中，您可以在钱包中创建一个新帐户，链接到相同的助记词。 ![Image](assets/fr/40.webp) -您也可以输入 BIP39 密码或使用临时种子。 +您还可以输入 BIP39 Passphrase（密语）或使用临时种子。 ![Image](assets/fr/41.webp) -### 设置 "菜单 +### “Settings” 选单 -在 "*设置*"菜单中，您可以找到钱包和设备的所有设置。 +在 "“Settings”" 选单中，您可以找到钱包和设备的所有设置。 ![Image](assets/fr/42.webp) -设备*"子菜单提供了自定义屏幕亮度、设置自动锁定前的延迟、更改 PIN 码或重命名设备等选项。 +"*Device*" 子选单为您提供自定义屏幕亮度、设置自动锁定前的延迟、更改 PIN 码或重命名设备的选项。 ![Image](assets/fr/43.webp) -通过 "*备份*"子菜单，您可以导出加密的投资组合备份，检查现有备份的有效性，或再次查询 "*备份代码*"。 +“*Backup*” 子选单可让您导出加密钱包备份、检查现有备份的有效性，或再次查找 “*Backup Code*"。 ![Image](assets/fr/44.webp) -固件*"子菜单用于更新 Passport 的固件。我们建议您定期进行这些更新，以便从最新的修复和功能中获益。 +“*Firmware*” 子选单用于更新 Passport 的固件。我们建议您定期进行这些更新，以便从最新的修复和功能中获益。 ![Image](assets/fr/45.webp) -通过 "*Bitcoin*"子菜单，您可以更改显示的单位（BTC 或 satoshis），管理可能的 Multisig 钱包，或切换到 "*Testnet*"模式。 +通过 "*Bitcoin*" 子选单，您可以更改显示的单位（BTC 或 satoshis），管理可能的多签名钱包，或切换到 "*Testnet*" 模式。 ![Image](assets/fr/46.webp) -在 "*高级*"中，您可以查看记忆短语的单词，对插入的 MicroSD 执行操作，将 Passport 重置为出厂设置，或执行先前执行的真实性检查。 +在 "*Advanced*" 中，您可以查看助记词的单词，对插入的 MicroSD 执行操作，将 Passport 重置为出厂设置，或执行先前执行的真实性检查。 ![Image](assets/fr/47.webp) -您可以激活 "*安全词*"，该功能可在输入 PIN 码的前四位数字后解锁设备时显示两个特定的词，从而增加一层安全性。这些文字将在配置时保存，以确保 Passport 未被更换或篡改。如果日后出现任何不一致的情况，我们建议您不要使用该设备。我建议您激活此选项，以防止设备受到物理破坏的大部分风险。 +您可以激活 "*Security Words*"，该功能可在输入 PIN 码的前四位数字后解锁设备时显示两个特定的词，从而增加一层安全性。这些文字将在配置时保存，以确保 Passport 未被更换或篡改。如果日后出现任何不一致的情况，我们建议您不要使用该设备。我建议您激活此选项，以防止设备受到物理破坏的大部分风险。 ![Image](assets/fr/48.webp) -最后，"*扩展功能*"子菜单可让您激活设备特定用途的功能，如惠而浦硬币连接协议。 +最后，"*Extensions*" 子选单可让您激活设备特定用途的功能，如 Whirlpool 或 Coinjoin（混币）协议。 ![Image](assets/fr/49.webp) ## 接收比特币 -现在，你的 Passport 已经设置好了，你已经准备好在你的新比特币钱包上接收第一笔交易了。为此，请在 Envoy 上点击您的 "*Primary 0*"账户。 +现在您的 Passport 已设置完毕，您已准备好在新的比特币钱包中接收您的第一个比特币。为此，请在 Envoy 上点击您的 “*Primary 0*” 账户。 ![Image](assets/fr/72.webp) -点击 "*接收*"按钮。 +点击 "*Receive*" 按钮。 ![Image](assets/fr/73.webp) -Envoy 应用程序会显示钱包中第一个可用的空白地址。在使用之前，我们先检查一下 Passport 屏幕上的地址，确保它确实属于我们的比特币钱包。在 Passport 的 "*账户*"菜单中选择 "*账户工具*"。 +您的 Envoy 应用程序会显示您钱包上第一个可用的空白地址。在使用它之前，让我们检查 Passport 屏幕上的地址，以确保它确实属于我们的比特币钱包。在 Passport 的 "*Account*" 选单中，选择 "*Account Tools*"。 ![Image](assets/fr/74.webp) -点击 "*验证地址*"，然后扫描 Envoy 上显示的二维码。 +点击 "*Verify Address*"，然后扫描 Envoy 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/75.webp) -确保护照上显示的地址与 Sparrow 上显示的地址完全一致，并显示 "*已验证*"。 +确保护照上显示的地址与 Sparrow 上显示的地址完全一致，并显示 "*Verified*"。 ![Image](assets/fr/76.webp) -现在你可以用它来接收比特币。交易在网络上广播后，就会出现在 Envoy 上。等到收到足够多的确认信息后，交易才算完成。 +您现在可以使用它来接收比特币。当交易在网络上广播时，它将出现在 Envoy 上。等到您收到足够的确认后才能认为交易已确定。 ![Image](assets/fr/77.webp) ## 发送比特币 -现在您的钱包里已经有了一些 Sats，您也可以发送一些。为此，请点击 "*发送*"按钮。 +既然您的钱包里有一些比特币，您也可以发送一些。为此，请单击 “*Send*” 按钮。 ![Image](assets/fr/78.webp) -输入收件人地址，可以直接粘贴，也可以用智能手机摄像头扫描二维码。 +输入接收者地址，可以直接粘贴，也可以用智能手机摄像头扫描二维码。 ![Image](assets/fr/79.webp) -确定要发送的金额，然后点击 "*确认*"。 +确定要发送的金额，然后点击 "*Confirm*"。 ![Image](assets/fr/80.webp) -根据当前市场情况选择交易费用，然后检查交易信息。如果一切无误，请点击 "*使用护照*签名"。 +根据当前市场情况选择交易费用，然后查看交易信息。如果一切正确，请单击 “*Sign with Passport*”。 ![Image](assets/fr/81.webp) @@ -409,11 +406,11 @@ Envoy 应用程序会显示钱包中第一个可用的空白地址。在使用 ![Image](assets/fr/82.webp) -然后，Envoy 就会显示一个 PSBT（*部分签名比特币交易*）。应用程序已经建立了交易，但还缺少签名来解锁输入中使用的比特币。这些签名只能由 Passport 执行，因为 Passport 承载着你的种子，可以访问签署交易所需的私钥。 +然后，Envoy 显示 PSBT（*部分签名的比特币交易*）。应用程序已经构建了交易，但仍然缺少解锁输入中使用的比特币的签名。这些签名只能由 Passport 执行，Passport 托管您的种子，可以访问签署交易所需的私钥。 ![Image](assets/fr/83.webp) -在护照上进入 "*账户*"菜单，点击 "*使用二维码*签名"。 +在护照上进入 "*Account*" 选单，点击 "*Sign with QR Code*"。 ![Image](assets/fr/84.webp) @@ -425,27 +422,27 @@ Envoy 应用程序会显示钱包中第一个可用的空白地址。在使用 ![Image](assets/fr/86.webp) -检查交换地址。在我的例子中，没有交换地址，因为交易只包含一个输出。 +检查兑换地址。在我的示例中，没有，因为交易包含单个输出。 ![Image](assets/fr/87.webp) -确保费用是您所选择的。 +确保费用是您选择的费用。 ![Image](assets/fr/88.webp) -如果所有信息都正确无误，请单击确认按钮签署交易。 +如果所有信息都正确无误，请点击确认按钮以签名交易。 ![Image](assets/fr/89.webp) -您的 "护照 "会以 QR 码的形式显示您已签署的交易。 +您的 Passport 会以二维码的形式显示您已签名的交易。 ![Image](assets/fr/90.webp) -在 "特使 "应用程序中，点击二维码图标，然后扫描 "护照 "屏幕上显示的 PSBT。 +在 Enjoy 应用程序中，点击二维码图标，然后扫描 Passport 屏幕上显示的 PSBT。 ![Image](assets/fr/91.webp) -最后检查一次交易细节。如果一切无误，按 "*发送交易*"在比特币网络上广播。 +最后检查一次交易细节。如果一切无误，按 "*Send Transaction*" 在比特币网络上广播。 ![Image](assets/fr/92.webp) @@ -453,7 +450,7 @@ Envoy 应用程序会显示钱包中第一个可用的空白地址。在使用 ![Image](assets/fr/93.webp) -恭喜你，现在你已经知道如何在 Envoy 应用程序中设置和使用 Passport 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ +恭喜您，现在您已经知道如何在 Envoy 应用程序中设置和使用 Passport 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ 如需了解更多信息，请参阅我们的 Liana 软件教程： diff --git a/tutorials/wallet/fedi/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/fedi/zh-Hans.md index b58f4c28c51..b36763a93ca 100644 --- a/tutorials/wallet/fedi/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/fedi/zh-Hans.md @@ -1,40 +1,25 @@ --- name: Fedi -description: 您的 Bitcoin 超级 Wallet 由社区提供动力 +description: 由社区支持的您的超级比特币钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - - -在世界各地，围绕 Bitcoin 的倡议、社区和循环经济如雨后春笋般涌现，以解决人们面临的具体问题。在本教程中，我们将介绍其中的一项倡议--Fedi Wallet，它不仅提供 Wallet，还为您的社区提供整个可定制的生态系统。 - - +在世界各地，围绕比特币的倡议、社区和循环经济正在兴起，以解决人们面临的具体问题。在本教程中，我们将了解其中一项举措，Fedi 钱包，它不仅提供钱包，还为您的社区提供整个可定制的生态系统。 ## 开始使用 Fedi Wallet +Fedi Wallet 是一款可在 Android（Google Play 商店）和 iOS（Apple Store）上使用的移动应用程序，汇集了可定制功能的整个生态系统，以满足您社区的需求。 - -Fedi Wallet 是一款移动应用程序，可在 Android（谷歌应用商店）和 iOS（苹果应用商店）上使用，它汇集了一整套可定制功能的生态系统，可满足您的社区需求。 - - - -⚠️ 必须在官方平台上下载并安装 Fedi Wallet，以确保应用程序的可靠性和真实性。 +⚠️ 您必须在官方平台上下载并安装 Fedi Wallet，以确保应用程序的可靠性和真实性。 ![download](assets/fr/01.webp) +Fedi Wallet 是一款比特币钱包，它提供了一种保存关键字的新方法。选择比特币钱包时通常有两种选择： - -Fedi Wallet 是一种 Bitcoin 作品集，它采用了一种新方法来保存您的关键字。在选择 Bitcoin 产品组合时，您通常有两种选择： - - - - - -- 托管**：您决定将您的投资委托给一个外部实体，即投资组合开发者，他将为您保留投资组合的恢复字样。您既无法访问也无法导出您的 Bitcoin 投资组合。 - +- **托管**：您决定信任外部实体（钱包开发商），他们将为您保留钱包的恢复助记词。您既无权也无法导出您的比特币钱包。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/wallet-of-satoshi-39149d86-e42b-4e8f-ae9f-7e061e7784f7 @@ -43,7 +28,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/speed-wallet-8715e454-1720-4a7f-8c -- **自我监护**：一旦您创建了 Wallet，应用程序就会为您提供恢复字样。因此，您可以自由地将比特币导出到最适合您的 Wallet。 +- **自托管**：一旦您创建了钱包，应用程序就会为您提供恢复助记词。因此，您可以自由地将比特币导出到最适合您的钱包。 @@ -51,29 +36,19 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blue-wallet-2f4093da-6d03-4f26-837 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -相反，Fedi Wallet 提供了联盟方式，让您可以加入一个您信任的小组来管理您的投资组合密钥。您可以加入 Fedi 推荐的流行联盟，也可以通过扫描二维码或粘贴联盟邀请码加入所在社区的本地联盟。 +相反，Fedi Wallet 提供了联盟方式，让您可以加入一个您信任的小组来管理您的钱包密钥。您可以加入Fedi推荐的热门联盟，也可以通过扫描二维码或粘贴联盟邀请码加入您所在社区的本地联盟。 ![federation](assets/fr/02.webp) +⚠️ 请存储您可以承受损失的最低金额，因为联盟可能会处于不活跃状态或在删除前延迟 30 天关闭。 +但是，这个联盟并不阻止您拥有钱包的私钥。 -⚠️ 请存储您能承受损失的最低金额，因为联合会可能在 30 天后才会停止活动或关闭。 - - - -但是，这种联盟并不妨碍您拥有 Wallet 的私钥。 - - - -创建作品集并加入联盟后，在个人资料信息的**个人备份**部分，您可以找到作品集的 12 个关键字。 - - - -进一步了解我们的恢复单词备份建议： - +创建钱包并加入联盟后，在您的个人资料信息中的**个人备份**部分，您将找到钱包的 12 个单词。 +了解相关我们的恢复助记词备份建议的更多信息： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 @@ -84,18 +59,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![federations](assets/fr/03.webp) +### 在 Fedi 上进行交易 -### 费迪交易 +根据您所属的联盟配置，您的比特币余额和支出可能会受到限制。事实上，Fedi 上的每个联盟都有一个余额和支出阈值，您可以在您的个人资料中找到该阈值。 -根据您所属的联盟配置，您的比特币余额和支出可能会受到限制。事实上，Fedi 上的每个联盟都有一个余额和消费门槛，您可以在您的个人档案中找到。 - - - -在**联合会**菜单中，向下滚动到一个联合会，然后单击**联合会详情**，了解已设置的阈值。 - - +在 **Federations** 选单中，向下滚动到联合，然后单击 **Federation Details** 以查找已设置的阈值。 ![details](assets/fr/04.webp) @@ -103,7 +73,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -- 在 Fedi 上接收比特币：在主页上选择您想用来接收比特币的联盟，然后点击**接收**按钮，创建一个闪电 Invoice 并输入要接收的金额。 +- 在 Fedi 上接收比特币：在主页上选择您想用来接收比特币的联盟，然后点击 **Receive** 按钮，创建一个闪电发票并输入要接收的金额。 @@ -113,11 +83,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -- 发送比特币：在主页上，点击**发送**按钮，向闪电 Address 发送比特币，向 Invoice 支付比特币或进行离线支付。 +- 在 Fedi 上发送比特币：在主页上，点击 **Send** 按钮，向闪电地址发送比特币，向发票支付比特币或进行离线支付。 -Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良好的网络连接，就可以随时随地消费比特币。 +Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良好的互联网连接，您可以随时随地使用比特币。 @@ -125,7 +95,7 @@ Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良 -点击**离线发送**，然后设置您希望发送的聪数。 +点击 **Send offline**，然后设置您希望发送的聪数。 @@ -133,7 +103,7 @@ Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良 -您的收件人需要扫描生成的 QR 码来领取卫星币。 +您的接收者需要扫描生成的二维码来领取比特币。 @@ -141,7 +111,7 @@ Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良 -离线支付主要使用 [电子现金](https://planb.academy/resources/glossary/ecash-david-chaum)。交易会存储在您的手机中，只要您上网，交易就会自动确认。您也可以点击**确认交易**，手动确认付款。 +离线支付主要使用 [电子现金](https://planb.academy/resources/glossary/ecash-david-chaum)。交易会存储在您的手机中，一旦您连接互联网，交易就会自动确认。您也可以点击 **Confirm transaction** 手动确认付款。 @@ -149,24 +119,18 @@ Fedi Wallet 的特色之一是可以离线发送。您不再需要 Wi-Fi 或良 -## 费迪的 Exchange - - - -Fedi 在**聊天**菜单中提供即时消息功能，让您可以与社区内外的其他 Fedi 用户聊天、付款和分享媒体。 +## 在 Fedi 上聊天 +Fedi 在 **Chat** 选单中提供即时消息功能，让您可以与社区内外的其他 Fedi 用户聊天、付款和分享媒体。 -要与 Fedi 用户开始讨论，请输入其登录名或扫描其个人档案上的二维码。 - - +为了与 Fedi 用户发起聊天，请输入他们的登录名或扫描他们个人资料页面上的二维码。 ![chat](assets/fr/09.webp) -您可以点击 **Wallet**图标并设置聪子数量，向该用户发送聪子，而无需离开对话。 - +您可以点击 **Wallet** 图标并设置金额，在不离开对话的情况下向此用户发送聪。 ![pay-chat](assets/fr/10.webp) @@ -175,60 +139,30 @@ Fedi 在**聊天**菜单中提供即时消息功能，让您可以与社区内 ## 模块 +Fedi 的模块化选单可让您找到社区使用的最佳应用程序。 +在 **Mods** 选单中，您可以找到以下应用程序： -Fedi 的模块化菜单可让您找到社区使用的最佳应用程序。 - - - -在 **Mods** 菜单中，您可以找到 .NET 等应用程序： - - - - - -- 比特填充 - - +- Bitrefill https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitrefill-8c588412-1bfc-465b-9bca-e647a647fbc1 +- BTC Map：查找接受比特币的本地商家。 - -- BTC 地图：发现当地接受比特币的商家。 - - - -您也可以添加自己的应用程序，方法是点击 **Plus** 图标，然后手动扫描或保存要添加的网站 URL。 - - +您还可以通过点击 “加号” 图标添加自己的应用程序，然后手动扫描或保存要添加的网站 URL。 ![mods](assets/fr/11.webp) - - -在主页上，您还可以找到联盟中最受欢迎的模块。 - - +在首页，您还可以找到联盟内最受欢迎的模块。 ![popular-mods](assets/fr/12.webp) +在**Mods**选单中，您可以申请为您的社区创建自己的联盟​​。 - -在**Mods**菜单中，您可以申请为您的社区创建自己的联盟。 - - - -点击**创建联合会**模块，然后开始创建您的联合会。创建经 Fedi 验证的联盟需要参加由 Bitcoin 导师和 Fedi 团队主持的指导培训课程，使发起人能够讨论其社区的目标和联盟的具体实施。该计划的主要目的是筛选联盟倡议，以确保在社区内建设性地使用 Bitcoin。 - - +点击**创建联盟**模块，然后开始创建您的联盟。创建经 Fedi 验证的联盟需要参加由 Bitcoin Mentor 和 Fedi 团队主持的指导培训课程，以便发起人能够讨论其社区的目标以及联盟的具体实施细节。该计划的主要目的是筛选联盟倡议，以确保比特币在社区内得到建设性的使用。 ![create-federation](assets/fr/13.webp) - - -您刚刚参加了 Fedi Wallet 之旅，现在就可以在您的社区充分发挥这一组合的潜力了。如果您喜欢本教程，相信您也会喜欢我们关于 Blink（原 Bitcoin Beach）的教程，这是一项 Bitcoin 组合计划，最初的目的是在萨尔瓦多的 Bitcoin 上建立和发展循环经济。 - - +您刚刚完成了 Fedi 钱包的导览，现在您可以充分利用这款钱包在您的社区中的潜力。如果您喜欢这篇教程，我们相信您也会喜​​欢我们关于 Blink（原名 Bitcoin Beach）的教程。Blink 是一个比特币钱包项目，最初旨在萨尔瓦多构建和发展基于比特币的循环经济。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blink-7ea5f5a4-e728-4ff9-b3f9-cf20aa6fc2bd diff --git a/tutorials/wallet/frostsnap/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/frostsnap/zh-Hans.md index 92e5843b212..1484d0d76fa 100644 --- a/tutorials/wallet/frostsnap/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/frostsnap/zh-Hans.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- name: Frostsnap -description: 使用 FROST 协议的高级多重签名安全系统 +description: 采用 FROST 协议的高级多签名安全系统 --- ![cover](assets/cover.webp) -![video](https://youtu.be/LD99xHqRW8k) \ No newline at end of file +![video](https://youtu.be/LD99xHqRW8k) diff --git a/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/zh-Hans.md index 9341c7994cd..19b6b9c8818 100644 --- a/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/zh-Hans.md @@ -1,52 +1,52 @@ --- -name: 助记词短语 - 骰子滚动 -description: 如何用骰子生成你自己的恢复短语？ +name: 助记词 - 通过掷骰子生成 +description: 如何用骰子生成您自己的助记词？ --- ![cover](assets/cover.webp) -在本教程中，您将学习如何使用骰子滚动手动构建比特币钱包的恢复短语。 +在本教程中，您将学习如何使用掷骰子的方式手动构建比特币钱包的恢复助记词。 -**警告：** 以安全的方式生成助记词短语需要在其创建过程中不留下任何数字痕迹，这几乎是不可能的。否则，钱包将呈现出过大的攻击面，显著增加您的比特币被盗的风险。**因此，强烈建议不要将资金转移到依赖于您自己生成的恢复短语的钱包中。** 即使您按照本教程的指示操作，恢复短语也有可能被泄露。**因此，本教程不应用于创建真实钱包。** 使用硬件钱包进行此任务风险要小得多，因为它离线生成短语，并且真正的密码学家已经考虑了使用质量熵源。 +**警告：** 以安全的方式生成助记词短语需要在其创建过程中不留下任何数字痕迹，这几乎是不可能的。否则，钱包将呈现出过大的攻击面，显著增加您的比特币被盗的风险。**因此，强烈建议不要将资金转移到依赖于您自己生成的恢复短语的钱包中。** 即使您按照本教程的指示操作，助记词也有可能被泄露。**因此，本教程不应用于创建真实钱包。** 使用硬件钱包进行此任务风险要小得多，因为它离线生成短语，并且真正的密码学家已经考虑了使用质量熵源。 本教程仅可用于创建虚构钱包的实验目的，而无意用于真实比特币。然而，这种经验提供了两个好处： - 首先，它让您更好地理解比特币钱包基础机制； - 其次，它使您知道如何操作。我不是说有一天它会有用，但可能会！ -## 什么是助记词短语？ +## 何为助记词？ -恢复短语，有时也称为“助记词”、“种子短语”或“秘密短语”，通常由 12 个或 24 个单词组成的序列，以伪随机方式从熵源生成。伪随机序列总是完成一个校验和。 +恢复助记词，有时也称为“助记词”（mnemonic phrase、seed phrase），通常由 12 个或 24 个单词组成的序列，以伪随机方式从熵源生成。伪随机序列始终以校验和结尾。 -助记词短语，连同一个可选的密码短语，用于确定性地派生与 HD（分层确定性）钱包相关联的所有密钥。这意味着从这个短语出发，可以确定性地生成和重建比特币钱包的所有私钥和公钥，因此，访问与之相关的资金。 +助记词短语，连同一个可选的助记词，用于确定性地派生与 HD（分层确定性）钱包相关联的所有密钥。这意味着，通过该助记词，可以确定性地生成和重建比特币钱包的所有私钥和公钥，从而访问与其关联的资金。 ![mnemonic](assets/notext/1.webp) -这个句子的目的是提供一种易于使用的比特币备份和恢复手段。将助记词短语保存在一个安全的地方至关重要，因为任何拥有此短语的人都将能够访问相应钱包的资金。如果它用在传统钱包的上下文中，并且没有可选的密码短语，它通常构成一个 SPOF（单点故障）。 -通常，创建钱包时，软件或硬件钱包会直接给您这个短语。然而，也可以自己生成这个短语，然后在选定的支持上输入它以派生钱包密钥。这就是我们将在本教程中学习的内容。 +这个助记词的目的是提供一种易于使用的比特币备份和恢复手段。将助记词保存在一个安全的地方至关重要，因为任何拥有此短语的人都将能够访问相应钱包的资金。如果它用在传统钱包的上下文中，并且没有可选的密语，它通常构成一个 SPOF（单点故障）。 +通常，创建钱包时，软件或硬件钱包会直接给您这个短语。然而，您也可以自己生成这个助记词，然后在选定的支持上输入它以派生钱包密钥。这就是我们将在本教程中学习的内容。 ## 准备所需材料 -为了手动创建您的恢复短语，您将需要： +为了手动创建您的恢复助记词，您将需要： - 一张纸； -- 一支笔或铅笔，理想情况下使用不同颜色以便组织； -- 几个骰子，以最小化由不平衡的骰子引起的偏差风险； +- 一支笔，最好是不同颜色的，以便于整理； +- 几个骰子，以尽量减少因骰子不平衡而造成的偏差风险； - 打印出来的[2048 个 BIP39 单词列表](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/tree/dev/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/assets/BIP39-WORDLIST.pdf)。 -随后，将需要使用带有终端的计算机来计算校验和。正是出于这个原因，我不建议手动生成助记词短语。我认为，即使在本教程中提到的预防措施下，计算机的介入显著增加了钱包的脆弱性。 -在关于“虚构钱包”的实验方法中，您可以使用常规电脑及其终端。然而，为了更严格地限制泄露您的短语的风险，理想的做法是使用一台与互联网断开连接的电脑（最好没有 wifi 组件或 RJ45 有线连接），配备最少的外设（所有外设都应通过电缆连接，以避免使用蓝牙），最重要的是，运行一个如[Tails](https://tails.boum.org/index.fr.html)这样的失忆型 Linux 发行版，从一个可移动介质启动。 +随后，计算校验和就需要使用带有终端的计算机。正因如此，我不建议手动生成助记词。在我看来，即使采取了本教程中提到的预防措施，计算机的介入也会显著增加钱包的脆弱性。 +对于“虚拟钱包”的实验性尝试，您可以使用常用的电脑及其终端。然而，为了更严谨地降低助记词泄露的风险，理想的做法是使用一台断开网络连接的电脑（最好没有无线网卡或RJ45网线连接），尽可能减少外设（所有外设都应通过网线连接，避免使用蓝牙），并且运行类似 [Tails](https://tails.boum.org/index.fr.html) 这样的“记忆缺失型 ”Linux 发行版，从可移动存储介质启动。 ![mnemonic](assets/notext/2.webp) 在真实环境中，选择一个远离窥视眼睛、没有人流、没有摄像头（网络摄像头、手机等）的地点以确保工作空间的保密性是至关重要的。 建议使用大量骰子来减轻潜在不平衡骰子对熵的影响。在使用它们之前，建议检查骰子：可以通过在饱和盐水的碗中测试它们来实现，让骰子漂浮。然后在盐水中滚动每个骰子大约二十次，观察结果。如果有一两个面与其他面相比出现的次数过多，就用更多的滚动来延长测试。均匀分布的结果表明骰子是可靠的。然而，如果有一两个面经常占主导地位，应该把这些骰子放在一边，因为它们可能会破坏您的助记词熵，从而危及您钱包的安全。 -在真实条件下，进行这些检查后，您将准备好生成所需的熵。对于作为本教程一部分创建的实验性虚构钱包，您自然可以跳过这些准备工作。 +在实际应用中，完成这些检查后，即可生成所需的熵值。对于本教程中创建的实验性虚拟钱包，您当然可以跳过这些准备工作。 -## 关于恢复短语的一些提醒 +## 关于助记词的一些提醒 -首先，我们将回顾根据 BIP39 创建助记词短语的基础知识。如前所述，该短语是从一定大小的伪随机信息中派生出来的，然后添加一个校验和以确保其完整性。 +首先，我们将回顾根据 BIP39 创建助记词短语的基础知识。如前所述，该助记词是从一定大小的伪随机信息中派生出来的，然后添加一个校验和以确保其完整性。 -这个初始信息的大小，通常被称为“熵”，由您想在恢复短语中获得的单词数量决定。最常见的格式是 12 个和 24 个单词的短语，分别来自 128 位和 256 位的熵。这里是一个根据 BIP39 显示不同熵大小的表格： +这个初始信息的大小，通常被称为 “熵”，由您想在恢复短语中获得的单词数量决定。最常见的格式是 12 个和 24 个单词的助记词，分别来自 128 位和 256 位的熵。这里是一个根据 BIP39 显示不同熵大小的表格： -| 短语（单词） | 熵（位） | 校验和（位） | 熵 + 校验和（位） | +| 助记词单词数量 | 熵（位） | 校验和（位） | 熵 + 校验和（位） | | ------------ | -------- | ------------ | ----------------- | | 12 | 128 | 4 | 132 | | 15 | 160 | 5 | 165 | @@ -54,68 +54,70 @@ description: 如何用骰子生成你自己的恢复短语？ | 21 | 224 | 7 | 231 | | 24 | 256 | 8 | 264 | -因此，熵是一个介于 128 位和 256 位之间的随机数。在本教程中，我们将以 12 个单词的短语为例，其中熵是 128 位，意味着我们将生成一个由 128 个`0`或`1`组成的随机序列。这代表一个由 128 位二进制数字组成的数。 -基于这个熵，将生成一个校验和。校验和是从一组数据中计算出来的值，用于在数据传输或存储期间验证该数据的完整性和有效性。校验和算法旨在检测数据中的意外错误或更改。 -在我们的助记词案例中，校验和的功能是在将短语输入钱包软件时发现任何输入错误。无效的校验和表示短语中存在错误。相反，有效的校验和表明该短语很可能是正确的。 -为了获得这个校验和，熵将通过 SHA256 哈希函数。这个操作产生一个 256 位的序列作为输出，其中只有前`N`位将被保留，`N`取决于恢复短语的期望长度（见上表）。因此，对于一个 12 个词的短语，将保留哈希的前 4 位。 +因此，熵是一个介于 128 位和 256 位之间的随机数。在本教程中，我们将以 12 个单词的助记词为例，其中熵是 128 位，意味着我们将生成一个由 128 个 `0` 或 `1` 组成的随机序列。这代表一个由 128 位二进制数字组成的数。 +基于这个熵值，将生成一个校验和。校验和是从一组数据中计算出来的值，用于在数据传输或存储期间验证该数据的真实性和有效性。校验和算法旨在检测数据中的意外错误或更改。 +在我们的助记词案例中，校验和的功能是在将助记词输入钱包软件时发现任何输入错误。无效的校验和表示助记词中存在错误。相反，有效的校验和表明该助记词很可能是正确的。 +为了算出这个校验和，熵值会通过 SHA256 哈希函数进行处理。此操作会生成一个 256 位序列作为输出，其中仅保留前 `N` 位，`N` 的值取决于所需的恢复短语长度（参见上表）。因此，对于一个 12 单词的助记词，将保留哈希值的前 4 位。 ![mnemonic](assets/en/3.webp) -这前 4 位，形成校验和，然后会被添加到原始熵中。在这个阶段，恢复短语实际上已经构成，但它仍然是二进制形式。为了按照 BIP39 标准将这个二进制序列转换成词，我们首先将序列分成 11 位的段。 +前 4 位构成校验和，随后将添加到原始熵中。至此，助记词实际上已形成好，但它仍然是二进制形式。为了按照 BIP39 标准将此二进制序列转换为字，我们首先需要将该序列分割成 11 位段。 ![mnemonic](assets/notext/4.webp) -这些包中的每一个代表一个二进制数，然后将被转换成十进制数（基数 10）。我们将在每个数字上加`1`，因为在计算中，计数从`0`开始，但 BIP39 列表是从`1`开始编号的。 +每个数据包代表一个二进制数，然后该二进制数将被转换为十进制数（以 10 为基数）。我们将每个数字加 `1`，因为在计算机科学中，计数从 `0` 开始，而 BIP39 列表的编号从 `1` 开始。 ![mnemonic](assets/notext/5.webp) -最后，十进制数告诉我们对应词在[2048 个 BIP39 词的列表](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/tree/dev/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/assets/BIP39-WORDLIST.pdf)中的位置。剩下的就是选择这些词来组成我们钱包的恢复短语。 +最后，十进制数字代表我们该单词在[包含 2048 个 BIP39 单词的列表](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/blob/dev/resources/bet/bip39-wordlist/assets/BIP39-WORDLIST.pdf)中的位置。剩下的就是选择这些单词来组成我们钱包的助记词。 ![mnemonic](assets/notext/6.webp) -现在，让我们开始实践吧！我们将生成一个 12 词的恢复短语。然而，这个操作在 24 词短语的情况下是相同的，只是它需要 256 位的熵和一个 8 位的校验和，如本节开始的等价表中所示。 +现在，让我们开始练习！我们将生成一个 12 单词的恢复助记词。但是，对于 24 单词的助记词，此操作仍然相同，只是需要 256 位熵和 8 位校验和，如本节开头的等效表中所示。 -## 第 1 步：生成熵 +## 第 1 步：生成熵值 -准备好你的纸张、笔和骰子。首先，我们需要随机生成 128 位，即一连串的 128 个`0`和`1`。为此，我们将使用骰子。 +准备好一张纸、笔和骰子。首先，我们需要随机生成 128 位，即一连串的 128 个`0`和`1`。为此，我们将使用骰子。 ![mnemonic](assets/notext/7.webp) -骰子有 6 个面，每个面被掷出的概率相同。然而，我们的目标是产生一个二进制结果，意味着两种可能的结果。因此，我们将为每次掷出偶数的结果赋值`0`，对于奇数则为`1`。结果，我们将进行 128 次掷骰来创建我们的 128 位熵。如果骰子显示`2`、`4`或`6`，我们将记下`0`；对于`1`、`3`或`5`，它将是`1`。每个结果将从左到右、从上到下顺序记录。 +骰子有 6 个面，每个面被掷出的概率相同。然而，我们的目标是产生一个二进制结果，意味着两种可能的结果。因此，我们将为每次掷出偶数的结果赋值 `0`，对于奇数则为 `1`。结果，我们将进行 128 次掷骰来创建我们的 128 位熵。如果骰子显示 `2`、`4` 或 `6`，我们将记下`0`；对于 `1`、`3` 或 `5`，它将是`1`。每个结果将从左到右、从上到下顺序记录。 -为了方便后续步骤，我们将按照下图所示，将位分成四个和三个的包。每行必须有 11 位：2 个 4 位的包和一个 3 位的包。 +为了便于后续步骤，我们将比特位分组，每组包含 4 位和 3 位，如下图所示。每行必须包含 11 位：2 个 4 位一组和 1 个 3 位一组。 ![mnemonic](assets/notext/8.webp) -正如您在我的示例中看到的，第十二个词目前只由 7 个比特组成。这些将在下一步中通过校验和的 4 个比特来完成，以形成 11 个比特。 +正如我的示例中所示，第十二个字目前仅由 7 位组成。下一步将加上校验和的 4 位，从而形成 11 位。 ![助记词](assets/notext/9.webp) ## 步骤 2：计算校验和 -这一步是手动生成助记词短语中最关键的一步，因为它需要使用计算机。如前所述，校验和对应于从熵生成的 SHA256 哈希的开始部分。尽管理论上可能手工计算 128 或 256 比特输入的 SHA256，但这项任务可能需要整整一周的时间。此外，手工计算中的任何错误只能在过程结束时被发现，迫使您从头开始。因此，仅用一张纸和一支笔来完成这一步是难以想象的。使用计算机几乎是必须的。如果您仍然想学习如何手工做 SHA256，我们在[CRYPTO301 课程](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f)中解释了如何做。 +手动生成助记词时，这一步最为关键，因为它需要使用计算机。如前所述，校验和对应于由熵生成的 SHA256 哈希值的开头部分。虽然理论上可以手动计算 128 位或 256 位输入的 SHA256 哈希值，但这项任务可能需要整整一周的时间。此外，手动计算中的任何错误都只能在过程结束时才能发现，迫使您从头开始。因此，仅凭一张纸和一支笔来完成这一步是不可想象的。计算机几乎是必需的。如果您仍然想学习如何手动计算 SHA256，我们将在[CRYPTO301 课程](https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f)中讲解具体方法。 + +因此，我强烈建议不要为实际钱包创建手动助记词。在我看 +来，即使采取所有必要的预防措施，在这个阶段使用计算机也会不合理地增加钱包的攻击面。 +为了在尽可能少地留下痕迹的情况下计算校验和，我们将使用一个名为 “Tails” 的可移动驱动器上的失忆 Linux 发行版。该操作系统从 U 盘启动，完全在计算机的内存（RAM）上运行，无需与硬盘交互。因此，理论上，它在计算机关机后不会留下任何痕迹。请注意，Tails 仅兼容 x86_64 架构的处理器，不兼容 ARM 架构的处理器。 -因此，我强烈建议不要为实际的钱包创建手工短语。我认为，在这个阶段使用计算机，即使采取了所有必要的预防措施，也不合理地增加了钱包的攻击面。 -为了在尽可能少留痕迹的情况下计算校验和，我们将使用一个名为**Tails**的可遗忘 Linux 发行版，它通过可移动驱动器启动。这个操作系统从 USB 棒启动，并完全在计算机的 RAM 上运行，不与硬盘交互。因此，理论上，它在计算机关闭后不会在计算机上留下任何痕迹。请注意，Tails 只与 x86_64 类型的处理器兼容，不适用于 ARM 类型的处理器。 首先，从您常用的计算机上[从其官方网站下载 Tails 镜像](https://tails.net/install/index.fr.html)。通过使用开发者的签名或网站提供的验证工具来确保您下载的真实性。 ![助记词](assets/notext/10.webp) 首先，对您的 USB 棒进行格式化，然后使用[Balena Etcher](https://etcher.balena.io/)之类的工具安装 Tails。 ![助记词](assets/notext/11.webp) -确认闪存成功后，关闭您的计算机。然后继续断开电源并从您的 PC 主板上取下硬盘。在存在 WiFi 卡的情况下，应将其断开。同样，拔掉任何 RJ45 以太网线。为了最小化数据泄露的风险，建议拔掉您的互联网盒子并关闭您的手机。此外，确保断开计算机上的任何不必要的外围设备，如麦克风、网络摄像头、扬声器或耳机，并检查其他外围设备仅通过线缆连接。所有这些 PC 准备步骤不是必须的，但它们仅仅是为了在实际情况下尽可能减少攻击面。 +确认成功后，关闭您的计算机。然后断开电源，并从电脑主板上拆下硬盘。如果电脑有无线网卡，也应将其断开。同样，移除所有RJ45以太网线。为最大限度降低数据泄露风险，建议拔掉路由器并关闭手机。此外，请确保断开电脑上所有不必要的外部设备，例如麦克风、摄像头、扬声器或耳机，并检查其他外部设备是否仅通过网线连接。所有这些电脑准备步骤并非绝对必要，但它们有助于在实际环境中尽可能减少攻击面。 检查您的 BIOS 是否配置为允许从外部设备启动。如果没有，更改此设置，然后重启您的机器。一旦您确保了计算机环境的安全，就从带有 Tails OS 的 USB 棒重启计算机。 -在 Tails 欢迎屏幕上，选择您选择的语言，然后点击`Start Tails`启动系统。 +在 Tails 欢迎屏幕上，选择您选择的语言，然后点击 `Start Tails` 启动系统。 ![助记词](assets/notext/12.webp) -从桌面上，点击`Applications`标签。 +在桌面上，点击 `Applications` 标签。 ![助记词](assets/notext/13.webp) -导航到`Utilities`菜单。 +前往到 `Utilities` 选单。 ![助记词](assets/notext/14.webp) 最后，点击 `Terminal` 应用程序。 ![助记词](assets/notext/15.webp) -你将进入一个新的空白命令终端。 +您将进入一个新的空白命令终端。 ![助记词](assets/notext/16.webp) -输入 `echo` 命令，后跟你之前生成的熵值，确保在 `echo` 和你的二进制数字序列之间插入一个空格。 +输入 `echo` 命令，后跟您之前生成的熵值，确保在 `echo` 和您的二进制数字序列之间插入一个空格。 ![助记词](assets/notext/17.webp) 添加一个额外的空格，然后输入以下命令，使用 _管道_ (`|`)： @@ -136,26 +138,26 @@ echo 110101110001101110110000110000100110001001110000010000000010010110110010101 - `echo` 用于发送比特序列； - `|`，即 _管道_，用于将 `echo` 命令的输出定向到下一个命令的输入； -- `shasum` 启动属于 SHA（_安全哈希算法_）家族的哈希函数； +- `shasum` 启动属于 SHA（_安全哈希算法_）系列的哈希函数； - `-a` 指定选择特定的哈希算法； - `256` 表示使用 SHA256 算法； - `-0` 允许将输入解释为二进制数。 -在仔细检查你的二进制序列没有任何输入错误后，按下 `Enter` 键执行命令。终端将显示你的熵值的 SHA256 哈希。 +在仔细检查您的二进制序列没有任何输入错误后，按下 `Enter` 键执行命令。终端将显示您的熵值的 SHA256 哈希。 ![助记词](assets/notext/19.webp) -目前，哈希值以十六进制格式（基数 16）表示。例如，我的是： +目前，哈希值以十六进制格式（基数 16）表示。例如，我的哈希值是： ```plaintext a27abf1aff70311917a59a43ce86fa45a62723a00dd2f9d3d059aeac9b4b13d8 ``` -为了完成我们的助记词短语，我们只需要哈希的前 4 位，这构成了校验和。在十六进制格式中，每个字符代表 4 位。因此，我们只保留哈希的第一个字符。对于一个 24 词的短语，需要考虑前两个字符。在我的例子中，这对应于字母：`a`。仔细在你的纸上记下这个字符，然后关闭你的电脑。 +为了最终确定助记词，我们只需要哈希值的前 4 位，它们构成校验和。在十六进制格式中，每个字符代表 4 位。因此，我们只需保留哈希值的第一个字符。对于一个 24 个单词的短语，则需要考虑前两个字符。在我的示例中，这对应于字母 `a`。请仔细地将这个字符记在纸上的某个位置，然后关闭计算机。 -下一步是将这个十六进制字符（基数 16）转换为二进制值（基数 2），因为我们的短语是以这种格式构建的。为此，你可以使用以下转换表： +下一步是将这个十六进制字符（以 16 为基数）转换为二进制值（以 2 为基数），因为我们的短语是以这种格式构建的。为此，您可以使用以下转换表： -| 十进制（基数 10） | 十六进制（基数 16） | 二进制（基数 2） | +| 十进制（基数为 10） | 十六进制（基数为 16） | 二进制（基数为 2） | | ----------------- | ------------------- | ---------------- | | 0 | 0 | 0000 | | 1 | 1 | 0001 | @@ -174,15 +176,15 @@ a27abf1aff70311917a59a43ce86fa45a62723a00dd2f9d3d059aeac9b4b13d8 | 14 | e | 1110 | | 15 | f | 1111 | -在我的例子中，字母 `a` 对应于二进制数 `1010`。这 4 位构成了我们恢复短语的校验和。你现在可以将它们添加到你已经在纸上记录的熵中，在最后一个单词的末尾放置它们。 +在我的例子中，`a` 对应于二进制数 `1010`。这 4 位构成了我们恢复短语的校验和。您现在可以将它们添加到您已经在纸上记录的熵值中，在最后一个单词的末尾放置它们。 ![助记词](assets/notext/20.webp) -你的助记词现在已经完成，但它是以二进制格式存在的。下一步将是将其转换为十进制系统，这样你就可以将每个数字与 BIP39 列表中的相应单词关联起来。 +您的助记词现在已经完成，但它是以二进制格式存在的。下一步将是将其转换为十进制系统，这样您就可以将每个数字与 BIP39 列表中的相应单词关联起来。 -## 第 3 步：将单词转换为十进制 +## 第 3 步：将单词转换为十进制数字 -为了将每行二进制转换为十进制数，我们将使用一种便于手工计算的方法。目前，你的纸上有十二行，每行由 11 个二进制数字 `0` 或 `1` 组成。为了进行转换为十进制，如果第一位数字是 `1`，则分配值 `1024`，否则为 `0`。对于第二位数字，如果是 `1`，则分配值 `512`，否则为 `0`，依此类推，直到第十一位数字。对应关系如下： +为了将每一行二进制数转换为十进制数，我们将使用一种便于手动计算的方法。目前，纸上有十二行，每一行由 11 个二进制数字 `0` 或 `1` 组成。要进行十进制转换，首先，如果第一个数字是 `1`，则赋值为 `1024`，否则赋值为 `0`。其次，如果第二个数字是 `1`，则赋值为 `512`，否则赋值为 `0`，依此类推，直到第十一个数字。对应关系如下： - 第 1 位：`1024`; - 第 2 位：`512`; @@ -196,15 +198,15 @@ a27abf1aff70311917a59a43ce86fa45a62723a00dd2f9d3d059aeac9b4b13d8 - 第 10 位：`2`; - 第 11 位：`1`。 -对于每行，我们将加上对应于数字 `1` 的值，以获得二进制数的十进制数等价物。以二进制行等于： +对于每一行，我们将对应于数字 `1` 的值相加，以获得与该二进制数等效的十进制数。例如，假设有一行二进制数为： ```plaintext 1010 1101 101 ``` -转换如下： +转换过程如下： ![助记词](assets/notext/21.webp) -结果将是： +结果为： ```plaintext 1389 @@ -213,53 +215,100 @@ a27abf1aff70311917a59a43ce86fa45a62723a00dd2f9d3d059aeac9b4b13d8 对于每个等于 `1` 的位，报告下面的关联数字。对于每个等于 `0` 的位，不报告任何内容。 ![助记词](assets/notext/22.webp) -然后，简单地将所有由 `1` 验证的数字加起来，得到代表每个二进制行的十进制数。例如，这是我的纸张上的样子： +对于每个等于 `1` 的位，请在下方写下其对应的数字。对于每个等于 `0` 的位，无需报告任何内容。 + ![助记词](assets/notext/23.webp) -## 第 4 步：寻找助记词短语的单词 +## 第 4 步：查找助记词 -有了获得的十进制数字，我们现在可以在列表中找到相应的单词来组成助记词短语。然而，BIP39 列表中的 2048 个单词的编号范围是从 `1` 到 `2048`。但是，我们计算出的二进制结果范围是从 `0` 到 `2047`。因此，需要纠正一单位的偏移。为了纠正这个偏移，只需将之前计算的十二个十进制数字各加 `1`。 +有了得到的十进制数字，我们现在就可以在列表中找到对应的单词来组成助记词。但是，BIP39 列表中 2048 个单词的编号范围是 `1` 到 `2048`。而我们计算出的二进制结果范围是 `0` 到 `2047`。因此，存在一个单位的偏移需要修正。要修正这个偏移，只需将之前计算出的十二个十进制数字加上 `1` 即可。 ![助记词](assets/notext/24.webp) -在此调整之后，你将得到列表中每个单词的排名。剩下的就是通过它们的编号来识别每个单词。显然，与所有其他步骤一样，你不能使用计算机来执行这一转换。因此，请确保你事先已经打印出了列表。 +经过此调整后，您就得到了每个单词在列表中的排名。剩下的就是根据编号来识别每个单词。显然，与其他所有步骤一样，您不能使用计算机进行此转换。因此，请确保您事先已打印出列表。 [**-> 以 A4 格式打印 BIP39 列表。**](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/tree/dev/tutorials/wallet/generate-mnemonic-phrase/assets/BIP39-WORDLIST.pdf) -例如，如果从第一行得到的数字是 1721，对应的单词将是列表中的第 1721 个： +例如，如果从第一行得出的数字为 1721，则对应的单词将是列表中的第 1721 个单词： ```plaintext 1721. strike ``` ![助记词](assets/notext/25.webp) -通过这种方式，我们依次构建我们的助记词短语，共 12 个单词。 +以此方式，我们依次使用这 12 个单词来构建助记词 ![助记词](assets/notext/26.webp) ## 第 5 步：创建比特币钱包 -此时，剩下的就是将我们的助记词短语导入比特币钱包软件。根据我们的偏好，这可以在桌面软件上完成以获得热钱包，或在硬件钱包上完成以获得冷钱包。 +至此，只需将助记词导入比特币钱包软件即可。根据个人喜好，您可以使用桌面软件创建热钱包，也可以使用硬件钱包创建冷钱包。 ![助记词](assets/notext/27.webp) -只有在导入时，你才能验证你的校验和的有效性。如果软件显示如`Invalid Checksum`之类的消息，这意味着你的创建过程中出现了错误。通常，这种错误要么源于手动转换和加法过程中的计算错误，要么源于在 Tails 终端输入你的熵时的打字错误。必须从头开始重新进行过程以纠正这些错误。 +只有在导入过程中才能验证校验和的有效性。如果软件显示 “校验和无效” 之类的消息，则表示创建过程中出现了错误。通常，此错误源于手动转换和加法过程中的计算错误，或者在 Tails 终端中输入熵值时出现的拼写错误。您需要从头开始重新创建钱包才能纠正这些错误。 ![助记词](assets/notext/28.webp) -创建钱包后，不要忘记在物理介质上备份你的恢复短语，如纸张或金属，并销毁在其生成过程中使用的电子表格，以防止任何信息泄露。 +创建钱包后，请务必将助记词备份到纸质或金属等物理介质上，并销毁生成助记词时使用的电子表格，以防止信息泄露。 + +## Coldcard 掷骰子选项的特殊情况 + +Coldcard 系列硬件钱包提供名为[_Dice Roll（掷骰子）_](https://youtu.be/Rc29d9m92xg?si=OeFW2iCGRvxexhK7)的功能，用于通过掷骰子生成钱包的助记词。这种方法非常出色，因为它让您可以直接控制熵的生成，而无需像我们的教程中那样使用外部设备来计算校验和。 + +然而，最近有报道称，由于不当使用此功能，比特币被盗事件时有发生。事实上，掷骰子次数过少会导致熵不足，理论上，这可能导致助记词被暴力破解，从而窃取相关的比特币。为了避免这种风险，建议在 Coldcard 上至少掷 99 次骰子，以确保足够的熵。 + +## 步骤 4：查找助记词 + +有了得到的十进制数字，我们现在就可以在列表中找到对应的单词来组成助记词。但是，BIP39 列表中 2048 个单词的编号范围是 `1` 到 `2048`。而我们计算出的二进制结果范围是 `0` 到 `2047`。因此，存在一个单位的偏移需要修正。要修正这个偏移，只需将之前计算出的十二个十进制数字加上 `1` 即可。 + +![mnemonic](assets/notext/24.webp) + +经过此调整后，您就得到了每个单词在列表中的排名。剩下的就是根据编号来识别每个单词。显然，与其他所有步骤一样，您不能使用计算机进行此转换。因此，请确保您事先已打印出列表。 + +[**-> 以 A4 纸张格式打印 BIP39 列表。**](https://github.com/PlanB-Network/bitcoin-educational-content/blob/dev/resources/bet/bip39-wordlist/assets/BIP39-WORDLIST.pdf) + +例如，如果从第一行得出的数字是 1721，则对应的单词将是列表中的第 1721 个单词： + +```plaintext + +1721. strike + +``` + +![助记词](assets/notext/25.webp) + +以此方式，我们依次使用这 12 个单词来构建助记词。 + +![助记词](assets/notext/26.webp) + +## 步骤 5：创建比特币钱包 + +至此，只需将助记词导入比特币钱包软件即可。根据个人喜好，您可以使用桌面软件创建热钱包，也可以使用硬件钱包创建冷钱包。 -## Coldcards 上的骰子滚动选项的特殊情况 +![助记符](assets/notext/27.webp) -Coldcard 系列的硬件钱包提供了一个名为[_Dice Roll_](https://youtu.be/Rc29d9m92xg?si=OeFW2iCGRvxexhK7)的功能，以骰子生成你的钱包恢复短语。这种方法非常好，因为它让你直接控制熵的创建，无需使用外部设备来计算校验和，就像我们的教程中那样。 +只有在导入过程中才能验证校验和的有效性。如果软件显示“校验和无效”之类的消息，则表示创建过程中出现了错误。通常，此错误源于手动转换和加法过程中的计算错误，或者在 Tails 终端中输入熵值时出现的拼写错误。您需要从头开始重新创建钱包才能纠正这些错误。 -然而，最近由于这一功能的不当使用，已经报告了比特币盗窃事件。实际上，骰子滚动次数过少可能导致熵不足，理论上使得通过暴力破解助记词短语并窃取相关比特币成为可能。为了避免这种风险，建议在 Coldcard 上至少滚动 99 次骰子，这样可以确保足够的熵。 +![助记符](assets/notext/28.webp) + +创建钱包后，请务必将助记词备份到纸质或金属等物理介质上，并销毁生成助记词时使用的电子表格，以防止信息泄露。 + +## Coldcard 掷骰子选项的特殊情况 + +Coldcard 系列硬件钱包提供名为“掷骰子”的功能（https://youtu.be/Rc29d9m92xg?si=OeFW2iCGRvxexhK7），用于通过掷骰子生成钱包的助记词。这种方法非常出色，因为它让您可以直接控制熵的生成，而无需像我们的教程中那样使用外部设备来计算校验和。 + +然而，最近有报道称，由于不当使用此功能，比特币被盗事件时有发生。事实上，掷骰子次数过少会导致熵不足，理论上，这可能导致助记词被暴力破解，从而窃取相关的比特币。为了避免这种风险，建议在 Coldcard 上至少掷 99 次骰子，以确保足够的熵。 + +Coldcard 提出的结果解读方法与本教程中介绍的方法有所不同。本教程建议掷骰子 128 次以达到 128 位安全性，而 Coldcard 建议掷骰子 99 次以达到 256 位安全性。实际上，在我们的方法中，每次掷骰子只有两种可能的结果：偶数 (`0`) 或奇数 (`1`)。因此，每次掷骰子产生的熵等于 `log2(2)`。而 Coldcard 考虑了骰子的六个可能点数（从 `1` 到 `6`），因此每次掷骰子产生的熵等于 `log2(6)`。这就是为什么在我们的教程中，我们需要进行更多次掷骰子才能达到相同的熵值。 + +```plaintext +熵（Entropy） = 骰子掷出的次数 × log2（骰子可能的结果数） -Coldcard 提出的结果解释方法与本教程中介绍的不同。虽然我们在教程中推荐滚动 128 次以达到 128 位的安全性，但 Coldcard 建议滚动 99 次以达到 256 位的安全性。实际上，在我们的方法中，每次骰子滚动只有两种可能的结果：偶数（`0`）或奇数（`1`）。因此，每次滚动产生的熵等于`log2(2)`。在 Coldcard 的案例中，考虑到骰子的六个可能面（从`1`到`6`），每次滚动的熵等于`log2(6)`。这就是为什么在我们的教程中，需要进行更多次滚动以达到相同的熵水平。 -熵 = 投掷次数 \* log2(骰子可能出现的结果数) Coldcard： -熵 = 99 \* log2(6) +熵 = 99 × log2(6) 熵 = 255.91 -我们的教程： +本教程： -熵 = 128 \* log2(2) +熵 = 128 × log2(2) 熵 = 128 +``` diff --git a/tutorials/wallet/ginger-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/ginger-wallet/zh-Hans.md index ccd94d76fc5..84e499abc01 100644 --- a/tutorials/wallet/ginger-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/ginger-wallet/zh-Hans.md @@ -1,113 +1,62 @@ --- name: Ginger Wallet -description: 开源、自我保管的 Bitcoin wallet 软件，来自 Wasabi Wallet 的 fork，整合 Coinjoins +description: 开源、自托管的比特币钱包软件，来自 Wasabi Wallet 的分叉，整合了混币交易功能 --- ![cover](assets/cover.webp) +Ginger Wallet 是一款开源的非托管比特币钱包，专注于保密性和隐私性。它起源于 Wasabi Wallet（版本 2.0.7.2 之后 - MIT 许可证）。 -Ginger Wallet 是一个开源、非托管 Bitcoin 产品组合，侧重于保密和隐私。它的前身是来自 Wasabi Wallet 的 fork（2.0.7.2 版之后 - MIT 许可）。 +Ginger Wallet 保留了 Wasabi 的技术架构，并添加了一些特定功能。根据 [Ginger Wallet 文档](https://docs.gingerwallet.io/why-ginger/difference.html#gingerwallet)，Wasabi 强调**自主性和控制权**，而 Ginger 则侧重于**易用性、安全性和简化的用户体验**，使其更易于技术用户使用。 +Ginger Wallet 仅适用于电脑（没有移动应用程序）。 +## 何为混币交易？（Coinjoin） -Ginger Wallet 保留了 Wasabi 的技术架构，同时增加了一些特定功能。根据 [Ginger Wallet 文档](https://docs.gingerwallet.io/why-ginger/difference.html#gingerwallet)，Wasabi 强调**自主性和控制**，而 Ginger 则注重**易用性、安全性和简化体验**，使那些不太熟悉技术方面的人也能使用。 +**Coinjoin** 是一种特殊的比特币交易结构，它将多个参与者聚集到一起进行单笔协作交易。这种机制将不同用户的输入混合到同一笔交易中，使得资金追踪变得极其困难——如果操作得当，甚至几乎不可能。因此，与传统的比特币交易不同，外部观察者几乎不可能确定所涉及的比特币的来源和目的地。 +对于您这位用户而言，CoinJoin 有助于保护您的隐私。例如，如果您收到一笔 10,000 聪的比特币捐赠，捐赠者可以追踪这笔资金，并在某些情况下推断您持有更多比特币，或者监视您的活动。在收到这笔 10,000 聪的捐赠后进行一次 CoinJoin，即可打破追踪机制：捐赠者将无法再从这笔付款中获取任何关于您的信息。 +Chaumian CoinJoin 提供高度安全性，因为资金始终由用户完全控制。即使是协调服务器的运营商，在任何情况下也无法转移参与者的比特币。用户和协调者之间无需相互信任：双方各自保留对其私钥的控制权，并拥有验证交易的唯一授权。因此，在 CoinJoin 过程中，任何第三方都无法窃取您的比特币，也无法在您的输入和输出之间建立直接关联。 -Ginger Wallet 是 wallet 软件，仅适用于电脑（无移动应用程序）。 - - - -## 什么是 Coinjoin？ - - - -**coinjoin** 是一种特殊的 Bitcoin 交易结构，它将多个参与者集中在一个单一的合作交易中。这种机制将不同用户的条目混合到一个共同的交易中，使得追踪资金变得极其困难--如果操作得当，甚至往往是不可能的。因此，与传统的 Bitcoin 交易不同，外部观察者几乎不可能确定所涉比特币的来源和去向。 - - - -作为用户，coinjoin 帮助您保密。例如，如果您在 Bitcoin 地址上收到 10,000 sats 的捐赠，发件人可以追踪这些资金，并在某些情况下推断出您持有更多比特币，或观察您的活动。如果您在收到 10,000 sats 的捐赠后进行了一次币币连接，您就打破了这种可追溯性：发送者将无法再从这笔款项中获得任何关于您的信息。 - - - -Chaumian Coinjoin 提供高度的安全性，因为资金始终由用户独家控制。即使是协调服务器的操作员也不能在任何情况下转移参与者的比特币。用户和协调人之间无需相互信任：每个人都保留对自己私钥的控制权，并保持唯一的交易验证授权。因此，任何第三方都无法在比特币合币过程中侵占你的比特币，也无法在你的输入和输出之间建立直接联系。 - - - -要了解有关 coinjoin 的更多信息，请查看 Plan ₿ Academy 的 BTC 204 课程 ： - - +为了了解更多关于 CoinJoin 的信息，请查看 Plan ₿ Academy 的 BTC 204 课程： https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c ## 安装 Ginger Wallet +为了安装 Ginger Wallet，请访问网站 [Ginger Wallet](https://gingerwallet.io)。 - -要安装 Ginger Wallet，请访问网站 [Ginger Wallet](https://gingerwallet.io)。 - - - -按**下载**，下载适合您电脑的版本（Windows/MacOs/Linux）。 - - +按**下载**，请下载适合您电脑的版本（Windows/MacOs/Linux）。 ![screen](assets/fr/03.webp) - - -另一种方法是到项目的 [GitHub](https://github.com/GingerPrivacy/GingerWallet/releases) 下载。 - - +另一种方法是访问项目的 [GitHub](https://github.com/GingerPrivacy/GingerWallet/releases) 下载。 ![screen](assets/fr/04.webp) - - 然后运行安装程序。 - - ![screen](assets/fr/05.webp) - - - ## 参数设置 +### 初始配置 - -### 初步配置 - - - -打开 Ginger Wallet，选择您喜欢的语言。 - - +打开 Ginger 钱包，选择您偏好的语言。 ![screen](assets/fr/06.webp) - -从一开始，金吉儿就会提醒您硬币接合过程中的成本。 - - +Ginger 会从一开始就提醒您 Coinjoin 过程中涉及的费用。 ![screen](assets/fr/07.webp) - - -然后按**开始**，再按**新**创建一个新的投资组合。 - - +然后按 **Start**，再按 **New** 以创建一个新的钱包。 ![screen](assets/fr/08.webp) - - -然后，保存并确认您的 seedphrase。 - - +接下来，保存并确认您的助记词。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 @@ -117,524 +66,263 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![screen](assets/fr/10.webp) - - -为了提高安全性，Ginger Wallet 还提供了加装 passphrase 的选项。 - - +为了增强安全性，Ginger Wallet 允许您添加 Passphrase（密语）。 ![screen](assets/fr/11.webp) - - https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -此 passphrase 添加后，每次尝试访问您的投资组合时都会被请求。 - - +添加密语后，每次尝试访问您的钱包时都会被请求。 ![screen](assets/fr/12.webp) - - -创建投资组合时，Ginger 会自动激活默认的 **Coinjoin**。您会被告知这一点，然后可以根据自己的需要自定义设置。 - - +创建钱包时，Ginger Wallet 会自动激活默认的 **Coinjoin**。应用程序会告知这一点，然后可以根据自己的需要自定义设置。 ![screen](assets/fr/13.webp) - - - ### 常规设置 - - -创建第一个投资组合后，您将进入 Ginger Wallet 界面。 - - +创建第一个钱包后，您将进入 Ginger Wallet 界面。 ![screen](assets/fr/14.webp) - - -如果想隐藏钱包中的余额，请激活**保密模式**。 - - +如果想隐藏钱包中的余额，请激活 **Discreet Mode**（隐秘模式）。 ![screen](assets/fr/15.webp) - - -您可以在 Ginger Wallet 上创建多个作品集。只需点击**添加作品集**。 - - +您可以在 Ginger Wallet 上创建多个钱包。只需点击 **Add a wallet**。 ![screen](assets/fr/16.webp) +Ginger 支持通过 Bitcoin Core 标准接口使用硬件钱包，但目前还不能从硬件钱包直接集成或集成到硬件钱包。 - -Ginger 支持通过 Bitcoin Core 标准接口使用硬件组合，但目前还不能从硬件组合直接集成或集成到硬件组合。 - - - -兼容的硬件组合包括（但不限于）： - - - +兼容的硬件钱包包括（但不限于）： - Blockstream Jade -- 冷卡 MK4 -- 冷卡 Q +- Coldcard MK4 +- Coldcard Q - Ledger Nano S Plus -- Ledger 纳米 X -- Trezor T 型 +- Ledger Nano X +- Trezor Model T - Trezor Safe 3 -- 等等 - +- 等等。 - -现在点击**设置**。 +现在点击 **Settings**。 ![screen](assets/fr/17.webp) +这些设置是应用程序的通用设置，您在此处所做的配置将应用于所有钱包。 +在 **Settings** 中，您会看到以下选项卡： -这些设置是一般应用程序的设置，您在这里进行的配置将适用于所有投资组合。 - - - -在**设置**中，有以下选项卡 ： - - - - - -- 一般** - - +- **General**（一般） ![screen](assets/fr/18.webp) - - - - -- 外观 - - +- **Appearance**（外观） 在该选项卡中，您可以更改语言、货币和费用显示单位（BTC/Satoshi）等。 - - ![screen](assets/fr/19.webp) - - - - -- Bitcoin** - - +- **Bitcoin**（比特币设置） 通过该选项卡，您可以启用 Bitcoin Knots 在应用程序启动时运行、选择网络（主网络/RegTest）和收费率提供商（Mempool Space/Blockstream info/Full Node）等。 - - ![screen](assets/fr/20.webp) +- **Safety features**（安全功能） - - - -- 安全功能** - - - -在 "安全 "选项卡中，你可以启用双因素身份验证，激活或停用 Tor，甚至在关闭 Ginger 应用程序后禁用 Tor。 - - +在 "Security" 选项卡中，您可以启用双因素身份验证，激活或停用 Tor，甚至在关闭 Ginger 应用程序后禁用 Tor。 ![screen](assets/fr/21.webp) -**NB** ： - - - - -- 对于双因素身份验证，请确保您的身份验证应用程序支持 SHA256 协议和 8 位代码。Ginger Wallet 需要 8 位数的 2FA 代码来提高安全性。这种较长的格式使代码更难被猜测或破解，从而为防止未经授权的访问提供了更大的保护。 -- 默认情况下，所有 Ginger 网络流量都会通过 Tor 传输，无需手动配置。如果 Tor 已在系统中激活，Ginger 会自动给予其优先权。 - - +**注意*** ： -但是，一旦在设置中停用 Tor，除了两种情况外，你的隐私一般都会得到保护： +- 对于双因素身份验证，请确保您的身份验证应用程序支持 SHA256 协议和 8 位验证码。Ginger Wallet 需要 8 位 2FA 验证码来增强安全性。这种更长的格式使验证码更难猜测或破解，从而更好地防止未经授权的访问。 +默认情况下，所有 Ginger 网络流量都通过 Tor 网络传输，无需手动配置。如果您的系统已启用 Tor，Ginger 会自动优先使用 Tor。 +但是，一旦您在设置中禁用 Tor，您的隐私通常仍会得到保护，但以下两种情况除外： +- 在 Coinjoin 过程中，协调者（Coordinator）可能会将您的输入和输出与您的 IP 地址关联起来； -- 在 Coinjoin 期间，协调人可以将您的输入和输出与您的 IP 地址联系起来； -- 在广播交易时，您所连接的恶意节点可能会将您的交易与您的 IP 关联起来。 - - - -不要忘记每次都按**完成**（在右下角）来保存设置。有些设置需要重新启动 Ginger Wallet 才能生效。 - - - -此外，通过投资组合顶部的搜索栏，您还可以搜索和访问任何参数等。 - +- 在广播交易时，您连接的恶意节点可能会将您的交易与您的 IP 地址关联起来。 +每次更改设置后，请务必点击右下角的 “Done” 按钮以保存设置。某些设置需要重启 Ginger Wallet 才能生效。 +此外，钱包顶部的搜索栏可让您搜索和访问任何参数等。 ![screen](assets/fr/22.webp) +### 钱包配置 - - -### 投资组合配置 - - - -应用程序中可以创建多个作品集，因此每个作品集都可以根据您的需要进行配置。为此，请点击组合名称前的**三点**，然后点击**组合设置**。 - - +应用程序中可以创建多个钱包，因此每个钱包都可以根据您的需要进行配置。为此，请点击组合名称前的**三点**，然后点击 **Portfolio settings**。 ![screen](assets/fr/23.webp) +如您所见，除了钱包参数外，您还可以看到您的 UTXOs（您拥有的比特币列表）、统计数据和钱包信息（例如扩展公钥）。 +为了返回钱包配置，点击钱包参数后，将进入以下选项卡： -如您所见，除了 wallet 参数外，您还可以看到您的 UTXOs（您拥有的代币列表）、统计数据和 wallet 信息（例如扩展公钥）。 - - - -要返回投资组合配置，点击投资组合参数后，将进入以下选项卡： - - - - -- 常规** （可在此更改投资组合名称） ； - - +- **General**（可在此更改钱包名称） ； ![screen](assets/fr/24.webp) - - - - -- Coinjoin** （您可以在此自定义此 wallet 的 Coinjoin 设置） ； - - +- **Coinjoin** （您可以在此自定义此钱包的混币设置） ； ![screen](assets/fr/25.webp) - - - - -- 工具**（在这里您可以检查您的 seedphrase、再次同步您的投资组合或删除它）。 - - +- **Tools**（在这里您可以检查您的助记词、再次同步您的钱包或删除它）。 ![screen](assets/fr/26.webp) - - - ## 接收比特币 - - ![video](https://youtu.be/cqv35wBDWMQ) +在 Ginger Wallet 上的钱包中接收比特币： - -在 Ginger Wallet 上的 wallet 中接收比特币： - - - - -- 按**接收** ； - - +- 点击**Receive** ； ![screen](assets/fr/27.webp) - - - - -- 输入您希望关联地址的来源名称。这是用于跟踪付款的标签。这对 on-chain 没有任何影响；它只是存储在应用程序本地的可追踪性信息； - - +输入您希望将此地址关联的来源名称。这是为了方便您追踪付款而添加的标签。这不会对链上产生任何影响；它只是存储在您本地应用程序中的可追溯性信息； https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45b5-8a4e-a3e1b7788c52 ![screen](assets/fr/28.webp) - - - - -- 点击**生成**左侧的小箭头，选择地址格式（**SegWit** /**Taproot**），然后点击**生成**，即可生成 generate 地址和二维码。 - - +- 点击 **Generate** 左侧的小箭头，选择地址格式（**SegWit** /**Taproot**），然后点击 **Generate**，即可生成生成地址和二维码。 ![screen](assets/fr/29.webp) - - -发件人将使用此地址或 QR 码向您发送比特币。 - - +发送者将使用此地址或二维码向您发送比特币。 ![screen](assets/fr/30.webp) - - - ## 发送比特币 - - - ![video](https://youtu.be/2nf5aAimfhg) - - 为此： - - - -- 按**发送**按钮； -- 输入收件人地址、发送金额和标签； +- 点击 **Send** 按钮； +- 输入接收者地址、发送金额和标签； - 查看交易概览并确认发送。 - - ![screen](assets/fr/31.webp) - - - ## 消费比特币 - - -使用 Ginger Wallet 买卖 Bitcoin 非常简单。只需几步，您就可以花掉您的比特币。 - - +使用 Ginger 钱包买卖比特币非常简单。只需几个步骤，即可轻松使用您的比特币。 ### 购买比特币 - - ![video](https://youtu.be/lEqTBzm5MEA) - - Ginger Wallet 用户可以购买比特币。 - - - - -- 按下**购买**按钮。即使 wallet 是空的，该按钮仍然可见。 - - +- 点击 **Buy** 按钮。即使钱包是空的，该按钮仍然可见。 ![screen](assets/fr/32.webp) - - - - -- 在购买比特币之前，请选择您所在的国家，甚至您所在的州（在某些地区，如加拿大）。事实上，当你第一次点击**购买**功能时，你还需要指定你的地区。 - - +- 在购买比特币之前，请选择您所在的国家，甚至您所在的州（在某些地区，如加拿大）。事实上，当您第一次点击 **Buy** 功能时，您还需要指定您的地区。 ![screen](assets/fr/33.webp) - - -按**继续**进入购买流程。 - - - - +点击 **Continue** 进入购买流程。 - 然后在专用字段中输入您要购买的比特币数量。您还可以选择交易货币。 - - ![screen](assets/fr/34.webp) - - 每种货币都有最低和最高购买限额。例如，美元的最高限额为 30,000 美元。 +如果您已经购买了，您可以点击 **Previous orders** 按钮查看您的交易历史。将显示过去的交易列表及其状态。 +- 选择适合您的购买方案。 -如果您已经进行了购物，您可以点击**以前的订单**按钮查看您的交易历史。将显示过去的交易列表及其状态。 - - - - - -- 选择适合您的优惠。 - - - -此时，您将看到所有可用优惠的列表。对于每项优惠，您都可以.....： - - - +此时，您将看到所有可用方案的列表。对于每项优惠，您都可以： - 供应商名称 (1) ； - 与之前输入的金额相当的比特币数量、支付方式和购买费用 (2) ； - - 接受**按钮 (3)。 - - + - **Accept** 按钮 (3)。 ![screen](assets/fr/35.webp) - - 报价中注明的费用不构成额外费用。这些费用已包含在报价总额中。 - - -在屏幕右上角的**全部**中，您可以按付款方式筛选报价。您选择的付款方式将默认设置，但可以随时更改。 - - +在屏幕右上角的 **All** 中，您可以按付款方式筛选购买方案。您选择的付款方式将默认设置，但可以随时更改。 ![screen](assets/fr/36.webp) - - -如果找到合适的报价，请点击**接受**按钮继续购买。然后，您将被转到卖方页面，在那里您可以完成交易。 - +如果找到合适的方案，请点击 **Accept** 按钮以继续购买。然后，您将被重定向到卖家页面，在那里您可以完成交易。 ### 出售比特币 +Ginger Wallet 用户可以出售比特币。只有在钱包中有可用资金时，才能看到 **Sell** 按钮。 - -Ginger Wallet 用户可以出售 Bitcoin。只有在投资组合中有可用资金时，才能看到**出售**按钮。 - - - - - -- 点击**出售**。 - - +- 点击 **Sell**。 ![screen](assets/fr/37.webp) - - - -- 与**买入**选项一样，当您首次使用卖出功能时，必须先选择您的国家，然后才能进行比特币销售。 - - - - +- 与 **Buy** 选项一样，当您首次使用卖出功能时，必须先选择您的国家，然后才能出售比特币。 - 接下来，您需要输入您希望出售的比特币数量。您可以输入 BTC 或美元等法定货币。 - - - - -- 完成此操作后，您将看到可用优惠列表。选择适合您的销售优惠，然后点击**接受**继续。 - - - +- 完成此操作后，您将看到可用方案的列表。选择适合您的销售优惠，然后点击 **Accept** 以继续。 - 现在，您需要完成交易： - - 接受报价后，您将跳转到供应商页面； + - 接受方案后，您将被重定向供应商页面； - 请按照供应商页面上的说明操作； - - 随后，您将收到收件人地址和准确的发送金额； + - 随后，您将收到接收者地址和准确的发送金额； - 然后返回 Ginger Wallet 继续这一过程； - - 回到 Ginger Wallet 后，会出现一个对话框，您可以点击**发送**继续。 - - - -这将打开**发送**屏幕，并预填收件人地址和金额。您也可以使用主屏幕上的**发送**按钮。虽然您可以手动发送交易，但我们建议您通过对话框完成交易，以优化流程。 + - 回到 Ginger Wallet 后，会出现一个对话框，您可以点击 **Send** 以继续。 -## 在 Ginger Wallet 上进行共同连接 - +这将打开 **Send** 页面，并预填接收者地址和金额。您也可以使用主屏幕上的 **Send** 按钮。虽然您可以手动发送交易，但我们建议您通过对话框完成交易，以该优化流程。 +## 在 Ginger Wallet 上进行 Coinjoin 交易 ![Vidéo](https://youtu.be/AJe67RDfB1A) -使用直接集成到 Ginger Wallet 中的**Coinjoin**，保护比特币的机密性。wallet 使用**WabiSabi**，这是一个 Chaumian 硬币连接协议，旨在促进更方便、更高效的硬币连接。 - - - -您可以选择最适合自己的联接策略（自动或手动）。 - - - -下载 Ginger Coinjoin 后即可使用（无需额外步骤）。Ginger Coinjoin 会自动在后台运行，以保护您每笔交易的隐私。实际上，只要您有可以匿名的余额，Coinjoin 播放器就会出现。 +使用直接集成到 Ginger Wallet 中的 **Coinjoin**，保护比特币的隐私。该钱包采用 **WabiSabi**，一种 Chaumian CoinJoin 协议，旨在简化 CoinJoin 交易流程，提高交易效率。 +您可以选择最适合自己的 Coinjoin 策略（自动或手动）。 +下载 Ginger Coinjoin 后即可使用（无需额外步骤）。Ginger Coinjoin 会自动在后台运行，以保护您每笔交易的隐私。实际上，只要您有可以匿名的余额，Coinjoin 模块就会出现。 至于手动启动 Coinjoin，只需一键操作。启动一轮，然后等待建立并确认 Coinjoin 交易。您将在界面中看到匿名化分数。 +您可以进行多次混币交易，直到达到所需的匿名化级别。您还可以从混合中排除某些部分。 +默认情况下，Ginger 使用其自身的协调者，所有参数均已预配置，费用也有保障。价值超过 0.03 BTC 的代币 Coinjoin 交易，除挖矿费用外，还将收取 0.3% 的协调者费用。价值 0.03 BTC 或以下的交易以及 Remix 交易，即使是单笔交易，也免收协调者费用。因此，使用 Coinjoin 资金进行的支付允许发送者和接收者重新进行混币交易，而无需支付协调器费用。 -可以进行多次混合，直到达到所需的匿名程度。您还可以从混音中排除某些部分。 - - - -默认情况下，Ginger 使用自己的协调器，并预设了所有参数和保证费用。价值超过 0.03 BTC 的代币合并，除 mining 费用外，还需支付 0.3% 的协调人费用。0.03 BTC 或以下的入场币以及混币，即使是单笔交易，也免收协调人费用。因此，使用 Coinjoin 资金进行支付，发送方和接收方都可以重新混合他们的币，而不会产生协调人费用。 - - - -Ginger 更喜欢参与人数更多的币圈，而不是规模更小、速度更快的币圈。规模更大的硬币接合具有更高的匿名性、更低的成本和更高的区块空间效率。 - - - +Ginger 更倾向于参与者人数较多的 Coinjoin 回合，而不是规模较小、速度较快的回合。规模较大的 Coinjoin 回合能够提高匿名性、还提供更低的成本和更高的区块空间利用率。 ## 安全和最佳做法 +为了实现去中心化和保护隐私，我们需要遵循以下几项最佳实践： +- 请务必将助记词存放在离线的安全位置； +- 如果您的电脑丢失或怀疑有人未经授权访问，请立即创建新的钱包。将您的资金转入新的钱包，并删除旧的钱包； +- 为每次收款使用不同的地址，避免重复使用地址； +- 请务必只从官方 GitHub 账户或官方网站下载钱包应用程序。 -为了实现权力下放和保护隐私，需要采用一些最佳做法： - - - - -- 请务必将 seedphrase 存放在离线的安全位置； -- 如果您的电脑丢失或怀疑有人未经授权访问，请立即创建新的 wallet。将您的资金转入新的投资组合，并删除旧的投资组合； -- 每次接待都使用不同的地址，以避免重复使用地址； -- 请务必只从官方 GitHub 账户或官方网站下载作品集应用程序。 - - - -现在你已经熟悉使用 Ginger Wallet 应用程序发送、接收和消费比特币了。 - - - -如果您觉得本教程有用，请在下方给我留下绿色拇指。请随时通过您的社交媒体平台分享本文。非常感谢 - - - -我还建议你查看本教程，了解如何使用 Liana 计算机应用程序发送和接收比特币，以及如何实施自动遗产计划。 +现在您已经熟悉了如何使用 Ginger 钱包应用程序发送、接收和使用您的比特币。 +如果您觉得本教程有用，请在下方给我留下绿色拇指。请随时通过您的社交媒体平台分享本文。非常感谢！ +我还建议您查看这篇关于如何使用 Liana 电脑应用程序收发比特币以及如何实施自动化遗产规划的教程。 -https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 diff --git a/tutorials/wallet/heritage/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/heritage/zh-Hans.md index f28099a8e6c..d4ee249ce2e 100644 --- a/tutorials/wallet/heritage/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/heritage/zh-Hans.md @@ -1,116 +1,67 @@ --- name: Heritage -description: 通过 Taproot 脚本集成继承机制的 Bitcoin 组合 +description: 一款通过 Taproot 脚本集成继承机制的比特币钱包。 --- ![cover](assets/cover.webp) +在身故或丧失行为能力的情况下，如何妥善传承比特币对任何加密资产持有者来说都是一项重大挑战。如果没有合适的继承计划，这些资产将无法被您的亲人追回。 +Heritage 提供了一种优雅的解决方案，它直接在比特币区块链上实现了 “死亡开关” 机制。这款开源钱包允许用户配置链上继承条件：如果所有者在设定的时间内没有进行任何交易，预先指定的备用密钥即可释放资金。 -对于任何加密资产持有者来说，在死亡或丧失工作能力的情况下传承比特币都是一项重大挑战。如果没有合适的继承计划，你的亲人将无法收回这些资产。 +## 何为 Heritage？ +Heritage 是通过 Taproot 脚本集成继承机制的比特币钱包。该开源软件由 Jérémie Rodon 在 MIT 许可下开发，保证了其透明度和耐用性。 +Heritage 使用编码在比特币地址中的 Taproot 脚本。每个 UTXO 都集成了两种类型的支出条件： -Heritage 通过直接在 Bitcoin 区块链上实现死人切换机制，提供了一个优雅的答案。这种开源的 wallet 可以配置 on-chain 继承条件：如果所有者在规定时间内不再进行交易，预先指定的替代密钥就可以释放资金。 - - - -## 什么是遗产？ - - - -Heritage 是通过 Taproot 脚本集成继承机制的 Bitcoin 组合。该开源软件由 Jérémie Rodon 在 MIT 许可下开发，保证了透明度和耐用性。 - - - -Heritage 使用以 Bitcoin 地址编码的 Taproot 脚本。每个 UTXO 包含两类支出条件： - - - - - -- 主路径** ：所有者可以随时使用他的主键花费他的比特币 -- 替代路径**：对于每个指定的继承人，脚本会将其公共密钥与时间锁结合起来 - - - -每笔业主交易都会自动推迟继承条款的激活日期。如果长期不活动（死亡、丧失行为能力），则会自动触发条件。 - - - -## 遗产服务（可选） +- **主要路径**：所有者可以随时使用其主密钥花费其比特币 +- **备用路径**：对于每个指定的继承人，脚本会将他们的公钥与时间锁结合使用 +每个所有者的交易都会自动推迟继承条款的激活日期。如果所有者长期处于不活跃状态（例如去世或丧失行为能力），则这些条件会自动触发。 +## Heritage 的服务（可选） Heritage 提供两种使用方式： +**自己动手（免费）**：仅使用开源应用程序。您可以使用自己的节点自主管理一切。此选项提供内置备份访问、内置继承功能以及对您的比特币的独家控制权。但是，您需要自行创建提醒（日历、提醒事项），以免忘记续订时间锁，并且不会自动通知您的继承人。 - -**自己动手（免费）**：仅使用开源应用程序。你可以用自己的节点自主管理一切。该选项提供内置备份访问、内置继承和对比特币的独家控制。不过，您需要创建自己的提醒（日历、提醒事项），以免忘记更新时间锁，而且继承人不会收到自动通知。 - - - -**使用服务（每年0.05%）** ：btc-heritage.com 服务增加了简化管理的功能： - - - +**使用 Heritage 的服务（每年 0.05%）**：btc-heritage.com 服务添加了简化管理的功能： - 到期前自动提醒 - 自动通知继承人，指导他们完成恢复过程 - 优先支持 - 简化描述符管理 - - 费用：每年管理金额的 0.05%，最低 0.5 mBTC/年。第一年免费。 - - 该服务保持非托管性质：您的私钥从未离开过您的设备。Heritage 无法访问您的资金。 +## Heritage 的命令行工具 - -## 传统 CLI - - - -对于喜欢使用终端的高级用户，Heritage 提供了一个命令行工具 (CLI)，用于细粒度控制和气隙式机器运行。 - - +对于喜欢使用终端的高级用户，Heritage 提供了一个命令行工具 (CLI)，用于精细控制和物理隔离的机器操作。 ![Page Heritage CLI](assets/fr/03.webp) -完整的 CLI 文档可在 [btc-heritage.com/heritage-cli](https://btc-heritage.com/heritage-cli) 获取。这里有下载、连接服务、创建钱包（使用 Ledger 或本地密钥）、管理继承人和交易的说明。 - - +完整的 CLI 文档可在 [btc-heritage.com/heritage-cli](https://btc-heritage.com/heritage-cli) 访问。在此有下载、连接服务、创建钱包（使用 Ledger 或本地密钥）、管理继承人和交易的说明。 本教程主要介绍桌面应用程序，大多数用户更容易使用该程序。 - - -## 传统桌面 - - +## Heritage Desktop Heritage Desktop 是一个图形应用程序，具有直观的界面，可指导用户完成配置过程的每一步。 - - ### 下载 - - -访问 [btc-heritage.com](https://btc-heritage.com)，点击 "下载应用程序"。 - - +访问 [btc-heritage.com](https://btc-heritage.com)，点击 "Download application"。 ![Page d'accueil Heritage](assets/fr/01.webp) -选择与您的操作系统（Linux 64bits 或 Windows 64bits ）相对应的版本。二进制文件没有数字签名，可能会触发安全警告。 +选择与您的操作系统（Linux 64bits 或 Windows 64bits）相对应的版本。二进制文件没有数字签名，可能会触发安全警告。 @@ -135,158 +86,88 @@ sudo apt install libfuse2 ![Installation libfuse2](assets/fr/04.webp) - 然后将文件设为可执行文件并运行： - ```bash chmod +x Heritage-GUI-vX.X.X.AppImage ./Heritage-GUI-vX.X.X.AppImage ``` - - -### 首次发射 - - +### 首次启动 首次启动时，上机向导会为您提供三种选择： - - ![Onboarding initial](assets/fr/05.webp) +- **Setup an Heritage Wallet**（设置 Heritage 钱包）：创建带有遗产计划的新钱包 +- **Inherit bitcoins**（继承比特币）：作为继承人收回比特币 +- **Explore by myself**（自己探索）：在没有帮助的情况下探索功能 +选择 "Setup an Heritage Wallet"，创建第一个钱包。 -- 设置遗产 Wallet**：创建带有遗产计划的新 wallet -- 继承比特币**：作为继承人收回比特币 -- 自己探索**：在没有帮助的情况下探索功能 - - - -选择 "设置遗产 Wallet"，创建第一个 wallet。 - - - -### Bitcoin 网络连接 - - - -选择连接 Bitcoin 网络的方式： - +### 连接到比特币网络 +选择连接到比特币网络的方式： ![Choix connexion](assets/fr/06.webp) - - - - -- 使用遗产服务**：管理基础设施，简化继承人的工作 -- 使用我自己的节点**：连接到自己的 Bitcoin 核心或 Electrum 节点 - - +- **Using the Heritage Service**：管理基础设施，简化继承人的工作 +- **Using my own node**：连接到自己的 Bitcoin Core 或 Electrum 节点 在本教程中，我们将使用自己的节点。 - - ### 私钥管理 - - 选择如何管理私钥： - - ![Gestion des clés](assets/fr/07.webp) - - -- 使用 Ledger 硬件装置** ：使用 wallet 硬件实现最高安全性（推荐使用） -- 本地存储，带密码**：带密码保护的本地存储密钥 -- 还原现有的 wallet** ：从现有 seed 恢复 - - +- **With a Ledger Hardware Device** ：使用硬件钱包实现最高安全性（推荐使用） +- **Local storage with password**：带密码保护的本地存储密钥 +- **Restore an existing wallet** ：使用现有助记词恢复 ### 节点配置 - - -如果您使用自己的节点，应用程序会指导您进行配置。请确保您的 Bitcoin 或 Electrum 节点是 .NET 的： - - - +如果您使用自己的节点，应用程序会引导您完成配置。请确保您的比特币或 Electrum 节点： - 已安装并运行 -- 与 Bitcoin 网络同步 -- 配置为接受 RPC 连接（用于 Bitcoin 核心） - - +- 已与比特币网络同步 +- 已配置为接受 RPC 连接（适用于 Bitcoin Core） ![Configuration nœud](assets/fr/08.webp) - - 节点准备就绪后，点击 "我的 Bitcoin 节点已启动并运行"。 - - ### 状态面板 - - -点击右上角的 "状态"，然后点击 "打开配置"，访问连接参数。 - - +点击右上角的 "Status" 按钮，然后点击 "Open Configuration"，以查看访问连接参数。 ![Panneau Status](assets/fr/09.webp) - - 设置 Electrum 服务器的 URL（例如，如果使用 Umbrel，则为 `umbrel.local:50001`）。 - - ![Configuration Electrum](assets/fr/10.webp) +### 创建钱包 - -### 创建 wallet - - - -建立连接后，点击 WALLETS 标签中的 "创建 Wallet"。 - - +建立连接后，点击 WALLETS 标签中的 "Create Wallet"。 ![Créer wallet](assets/fr/11.webp) - - -弹出式窗口解释了 Heritage .NET 的分割结构： - - +弹出窗口解释了 Heritage 的分离式架构： ![Architecture split](assets/fr/12.webp) +1. **Key Provider (Offline)**：管理私钥并签署交易。可用 Ledger 或钱包软件。 +2. **Online Wallet**：处理与比特币网络的同步、地址创建和交易广播。 -1. **密钥提供商（离线）**：管理私钥并签署交易。可以是 Ledger 或 wallet 软件。 - - -2. **联机 Wallet**：处理与 Bitcoin 网络的同步、地址创建和事务广播。 - - - -填写创建表 ： - - +填写创建钱包表单： ![Formulaire création wallet](assets/fr/13.webp) @@ -294,315 +175,171 @@ chmod +x Heritage-GUI-vX.X.X.AppImage -- Wallet 名称**：用于标识 wallet 的唯一名称 -- 密钥提供者**：本教程选择本地密钥存储 -- 新建/恢复**：选择 "新建 "以 generate 新的 seed -- 字数**：建议 24 个字，以确保最大安全性 - - - -输入高强度密码并选择在线 Wallet 选项： - +- **Wallet Name**：用于识别您的钱包的独特名称 +- **Key Provider**：对于本教程，请选择 “Local Key Storage” +- **New/Restore**：选择 “New" 以生成新的种子 +- **Word Count**：建议使用 24 words，以获得最高安全性 +输入强密码并选择在线钱包选项： ![Options Online Wallet](assets/fr/14.webp) +- **Local Node**：使用自己的 Electrum 或 Bitcoin Core 节点 +- **Heritage Service**：使用传统服务（建议用于通知功能） +点击 "Create Wallet" 以完成创建。 +### 钱包界面 - -- 本地节点**：使用自己的 Electrum 或 Bitcoin 核心节点 -- 遗产服务**：使用传统服务（建议用于通知功能） - - - -点击 "创建 Wallet "完成创建。 - - - -### Interface 转自 wallet - - - -您的 wallet 已创建。界面显示 ： - - - +您的钱包已创建完成。界面显示： ![Interface wallet](assets/fr/15.webp) - - - - -- 平衡 -- 发送和接收按钮 -- 交易历史 -- 遗产配置历史 -- wallet 地址 - +- Balance（余额） +- SEND（发送）和 RECEIVE（接收）按钮 +- Transaction history（交易历史） +- Heritage configuration history（Heritage 的配置历史） +- Wallet addresses（钱包地址） ### 创建继承人 - - -转到 "继承人 "选项卡创建继承人。 - - +前往 "HEIRS" 选项卡以添加继承人。 ![Page Heirs](assets/fr/16.webp) - - 弹出的信息说明了这一点： - - - -- 继承人是与个人相关的 Bitcoin 公钥 -- 每个继承人都有自己的记忆词组 -- 第一位继承人应该是自己的 "备份"（以防主 wallet 丢失）。 - - +- 继承人是与个人关联的比特币公钥 +- 每个继承人都有自己的助记词 +- 第一个继承人应该是您自己的“备份”（以防主钱包丢失） #### 创建备份继承人 - - -点击 "创建继承人 "并命名为 "备份"。 - - +点击 "Create Heir" 并命名为 "Backup"。 ![Création héritier Backup](assets/fr/17.webp) +弹出窗口解释了为什么一个 12 个单词的助记词（无需 passphrase/密语）对继承人来说是安全的： +1. **不能立即使用**：继承人密钥在时间锁定到期前无法使用资金 -弹出窗口解释了为什么不含 passphrase 的 12 个字的句子对继承人是安全的： - - -1. **不能立即使用**：继承人钥匙在时间锁定到期前无法使用资金 - - -2. **漏洞检测**：如果有人访问该短语，您可以更新遗产配置 - - -3. **长期使用**：多年后，passphrase 可能会被遗忘 - +2. **漏洞检测**：如果有人访问该助记词，您可以更新 Heritage 的配置 +3. **长期使用**：多年后，密语可能会被遗忘 配置继承人 ： - - ![Configuration héritier](assets/fr/18.webp) - - - - -- 密钥提供者** ：本地密钥存储 -- 新**：生成新的 seed -- 字数**：12 个字 - +- **Key Provider**：本地密钥存储 +- **New**：生成新的助记词 +- **Word Count**：选择 12 words 完成创建 ： - - ![Finalisation héritier](assets/fr/19.webp) - - - -- 继承人类型**：扩展公钥 -- 导出到服务**：可选项，可自动通知继承人 - - +- **Heir Type**：选择 Extended Public Key +- **Export to Service**：可选，可自动通知继承人 备份继承人现已创建： - - ![Héritier créé](assets/fr/20.webp) -#### 保存继承人的记忆词组 - - - -单击 "备份 "继承人，然后单击 "显示 Mnemonic"： - +#### 保存继承人的助记词 +点击 “Backup”，然后点击 "Show Mnemonic"： ![Afficher mnemonic](assets/fr/21.webp) -**重要提示：记下这 12 个字，并妥善保管。这是找回资金的关键。 - +**重要提示**：请记下这 12 个单词并妥善保管。这是找回资金的关键。 ![Phrase mnémotechnique](assets/fr/22.webp) +#### 从应用程序中移除种子 -#### 从应用程序中删除 seed - - - -写下短语后，访问继承人参数（齿轮图标）： - - +记下助记词后，访问继承人参数（齿轮图标）： ![Paramètres héritier](assets/fr/23.webp) - - -使用 "Strip Heir Seed "从应用程序中删除私钥。确认已保存短语。 - - +使用 "Strip Heir Seed "从应用程序中删除私钥。确认已保存助记词。 ![Strip Heir Seed](assets/fr/24.webp) - - 这是一种安全措施：只有公钥保留在应用程序中，足以配置继承。 - - #### 创建第二继承人 - - 重复该过程，创建第二个继承人（例如 "Satoshi"）。现在您将有两个继承人： - - ![Deux héritiers](assets/fr/25.webp) +- **Backup**：您的个人应急密钥 +- **Satoshi**：指定继承人 +### Heritage 配置 - - -- 备份**：您的个人应急钥匙 -- Satoshi**：指定继承人 - - - -### 遗产配置 - - - -返回 wallet，点击 "设置 "图标： - - +返回钱包，点击 "Settings" 图标： ![Paramètres wallet](assets/fr/26.webp) - - -在 "遗产配置 "部分，点击 "创建"： - - +在 "Heritage Configuration" 部分，点击 "Create"： ![Heritage Configuration](assets/fr/27.webp) - - 为每个继承人设定时间限制： - - ![Configuration délais](assets/fr/28.webp) +- **Backup**：180 天（6 个月）- 到期日期：2026-06-18 +- **Satoshi**：455 天（15 个月）- 到期日期：2027-03-20 +**重要**：每个继承人的延迟时间必须长于前一个继承人。第一位继承人（Backup）将首先获得资金。 - - -- 备份**：180 天（6 个月） - 到期日期：2026-06-18 -- Satoshi**：455 天（15 个月） - 到期日期：2027-03-20 - - - -**重要**：每个继承人的延迟时间必须长于前一个继承人。第一位继承人（备份）将首先获得资金。 - - - -同时配置 ： - - +同时，请配置： ![Configuration finale](assets/fr/29.webp) +- **Reference Date**：计算周转时间的起始日期 +- **Minimum Maturity Delay**：交易后的最短延迟时间（建议设置为 10 天） +点击 "Create" 以验证配置。 - - -- 参考日期**：计算周转时间的起始日期 -- 最低到期延迟**：交易后的最短延迟时间（建议为 10 天） - - - -点击 "创建 "验证配置。 - - - -遗产配置现已激活： - - +Heritage 配置现已激活： ![Configuration active](assets/fr/30.webp) - - 它显示了两个继承人各自的截止日期和失效日期。 - - ### 保存描述符 +**重要提示**：保存您的钱包描述符。没有这些描述符，即使您拥有助记词，也不可能恢复资金。 - -**重要**：保存您的 wallet 说明。没有这些描述符，即使有记忆短语，也不可能恢复资金。 - - - -单击 "备份描述符"： - - +点击 "Backup Descriptors"： ![Bouton Backup](assets/fr/31.webp) - - -保存包含 Bitcoin 描述符的 JSON 文件： - - +保存包含比特币描述符的 JSON 文件： ![Backup descripteurs](assets/fr/32.webp) - - -该文件应与各自的记忆短语一起传给您的继承人。 - - +该文件应与各自的助记词一起传给您的继承人。 ### 接收比特币 - - -点击 "RECEIVE（接收）"，generate 接收地址： - - +点击 "RECEIVE"（接收），以生成接收地址： ![Recevoir bitcoins](assets/fr/33.webp) - - -恭喜您您的 Heritage Wallet 已准备好接收比特币。每个生成的地址都会自动包含您的 Heritage 条件。 +恭喜您！您的 Heritage Wallet 可以接收比特币了。每个生成的地址都会自动包含您的 Heritage 条件。 @@ -612,53 +349,34 @@ chmod +x Heritage-GUI-vX.X.X.AppImage ![Solde mis à jour](assets/fr/34.webp) - - 历史记录显示交易和相关遗产配置。 - - --- ## 继承人的追偿 - - 一旦设定的时间过去，继承人就可以取回资金。 - - -### 先决条件 - - +### 前提条件 继承人需要： +1.他的 12 个单词助记词 -1.他的 12 字记忆短语 - - -2.原始 wallet 描述符备份文件（JSON） - - - -### 创建继承人 Wallet +2.原始钱包描述符备份文件（JSON） +### 创建继承人的钱包 -在 "继承 "选项卡中，弹出窗口会提醒您这些先决条件： +在 "HEIRS" 选项卡中，弹出窗口会提醒您这些前提条件： ![Page Heir Wallets](assets/fr/35.webp) +**请注意**：如果没有描述符备份文件，即使使用正确的助记词，也无法访问资金。 - -**请注意**：如果没有描述符备份文件，即使使用正确的记忆短语，也无法访问资金。 - - - -点击 "创建继承人 Wallet"： +点击 "Create Heir Wallet"： @@ -666,121 +384,69 @@ chmod +x Heritage-GUI-vX.X.X.AppImage -请填写表格： +请填写页面上的表单： ![Formulaire Heir Wallet](assets/fr/37.webp) +- **Heir Wallet Name**：用于识别该继承人的名称 wallet +- **Key Provider**：本地密钥存储 +- **Restore**：选择此选项可输入现有助记词 - - - -- 继承人 Wallet 名称**：用于识别该继承人的名称 wallet -- 密钥提供者** ：本地密钥存储 -- 恢复**：选择此选项可输入现有短语 - - - -输入继承人记忆短语的 12 个单词，并配置遗产提供者： - - +输入继承人助记词的 12 个单词，并配置遗产提供者： ![Entrée mnemonic](assets/fr/38.webp) +- **Heritage Provider**："Local"，使用自己的节点和备份文件 - - -- 遗产提供者**："本地"，使用自己的节点和备份文件 - - - -加载 JSON 备份文件并点击 "创建继承人 Wallet"： - - +加载 JSON 备份文件并点击 "Create Heir Wallet"： ![Chargement backup](assets/fr/39.webp) -### Interface 继承人 Wallet - - - -创建继承人 Wallet。最初，如果时间锁定尚未到期，则无法继承： - +### 继承人钱包的界面 +继承人钱包以创建好。最初，如果时间锁定尚未到期，则无法继承： ![Pas d'héritage disponible](assets/fr/40.webp) - - -一旦延迟结束，资金与 Bitcoin 网络同步，它们就会出现在遗产列表中： - - +一旦延迟结束，资金与比特币网络同步，它们就会出现在 Inheritances List 中： ![Héritage disponible](assets/fr/41.webp) +界面将显示 ： - -界面显示 ： - - - - -- 钥匙类型和指纹 -- 可继承资金总额 -- 当前可消费金额（如果时间锁定尚未到期，则为 0 Sat） +- Key type and fingerprint（密语类型和指纹） +- Total inheritable funds（可继承资金总额） +- Current spendable amount, 0 sat if timelock has not yet expired.(当前可消费金额，如果时间锁定尚未到期，则为 0 聪） - 到期和失效日期 - - -到期时，"支出 "按钮会将比特币转入个人 wallet 中。 - - +到期时，"Spend" 按钮会将比特币转入个人钱包中。 --- -## 最佳做法 - - +## 最佳实践 ### 保存描述符 +钱包描述符对于重建您的 Heritage 地址至关重要。**如果没有描述符，即使您有助记词，也无法找回您的资金。 +### 密语安全 -wallet 描述符对于重建遗产地址至关重要。 **如果没有描述符，即使有记忆短语，您也无法找到您的资金。 - - - -### 钥匙安全 - +- 尽可能使用 Ledger 作为主密钥 +- 切勿将继承人的助记词与您自己的助记词存储在同一位置 +- 将信息分散存储在多个介质和位置 +### 为您的亲人准备的文档 +编写清晰的说明，解释恢复过程的每个步骤。您的继承人在关键时刻可能不熟悉比特币。 +## 其他方案 -- 尽可能使用 Ledger 作为主键 -- 切勿将继承人的判决与自己的判决存放在同一地方 -- 通过多种媒体和地点传播信息 - - - -### 为您的亲人提供文件 - - - -编写清晰的说明，解释恢复过程中的每个步骤。在关键时刻，您的继承人可能并不熟悉 Bitcoin。 - - - -## 替代品 - - - -还有其他管理比特币传输的解决方案，包括 Liana 和 Bitcoin Keeper。您可以在下面找到我们的教程： - - +还有其他解决方案可以管理您的比特币传输，例如 Liana 和 Bitcoin Keeper。您可以在下方找到我们的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 @@ -788,26 +454,19 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/bitcoin-keeper-inheritance-c656a20 ## 结论 +Heritage 允许您通过桌面应用程序以自主的方式规划您的比特币传承。实施过程中需要仔细考虑合适的时间安排和密钥安全。别忘了将以下内容传承给您的继承人： - -Heritage 允许您通过桌面应用程序以主权方式规划 Bitcoin 的继承。实施时需要深思熟虑地考虑适当的时间框架和保密问题。别忘了传给您的继承人： - - - - -- 他们的 12 字记忆短语 +- 他们的 12 个单词助记词 - 描述符备份文件 - 恢复说明 - - ## 资源 -- [遗产官方网站](https://btc-heritage.com) -- [CLI号文件](https://btc-heritage.com/heritage-cli) -- [GitHub Heritage CLI](https://github.com/crypto7world/heritage-cli) -- [GitHub 传统桌面](https://github.com/crypto7world/heritage-gui) \ No newline at end of file +- [Heritage 的官方网站](https://btc-heritage.com) +- [文件 CLI](https://btc-heritage.com/heritage-cli) +- [GitHub Heritage 命令行界面](https://github.com/crypto7world/heritage-cli) +- [GitHub Heritage 桌面](https://github.com/crypto7world/heritage-gui) diff --git a/tutorials/wallet/inheritance-plan/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/inheritance-plan/zh-Hans.md index 22bb8dd6e56..1c87bd50b52 100644 --- a/tutorials/wallet/inheritance-plan/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/inheritance-plan/zh-Hans.md @@ -1,418 +1,233 @@ --- -name: 继承计划 Bitcoin +name: 比特币继承计划 description: 如何将比特币转给您的亲人 --- ![cover](assets/cover.webp) +比特币的传输是一项重大的技术挑战，许多持有者往往忽略了这一点。与传统银行资产不同，传统银行资产可以通过金融机构将资金汇给合法所有者，而比特币则无需任何中介机构。无论其法律地位如何，您的亲人如果没有必要的技术信息，都无法访问您的资金。 +本教程将指导您创建技术继承计划。您将学习链上自动传输机制的工作原理、如何记录您的配置，以及如何选择合适的解决方案，以确保您的比特币遗产能够被您的亲人访问。 -比特币的传输是一项重大的技术挑战，许多持有者都忽视了这一点。与传统的银行资产不同，金融机构可以将资金汇给合法的所有者，而 Bitcoin 的运作不需要中间人。如果没有必要的技术信息，无论其法律合法性如何，你的亲人永远无法获取你的资金。 +## 为什么技术继承计划至关重要 +比特币基于一个基本的密码学原理：谁持有私钥，谁就控制资金。如果持有者在未传输必要信息的情况下失踪，这种主权就会成为一个重大漏洞。 +比特币继承计划必须满足两个看似矛盾的目标：既要确保您的亲人在适当的时候能够访问您的资金，又要防止任何人提前访问。这种微妙的平衡依赖于比特币的原生编程能力。 -本教程指导您创建技术继承计划。您将了解自动传输的 on-chain 机制如何工作，如何记录您的配置，以及如何选择正确的解决方案以确保您的亲人可以继续访问您的 Bitcoin 遗产。 +技术复杂性增加了额外的难度。您的继承人需要处理诸如助记词、钱包描述符或推导路径等概念。如果没有充分的准备，即使是出于好意的继承人也可能犯下不可挽回的错误。 +## 链上继承的工作原理 +比特币使用其脚本语言将支出条件直接编码到交易中。链上继承利用这种可编程性创建可自动激活的备用恢复路径。 -## 技术遗产计划为何至关重要 +### 时间锁 +时间锁是比特币继承的基本机制。它允许资金被锁定，直到满足时间条件。 +**CLTV（CheckLockTimeVerify）**：该绝对时间锁在授权支出前，检查是否已达到特定时间（日期或块高度）。例如，"这些资金只能在区块 900000 之后使用" 或 "在 2026 年 1 月 1 日之后才能使用"。CLTV 的优点是允许较长的延迟时间（数年），但日期是固定的，并且同样适用于钱包中的所有 UTXO。为了保持对资金的控制，您必须定期创建一个延长到期日的新钱包，并将资金转入其中。 -Bitcoin 基于一个基本的加密原则：谁持有私人密钥，谁就控制着资金。当持有者在没有传输必要信息的情况下消失时，这种主权就会成为一个重大漏洞。 +**CSV（CheckSequenceVerify）**：这种相对时间锁验证自 UTXO 创建以来是否已经过特定数量的区块。例如，“这些资金只能在收到后 52560 个区块（约 1 年）后才能使用”。CSV 的优势在于每个 UTXO 都有其独立的计数器。每次执行交易时，新创建的 UTXO 都会重置其自身的时间限制。但是，65535 个区块（约 15 个月）的技术限制限制了可能的时间范围。这种方法更适合日常使用，因为您的日常活动会自动延后截止日期。 -Bitcoin 继承计划必须满足两个看似矛盾的目标：让您的亲人在时机成熟时可以动用您的资金，同时防止其他人过早动用资金。这种微妙的平衡依赖于 Bitcoin 的本地编程功能。 +### 多条支出途径 +继承钱包在每个地址中组合了多条支出路径： -技术复杂性增加了额外的难度。您的继承人必须处理恢复短语、投资组合描述符或派生路径等概念。如果没有充分的准备，即使是用心良苦的继承人也有可能犯下无法挽回的错误。 +- **主要路径**：所有者可以使用其主密钥随时支出资金，没有时间限制。 +- **恢复路径**：一个或多个备用密钥只能在设定的时间过后才能支出资金。 +所有者执行的每笔交易都会“刷新”UTXO，生成带有重置时间锁的新输出。此机制确保只要所有者保持活跃，恢复路径就不会被激活。 +### Miniscript 和 Taproot -## on-chain 继承的工作原理 +**Miniscript** 是由 Andrew Poelstra、Pieter Wuille 和 Sanket Kanjalkar 开发的一种结构化语言，它使编写和分析复杂的比特币脚本变得轻松便捷。它允许您编写可读且可验证的支出条件，这对于涉及多个密钥和时间锁的继承配置至关重要。 +**Taproot**（于 2021 年 11 月启用）显著改进了链上继承。由于其树状结构（MAST），区块链上仅显示所使用的支出条件。如果所有者正常支出资金，则继承条件将保持不可见。这种保密性还降低了复杂路径的交易成本。 +## 描述符的重要性 -Bitcoin 使用其脚本语言直接在事务中编码支出条件。on-chain 继承利用了这种可编程性，创建了自动激活的替代恢复路径。 - - - -### 计时器 - - - -时间锁是 Bitcoin 继承的基本机制。它可以锁定资金，直到满足某个时间条件。 - - - -**CLTV（CheckLockTimeVerify）**：该绝对时间锁在授权支出前，检查是否已达到特定时间（日期或块高度）。例如，"这些资金只能在区块 900000 之后使用 "或 "在 2026 年 1 月 1 日之后"。CLTV 的优点是允许较长的延迟时间（数年），但日期是固定的，并且同样适用于投资组合中的所有 UTXO。为了保持对资金的控制，您必须定期创建一个延长到期日的新投资组合，并将资金转入其中。 - - - -**CSV（CheckSequenceVerify）**：该相对时间锁用于验证 UTXO 创建后是否已过了一定数量的区块。例如，"这些资金在收到后只能使用 52560 个区块（~1 年）"。CSV 的优势在于每个 UTXO 都有自己独立的计数器。每次执行交易时，新创建的 UTXO 都会重置自己的时间限制。不过，65535 个区块的技术限制（最长约 15 个月）限制了可能的时间范围。这种方法在日常使用中更为自然，因为您的正常活动会自动推后最后期限。 - - - -### 多种支出途径 - - - -继承性投资组合结合了每个地址的几种消费途径： - - - - - -- 主路径** ：所有者可随时使用主钥匙使用资金，没有时间限制。 -- 恢复路径**：一个或多个备选密钥只有在设定时间过后才能使用资金。 - - - -所有者执行的每笔交易都会 "刷新 "UTXO，创建带有重置计时器的新输出。这种机制可确保只要所有者保持激活状态，恢复路径就永远不会激活。 - - - -### 迷你脚本和 Taproot - - - -**Miniscript**是由安德鲁-波尔斯特拉（Andrew Poelstra）、彼得-乌耶（Pieter Wuille）和桑凯特-坎贾卡尔（Sanket Kanjalkar）开发的一种结构化语言，可轻松编写和分析复杂的 Bitcoin 脚本。通过它，您可以编写可读、可验证的支出条件，这对于涉及多个密钥和计时器的继承配置至关重要。 - - - -**Taproot**（2021 年 11 月启用）极大地改进了 on-chain 的继承性。由于采用了树形结构（MAST），区块链上只显示所使用的支出条件。如果所有者正常使用其资金，继承条件仍然是不可见的。这种保密性也降低了复杂路径的交易成本。 - - - -## 描述符的至关重要性 - - - -对于传统的投资组合，恢复短语 (seed) 不足以恢复资金的使用。**描述符**成为关键因素。 - - - -描述符是一个字符串，它详尽描述了投资组合的结构：涉及的公钥、支出条件、派生路径和配置的计时器。下面是一个简化的例子： - +对于传统钱包，恢复助记词（种子）不足以恢复资金访问权限。**描述符** 成为关键要素。 +描述符是一个字符串，它详尽地描述了钱包的结构：涉及的公钥、支出条件、派生路径和配置的时间锁。以下是一个简化的例子： ``` wsh(or_d(pk([fingerprint/path]xpub...),and_v(v:pkh([fingerprint/path]xpub...),older(52560)))) ``` - - 该描述符表示："主密钥可以立即使用，或者恢复密钥可以在 52560 个区块后使用"。 - - 让我们来解读一下这个例子： +- `wsh()`：见证脚本哈希，指示地址类型 (P2WSH) +- `or_d()`：带有默认分支的“或”条件 +- `pk([fingerprint/path]xpub...)`：包含指纹和推导路径的主公钥 +- `and_v()`：结合恢复密钥和时间锁的 “与” 条件 +- `older(52560)`：52560 个区块的相对时间锁 - - -- wsh()`：见证脚本 Hash，表示地址类型（P2WSH） -- or_d()`：带有默认分支的 "或 "条件 -- pk([指纹/路径]xpub...)`：主公钥及其指纹和派生路径 -- and_v()`：和 "条件将恢复密钥与时间锁结合起来 -- `older(52560)`：52560 个区块的相对时间锁定 - - - -*** 标准投资组合只能从 seed 恢复，因为它遵循标准化的衍生路径（BIP44、BIP84）。而传统投资组合使用的是无法猜测的定制脚本。描述符备份（或软件导出的配置文件）必须与继承计划中的恢复短语一起提供。 - - +**如果没有描述符，即使拥有所有恢复助记词，您的继承人也无法重建钱包。** 标准钱包只能通过种子恢复，因为它遵循标准化的推导路径（BIP44、BIP84）。而传统钱包则使用无法猜测的自定义脚本。描述符备份（或您的软件导出的配置文件）必须与您的恢复短语一起包含在您的继承计划中。 ## 继承计划的文件组成部分 +除了技术机制之外，一份有效的继承规划还依赖于三大文档支柱。 +### 遗产继承信 -除技术机制外，有效的遗产计划还依赖于三大文件支柱。 - - - -### 继承书 - - - -这封私人信件是您计划的切入点。它是写给您的继承人的，解释了背景情况和应采取的预防措施。 - - - -您的信中必须包括明确的安全规则： - - - - -- 不要急于求成，在转移资金之前花时间学习 -- 永远不要向一个人传达完全恢复的短语 -- 切勿在未经验证的软件程序或计算机中输入恢复短语 -- 谨防诈骗和主动提供帮助的人 -- 在做出任何决定之前，至少征求两个你信任的人的意见 - +这封个人信函是您规划的入口。它写给您的继承人，解释了相关背景和需要采取的预防措施。 +您的信函必须包含明确的安全规则： -这封信还包括您的公证人的详细联系信息和您遗嘱的位置。信中不得包含恢复短语或密码。 - +- 不要操之过急，在转移资金之前务必花时间了解相关知识 +- 切勿将完整的恢复短语透露给任何人 +- 切勿将恢复短语输入未经验证的软件程序或计算机 +- 警惕诈骗和主动提供帮助的人 +- 在做出任何决定之前，至少咨询两位您信任的人的意见 +这封信函还应包含您的公证人的联系方式以及遗嘱的存放地点。信函中绝不能包含恢复短语或密码。 ### 可信联系人名录 - - 任何继承人都不应该独自面对比特币的恢复。本目录列出了可以提供技术或法律援助的人。 +对于每位联系人，请记录：全名、与您的关系、在计划中的角色、信任级别、比特币技能以及完整的联系方式。基本原则：您的继承人在做出任何重要决定之前，应始终咨询至少两位不同的人。 +### 比特币资产清单 -记录每个联系人的全名、与您的关系、在计划中的角色、信任程度、Bitcoin 技能以及详细联系方式。基本原则：在做出任何重要决定之前，您的继承人应至少咨询两个不同的人。 - - - -### Bitcoin 资产清单 - - - -本节为您的所有比特币绘制了地图，并提供了找回比特币所需的技术信息。 - - - -为每个投资组合记录 ： +本部分将您的所有比特币与其恢复所需的技术信息进行映射。 +对于每个钱包，请记录： +- **资产类型**：硬件、软件、配置（单签名、多重签名、传统钱包） +- **设备位置**：硬件钱包的物理位置 +- **描述符/配置文件位置**：对于高级钱包至关重要 +- **恢复助记词的位置**：与描述符分开存放 +- **访问代码**：PIN 码和密码短语的存储位置 +- **配置的延迟**：恢复路径激活的时间 +## 可用的技术解决方案 -- 组合类型**：硬件、软件、配置（单密码、多密码、传统密码） -- 设备位置**：wallet 硬件的物理位置 -- Descriptor/配置文件位置**：对高级组合至关重要 -- 恢复短语的位置**：与描述符分开 -- 访问代码**：存储 PIN 码和密码的地方 -- 配置的延迟**：当恢复路径启动时 - - - -## 可提供的技术解决方案 - - - -有几个软件包实现了 on-chain 继承机制。每个软件包都有自己的技术特点。 - - +多种软件包实现了链上继承机制。每种软件包都有其自身的技术特性。 ### Liana +Liana 是一款桌面软件（支持 Linux、macOS 和 Windows），它使用 Miniscript 创建带有定时恢复路径的钱包。该项目由 Wizardsardine 开发，Antoine Poinsot（Bitcoin Core 的贡献者）是联合创始人。 +**技术架构**：Liana 默认创建 P2WSH 钱包（原生支持 SegWit），并根据您的钱包硬件兼容性提供 Taproot 支持。该架构基于一条主路径和一条或多条恢复路径。生成的描述符编码了所有条件，必须保存。 -Liana 是一款桌面软件（Linux、macOS、Windows），使用 Miniscript 创建具有定时恢复路径的投资组合。该项目由 Wizardsardine 开发，由 Antoine Poinsot（Bitcoin 核心贡献者）共同创建。 - - - -**技术架构**：Liana 默认创建 P2WSH 组合（SegWit 本机），并根据 wallet 硬件的兼容性提供 Taproot 支持。该架构基于一个主路径和一个或多个恢复路径。生成的描述符编码了所有条件，必须保存。 - - - -**Timelocks used**：Liana 使用相对时间锁 (CSV)，限制为 65535 个块（约 15 个月）。为保持控制，您必须在时间锁到期前执行刷新事务。 - - - -** 硬件 wallet 集成**：BitBox02、Blockstream Jade、Coldcard、Ledger、Specter DIY 和其他设备可兼容签署交易。 - - +**使用的时间锁**：Liana 使用相对时间锁（CSV 格式），有效期限制为 65535 个区块（约 15 个月）。为了保持控制权，您必须在时间锁过期前执行刷新交易。 +**硬件钱包集成**：兼容 BitBox02、Blockstream Jade、Coldcard、Ledger、Specter DIY 等设备，可用于签署交易。 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 ### Bitcoin Keeper +Bitcoin Keeper 是一款移动应用程序（iOS、Android），它通过 “增强型金库” 结合了多签名和时间锁功能。其移动端设计以及集成的指导功能，使其更易于技术水平较低的用户使用。 +**技术架构**：增强型金库使用 Miniscript 创建多重签名配置，其中额外的密钥会在设定的延迟后激活。继承密钥会添加到现有的法定人数中，而紧急密钥则可以完全绕过多签名。 -Bitcoin Keeper 是一款移动应用程序（iOS、Android），通过其 "增强型保险库 "将多重身份验证和计时器结合在一起。该移动应用程序具有集成指导功能，使技术水平较低的用户也能使用。 - - - -**技术架构**：增强型保险库使用 Miniscript 创建多重加密配置，其中附加密钥在定义的延迟后激活。继承密钥会增加现有的法定人数，而紧急密钥则可以完全绕过多重加密。 - - - -*使用 *** 时钟：Bitcoin Keeper 使用绝对计时器（CLTV），允许超过 15 个月的准备时间。激活日期在 wallet 创建时设定，适用于所有 UTXO。该应用程序包含一个 "reaulting "功能，可自动管理刷新：用户只需按照指导步骤操作，无需手动创建新的 wallet。 - - - -**附加功能**：集成继承文件、用于检测密钥泄露的 Canary 钱包和刷新提醒。 - +**使用的时间锁**：Bitcoin Keeper 使用绝对时间锁 (CLTV)，允许超过 15 个月的延迟。激活日期在钱包创建时设置，并应用于所有 UTXO。该应用程序集成了 “重新充值” 功能，可自动管理刷新：用户只需按照引导步骤操作，无需手动创建新钱包。 +**其他功能**：集成继承文档、用于检测密钥泄露的 Canary 钱包以及刷新提醒。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/bitcoin-keeper-7f2a160b-10b6-4cc5-8820-514ee2eb1599 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/bitcoin-keeper-inheritance-c656a201-9587-4bf2-8cdb-acbd3c3631b4 -### 遗产 - - - -Heritage 是一款桌面应用程序，使用 Taproot 脚本对继承条件进行编码。Taproot 的使用提高了保密性，因为未使用的路径在区块链上是不可见的。 - - +### Heritage -**技术架构**：每个遗产地址都集成了每个继承人的主要路径和备选路径，并有渐进的时间框架。这种分层结构可以在 6 个月内定义个人备份，在 12-15 个月内定义家族继承人。 - - - -**使用方式**：带有自己节点的独立版本（免费）或为继承人添加提醒和通知的托管服务（0.05%/年）。 +Heritage 是一款桌面应用程序，它使用 Taproot 脚本来编码继承条件。由于未使用的路径在区块链上不可见，因此使用 Taproot 可以增强保密性。 +**技术架构**：每个 Heritage 地址都集成了一条主路径和每位继承人的备用路径，并设置了不同的时间节点。这种分层结构允许您为个人设置 6 个月的备份，为家族继承人设置 12-15 个月的备份。 +**使用模式**：独立版本（免费），可自行创建节点；或托管服务，可为继承人添加提醒和通知（0.05%/年）。 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/heritage-0549701f-2619-4037-ad05-44982be73ef4 ## 继承人的恢复过程 +了解恢复流程有助于制定有效的计划。以下是继承人需要遵循的技术步骤。 - -了解恢复过程有助于制定有效的计划。以下是继承人需要遵循的技术步骤。 - - - -### 恢复要求 - - +### 恢复所需材料 继承人需要： +1. **原始钱包的描述符或配置文件**（JSON 或文本格式，取决于软件） -1. **原始组合的描述符或配置文件**（JSON 或文本格式，视软件而定） - - -2. **其恢复短语**（与继承密钥相关的短语，通常为 12 或 24 个单词） - - -3. **兼容软件**（Liana、Bitcoin Keeper、Heritage 或用于标准描述符的 Sparrow/Specter）。 - - -4. **连接到 Bitcoin** 节点，以检查时锁状态并广播事务 +2. **恢复短语**（与继承密钥关联的助记词，通常为 12 或 24 个单词） +3. **兼容软件**（Liana、Bitcoin Keeper、Heritage 或 Sparrow/Specter，适用于标准描述符） +4. **与比特币**节点的连接，用于检查时间锁状态并广播交易 ### 恢复步骤 +1. **在安全设备上安装软件**，并配置与比特币网络（个人节点或 Electrum 服务器）的连接 +2. **导入描述符**以重建钱包结构。软件将自动生成所有使用的地址 -1. **在安全设备上安装软件**，并配置与 Bitcoin 网络（个人节点或 Electrum 服务器）的连接 - - -2. **导入描述符**以重建组合结构。软件将自动 generate 所有使用过的地址 - - -3. **从恢复短语中恢复继承密钥**。软件将检查该密钥是否与描述符中授权的密钥一致 - - -4. **同步投资组合**，发现所有UTXO及其支出情况 - - -5. **检查时间锁定过期**：软件将显示每个 UTXO 的恢复路径是否处于活动状态 +3. **根据助记词恢复继承密钥**，软件将检查此密钥是否与描述符中授权的密钥之一相对应。 +4. **同步钱包**，以发现所有 UTXO 及其支出条件。 -6. **创建恢复交易**到继承人单独控制的地址（最好是新的单个 wallet） +5. **检查时间锁到期时间**：软件将针对每个 UTXO 指示恢复路径是否有效。 +6. **创建恢复交易** 至仅由继承人控制的地址（理想情况下，使用新的单一钱包）。 -7. **在 Bitcoin 网络上签署并广播**交易 - - - -如果时间锁定尚未到期，则继承人需要等待。软件将显示可以恢复的日期或区块。在等待期间，区块链上的资金仍然安全。 - - - -### 继承人的看点 - - - -继承人必须特别注意： +7. **在比特币网络上签名并广播** 交易。 +如果时间锁尚未到期，继承人需要等待。软件将显示恢复操作可生效的日期或区块。在此等待期间，资金将安全地保存在区块链上。 +### 继承人须知 +继承人必须特别注意以下事项： - 检查下载软件的真实性**（校验和、签名） -- 永远不要与任何提供帮助的人分享你的康复用语** -- 在进行恢复之前，至少咨询两个您信任的人** -- 将资金转入一个简单的投资组合**，恢复后由他完全控制 +- 切勿与任何提供帮助的人分享您的恢复短语** +- 在进行恢复操作前，至少咨询两位您信任的人** -## 最佳做法 - +- 恢复后，将资金转移到完全由其控制的简易钱包** +## 最佳实践 ### 信息分离 - - -切勿将所有信息存储在一处。描述符必须与恢复短语分开，而恢复短语又与 PIN 码分开。这种分布方式会使攻击者的访问复杂化，同时还能让合法继承人重新组合。 - - +切勿将所有信息存储在同一位置。描述符​​必须与恢复助记词分开，恢复助记词又必须与 PIN 码分开。这种分散存储方式既能增加攻击者的访问难度，又能确保您的合法继承人能够恢复钱包。 ### 恢复测试 +存入大量资金之前，请使用少量资金测试整个恢复过程。验证您是否能够在空白设备上使用描述符和恢复短语恢复钱包。将操作步骤记录下来，以便您的继承人参考。 +### 时间锁维护 -在存入大笔资金之前，用少量资金测试整个恢复过程。验证能否在空白设备上根据描述符和恢复短语恢复投资组合。为继承人记录这些步骤。 - - - -### 定时锁维护 - - - -计划在过期前刷新时间锁。对于 12 个月的时间锁，每 9-10 个月执行一次交易。软件通常会提供提醒或自动刷新功能。 - - +请计划在时间锁到期前及时刷新它们。对于 12 个月的时效锁，建议每 9-10 个月进行一次交易。软件通常会提供提醒或自动刷新功能。 ### 计划更新 +您的比特币配置会不断变化。每次重大变更（例如新钱包、修改截止日期、添加继承人）都必须反映在您的文档中。建议建立年度审核机制。 +## 选择您的方案 -您的 Bitcoin 配置在不断变化。每一个重大变化（新的组合、期限的修改、继承人的增加）都必须反映在文件中。建立年度例行审查制度。 - +不同解决方案的选择取决于您的技术水平和具体需求。 +**Liana** 适用于偏好开源软件并通过自有节点进行完全控制的桌面用户。借助引导式界面，配置操作依然便捷。相对时效锁（CSV）简化了维护，因为您的日常操作会自动延后截止日期。限制：最大延迟约为 15 个月（65535 个区块）。 -## 选择方法 - - - -不同解决方案之间的选择取决于您的技术条件和具体需求。 - - - -**Liana** 适合喜欢通过自己的节点进行完全控制的开源软件的桌面用户。通过引导式界面，可随时进行配置。相对时间表（CSV）简化了维护工作，因为您的正常活动会自动推后截止日期。限制：最大延迟时间约为 15 个月（65535 个区块）。 - - - -**Bitcoin Keeper**的目标用户是寻求直观界面和综合配套文件的移动用户。该应用程序提供两种特殊密钥：继承密钥（增加法定人数）和紧急密钥（完全绕过法定人数）。绝对定时器（CLTV）允许超过 15 个月的准备时间，集成的重新授权功能简化了更新。Diamond Hands 计划可解锁先进的传统功能。 - - - -**继承**的目标用户是懂得欣赏 Taproot 保密性和分层继承渐进延迟的技术用户。Taproot 树形结构在正常事务中隐藏了继承条件，只显示恢复时使用的条件。 - - - -这三种解决方案都有一个共同点：需要定期刷新，以防止过早激活恢复路径。这种限制既是 on-chain 的代价，也是 on-chain 不值得信赖的传统的保证。安排定期提醒，并将此维护作为 Bitcoin 日常管理的一部分。 +**Bitcoin Keeper** 面向寻求直观界面和集成文档的移动用户。该应用程序提供两种特殊密钥：继承密钥（用于增加法定人数）和紧急密钥（用于完全绕过法定人数）。绝对时间锁 (CLTV) 允许超过 15 个月的提前期，并集成了数据恢复功能，简化了数据刷新流程。“Diamond Hands” 方案解锁了高级传统功能。 +**Heritage** 方案面向重视 Taproot 机密性和具有渐进延迟的分层继承的技术用户。Taproot 树状结构在正常交易期间隐藏继承条件，仅在恢复期间显示所使用的条件。 +这三种方案都有一个共同点：它们都需要定期刷新，以防止恢复路径过早激活。这种限制既是链上非可信传承的代价，也是其保障。请设置定期提醒，并将此维护工作纳入您的比特币管理流程。 ## 结论 +一个完善的比特币技术传承方案结合了加密机制（时间锁、Miniscript、Taproot）和严谨的文档记录。高级钱包允许您在一段时间不活动后自动转移比特币，无需第三方干预。 +需要传承给继承人的关键要素包括：描述符或配置文件、恢复短语、详细的恢复说明以及能够提供帮助的专业人员的联系方式。 -技术性的 Bitcoin 传统计划将加密机制（时间锁、Miniscript、Taproot）与严格的文档相结合。高级钱包允许您在一段时间不活动后自动传输比特币，无需第三方干预。 - - - -传给继承人的关键要素包括：描述符或配置文件、他们的恢复短语、详细的恢复说明，以及可以帮助他们的相关人员的详细联系方式。 - - - -首先选择一个适合您的技术解决方案，用少量资金对其进行测试，然后在一个结构化的计划中记录整个过程。最初的复杂性可以保证您的 Bitcoin 资产在完全信任的情况下得到传承。 - - +首先，选择一个适合您情况的技术方案，用少量资金进行测试，然后将整个方案记录在一个结构化的计划中。最初的复杂性确保您的比特币资产能够安全无虞地传承下去。 ## 资源 @@ -436,7 +251,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/heritage-0549701f-2619-4037-ad05- - [BIP-65 : OP_CHECKLOCKTIMEVERIFY](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0065.mediawiki) - 绝对计时器的规范 (CLTV) - [BIP-112 : OP_CHECKSEQUENCEVERIFY](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0112.mediawiki) - 相对计时器的规格（CSV） -- [Miniscript Reference](https://bitcoin.sipa.be/miniscript/)--Pieter Wuille 编写的 Miniscript 官方文档 +- [Miniscript 参考文档](https://bitcoin.sipa.be/miniscript/)--Pieter Wuille 编写的 Miniscript 官方文档 @@ -448,4 +263,4 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/heritage-0549701f-2619-4037-ad05- - [Liana Wallet](https://wizardsardine.com/liana/) - Wizardsardine - [Bitcoin Keeper](https://bitcoinkeeper.app/) - Bithyve -- [Heritage Wallet](https://btc-heritage.com/) - Crypto7 \ No newline at end of file +- [Heritage Wallet](https://btc-heritage.com/) - Crypto7 diff --git a/tutorials/wallet/jade-diy-lilygo/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/jade-diy-lilygo/zh-Hans.md index 322fb81affc..fbf0efb5ea7 100644 --- a/tutorials/wallet/jade-diy-lilygo/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/jade-diy-lilygo/zh-Hans.md @@ -1,156 +1,118 @@ --- -name: Jade DIY -description: 将 15 美元的开发板变成功能齐全的 Bitcoin 硬件 wallet +name: Jade - 自我动手 +description: 将一块 15 美元的开发板变成一个功能齐全的比特币硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -## Bitcoin Hardware Wallet - 初级建造 +## 比特币硬件钱包 - 入门级打造 -**受众：** 几乎没有嵌入式经验的好奇构建者。 +**受众：** 对打造硬件充满好奇心但几乎没有开发经验的爱好者。 +**时长：** 2 小时（时间灵活） -**时间：** 2 小时（可灵活安排） - - -**成果：** 最终，学生们将 - - - -- 认识 DIY 硬件钱包与商业设备的安全模式。 -- 组装一个基于微控制器的签名设备。 -- 闪存开源固件并验证构建校验和。 -- 使用新设备签署并广播 mainnet 交易。 +**学习成果：** 课程结束时，学员将： +* 了解自我手动硬件钱包与商用设备的安全模型差异。 +* 组装基于微控制器的签名设备。 +* 刷写开源固件并验证编译校验和。 +* 使用新设备对主网交易进行签名和广播。 --- -## 摘要 +## 课程简介 +本 2 小时工作坊旨在指导初学者将开源 Jade 固件刷写到售价 15 美元的 LilyGO T-Display 开发板上，从而搭建一个功能齐全的比特币硬件钱包。学员将通用开发硬件改造为可与售价 150 美元的商用钱包媲美的签名设备，并通过实践而非单纯的理论学习安全基础知识。 -本讲座为时 2 小时，教授初学者如何将开源 Jade 固件闪存到 15 美元的 LilyGO T-Display 板上，从而构建功能正常的 Bitcoin 硬件 wallet。学员们将普通的开发硬件转化为可与售价 150 美元的商用钱包相媲美的签名设备，通过亲身体验而非仅仅理论来学习安全基础知识。 - - -### 哲学 - - -构建自己的签名设备不仅仅是为了省钱，更是为了了解保护 Bitcoin 的技术。本讲习班倡导 "通过理解实现安全"，而不是黑箱信任。通过采购组件、闪烁开源固件和自己生成熵，学生们可以降低供应链风险，同时学会批判性地评估安全声明。目标是实现知情自主：与经过加固的商业替代品相比，学员应了解自己 DIY 设备的功能和局限性。 +### 理念 +构建自己的签名设备不仅仅是为了省钱——更重要的是理解保护比特币的技术。本次研讨会倡导以理解带来安全，而非依赖盲目信任。通过自行采购组件、刷写开源固件以及生成熵值，学员们在降低供应链风险的同时，学会批判性地评估安全声明。最终目标是实现知情自主：学员们应该了解其自制设备与成熟的商业设备相比的优势和局限性。 --- -## 概念入门（15 分钟） - +## 入门概念（15 分钟） -### 什么是自我监护，为什么它很重要？ +### 什么是自我保管以及它为何如此重要？ -Bitcoin 的诞生是为了让我们的货币系统不再需要银行和公司等可信赖的第三方。比特币不需要信任，而是利用数学、物理学和密码学，让任何人都有能力拥有和控制自己的钱，而不需要任何人的许可。 +比特币的诞生是为了消除货币体系中对银行和公司等受信任第三方机构的依赖。比特币不依赖信任，而是运用数学、物理学和密码学，让任何人都能拥有和控制自己的资金，而无需任何人的许可。 +其运作方式是，比特币存在于一个名为区块链（又称比特币时间链）的全球数字账本上。区块链是一个由计算机运行的公开透明的账本，而非像银行账户那样的中心化账本。 -其工作原理是，比特币存在于一个名为区块链（又称比特币时间链）的全球数字账本上，这是一个由计算机运行的公开透明账本，而不是像银行账户那样的中央账本。 +需要理解的关键是，要将比特币从一个地方转移到另一个地方，您必须使用所谓的私钥对交易进行签名。您可以将其想象成用密码打开金库，并将比特币转移到另一个人的金库。比特币赋予您掌控金库密钥的权力，而不是依赖银行来转移您的资金。 +能力越大，责任越大。丢失私钥，您的资金将永远消失。这样，您可以把金库的密钥想象成金钱本身。虽然密钥和比特币并非同一概念，但它们是转移资金的机制，因此保护起来至关重要。这就是我们常说的 “不是您的密钥，不是您的比特币”。 -重要的一点是，要把比特币从一个地方转移到另一个地方，你必须用所谓的私钥来签署交易。这就好比用密码打开一个保险库，然后把比特币转移到别人的保险库里。Bitcoin 让你有能力自己掌握金库的钥匙，而不是依赖银行为你转移资金。 - - -权力越大，责任越大，钥匙丢了，资金就会永远消失。因此，你可以把金库的钥匙想象成钱本身。虽然钥匙和比特币不是一回事，但它们是转移资金的机制，因此对它们的保护极为重要。这就是为什么我们说 "不是你的钥匙，也不是你的币"。 - - -自我保管一词听起来可能会让人困惑，但它的意思就是持有自己的私钥，控制自己的比特币。如果你不持有私钥，你就是在委托别人替你保管。如果你的比特币在 ETF 或交易所（Mt. Gox、FTX、Coinbase、Binance 等），你就不是拥有比特币，而是拥有对比特币的所有权。这就带来了各种风险，比如交易所被黑客攻击，丢失你的比特币，或者公司把你的钱借出去，只给你一小部分储备。此外，受信任的第三方可以完全控制你的钱，并限制或冻结取款。 - +自我保管这个词听起来可能有点复杂，但它的意思很简单：持有自己的私钥，掌控自己的比特币。如果您不持有私钥，就等于委托他人代为保管。如果您的比特币存放在ETF或交易所（例如 Mt. Gox、FTX、Coinbase、Binance 等）中，您并不拥有比特币，而只是拥有比特币的所有权。这会带来各种风险，例如交易所被黑客攻击导致您的比特币丢失，或者公司借出您的资金却只给您一部分作为储备金。此外，受信任的第三方机构将完全控制您的资金，并可能限制或冻结您的提款。 ![image](assets/fr/01.webp) -有了自我托管，您就不再需要信任。没有人可以冻结你的资金或拒绝交易，你可以跨越国界，随时随地向任何人汇款，你不需要银行账户、身份证或任何人的批准。没有人可以阻止你、审查你或窃取你的资金，这就释放了比特币作为自由货币的全部力量。这就是为什么我们说，有了比特币，你就可以成为自己的银行。 - - -Bitcoin 的诞生是为了解决操纵信任和金钱的问题，是我们现行制度的一种选择，但只有当你拿走钥匙时，出口才会起作用。这就是自我监护如此重要的原因。 - - -### 什么是 Wallet？ - +通过自我托管，您就不再需要信任。没有人可以冻结您的资金或拒绝交易，您可以跨越国界，随时随地向任何人汇款，您不需要银行账户、身份证或任何人的批准。没有人可以阻止您、审查您或窃取您的资金，这就释放了比特币作为自由货币的全部力量。这就是为什么我们说，有了比特币，您就可以成为自己的银行。 -wallet 这个词有点名不副实，因此可能会引起混淆。没错，比特币 wallet 和实物 wallet 一样，都可以存储价值。但主要区别在于，比特币钱包实际上并不存储任何比特币。 +比特币的诞生是为了解决信任和货币被操纵的问题，为人们提供了一种退出现有体系的选择，但这种退出只有在您掌握密钥的情况下才有效。这就是自保如此重要的原因。 +### 何为钱包？ -Bitcoin 只作为公共区块链上的分类账条目存在，或存在于网络空间的隐喻金库中。记住，要移动比特币，你必须用你的钥匙打开金库的锁，然后把币移动到其他地方，私钥就是用来消费比特币的。当你用你的 wallet 进行交易时，你实际上只是用你的密钥来签署交易。这就是你证明你拥有这笔钱并有权使用这些币的方式。 +“钱包” 这个词其实有点名不副实，因此容易让人困惑。没错，比特币钱包和实体钱包一样，确实可以存储价值。但主要区别在于，比特币钱包实际上并不存储任何比特币。 +比特币只存在于公共区块链的账本条目中，或者说存在于网络空间的虚拟金库中。记住，要转移比特币，您必须使用私钥来解锁金库，并将比特币转移到其他地方。私钥才是用来花费比特币的。当您使用钱包进行交易时，您实际上只是用私钥来签署交易。这证明了您拥有这些资金，并且有权使用这些比特币。 -Bitcoin 钱包实际上只是存储你的私钥，所以称其为钥匙链更准确。 +比特币钱包实际上只是存储您的私钥，所以更准确的说法应该是“密钥链”。 +### 热钱包与冷钱包 -### Hot 与 Cold 钱包 +热钱包是安装在您的手机或电脑上的软件应用程序。它连接到互联网，因此使用起来更方便快捷，交易签名也更快，但这同时也意味着它更容易受到黑客、恶意软件和网络钓鱼的攻击。之所以称之为“热钱包”，是因为它连接到互联网，并且已插电开机。例如手机钱包或浏览器钱包。 +另一方面，冷钱包，也称为硬件钱包，是一种离线创建和存储密钥的设备。这可以防止他人窃取您的资金，对于长期储蓄来说更加安全，但它需要用于签署每笔交易，因此可能不太方便。 -热wallet是手机或电脑上的一个软件应用程序。它连接到互联网，因此使用更方便，签署交易更快捷，但这也意味着它更容易受到黑客、恶意软件和网络钓鱼的攻击。之所以称其为 "热"，是因为它连接了互联网，插上了插头并接通了电源。例如手机 wallet 或浏览器 wallet。 +### 硬件钱包威胁模型 +硬件钱包的存在是为了解决一个根本性问题：如何在不将私钥暴露给可能被恶意软件或远程攻击者入侵的联网计算机的情况下签名比特币交易？其核心威胁模型假设您日常使用的笔记本电脑或手机都可能存在恶意行为。硬件钱包创建了一个隔离环境，私钥永远不会离开设备，交易签名在安全元件或微控制器中进行，该元件或微控制器只将签名传回主机，而不会将密钥本身传回主机。即使您的计算机完全被攻破，攻击者也无法在没有物理接触设备和您的 PIN 码的情况下窃取您的比特币。 -另一方面，冷 wallet 或硬件 wallet 是一种离线创建和存储密钥的设备。这就消除了他人入侵您的资金的可能性，对于长期储蓄来说要安全得多，但这是一种需要在每笔交易中签名的设备，可能不太方便。 - - -### Hardware Wallet 威胁模型 - - -硬件钱包的存在是为了解决一个基本问题：如何签署 Bitcoin 交易，而又不将私钥暴露在可能被恶意软件或远程攻击者入侵的联网计算机上？核心威胁模型假定您日常使用的笔记本电脑或手机具有潜在的敌意。硬件 wallet 创造了一个隔离环境，私钥永远不会离开设备，交易签名在 secure element 或微控制器中进行，只将签名传回主机，而不是私钥本身。即使您的电脑完全被入侵，攻击者也无法在无法实际接触设备和您的 PIN 码的情况下窃取您的 Bitcoin。 - - -不过，硬件钱包也有自己的威胁。你必须相信制造商没有引入后门，供应链没有被篡改，随机数生成是真正随机的。物理攻击者可能会通过侧信道攻击或芯片操纵来提取密钥，而拥有临时访问权限的人可能会修改你的设备。构建自己的硬件 wallet 可以帮助你理解这些权衡--你将就安全元件与通用微控制器、如何验证显示屏上的交易以及如何防范远程和物理威胁做出决定。我们的目标并不是实现完美的安全，而是了解您正在防范哪些威胁，以及哪些威胁仍然存在。 - +然而，硬件钱包也存在自身的安全隐患。您必须确保制造商没有植入后门，供应链没有被篡改，并且随机数生成器确实具有真正的随机性。物理攻击者可能通过侧信道攻击或芯片篡改来窃取密钥，而拥有临时访问权限的人也可能修改您的设备。构建自己的硬件钱包有助于您了解这些权衡取舍——您需要决定是使用安全元件还是通用微控制器，如何在显示屏上验证交易，以及如何防范远程和物理威胁。我们的目标并非追求绝对安全，而是了解您正在防范哪些威胁，以及哪些威胁仍然存在。 ### 关键概念 +- **熵和助记词：** 您的钱包的安全性取决于生成它的随机性。我们将结合设备的随机数生成器和一些便于理解的方法（例如掷骰子），将生成的随机数转换为 12 或 24 个单词的 [BIP39 助记词](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0039.mediawiki)，然后带着一份您信任的书面或金属备份离开房间。 +- **助记词安全须知：** 将助记词视为您储蓄的万能密钥。切勿在手机或电脑上输入助记词——键盘记录器、屏幕截图和云备份都可能永久泄露助记词。将助记词离线保存，存放在只有您能访问的地方，并在离开前练习大声朗读。 -- 熵和 seed 短语：** wallet 的安全性取决于它的随机性。我们将把设备的随机数发生器与掷骰子等对人类友好的技巧混合在一起，把熵转换成 12 或 24 个字的[BIP39 短语](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0039.mediawiki)，然后带着您信任的书面或金属备份离开房间。 -- 种子短语的卫生：** 把 seed 当作你储蓄的万能钥匙。切勿在手机或电脑上输入这些词语--键盘记录程序、屏幕截图和云备份都可能永远泄露它。将短语离线保存，存放在只有你能访问的地方，并在离开前练习大声回读。 -- 安全元件 + 微控制器：** 将 secure element 视为金库，将微控制器视为大脑。secure element 用于保护具有防篡改功能的私人密钥，而微控制器则负责处理屏幕、按钮和固件逻辑。请注意，我们今天构建的硬件钱包没有 secure element。这并不意味着它不安全，只是少了一级保护。 -- 信任固件：** 固件是 wallet 的隐形操作系统。请务必从已标记的版本中下载，检查已发布的哈希值，并了解可重现构建可让多人编译相同的代码并获得完全相同的二进制文件。如果校验和不匹配，则不能签名。 - +- **安全元件 + 微控制器：** 将安全元件视为保险库，将微控制器视为大脑。安全元件负责保护私钥，防止篡改，而微控制器则负责屏幕、按钮和固件逻辑。请注意，我们目前构建的硬件钱包不包含安全元件。这并不意味着它不安全，只是少了一层保护。 +- **信任固件：**固件是钱包的隐形操作系统。务必从已标记的版本下载，检查已发布的哈希值，并理解可复现的构建版本允许多人编译相同的代码并得到完全相同的二进制文件。如果校验和不匹配，则不要签名。 --- -## 我们在建造什么？ - - -我们正在使用通用硬件 LilyGo T-Display 并在其上安装 Jade SDK 固件。Jade Plus](https://blockstream.com/jade/jade-plus/) 是一款开源的 wallet，通常售价为 150 美元： +## 我们正在构建什么？ +我们采用通用硬件 LilyGo T-Display，并在其上烧录 Jade SDK 固件。[Jade Plus](https://blockstream.com/jade/jade-plus/) 是一个开源钱包，通常售价为 150 美元： ![image](assets/fr/02.webp) - 今天，我们将把他们的固件闪存到 15 美元的硬件上。 - -### 购买什么 +### 需要购买的物品 ![image](assets/fr/03.webp) +- **LilyGO T-Display（16MB 带外壳，型号 K164）** — [直接从 LilyGO 订购](https://lilygo.cc/products/t-display?srsltid=AfmBOornob5U3FzZifuSwBBOdeXKcdPDqkYEnAVYKBLdzl0BPyNglGBR) 价格约为 15 美元。该 ESP32 板提供了与 Blockstream 的 Jade Plus 相似的显示屏、按钮和 USB 接口。板载 ESP32 还包括 Wi-Fi 和蓝牙无线电；我们将发布使它们保持禁用状态的固件，但它们会塑造您的威胁模型，因为恶意代码可以将它们重新打开。 +- **USB-C 电缆** — 带上一根具有数据功能的电缆，以便您可以直接从笔记本电脑刷新固件并为开发板供电（完全适合课堂使用）。 +### 为什么要打造自己的硬件钱包？ -- LilyGO T-Display (16MB 带外壳，型号 K164)** - [直接从 LilyGO 订购](https://lilygo.cc/products/t-display?srsltid=AfmBOornob5U3FzZifuSwBBOdeXKcdPDqkYEnAVYKBLdzl0BPyNglGBR)，价格约为 15 美元。这块 ESP32 板提供显示屏、按钮和 USB 接口，与 Blockstream 的 Jade Plus 遥相呼应。板载 ESP32 还包括 Wi-Fi 和蓝牙无线电；我们提供的固件将禁用它们，但它们会影响您的威胁模型，因为恶意代码可能会重新打开它们。 -- USB-C 连接线** - 带上数据连接线，这样就可以直接从笔记本电脑为电路板刷新固件和供电（课堂使用完全没问题）。 - - -### 为什么要建造自己的 Hardware Wallet？ - - - -- 与购买商用设备相比，大约可节省 135 美元。 -- 通过固件闪烁、安全元素和 wallet 卫生来建立舒适感。 -- 启动更多签名设备，将节省的资金分散到多个钱包中。 -- 自行采购和组装每个组件，降低供应链风险。 -- 请牢记 Lopp 的口头禅：主权和便利总是相悖的。 - +- 与购买商用设备相比，可节省约 135 美元。 +- 通过固件烧录、安全元件和钱包卫生营造舒适感。 +- 启动额外的签名设备，将节省的费用分散到多个钱包中。 +- 通过自行采购和组装每个组件来降低供应链风险。 +- 牢记洛普的口头禅：主权和便利总是矛盾的。 ## 物理设置 -### 准备您的案例 +### 准备您的外壳 您有两种方式来安装 LilyGO T-Display 板：3D 打印外壳或 LilyGO 官方外壳。打印外壳可从 [此型号](https://www.printables.com/model/119144-lilygo-ttgo-t-display-enclosure) 找到并打印。它为您的设备提供了一个轻便且可定制的外壳。 @@ -164,55 +126,38 @@ Bitcoin 钱包实际上只是存储你的私钥，所以称其为钥匙链更准 ![image](assets/fr/05.webp) - -请注意，印刷版和正式版的外壳在设计和装配上略有不同。无论您选择哪种方案，都要确保电路板在机箱内正确就位，以避免连接松动或损坏。 - +请注意，印刷盒和官方盒在设计和组装方面略有不同。无论您选择哪种选项，请确保电路板正确安装在机箱内，以避免连接松动或损坏。 ### 检查电路板 +继续之前，请仔细检查您的 LilyGO T-Display 板是否有任何可见的缺陷或碎片。检查显示屏、按钮和 USB-C 端口是否干净，没有灰尘或焊料飞溅。小心处理电路板，并通过将自己接地或使用 ESD 腕带来遵守静电放电 (ESD) 安全，以防止损坏敏感组件。 -在继续操作之前，请仔细检查 LilyGO T-Display 显卡是否有任何可见的缺陷或碎屑。检查显示屏、按钮和 USB-C 端口是否清洁，是否有灰尘或焊料飞溅。小心处理电路板，并注意静电放电 (ESD) 安全，将自己接地或使用 ESD 腕带，以防止损坏敏感元件。 +### 连接到您的笔记本电脑 +使用具有数据功能的 USB-C 电缆，将 LilyGO 板连接到您的笔记本电脑。此连接将提供电源并允许您刷新固件。 -### 连接笔记本电脑 - - -使用支持数据传输的 USB-C 电缆，将 LilyGO 板连接到笔记本电脑。该连接将提供电源，并允许您闪存固件。 - - -启动后，您将看到以下屏幕： - +启动时，您将看到以下页面： ![image](assets/fr/06.webp) +开机后，LilyGO 将显示循环显示纯色的颜色测试屏幕。这可以在刷新固件之前确认显示器和电路板正常工作。 - -接通电源后，LilyGO 将显示一个彩色测试屏幕，循环显示各种纯色。这将确认显示屏和电路板在闪烁固件之前运行正常。 - - -颜色测试完成后，屏幕将显示默认状态，表明电路板已准备就绪，可以进入构建过程的下一步骤。 - +颜色测试完成后，屏幕将处于默认状态，表明电路板已准备好进行构建过程中的后续步骤。 ![image](assets/fr/07.webp) -## 简单方法还是 Hard 方法 - +## 简单的方法还是困难的方法？ -硬件 wallet 固件闪存主要有两种方法：简单方法和困难方法。简单方法是利用预配置工具或基于网络的闪存程序，只需少量输入就能自动将固件加载到设备上。这种方法非常适合希望速战速决或希望避免调试和命令行交互等复杂问题的初学者。它简化了过程，让您更快地启动和运行，使嵌入式开发或硬件钱包新手也能使用。 +烧录硬件钱包固件有两种主要方法：简单方法和困难方法。最简单的方法是利用预先配置的工具或基于网络的闪存程序，以最少的输入自动将固件加载到您的设备上。对于想要快速获胜或希望避免调试和命令行交互复杂性的初学者来说，此方法是理想的选择。它简化了流程，让您更快地启动和运行，让那些刚接触嵌入式开发或硬件钱包的人也可以使用它。 +另一方面，困难的方法涉及手动使用命令行工具来刷新固件。这种方法需要验证固件签名和校验和以确保真实性和完整性，让您更深入地了解刷新过程以及固件如何与硬件交互。虽然它需要更多的努力和熟悉终端命令，但它提供了更好的控制、透明度和对设备安全性的信心。 -另一方面，困难的方法是使用命令行工具手动闪存固件。这种方法需要验证固件签名和校验和，以确保真实性和完整性，让您更深入地了解闪存过程以及固件与硬件的交互方式。虽然需要付出更多努力并熟悉终端命令，但它提供了更强的控制力、透明度和对设备安全性的信心。 - - -每种方法都有其利弊：简单的方法为了速度和方便而牺牲了一定程度的信任和理解，而困难的方法需要更多的时间和技术技能，但却能让你获得灵活性和对底层技术更强的掌握。教师应鼓励学生选择最符合自己舒适度和好奇心的方法，培养自信和探索精神。 - +每种方法都有其权衡：简单的方法会为了速度和便利而牺牲一定程度的信任和理解，而困难的方法需要更多的时间和技术技能，但会为您带来灵活性和对底层技术的更强掌握。教师应鼓励学生选择最适合他们的舒适度和好奇心的道路，从而培养信心和探索精神。 ## 简单方法 - -闪存 ESP32 的最简单方法 - +烧录 ESP32 的最简单方法 - 访问 Blockstream 官方 Github：[https://github.com/Blockstream/jadediyflasher](https://github.com/Blockstream/jadediyflasher) @@ -222,330 +167,237 @@ Bitcoin 钱包实际上只是存储你的私钥，所以称其为钥匙链更准 -- 你可以下载源文件并在本地运行网站，但 GitHub 已将其托管在 [https://blockstream.github.io/jadediyflasher/](https://blockstream.github.io/jadediyflasher/)。GitHub 会直接将 HTML、CSS、JavaScript 等内容发送到浏览器，因此无需安装开发工具，就能闪存设备。 +- 您可以下载源文件并在本地运行网站，但 GitHub 已将其托管在 [https://blockstream.github.io/jadediyflasher/](https://blockstream.github.io/jadediyflasher/)。GitHub 会直接将 HTML、CSS、JavaScript 等内容发送到浏览器，因此无需安装开发工具，就能闪存设备。 ![image](assets/fr/09.webp) -- 打开下拉菜单（默认为 "M5Stack Core2"），选择你的开发板--本类选择 "LILYGO T-Display"。 +- 打开下拉选单（默认为 "M5Stack Core2"），选择您的开发板--本类选择 "LILYGO T-Display"。 ![image](assets/fr/10.webp) -- 点击 "闪烁 "后，就会出现这个界面。为了知道哪个设备是 LILYGO，请拔下 lilygo 的插头并插回。lilygo 的 COM 端口会出现并消失。点击 Jade 所连接的 COM 端口 +- 点击 "Flash" 后，将会出现此信息。为了知道 LILYGO 是哪个设备，请拔下 lilygo 并重新插入。lilygo 的 com 端口会出现和消失。点击 Jade 插入的 COM 端口 ![image](assets/fr/11.webp) - - 进度条会显示出来，完成后就可以进行设置了。 - ## 设置 Jade Wallet - -固件刷新成功后，您的 LilyGO T-Display 现在就是一个功能齐全的 Jade 硬件 wallet。本节将指导您完成初始设置过程，从生成 seed 短语到使用 wallet 软件（如 Sparrow 或 Blockstream Green 移动应用程序）连接设备。 - +成功烧录固件后，您的 LilyGO T-Display 现在就是一个功能齐全的 Jade 硬件钱包。本部分将引导您完成初始设置过程，从生成种子短语到将设备与 Sparrow 或 Blockstream Green 移动应用程序等钱包软件连接。 ### 初始启动和设备设置 +- **打开设备电源：** 当 LilyGO 仍然通过 USB-C 连接到您的笔记本电脑时，Jade 固件应该会自动启动。您将看到显示屏上出现 Jade 徽标。 +- **进入设置模式：** 设备将向您显示初始选单。使用板上的两个物理按钮进行导航： + - **左按钮：** 向上/返回 + - **右键：** 向下/继续 + - **同时按住两个按钮：** 选择/确认 -- 打开设备电源：** LilyGO 仍通过 USB-C 与笔记本电脑连接，Jade 固件会自动启动。您会看到显示屏上出现 Jade 徽标。 - +- **选择 “Setup”：** 前往 “Setup” 选项，然后按两个按钮进行确认。该设备将指导您完成初始配置过程。 +### 创建您的钱包 -- 进入设置模式：** 设备将显示初始菜单。使用电路板上的两个物理按钮进行导航： - - 左键：** 上移/后退 - - 右键：** 向下/向前移动 - - 同时按下两个按钮：** 选择/确认 +- 选择 "Begin Setup"：** 设备将提示您开始钱包创建过程。确认您的选择。 +- **Create New Wallet:**：** 您将看到两个选项： + - **Create New Wallet:**：** 生成一个新的助记词（为该教程选择这个选项）。 + - **Restore Wallet:**：** 从助记词中恢复现有钱包（适用于高级用户） -- 选择 "设置"：** 导航至设置选项并按下两个按钮确认。设备将引导您完成初始配置过程。 +- 选择 "Create New Wallet" 并确认。 -### 创建您的 Wallet +- **生成熵：** 设备将使用随机数生成器生成加密熵。这个过程需要几秒钟，因为设备会从多个来源收集随机数。 -- 选择 "开始设置"：** 设备将提示您开始 wallet 创建过程。确认您的选择。 +### 记录您的助记词 -- 选择 "创建新 Wallet"：** 您将看到两个选项： - - 创建新的 Wallet：** 生成一个新的 seed 短语（为研讨会选择此短语）。 - - 恢复 Wallet：** 从 seed 短语中恢复现有的 wallet（面向高级用户） - - - -- 选择 "创建新 Wallet "并确认。 - - - -- 生成熵：** 设备将使用随机数生成器生成加密熵。这个过程需要几秒钟，因为设备会从多个来源收集随机数。 - - -### 记录您的种子词组 - - - -- 写下您的 seed 短语：** 设备现在将显示 12 个字符的 BIP39 seed 短语，每次显示一个字。这是整个过程中最关键的一步。 +- 写下您的助记词：** 设备现在将显示 12 个单词符的 BIP39 助记词，每次显示一个单词。这是整个过程中最关键的一步。 **重要的安全实践：** +- 在纸上清楚地写下每个单词（如果有的话，使用提供的助记词卡） +- 写下每个单词时要仔细检查 +- 切勿用手机拍摄助记词 +- 切勿将单词输入任何计算机或手机 +- 将您的助记词保密——不要共享您的屏幕或向其他人展示 +- **验证您的助记词：** 记下所有 12 个单词后，设备会要求您确认短语中的几个单词，以确保您正确记录它们。使用按钮为每个提示选择正确的单词。 -- 将每个单词清楚地写在纸上（如果有 seed 短语卡片，请使用）。 -- 在书写时仔细检查每个单词 -- 切勿用手机拍摄 seed 短语 -- 切勿在任何电脑或手机上输入这些词语 -- 保持 seed 短语的私密性--不要共享屏幕或向他人展示 - - - -- 验证您的 seed 短语：** 在写下所有 12 个单词后，设备会要求您确认短语中的几个单词，以确保您记录的单词正确无误。使用按钮为每个提示选择正确的单词。 - - -**专业建议：** 在继续之前，先练习大声回读自己的 seed 短语（小声，不要让别人听到）。这有助于发现任何笔迹错误或含糊不清之处。 - +**提示：** 继续之前，练习大声朗读助记词给自己听（小声地，这样其他人就听不到）。这有助于发现任何手写错误或歧义。 ### 连接方法 +- **选择连接类型：** Jade 固件支持两种连接方式： + - **USB：** 通过 USB-C 电缆进行有线连接（为该教程，推荐使用这个选项） + - **Bluetooth（蓝牙）：** 无线连接到移动设备 +- 为这个教程，选择 **USB**，因为它是桌面钱包软件最直接的选项，并且不会引入无线攻击媒介。 -- 选择连接类型：** Jade 固件支持两种连接方式： - - USB：** 通过 USB-C 电缆进行有线连接（建议用于此研讨会） - - 蓝牙：** 与移动设备无线连接 - - +- **设备命名：** Jade 将显示独特标识符，例如 “Connect Jade A7D924”。如果您最终构建了多个硬件钱包，此标识符可以帮助您区分多个硬件钱包。如果需要，请记下此标识符。 -- 暂时选择 **USB**，因为它是桌面 wallet 软件最直接的选项，而且不会引入无线攻击向量。 - - - -- 设备命名：** Jade 会显示一个唯一的标识符，如 "Connect Jade A7D924"。如果您最终构建了多个硬件钱包，该标识符可帮助您区分多个硬件钱包。如果需要，请记下这个标识符。 - - -### 连接到 Wallet 软件 - - -现在，您有两个主要选择来连接新创建的硬件 wallet：Blockstream Green 移动应用程序（用于移动使用）或 Sparrow Wallet（用于具有更高级功能的桌面使用）。在本讲座中，我们将重点介绍 Sparrow Wallet，因为它能更好地了解 Bitcoin 交易的技术细节。 +### 连接钱包软件 +现在，您有两个主要选项可用于与新创建的硬件钱包进行交互：Blockstream Green 移动应用程序（用于移动使用）或 Sparrow Wallet（用于具有更高级功能的桌面使用）。在本次研讨会中，我们将重点关注 Sparrow Wallet，因为它可以更好地了解比特币交易的技术细节。 #### 选项 1：Blockstream Green 移动应用程序（快速启动） - 如果您想使用移动设备快速测试您的设备： +- 从 App Store (iOS) 或 Google Play (Android) 下载 **Blockstream Green** 应用程序 +- 打开应用程序并选择 “Connect Hardware Wallet” +- 从支持的设备列表中选择 “Jade” +- 使用 USB-C 转 USB-C 线缆（或适用于 iPhone 15+ 的 USB-C 转 Lightning 适配器）将 Jade 插入手机 +- 按照屏幕上的提示连接并创建您的第一个钱包 +**关于 Liquid 的注意事项：** Blockstream Green 应用程序支持比特币和 Liquid（比特币侧链）。如果您使用 Liquid 功能，系统可能会提示您“导出主盲密钥”——这允许应用程序查看 Liquid 网络上的交易金额，否则这些交易金额是保密的。在本次研讨会中，您可以跳过 Liquid 功能并专注于标准比特币交易。 -- 从 App Store（iOS）或 Google Play（Android）下载 **Blockstream Green** 应用程序 -- 打开应用程序并选择 "连接 Hardware Wallet -- 从支持的设备列表中选择 "Jade -- 使用 USB-C 至 USB-C 连接线（或用于 iPhone 15+ 的 USB-C 至 Lightning 适配器）将 Jade 插入手机 -- 按照屏幕提示连接并创建第一个 wallet - - -**关于 Liquid 的注意事项：** Blockstream Green 应用程序同时支持 Bitcoin 和 Liquid（Bitcoin 侧链）。如果您正在使用 Liquid 功能，系统可能会提示您 "导出主屏蔽密钥"--这允许应用程序查看 Liquid 网络上的交易金额，否则这些金额将被保密。在本次研讨会中，您可以跳过 Liquid 功能，专注于标准 Bitcoin 交易。 - - -#### 方案 2：Sparrow Wallet（建议用于车间） - - -Sparrow Wallet 是一款功能强大的桌面应用程序，可对 Bitcoin 交易进行细化控制，并与 Jade 硬件 wallet 无缝连接。 +#### 选项 2：Sparrow Wallet（推荐用于该教程） +Sparrow Wallet 是一款功能强大的桌面应用程序，可让您精细控制比特币交易，并与 Jade 硬件钱包无缝连接。 **安装：** - - - 从官方网站下载 Sparrow Wallet：[sparrowwallet.com](https://sparrowwallet.com) -- 验证下载签名（详见 Sparrow 文档） +- 验证下载签名（详细信息请参阅 Sparrow 文档） - 安装并启动应用程序 +**将 Jade 连接到 Sparrow：** -**将您的翡翠连接到 Sparrow:** - - - -- 在 Sparrow 中，转到 ** 文件 → 新 Wallet** -- 给 wallet 起个名字（例如 "我的 Jade Wallet"）。 -- 点击 **连接 Hardware Wallet** -- Sparrow 会自动检测插入的 Jade 设备 -- 如果出现提示，请按下 Jade 显示屏上的两个按钮确认连接 -- 选择所需的脚本类型： - - 本地 Segwit (P2WPKH)：** 建议初学者使用，费用最低，与现代钱包的兼容性最强 - - 嵌套式 Segwit (P2SH-P2WPKH)：** 用于兼容旧版服务 - - Taproot (P2TR)：** 最先进，提供最佳隐私保护和最低费用，但需要最先进的 wallet 支持 -- 单击**导入密钥存储**完成连接 - +- 在 Sparrow 中，前往 **File → New Wallet** +- 为您的钱包命名（例如“我的 Jade 钱包”） +- 点击 **Connected Hardware Wallet** +- Sparrow 应该自动检测您插入的 Jade 设备 +- 如果出现提示，请按两个按钮确认 Jade 显示上的连接 +- 选择您想要的脚本类型： + - **Native Segwit (P2WPKH)：** 推荐给初学者 — 费用最低，与现代钱包最广泛的兼容性 + - **Nested Segwit (P2SH-P2WPKH)：** 为了与旧服务兼容 + - **Taproot (P2TR)：** 最先进，提供最好的隐私和最低的费用，但需要尖端的钱包支持 +- 点击 **Import Keystore** 来完成连接 **配置 Sparrow 的服务器连接：** +在您可以查看余额或广播交易之前，Sparrow 需要连接到比特币节点以获取区块链数据。您有多种选择，每种选择在便利性、隐私和信任之间都有不同的权衡： -在查看余额或广播交易之前，Sparrow 需要连接到 Bitcoin 节点以获取区块链数据。您有几种选择，每种选择都要在便利性、隐私和信任之间做出不同的权衡： +- **公共电子服务器（最简单，最不私密）：** 连接到第三方运营的公共服务器。设置很快，但服务器可以看到您的钱包地址，并可能将它们链接到您的 IP 地址。适合在测试网上进行测试。 +- 在 Sparrow 中，前往 **Tools → Preferences → Server** + - 选择 **Public Server** 并从列表中选择一个服务器 + - 点击 **Test Connection** 以进行验证 +- **Bitcoin Core 或 Knots 节点（最私密、最有效）：** 运行您自己的比特币全节点。这是隐私和验证的黄金标准，因为您自己验证每笔交易而不信任任何其他人的服务器。但是，它需要下载整个区块链（~600GB）并保持节点同步。 +- 安装并同步 Bitcoin Core 或 Knots + - 在 Sparrow Wallet 上，前往 **Tools → Preferences → Server** + - 选择 **Bitcoin Core 或 Knots** 并输入您节点的连接详细信息 +- **私人 Electrum 服务器（良好平衡）：** 托管连接到您的 Bitcoin Core 或 Knots 节点的您自己的 Electrum 服务器（如 Fulcrum 或 Electrs）。提供完全的隐私性，无需在与节点相同的计算机上运行 Sparrow。 +- 设置指向您的 Bitcoin Core 或 Knots 节点的 Electrum 服务器 + - 在 Sparrow 中，前往 **Tools → Preferences → Server** + - 选择 **Private Electrum** 并输入您的服务器的 URL -- 公共 Electrum Server（最简单、最不保密）：** 连接到由第三方运营的公共服务器。设置快捷，但服务器可以看到您的 wallet 的地址，并有可能将它们与您的 IP 地址联系起来。适合在测试网上进行测试。 - - 在 Sparrow 中，转到 **工具 → 首选项 → 服务器** - - 选择 **公共服务器**，然后从列表中选择一个服务器 - - 单击**测试连接**进行验证 - - - -- Bitcoin 核心或节点（最私密、最有效）：** 运行您自己的完整 Bitcoin 节点。这是隐私和验证的黄金标准，因为你要自己验证每一笔交易，而不是相信别人的服务器。不过，这需要下载整个区块链（约 600GB）并保持节点同步。 - - 安装和同步 Bitcoin 核心或绳结 - - 在 Sparrow 中，转到 **工具 → 首选项 → 服务器** - - 选择 **Bitcoin 核心或节点**，然后输入节点的连接详情 - - - -- 私有 Electrum Server（良好平衡）：** 托管您自己的 Electrum 服务器（如 Fulcrum 或 Electrs），并连接到您的 Bitcoin 核心或 Knots 节点。无需在与您的节点相同的机器上运行 Sparrow，即可提供完全的隐私保护。 - - 设置指向 Bitcoin 核心或 Knots 节点的 Electrum 服务器 - - 在 Sparrow 中，转到**工具→首选项→服务器** - - 选择 ** 私有 Electrum**，然后输入服务器的 URL - - -在本次研讨会中，使用**公共 Electrum Server** 进行测试网络交易是完全没问题的。在拥有真实资金的生产环境中，您需要考虑运行自己的节点或使用受信任的私人服务器，以最大限度地保护隐私。 - +对于本教程，使用 **Public Electrium Server** 非常适合测试网交易。在拥有真实资金的生产环境中，您需要考虑运行自己的节点或使用受信任的私有服务器以获得最大程度的隐私。 #### 选项 3：Blockstream Green 桌面应用程序（快速启动） +Blockstream Green 是完成自我动手 Jade 设置的软件，必须使用桌面版 -Blockstream Green 是完成 JadeDIY 设置的软件，必须与桌面版一起使用。 - - - -- 获取 Blockstream 官方应用程序 - 这是他们网站上的链接。点击[立即下载](https://blockstream.com/app/)。 - +- 获取官方 Blockstream 应用程序 - 这是其网站上的链接。当您到达那里时，点击 [Download Now](https://blockstream.com/app/)。 ![image](assets/fr/12.webp) - - -- 根据您的下载位置，该文件很可能在您的下载文件夹中。检查该文件夹，然后双击可执行文件安装软件。 - +- 根据您的下载位置，该文件很可能被保存到您的 “下载” 文件夹中。检查那里并双击可执行文件来安装软件。 ![image](assets/fr/13.webp) - - -- 您可能需要授予管理员权限才能运行安装程序。安装完成后，会弹出如下图所示的窗口，点击**下一步**。 - +- 您可能必须授予管理员权限才能运行安装程序。完成后，将弹出一个窗口，如下图所示 - 单击 “**Next**”。 ![image](assets/fr/14.webp) - - -- 选择安装应用程序的位置（与其他程序放在一起或放在容易找到的地方），然后点击 **下一步**。 - +- 选择您希望安装的应用程序的位置（包含其他程序的位置或易于找到的位置），然后点击 “**Next**”。 ![image](assets/fr/15.webp) - - -- 安装程序会要求输入快捷方式名称。输入一个或保留默认名称，然后点击 **下一步**。 - +- 安装程序将要求输入快捷方式名称。输入一个或保留默认值，然后点击 **Next**。 ![image](assets/fr/16.webp) - - -- 如果需要桌面快捷方式，请选中复选框；否则请单击**下一步**。 - +- 如果您想要桌面快捷方式，请选中该框；否则点击 **Next**。 ![image](assets/fr/17.webp) - - -- 最后，点击 **安装**，等待几分钟等待安装完成。 - +- 最后，点击 **Install**，等待几分钟等待安装完成。 ![image](assets/fr/18.webp) - - - 进度条应该填满。 - ![image](assets/fr/19.webp) - - -- 完成后，会出现一个新页面，点击**完成**。 - +- 完成后，会出现一个新页面，点击 **Finish**。 ![image](assets/fr/20.webp) - - -- 找到新安装的 Blockstream 应用程序（示例显示在 Windows 11 开始菜单中）。 - +- 查找新安装的 Blockstream 应用程序（示例显示在 Windows 11 开始选单中）。 ![image](assets/fr/21.webp) +- 找到它后，点击 “Launch” - 应该会出现一个启动屏幕。 - -- 找到它后，点击启动--会出现一个闪屏。 - - -### 验证设置 - - -一旦连接到 Sparrow（或另一个 wallet 应用程序）： - - - -- 检查您的地址：** Sparrow 将显示源自 seed 短语的接收地址。您可以进入 Sparrow 的 "接收 "选项卡，点击 "显示 Address"，验证 Jade 设备上的地址 - 地址应同时出现在您的电脑屏幕和 Jade 显示屏上。 - +### 验证您的设置 -- 生成接收地址：** 单击 Sparrow 中的 "接收 "** 选项卡，复制第一个 Bitcoin 接收地址。 +连接到 Sparrow（或其他钱包应用程序）后： +- **检查您的地址：** Sparrow 将显示从您的助记词派生的接收地址。您可以通过转到 Sparrow 中的 “Receive” 选项卡并单击 “Display Address” 来验证 Jade 设备上的地址 - 该地址应同时显示在您的计算机屏幕和 Jade 显示屏上。 +- **生成接收地址：** 点击 Sparrow 中的 **Receive** 选项卡并复制您的第一个比特币接收地址。 -- 准备交易：** 您的硬件 wallet 现在已配置完成，可以接收和签署 Bitcoin 交易。进入下一节，练习签署测试网络交易。 - +- **准备进行交易：** 您的硬件钱包现已完全配置并准备好接收和签名比特币交易。继续下一部分练习签名测试网交易。 --- ### 快速设置清单 - - -- Jade 固件成功启动 -- 用 12 个字的 seed 短语创建新的 wallet -- 清楚写下并核实种子语句 -- 已选择 USB 连接模式 -- 安装并连接 Wallet 软件 (Sparrow) -- 已配置服务器连接（公共 Electrum，用于 mainnet） -- 在设备上生成并验证第一个接收地址 - - +- Jade 固件启动成功 +- 使用 12 个单词的助记词创建的新钱包 +- 清晰写下并被验证的助记词 +- 选择 USB 连接模式 +- 安装并连接钱包软件（Sparrow） +- 配置服务器连接（主网的公共 Electrum） +- 在设备上生成并验证的第一个接收地址 --- +**MIT License** -**麻省理工学院许可证** - +**Copyright (c) 2025 The Bitcoin Network NYC** -*版权所有 (c) 2025 年纽约 Bitcoin 网络*** +Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: +The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. -特此允许任何获得本软件及相关文档文件（以下简称 "软件"）副本的人员无限制地使用本软件，包括但不限于使用、复制、修改、合并、出版、分发、再许可和/或出售本软件副本的权利，以及允许获得本软件的人员在符合以下条件的情况下使用本软件： +THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. +--- +翻译版： -上述版权声明和本许可声明应包含在本软件的所有副本或实质部分中。 +**麻省理工学院许可证** +**版权所有 (c) 2025 年纽约比特币网络** -本软件按 "原样 "提供，不作任何明示或暗示的保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性和非侵权保证。在任何情况下，作者或版权所有者均不对因本软件或本软件的使用或其他交易而产生、引起或与之相关的任何索赔、损害赔偿或其他责任承担责任，无论是合同诉讼、侵权诉讼还是其他诉讼。 +特此免费授予获得本软件及相关文档文件（“软件”）副本的任何人无限制地处理本软件，包括但不限于使用、复制、修改、合并、发布、分发、再许可和/或出售本软件副本的权利，并允许向其提供本软件的人员这样做，但须满足以下条件： +上述版权声明和本许可声明应包含在本软件的所有副本或主要部分中。 ---- \ No newline at end of file +本软件按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于适销性、特定用途的适用性和不侵权的保证。在任何情况下，作者或版权所有者均不对因本软件或本软件的使用或其他交易而引起、引起或与之相关的任何索赔、损害或其他责任负责，无论是合同行为、侵权行为还是其他行为。 diff --git a/tutorials/wallet/jade-electrum/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/jade-electrum/zh-Hans.md index d0a9d444adf..816ff2b43da 100644 --- a/tutorials/wallet/jade-electrum/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/jade-electrum/zh-Hans.md @@ -1,260 +1,136 @@ --- name: Jade - Electrum -description: 如何使用带有 Electrum 的 Jade 或 Jade Plus（台式机） +description: 如何使用带有 Electrum 的 Jade 或 Jade Plus（桌面） --- ![cover](assets/cover.webp) -_本指南摘自[Bitcoin 讲习班课程](https://officinebitcoin.it/lezioni/jadeele/index.html)_ +_本指南摘自[Bitcoin Workshops 课程](https://officinebitcoin.it/lezioni/jadeele/index.html)_ +本教程以 Jade Classic 为例，但操作步骤同样适用于 Jade Plus 用户。 +初始化 Jade 后，即可开始使用，并选择一个钱包显示界面。 -本教程使用 Jade Classic 制作，但其操作同样适用于使用 Jade Plus 的用户。 - - - -初始化 Jade 后，您就可以开始使用它，并选择一个 wallet 显示器。 - - - -Jade 是一款可与多个 wallet 或 Blockstream 网站上指定的配套应用程序一起使用的设备。 - - - -在本教程中，您将看到通过 USB 电缆连接使用 Electrum Wallet 的步骤。 - - - -## 公钥转让 - - - -打开已初始化的 Jade。一打开它，就会出现下面这个样子： +Jade 是一款可以与多种钱包或配套应用程序配合使用的设备，具体请参阅 Blockstream 网站上的相关说明。 +本教程将介绍如何通过 USB 数据线连接使用 Electrum 钱包。 +## 公钥传输 +取出并打开已初始化的 Jade。开机后界面如下： ![img](assets/en/32.webp) -如果选择 _Unlock Jade_（解锁 Jade），就会出现一个菜单，让你选择如何将设备连接到配套应用程序。 - +如果选择 _Unlock Jade_，就会出现一个选单，让您选择如何将设备连接到配套应用程序。 +使用 Electrum 时，Jade 只能通过 USB 连接，因此请选择此方法。 -Electrum 只能通过 USB 连接 Jade，因此请选择这种方法。 - - - -启动 Electrum，它将作为默认选项打开上次使用的 wallet。 - - - -如果您是第一次将 Jade 连接到 Electrum，请选择_创建新钱包_，然后选择_完成_。 - +启动 Electrum，默认情况下会提示您打开上次使用的钱包。 +如果您是第一次将 Jade 连接到 Electrum，请选择 _Create New Wallet_，然后选择 _Finish_。 ![img](assets/en/34.webp) - - -名称 wallet。 - - +为钱包命名。 ![img](assets/en/35.webp) - - -选择标准 Wallet。 - - +选择 "Standard Wallet"。 ![img](assets/en/36.webp) - - -选择密钥存储时，必须选择_使用硬件设备_。 - - +选择密钥存储时，必须选择 _Use a hardware device_。 ![img](assets/en/37.webp) - - -Electrum 开始扫描硬件设备。 - - +Electrum 将开始扫描硬件设备。 ![img](assets/en/38.webp) - - -通过 USB 与电脑连接（USB C 端已与 Jade 连接），wallet 硬件就会显示为锁定模式。输入设置时设置的六位数密码，Jade 即可解锁。 - - - +将 USB 线连接到电脑（USB-C 端已连接到 Jade），钱包硬件将显示为锁定状态。输入设置过程中设置的六位 PIN 码即可解锁 Jade。 ![img](assets/en/39.webp) - - -解锁硬件设备，Electrum 检测到 Jade。点击 "下一步 "继续。 - - +硬件设备已解锁，Electrum 检测到 Jade。点击 _Next_ 以继续。 ![img](assets/en/40.webp) - - -此时，Electrum 会要求您设置策略脚本：选择 _Native Segwit_。 - - +此时，Electrum 会提示您设置策略脚本：选择 _Native Segwit_。 ![img](assets/en/41.webp) +从 Jade 钱包向 Electrum 显示器传输公钥的阶段开始。 +公钥导出完成后，该过程结束。 -wallet 从 Jade 向 Electrum 传输公钥的阶段开始。 - - - -公钥导出完成后，程序也就结束了。 - - - -只读手表已准备就绪，Electrum 将通过以下屏幕发出完成提示。 - - +仅供查看模式已准备就绪，Electrum 会显示以下屏幕提示完成。 ![img](assets/en/42.webp) - - -wallet 实际上已经创建，您可以开始探索它：您可以看到_地址_、_钱包信息_，最重要的是，您可以在右下角看到它是 Blockstream 设备的提示。Blockstream 徽标旁边的绿点表示设备已打开并已正确连接到本地网络。 - - +钱包已创建完成，您可以开始探索：您可以查看地址、钱包信息，最重要的是，您可以在右下角看到这是 Blockstream 设备的标识。Blockstream 徽标旁边的绿点表示设备已开启并已正确连接到本地网络。 ![img](assets/en/43.webp) - - ## 接收和支出交易 - - -从 Electrum 的 _Receive_ 菜单，generate 获取一个 `scriptPubKey`（地址）来接收资金。始终从小额开始，并进行接收+支出测试。 - - +在 Electrum 的 “Receive” 选单中，生成一个 `scriptPubKey`（地址）来接收资金。始终从小额资金开始，并进行收付款测试。 ![img](assets/en/44.webp) - - -收到卫星后，您可以在_History_（历史）菜单中查看卫星的到达情况。 - - +收到聪（比特币）后，您可以在 “History” 选单中查看到账情况。 ![img](assets/en/45.webp) - - ![img](assets/en/46.webp) +交易确认后，即可使用此 UTXO 以完成测试。 +费用包含使用 Jade 进行签名。 -交易确认后，您就可以使用这笔 UTXO 并完成测试。 - - - -这笔费用涉及使用 Jade 签名。 - - - -转到 Electrum 的 _Send_ 菜单，粘贴一个 scriptPubKey 并检查无误。 - - +前往 Electrum 的 “Send” 选单，粘贴scriptPubKey并仔细检查。 ![img](assets/en/47.webp) +完成后，点击 _Pay_。 - -完成后，按_Pay_。 - - - -交易窗口打开，在此必须设置正确的交易费用。完成所有设置后，点击右下角的_Preview_（预览）。 - - +交易窗口打开，请务必在此设置正确的交易费用。完成所有设置后，点击右下角的 “Preview”。 ![img](assets/en/48.webp) +交易窗口显示一些重要信息，首先是状态：`Unsigned`（未签名） - -交易窗口会显示一些重要细节，首先是状态：未签名 - - - -在此阶段，您还可以看到_Sign_（签名）命令，您必须点击该命令才能在 Jade 上签名。 - - +在此阶段，您还可以看到 _Sign_（签名）命令，您必须点击该命令才能在 Jade 上签名。 ![img](assets/en/49.webp) - - -现在开始显示屏 wallet 和硬件设备之间的通信阶段，Electrum 会提醒您按照硬件设备上的指示进行操作，硬件设备已打开并准备好签名。 - - +现在开始所显示的钱包和硬件设备之间的通信阶段，Electrum 会提醒您按照硬件设备上的指示进行操作，硬件设备已打开并准备好签名。 ![img](assets/en/50.webp) - - -**不过，您最好先验证一下您要签署的内容：您刚刚设置的交易的所有参数也会出现在 Jade** 上，您可以对它们进行验证。 - - +**然而，首先您最好确认一下您要签名的内容：您刚刚设置的交易的所有参数也会显示在 Jade 上，** 您可以逐一进行验证。 ![img](assets/en/51.webp) +要继续操作，请确保始终将光标放在指向下一步的 `→` 箭头上，切勿放在 `X` 上，除非您想在未完成操作的情况下终止操作。 - -要继续操作，请确保始终将光标放在通往下一步的箭头"→"上，而不要放在 "X "上，除非您想在未完成操作的情况下结束操作。 - - - -验证部分以显示费用结束。此时的确认相当于签名。 - - +验证部分以手续费显示结束。此时，确认操作就相当于签名。 ![img](assets/en/52.webp) - - -Jade 会短暂处理该操作，完成后会返回主菜单。 - - +Jade 会短暂处理该操作，完成后会返回主选单。 ![img](assets/en/53.webp) - - -在 Electrum 上，您可以看到事务的状态已从 "未署名 "变为 "已署名"，现在您可以点击_Broadcast_来传播该事务。 - - +在 Electrum 钱包中，您可以查看交易状态，该状态已从 `Unsigned`(未签名) 变为 `Signed`（已签名）。现在，您可以点击 “_Broadcast_” 按钮来广播该交易。 ![img](assets/en/54.webp) - - -经测试，wallet 可用于接收 UTXO，以便安全储存。 - - +经测试，此钱包可用于接收用于安全存储的 UTXO。 ![img](assets/en/55.webp) - - -本指南举例说明如何通过 USB 将您的 Jade 与 wallet 手表连接。Electrum 是一个典型的例子，但你可能更喜欢其他 wallet 软件。Jade 可以将公钥导出到许多其他钱包：在本教程中，您可以找到类似的功能，指导您如何使用您最喜欢的 companio 应用程序。 \ No newline at end of file +本指南以一个示例为例，说明如何将通过 USB 连接的 Jade 连接到仅观察（watch-only）的钱包。Electrum 是一个经典示例，但您可能更喜欢其他钱包。 diff --git a/tutorials/wallet/jade-plus-green/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/jade-plus-green/zh-Hans.md index d5014c0d79a..75db7afbfc4 100644 --- a/tutorials/wallet/jade-plus-green/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/jade-plus-green/zh-Hans.md @@ -1,60 +1,60 @@ --- name: Jade Plus - Green -description: 使用Green软件轻松配置Jade Plus钱包 +description: 使用 Green 软件轻松配置 Jade Plus 钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Jade Plus是Blockstream设计的比特币专用硬件钱包。它是经典Jade的升级版本，具有软件改进，提供了更多的选项，并重新设计了人体工学，使得使用更加直观。新版本拥有一个卓越的1.9英寸LCD屏幕，色域比前一代产品更广。按钮和选单导航也已经被优化。 +Jade Plus 是 Blockstream 设计的一款仅支持比特币的硬件钱包。它是普通 Jade 的升级版，在软件方面进行了改进，增加了更多功能，并重新设计了符合人体工程学的外形，使其使用起来更加直观。这款新版本配备了一块出色的 1.9 英寸 LCD 屏幕，色域比上一代产品更广。按键和选单导航也得到了优化。 -Jade Plus能够以多种方式被使用：通过USB-C有线连接使用，在"*网闸*"模式下使用 micro SD卡（需要适配器），通过蓝牙使用，甚至通过集成摄像头交换二维码。这款硬件钱包由电池供电。 +Jade Plus 的使用方式多种多样：可通过 USB-C 有线连接，也可使用 micro SD 卡的 “空气隔离” 模式（需要适配器），还可通过蓝牙连接，甚至可以借助内置摄像头交换二维码。这款硬件钱包采用电池供电。 -它的基本黑色版本售价为149.99美元起，而 "*创世灰*"或 "*月光银*"版本的价格更贵最多20美元。因此，Jade Plus 是一个有趣的选择，它的高级功能可与 Coldcard Q 或 Passport V2 等高端硬件钱包媲美，但价格却相当低廉，接近中端型号。 +基础黑色版售价 149.99 美元起，而 "*Genesis Grey*" 或 "*Lunar Silver*" 版本的价格最高可在此基础上增加 20 美元。因此，Jade Plus 是一个不错的选择，它拥有媲美 Coldcard Q 或 Passport V2 等高端硬件钱包的先进功能，但价格却相当低廉，接近中端机型。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/01.webp) -Jade Plus钱包与大多数投资组合管理软件兼容。以下是撰写本文时（2025 年 1 月）与Jade Plus兼容的钱包列表： +Jade Plus 与大多数钱包管理软件兼容。以下是截至撰写本文时（2025 年 1 月）的兼容性汇总： -| 台式电脑 | 手机 | USB | 蓝牙 | 二维码 | JadeLink | 管理软件 -| ------------------- | ------- | ------ | --- | ----------- | --- | -------- | -| Blockstream Green | 🟢 | 🟢 | 🟢 (手机) | 🟢 | 🔴 | 🔴 | -| Liana | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | -| Sparrow | | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | -Nunchuk | | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | -| 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | -| BlueWallet | | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | -| Keeper | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | +| 管理软件 | 桌面端 | 移动端 | USB | 蓝牙 | 二维码 | JadeLink | +| ----------------- | --- | --- | --- | ------- | ---- | -------- | +| Blockstream Green | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢（移动端） | 🟢 | 🔴 | +| Liana | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | +| Sparrow | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Nunchuk | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Specter | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| BlueWallet | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Electrum | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | +| Keeper | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | -在本教程中，我们将通过蓝牙连接设置并使用Jade Plus与Blockstream的Green Wallet移动应用程序。这种设置非常适合初学者。如果您正在寻找更高级的方法，我建议您月的本教程（点击以下链接），将在二维码模式下使用Jade Plus和Sparrow钱包： +在本教程中，我们将通过蓝牙连接，设置并使用 Jade Plus 和 Blockstream 的 Green Wallet 移动应用程序。此设置非常适合初学者。如果您正在寻找更高级的方法，我建议您查看这篇教程，其中我们使用 Jade Plus 和 Sparrow Wallet 的二维码模式： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 -## Jade Plus安全模式 - - -Jade Plus采用一种基于"虚拟安全元素"的安全模式，由"盲谕（blind oracle）"实现。具体而言，该机制将用户选择的PIN码、Jade上的一个秘密和Oracle（由 Blockstream 维护的服务器）持有的一个秘密结合起来，创建一个分布在两个实体上的AES-256密钥。在启动过程中，ECDH交换会确保与Oracle的通信安全，并对硬件钱包上的恢复短语进行加密。在实际操作中，如果要访问种子来签署交易，就需要访问.NET Framework： +## Jade Plus 安全模型 +Jade Plus 使用基于 “虚拟安全元件”（virtual secure element）的安全模型，该元件由 “盲断言机”（blind oracle）实现。具体来说，该机制结合了用户选择的 PIN 码、Jade 上存储的密钥以及盲断言（由 Blockstream 维护的服务器）持有的密钥，生成一个分布在两个实体上的 AES-256 密钥。在初始化过程中，ECDH 交易所会确保与预言机的通信安全，并对硬件钱包上的恢复助记词进行加密。实际上，当您需要访问种子以签署交易时，您需要访问： - Jade Plus 设备本身； -- PIN码以解锁设备 ； -- 还有Oracle的秘密 +- 用于解锁设备的 PIN 码； +- 以及断言机的密钥。 + +这种方法的主要优势在于硬件层面不存在单点故障，因为即使攻击者获得了您的 Jade 设备，提取密钥也需要同时攻破 Jade 设备和断言机。此外，该模型还意味着 Jade Plus 完全开源，避免了使用真正物理安全元件（例如 Ledger 所使用的元件）所带来的限制。 -这种方法的主要优点在于硬件层面不存在单点故障，因为如果攻击者访问了您的Jade钱包，要提取密钥就必须同时破坏Jade和Oracle。这种模式还意味着Jade Plus是完全开源的，没有与使用真正的物理安全元件（例如 Ledger 上使用的元件）相关的限制。 +该系统的缺点是 Jade Plus 的使用依赖于 Blockstream 维护的断言机。如果该断言机无法访问，则无法再使用 PIN 码直接操作硬件钱包。然而，这并不意味着您的比特币就此丢失，因为您仍然可以使用助记词找回它们。您可以在 Jade Plus 的 “无状态”（stateless）模式下输入助记词。为了绕过这种依赖性，您还可以配置和管理自己的断言机服务器。 -该系统的缺点是，Jade Plus的使用取决于Blockstream维护的Oracle。如果无法访问Oracle，就无法直接使用PIN码使用硬件钱包。不过，这并不意味着您的比特币丢失了，因为您仍然可以使用恢复短语恢复比特币，您可以在"*无状态（Stateless）*"模式下在Jade Plus中输入恢复短语。为了避免这种依赖性，您也可以配置和管理自己的 Oracle服务器。 +管理助记词的另一种方法是不要将其注册到 Jade Plus 上。在这种情况下，Jade 就仅作为签名设备使用。在初始化过程中，除了像往常一样将助记词保存为单词之外，您还需要将其保存为手动生成的二维码。这样，每次使用钱包时，您都可以使用 Jade 的摄像头导入助记词。对于高级用户来说，这可能是一个不错的选择，具体取决于您的安全策略。但您需要谨慎地保存和保护您的助记词，因为即使是二维码，也可能让任何人窃取您的资金。我们将在本教程中介绍此选项，但这并非强制性的。 ## Jade Plus开箱 -当您收到Jade Plus时，请检查包装盒和封条是否完好，以确保您的包裹没有被打开过。 +当您收到 Jade Plus 时，请检查包装盒和封条是否完好，以确保您的包裹没有被打开过。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/02.webp) 在盒子内，您会看到以下物品 ： - - Le Jade Plus； -- USB-C电缆； -- 以单词或"*CompactSeedQR*"的形式记录记忆短语的卡片； -- 一些使用说明； +- USB-C 电缆； +- 以单词或 "*CompactSeedQR*" 的形式记录助记词的卡片； +- 一些使用说明 ； - 一条绳索 - 一些贴纸 @@ -62,8 +62,7 @@ Jade Plus采用一种基于"虚拟安全元素"的安全模式，由"盲谕（bl 该设备有 4 个导航按钮： - -- 右下角的按钮可以开启Jade钱包； +- 右下角的按钮可以打开 Jade； - 设备正面的大按钮用于选择项目； - 顶部的两个小按钮可以让您向左和向右导航； - 您还可以同时点击设备顶部的两个按钮来选择项目。 @@ -76,129 +75,127 @@ Jade Plus采用一种基于"虚拟安全元素"的安全模式，由"盲谕（bl ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/05.webp) -点击 "*设置Jade（Setup Jade)*"。 +点击 "*Setup Jade*"。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/06.webp) -选择"开始设置（Begin Setup）"。你也可以点击“高级设置（Advanced Setup）”。如果您选择了高级设置，您就可以访问高级设置。 +选择 “Begin Setup”。您也可以点击 "*Advanced Setup*"。如果您选择了高级设置，您就可以访问高级设置。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/07.webp) -然后点击"*创建新钱包（Create a New Wallet）*"以生成新种子短语。 +然后点击"*Create a New Wallet*"以生成新种子。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/08.webp) -点击 "*继续（Continue）*"按钮以显示新的恢复短语。 +点击 "*Continue*" 按钮以显示新的恢复助记词。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/09.webp) -您的Jade Plus会显示12个字的记忆短语。**这个短语可以让您完全无限制地使用您所有的比特币。任何拥有该短语的人都可以盗取您的资金，即使没有实际接触到您的 Jade Plus。如果您的Jade丢失、被盗或损坏，这12个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，谨慎保存并将其存放在安全的地方非常重要。** +您的 Jade Plus 上会显示您的 12 个单词的助记词。**此助记词可让您完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Jade Plus。如果您的 Jade 丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可帮助您恢复对比特币的访问权限。因此，请务必妥善保管此助记词并将其存放在安全的地方。** -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 +您可以将其写在包装盒内提供的纸板上，或者为了更加安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以保护其免受火灾、洪水或跌落的损害。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/10.webp) -如果您想要了解相关的保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -**显而易见，您绝对不能在互联网上分享这些文字，就像我在本教程中的做法一样。本作品集样本将仅在Testnet上使用，并将在教程结束时被删除。** +当然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些助记词。此示例钱包仅用于测试网，并将在教程结束后删除。 - -点击屏幕右侧的箭头以显示以下单词。 +点击屏幕右侧的箭头以显示以下助记词。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/11.webp) -保存短语后，Jade Plus会要求您确认。使用设备顶部的按钮按照顺序选择正确的单词，然后点击中部按钮进入下一个单词。 +保存助记词后，Jade Plus 会要求您确认。使用设备顶部的按钮，按顺序选择正确的单词，然后点击中间的按钮进入下一个单词。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/12.webp) -## 将Jade Plus连接到Green钱包 +## 将 Jade Plus 连接到 Green Wallet -在本教程中，我们将使用Green Wallet应用程序来管理Jade Plus上托管的钱包。这种方法非常适合初学者。如果您想要更详细地管理比特币钱包，也可以使用Sparrow钱包，我们将在另一篇教程中介绍： +在本教程中，我们将使用 Green Wallet 应用程序来管理托管在 Jade Plus 上的钱包。此方法特别适合初学者。如果您想更详细地管理您的比特币钱包，您还可以使用 Sparrow Wallet，我们将在另一篇教程中介绍它： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 -为了了解安装和设置Blockstream Green应用程序的说明，请参阅本教程的第一部分： +为了解安装和设置 Blockstream Green 应用程序的说明，请参阅另一篇教程的第一部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-app-onchain-e84edaa9-fb65-48c1-a357-8a5f27996143 -进入Blockstream Green应用程序后，点击"*配置新投资组合（Configure a new portfolio）*"按钮。 - +进入 Blockstream Green 应用程序后，点击 "*Configure a new wallet*" 按钮。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/13.webp) -选择"*硬件钱包（On Hardware Wallet）*"。 +选择 "*On Hardware Wallet*"。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/14.webp) -激活智能手机上的蓝牙，然后点击 "*连接您的 Jade（Connect your Jade）*"按钮。 +激活智能手机上的蓝牙，然后点击 "*Connect your Jade*" 按钮。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/15.webp) -授权Green应用程序访问蓝牙连接。 +授权 Green Wallet 应用程序访问蓝牙连接。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/16.webp) -该应用程序正在查找您的Jade Plus。 +该应用程序正在查找您的 Jade Plus。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/17.webp) -在Jade Plus上，点击"*蓝牙（Bluetooth）*"选单。 +在 Jade Plus 上，点击 "*Bluetooth*" 选单。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/18.webp) -在Green应用程序中选择您的设备。 +在 Green 应用程序中选择您的设备。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/19.webp) -在Jade Plus上确认配对密码。 +在 Jade Plus 上确认配对代码。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/20.webp) -Green为您提供一个测试，以确保您的Jade是一个真品。点击“Confirm Check”按钮以进行测试。 +Green 为您提供一个测试，以确保您的 Jade 是一个真品。点击 “Confirm Check” 按钮以进行测试。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/21.webp) -在Jade上确认。 +在 Jade 上确认。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/22.webp) -Green显示您的设备是正品。 +Green 显示您的设备是正品（“Your Jade is genuine”）。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/23.webp) -## 设置PIN码 +## 设置 PIN 码 -点击 "*继续*"按钮，选择翡翠的 PIN 码。 +点击 "*Continue*" 按钮，选择 Jade 的 PIN 码。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/24.webp) -PIN码可以解锁您的Jade。因此，它可以防止未经授权的访问。该PIN码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得PIN码，只要拥有12个字的记忆短语，就可以重新获得比特币。我们建议选择一个随机化的PIN码，并确保将该密码保存在与您的Jade存储位置不同的地方（如密码管理器中）。 +PIN 码可以解锁您的 Jade。因此，它可以防止未经授权的访问。该 PIN 码与钱包加密密钥的生成过程无关。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 个单词的助记词，就可以重新获得比特币。我们建议选择一个随机的 PIN 码，并确保将该密码保存在与您的 Jade 存储位置不同的地方（如密码管理器中）。 -选择Jade上的6位数PIN码，使用左右按钮选择数字，使用中间按钮确认数字的输入。 +选择 Jade 上的 6 位数 PIN 码，使用左右按钮选择数字，使用中间按钮确认数字的输入。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/25.webp) -再次确认PIN码。 +再次确认 PIN 码。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/26.webp) -您的比特币钱包已经创建。 +您的比特币钱包已创建。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/27.webp) ## 创建比特币账户 -现在，您必须在您的投资组合中创建一个账户。点击 "*创建账户（Create an account）*"按钮。 +现在，您必须在您的钱包中创建一个账户。点击 "*Create an account*" 按钮。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/28.webp) -如果想创建经典的单一密码组合，请选择 "*Standard*"。 +如果想创建普通的单签名钱包，请选择 "*Standard*"。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/29.webp) -为了了解与"*2FA*"选项有关的更多信息，请参阅本教程： +为了了解与 "*2FA*" 选项有关的更多信息，请参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-green-2fa-37397d5c-5c27-44ad-a27a-c9ceac8c9df9 @@ -206,53 +203,53 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blockstream-green-2fa-37397d5c-5c2 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/30.webp) -如果您想要个性化您的Green投资组合，请点击右上方的三个小圆点。 +如果您想要个性化您的 Green 钱包，请点击右上方的三个小圆点。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/31.webp) -通过 "*Rename*"（重命名）选项，您可以自定义投资组合的名称，这对在同一应用程序中管理多个投资组合特别有用。通过 "*单位（Unit）*"选单，您可以更改投资组合的基本单位。例如，您可以选择以聪（Satoshi）单位而不是比特币计量单位显示余额。最后，"*参数（Parameters）*"选单可以让您访问其他选项。例如，您可以在这里找到您的扩展公钥及其描述符，如果您打算从您的Jade中设置一个仅用于观察的钱包，这将非常有用。 +通过 "*Rename*"（重命名）选项，您可以自定义钱包的名称，这对在同一应用程序中管理多个钱包特别有用。通过 "*Unit*" 选单，您可以更改钱包的基本单位。例如，您可以选择以聪（Satoshi）单位而不是比特币计量单位显示余额。最后，"*Parameters*" 选单可以让您访问其他选项。例如，您可以在这里找到您的扩展公钥及其描述符，如果您打算从您的 Jade 中设置一个仅用于仅观察的钱包，这将非常有用。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/32.webp) -如果您想要在关闭Jade后重新连接，请按设备底部的开/关按钮。在Green应用程序中，从主页选择您的设备： +如果您想要在关闭 Jade 后重新连接，请按设备底部的开/关按钮。在 Green 应用程序中，从主页选择您的设备： ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/33.webp) -然后输入Jade上的PIN码之后，您就可以重新连接了。 +然后输入 Jade 上的 PIN 码之后，您就可以重新连接了。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/34.webp) -您的Jade已通过Blockstream的"虚拟安全元件"被解锁（见本教程第一部分）。这需要与Green应用程序进行蓝牙连接。如果在解锁过程中遇到蓝牙连接问题，请尝试将两台设备分离并重新配对。如果问题仍然存在，您还可以通过选择 "*QR Scan（扫描）*"选项并按照[Blockstream 网站](https://jadefw.blockstream.com/pinqr/index.html)上的说明对您的Jade进行解锁。 +您的 Jade 设备通过 Blockstream 的“虚拟安全元件”解锁（请参阅本教程的第一部分）。这需要通过蓝牙连接 Green 应用程序。如果在解锁过程中遇到蓝牙连接问题，请尝试断开并重新连接这两个设备。如果问题仍然存在，您仍然可以通过选择 “*QR Scan*” 选项并按照[Blockstream 网站](https://jadefw.blockstream.com/pinqr/index.html)上的说明来解锁您的 Jade 设备。 -在您收到钱包中的第一笔比特币之前，**我非常建议您进行一次清空恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的xpub或第一个接收地址，然后在Green应用程序和Jade增强版上删除您的钱包，此时钱包还是空的（"选项（Options）-> 设备（Device）-> 出厂重置（Factory Reset）"）。然后尝试使用记忆短语的纸质备份恢复钱包。检查还原后生成的cookie信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。如果您想要了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程 ： +在您收到钱包中的第一笔比特币之前，**我非常建议您进行一次清空恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Green 应用程序和 Jade Plus 设备上清空您的钱包（`Options -> Device -> Factory Reset`）。然后尝试使用您之前记录的助记词纸质备份来恢复您的钱包。检查恢复后生成的 cookie 信息是否与您最初记录的信息一致。如果成功，您可以放心，您的纸质备份是可靠的。要了解更多关于如何进行测试恢复的信息，请参阅以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 接收比特币 -现在，您的比特币钱包已经设置好了，您已经准备好，您可以接收您的第一笔比特币了！点击Green应用程序上的"*接收（Receive）*"按钮即可。 +现在您的比特币钱包已设置完毕，可以接收您的第一笔聪（sats）了！只需点击 Green 应用上的 “*Receive*” 按钮即可。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/35.webp) -Green钱包显示的是一个接收地址，但在使用之前，您需要在Jade上对其进行检查，以确认它确实属于我们的产品组合。为此，请点击 "*在设备上验证（Verify on device）*"按钮。 +Green 会显示一个接收地址，但在使用之前，务必在 Jade 设备上验证该地址是否属于您的钱包。为此，请点击 “*Verify on device*” 按钮。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/36.webp) -检查Jade上的地址是否与Green上的地址相同，然后点击按钮以确认。 +在 Jade 设备上确认地址与 Green 上的地址一致，然后点击按钮进行确认。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/37.webp) -现在您可以与付款人共享地址，在您的钱包中接收比特币。在网络上广播交易后，您的钱包中就会出现通知。等到收到足够多的确认信息后，交易才算完成。 +现在您可以将此地址分享给付款人，以便接收比特币。交易广播到网络后，它将出现在您的钱包中。请等待收到足够的确认信息后再确认交易完成。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/38.webp) ## 发送比特币 -钱包里有了比特币，现在还可以发送比特币。点击 "*发送（Send）*"。 +钱包里有了比特币后，您现在就可以发送比特币了。点击 "*Send*"。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/39.webp) -在下一页，输入接收者的地址。您可以手动输入或扫描二维码。 +在下一页，输入收款人的地址。您可以手动输入，也可以扫描二维码。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/40.webp) @@ -260,38 +257,36 @@ Green钱包显示的是一个接收地址，但在使用之前，您需要在Jad ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/41.webp) -在屏幕底部，您可以选择该交易的费率。您可以选择按照应用程序的建议或自定义费用。与其他待处理交易相比，费用越高，交易处理速度越快。关于费用市场的信息，请访问 [Mempool.space](https://mempool.space/) 中的 "*交易费用（Transaction Fees）*"部分。 +在屏幕底部，您可以选择本次交易的手续费。您可以选择按照应用程序的建议设置，也可以自定义手续费。相对于其他待处理交易，手续费越高，您的交易处理速度就越快。关于手续费市场信息，请访问 [Mempool.space](https://mempool.space/) 的 “*Transaction Fees*” 部分。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/42.webp) -点击 "*下一步（Next）*"进入交易摘要屏幕。检查地址、金额和费用是否正确。 +点击 "*Next*" 进入交易详情页面。检查地址、金额和手续费是否正确。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/43.webp) -如果一切顺利，将屏幕底部的绿色按钮向右滑动，即可在比特币网络上签署并广播交易。 +如果一切正确无误，将屏幕底部的绿色按钮向右滑动，即可在比特币网络上签名并广播交易。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/44.webp) -现在，您会被要求在Jade上确认交易。 +现在，您会被要求在 Jade 上确认交易。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/45.webp) -确保收件人地址正确。点击复选标记确认。 +确保接收者地址正确。点击复选标记以确认。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/46.webp) -检查收费金额是否正确，然后验证。 +检查手续费金额是否正确，然后验证。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/47.webp) -您的交易已经签署，并从Green钱包通道传播出去。 +您的交易已签名，并从 Green Wallet 通道传播出去。 ![JADE-PLUS-GREEN](assets/fr/48.webp) -恭喜您，现在您已经知道如何通过蓝牙连接设置和使用Jade Plus与Blockstream Green移动应用程序。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ +恭喜您，现在您已经知道如何通过蓝牙连接设置和使用 Jade Plus 与 Blockstream Green 移动应用程序。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ -如果您想要进一步前进，我向您推荐这篇关于Jade Plus的教程，我们将在二维码模式下使用Sparrow钱包软件对其进行配置。您还将学习如何使用硬件钱包的高级设置： +如果您想要进一步前进，我向您推荐这篇关于 Jade Plus 的教程，我们将在二维码模式下使用 Sparrow Wallet 软件对其进行配置。您还将学习如何使用硬件钱包的高级设置： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 - - diff --git a/tutorials/wallet/jade-plus-sparrow/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/jade-plus-sparrow/zh-Hans.md index cda401fc0a8..e25dd0e339d 100644 --- a/tutorials/wallet/jade-plus-sparrow/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/jade-plus-sparrow/zh-Hans.md @@ -1,57 +1,49 @@ --- name: Jade Plus - Sparrow -description: 配备麻雀钱包的 Jade Plus 的高级配置 +description: 配备 Sparrow Wallet 的 Jade Plus 的高级配置 --- ![cover](assets/cover.webp) -Jade Plus 是 Blockstream 设计的比特币专用硬件钱包。它是经典 Jade 的继承者，在软件方面进行了改进，提供了更多选项，并重新设计了人体工学，使使用更加直观。新版本拥有一个华丽的 1.9 英寸 LCD 屏幕，色域比前一代产品更广。按钮和菜单导航也进行了优化。 +Jade Plus 是 Blockstream 设计的一款仅支持比特币的硬件钱包。它是普通 Jade 的升级版，在软件方面进行了改进，增加了更多功能，并重新设计了符合人体工程学的外形，使其使用起来更加直观。这款新版本配备了一块出色的 1.9 英寸 LCD 屏幕，色域比上一代产品更广。按键和选单导航也得到了优化。 -Jade Plus 可以多种方式使用：通过 USB-C 有线连接，在 "*Air-Gap*"模式下使用 micro SD 卡（需要适配器），通过蓝牙，甚至通过集成摄像头交换二维码。这款硬件钱包由电池供电。 +Jade Plus 的使用方式多种多样：可通过 USB-C 有线连接，也可使用 micro SD 卡的 “空气隔离” 模式（需要适配器），还可通过蓝牙连接，甚至可以借助内置摄像头交换二维码。这款硬件钱包采用电池供电。 -它的基本黑色版本售价 149.99 美元起，而 "*创世灰*"或 "*月光银*"版本的价格最多可上涨 20 美元。因此，Jade Plus 是一个有趣的选择，它的先进功能可与 Coldcard Q 或 Passport V2 等高端硬件钱包媲美，但价格却相当低廉，接近中端型号。 +基础黑色版售价 149.99 美元起，而 "*Genesis Grey*" 或 "*Lunar Silver*" 版本的价格最高可在此基础上增加 20 美元。因此，Jade Plus 是一个不错的选择，它拥有媲美 Coldcard Q 或 Passport V2 等高端硬件钱包的先进功能，但价格却相当低廉，接近中端机型。 ![JADE-PLUS-SPARROW](assets/fr/01.webp) -Jade Plus 与大多数投资组合管理软件兼容。以下是撰写本文时（2025 年 1 月）的兼容性摘要： +Jade Plus 与大多数钱包管理软件兼容。以下是截至撰写本文时（2025 年 1 月）的兼容性汇总： -| 台式机 | 手机 | USB | 蓝牙 | QR | JadeLink | 管理软件 +| 管理软件 | 桌面端 | 移动端 | USB | 蓝牙 | 二维码 | JadeLink | +| ----------------- | --- | --- | --- | ------- | ---- | -------- | +| Blockstream Green | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢（移动端） | 🟢 | 🔴 | +| Liana | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | +| Sparrow | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Nunchuk | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Specter | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| BlueWallet | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | +| Electrum | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 | +| Keeper | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | -| ------------------- | ------- | ------ | --- | ----------- | --- | -------- | - -| Blockstream Green | 🟢 | 🟢 | 🟢 (Mobile) | 🟢 | 🔴 | 🔴 - -| Liana | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🔴 - -| 麻雀 | | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 - -Nunchuk | | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 - -| 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 - -| BlueWallet | | 🟢 | 🟢 | 🔴 | 🔴 | 🟢 | 🟢 | 🟢 | 🟢 - - - -| Keeper | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🟢 | 🔴 | 🔴 - -在本教程中，我们将在 QR 码模式下设置 Jade Plus 与桌面 Sparrow Wallet 软件的高级配置。这种配置非常适合中级或有经验的用户。如果您正在寻找适合初学者的简单方法，我建议您看看本教程，我们将通过蓝牙连接使用 Jade Plus 和 Green Wallet： +在本教程中，我们将使用桌面版 Sparrow Wallet 软件，在二维码模式下设置 Jade Plus 的高级配置。此配置非常适合中级或经验丰富的用户。如果您正在寻找更简单的入门方法，我建议您查看以下教程，其中我们使用 Jade Plus 通过蓝牙连接 Green Wallet： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-green-873099a4-35ec-4be8-b31a-6e7cd6a41ec0 ## Jade Plus 安全模式 -Jade Plus 采用一种基于 "虚拟安全元素 "的安全模式，由 "盲谕 "实现。具体而言，该机制将用户选择的 PIN 码、Jade 上的一个秘密和 Oracle（由 Blockstream 维护的服务器）持有的一个秘密结合起来，创建一个分布在两个实体上的 AES-256 密钥。在启动过程中，ECDH 交换会确保与 Oracle 的通信安全，并对硬件钱包上的恢复短语进行加密。在实际操作中，如果要访问种子来签署交易，就需要访问.NET Framework： +Jade Plus 安全模型 +Jade Plus 使用基于 “虚拟安全元件”（virtual secure element）的安全模型，该元件由 “盲断言机”（blind oracle）实现。具体来说，该机制结合了用户选择的 PIN 码、Jade 上存储的密钥以及盲断言（由 Blockstream 维护的服务器）持有的密钥，生成一个分布在两个实体上的 AES-256 密钥。在初始化过程中，ECDH 交易所会确保与预言机的通信安全，并对硬件钱包上的恢复助记词进行加密。实际上，当您需要访问种子以签署交易时，您需要访问： - Jade Plus 设备本身； -- 要使用密码解锁设备 ； -- 还有神谕的秘密 +- 用于解锁设备的 PIN 码； +- 以及断言机的密钥。 -这种方法的主要优点是在硬件层面不存在单点故障，因为如果攻击者访问了你的 Jade，要提取密钥就必须同时破坏 Jade 和甲骨文。这种模式还意味着 Jade Plus 是完全开源的，避免了与使用真正的物理安全元件（例如 Ledger 上使用的元件）相关的限制。 +这种方法的主要优势在于硬件层面不存在单点故障，因为即使攻击者获得了您的 Jade 设备，提取密钥也需要同时攻破 Jade 设备和断言机。此外，该模型还意味着 Jade Plus 完全开源，避免了使用真正物理安全元件（例如 Ledger 所使用的元件）所带来的限制。 -该系统的缺点是，Jade Plus 的使用取决于 Blockstream 维护的甲骨文。如果甲骨文无法访问，就无法直接使用 PIN 码使用硬件钱包。不过，这并不意味着您的比特币丢失了，因为您仍然可以使用恢复短语找回比特币，您可以在 "*无状态*"模式下在 Jade Plus 中输入恢复短语。为了避免这种依赖性，你也可以配置和管理自己的 Oracle 服务器。 +该系统的缺点是 Jade Plus 的使用依赖于 Blockstream 维护的断言机。如果该断言机无法访问，则无法再使用 PIN 码直接操作硬件钱包。然而，这并不意味着您的比特币就此丢失，因为您仍然可以使用助记词找回它们。您可以在 Jade Plus 的 “无状态”（stateless）模式下输入助记词。为了绕过这种依赖性，您还可以配置和管理自己的断言机服务器。 -另一种管理种子的方法是不在 Jade Plus 上注册。在这种情况下，翠玉将只成为一个签名设备。在初始化过程中，除了通常将恢复短语保存为文字外，您还可以将其保存为手工生成的二维码。这样，每次使用钱包时，就可以使用 Jade 的摄像头导入种子。对于高级用户来说，这可能是一个有趣的选择，这取决于你的安全策略，但你需要小心保存种子并保护它，因为即使作为二维码，它也会让任何人盗取你的资金。我们将在本教程中介绍这个选项，但它并不是强制性的。 +管理助记词的另一种方法是不要将其注册到 Jade Plus 上。在这种情况下，Jade 就仅作为签名设备使用。在初始化过程中，除了像往常一样将助记词保存为单词之外，您还需要将其保存为手动生成的二维码。这样，每次使用钱包时，您都可以使用 Jade 的摄像头导入助记词。对于高级用户来说，这可能是一个不错的选择，具体取决于您的安全策略。但您需要谨慎地保存和保护您的助记词，因为即使是二维码，也可能让任何人窃取您的资金。我们将在本教程中介绍此选项，但这并非强制性的。 ## Jade Plus 开箱 @@ -59,12 +51,11 @@ Jade Plus 采用一种基于 "虚拟安全元素 "的安全模式，由 "盲谕 ![JADE-PLUS-SPARROW](assets/fr/02.webp) -盒子里有 ： - +在盒子内，您会看到以下物品 ： - Le Jade Plus； - USB-C 电缆； -- 以单词或 "*CompactSeedQR*"的形式记录记忆短语的卡片； +- 以单词或 "*CompactSeedQR*" 的形式记录助记词的卡片； - 一些使用说明 ； - 一条绳索 - 一些贴纸 @@ -73,8 +64,7 @@ Jade Plus 采用一种基于 "虚拟安全元素 "的安全模式，由 "盲谕 该设备有 4 个导航按钮： - -- 右下角的按钮可以打开翡翠； +- 右下角的按钮可以打开 Jade； - 设备正面的大按钮用于选择项目； - 顶部的两个小按钮可以让您向左和向右导航； - 您还可以同时点击设备顶部的两个按钮来选择项目。 @@ -87,61 +77,61 @@ Jade Plus 采用一种基于 "虚拟安全元素 "的安全模式，由 "盲谕 ![JADE-PLUS-SPARROW](assets/fr/05.webp) -点击 "*设置翡翠*"。 +点击 "*Setup Jade*"。 ![JADE-PLUS-SPARROW](assets/fr/06.webp) -选择 "高级设置"。 +选择 "*Advanced Setup*"。 ![Image](assets/fr/07.webp) -然后点击 "*创建新钱包*"生成新种子。您可以选择 12 个字或 24 个字的记忆短语。两种选择的钱包安全性是相同的，因此选择最简单的保存选项（即 12 个单词）可能更方便。 +然后点击 "*Create a New Wallet*" 以生成新种子。您可以选择 12 个单词或 24 个单词的助记词。两种选择的钱包安全性是相同的，因此选择最简单的保存选项（即 12 个单词）可能更方便。 ![Image](assets/fr/08.webp) -点击 "*继续*"按钮，显示新的恢复短语。 +点击 "*Continue*" 按钮，显示新的恢复助记词。 ![Image](assets/fr/09.webp) -您的 Jade Plus 会显示 12 个字的记忆短语。**这个口诀可以让你完全无限制地使用你所有的比特币。任何拥有该短语的人都可以盗取您的资金，即使没有实际接触到您的 Jade Plus。如果您的 Jade 丢失、被盗或损坏，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。** +您的 Jade Plus 上会显示您的 12 个单词的助记词。**此助记词可让您完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Jade Plus。如果您的 Jade 丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可帮助您恢复对比特币的访问权限。因此，请务必妥善保管此助记词并将其存放在安全的地方。** -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 +您可以将其写在包装盒内提供的纸板上，或者为了更加安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以保护其免受火灾、洪水或跌落的损害。 ![Image](assets/fr/10.webp) -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -当然，你绝对不能在互联网上分享这些文字，就像我在本教程中所做的那样。本示例作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。 +当然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些助记词。此示例钱包仅用于测试网，并将在教程结束后删除。 -点击屏幕右侧的箭头，显示以下单词。 +点击屏幕右侧的箭头以显示以下助记词。 ![Image](assets/fr/11.webp) -保存短语后，Jade Plus 会要求您确认。使用设备顶部的按钮按照顺序选择正确的单词，然后点击中央按钮进入下一个单词。 +保存助记词后，Jade Plus 会要求您确认。使用设备顶部的按钮，按顺序选择正确的单词，然后点击中间的按钮进入下一个单词。 ![Image](assets/fr/12.webp) -然后您有两个选择。如介绍中所述，您可以选择将种子直接保存在设备上，然后使用 Blockstream 的 "*虚拟安全元素*"保护系统访问您的钱包（选项 1）；或者将种子保存为二维码，每次使用时扫描一下（选项 2）。 +然后您有两个选择。如介绍中所述，您可以选择将种子直接保存在设备上，然后使用 Blockstream 的 "*虚拟安全元素*"（"*Virtual Secure Element*"）保护系统访问您的钱包（选项 1）；或者将种子保存为二维码，每次使用时扫描一下（选项 2）。 -选项 1 请选择 "*否*"，选项 2 请选择 "*是*"。 +对于选项 1，请选择 “No”，对于选项 2，请选择 “Yes”。 ![Image](assets/fr/13.webp) -### 选项 1：QR 密码解锁 +### 选项 1：二维码 PIN 码解锁 -如果选择了选项 1（CompactSeedQR："*No*"），则将直接进入连接方式选择。在本教程中，我们希望通过二维码交换在 Air-Gap 模式下使用设备，因此请选择 "*QR*"。 +如果您选择了选项 1（CompactSeedQR：“No“），您将直接进入连接方式选择页面。在本教程中，我们将通过二维码交换在 Air-Gap 模式下使用设备，因此请选择“*QR*”。 ![Image](assets/fr/27.webp) -点击 "*继续*"。 +点击 “*Continue*”。 ![Image](assets/fr/28.webp) -PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 个字的记忆短语，就可以重新获得比特币。我们建议您选择一个尽可能随机的 PIN 码。此外，请确保将该密码保存在与您的 Jade 不同的地方，如密码管理器中。 +PIN 码用于解锁您的 Jade 设备，并防止未经授权的物理访问。此 PIN 码不与生成您钱包的加密密钥无关。因此，即使无法获取此 PIN 码，只要拥有您的 12 个单词的助记词，即可重新访问您的比特币。我们建议您选择尽可能随机的 PIN 码。此外，请确保将此代码保存在与 Jade 设备不同的位置，例如密码管理器中。 -在 Jade 上选择一个 6 位数的 PIN 码，使用左右按钮滚动数字，使用中间按钮确认每个数字。 +在您的 Jade 设备上选择一个 6 位数的 PIN 码，使用左右按钮滚动选择数字，并使用中间按钮确认每个数字。 ![Image](assets/fr/29.webp) @@ -149,25 +139,24 @@ PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN ![Image](assets/fr/30.webp) -如前言所述，您的种子将加密存储在 Jade Plus 中。要解密种子，您必须提供.NET 文件： - +如前言所述，您的种子将加密存储在 Jade Plus 中。为了解密种子，您必须提供文件： - 有效的 PIN 码（我们刚刚设置的） ； -- Blockstream 维护的神谕秘密。 +- Blockstream 维护的断言机秘密。 -在本高级教程中，我们将使用 Sparrow Wallet 管理我们的比特币钱包。不过，与 Blockstream 的绿色钱包软件不同，Sparrow 无法访问 Blockstream 服务器上的甲骨文。因此，每次解锁 Jade Plus 时，我们都将使用 Blockstream 网站来检索甲骨文秘密。 +在本高级教程中，我们将使用 Sparrow Wallet 来管理我们的比特币钱包。但是，与 Blockstream 的 Green Wallet 软件不同，Sparrow 无法访问 Blockstream 服务器上的断言机。因此，每次解锁 Jade Plus 时，我们都需要使用 Blockstream 的网站来获取断言机密钥。 访问 https://jadefw.blockstream.com/pinqr/index.html -点击 "*开始 QR 解锁*"。 +点击 "*Start QR Unlock*"。 ![Image](assets/fr/31.webp) -点击 "*完成*"，因为您已经在 Jade Plus 上选择了密码。 +点击 "*Done*"，因为您已经在 Jade Plus 上选择了密码。 ![Image](assets/fr/32.webp) -使用电脑摄像头扫描 Jade 屏幕上显示的 QR 码。 +使用电脑摄像头扫描 Jade 屏幕上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/33.webp) @@ -175,19 +164,19 @@ PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN ![Image](assets/fr/34.webp) -扫描网站上的二维码，获取神谕的秘密。 +扫描网站上的二维码，以获取断言机的秘密。 ![Image](assets/fr/35.webp) -现在您的投资组合已经创建，您可以继续下一步，跳过 "*选项 2：CompactSeedQR*"小节。 +现在您的钱包已经创建，您可以继续下一步，跳过 "*选项 2：CompactSeedQR*" 部分。 ![Image](assets/fr/36.webp) -每次启动时，点击 "*QR 模式*"。 +每次启动时，点击 "*QR Mode*"。 ![Image](assets/fr/37.webp) -选择 "*QR PIN 解锁*"。 +选择 "*QR PIN Unlock*"。 ![Image](assets/fr/38.webp) @@ -195,43 +184,43 @@ PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN ![Image](assets/fr/39.webp) -然后访问 [Blockstream 网站](https://jadefw.blockstream.com/pinqr/qrpin.html) 与甲骨文交换二维码。 +然后访问 [Blockstream 网站](https://jadefw.blockstream.com/pinqr/qrpin.html) 与断言机交换二维码。 ![Image](assets/fr/40.webp) -您的翡翠现在已解锁。 +您的 Jade 现在已解锁。 ![Image](assets/fr/41.webp) -### 方案 2：CompactSeedQR +### 选项 2：CompactSeedQR 如果您选择了选项 2（CompactSeedQR："*Yes*"），请再次点击 "*Yes*"。 ![Image](assets/fr/14.webp) -点击 "*开始*"。 +点击 "*Start*"。 ![Image](assets/fr/15.webp) -您可以使用 Jade Plus 包装盒中提供的 QR 码底座。根据您选择的是 12 个字还是 24 个字的句子，选择相应的方框。您还可以[从 Blockstream 网站打印模板](https://help.blockstream.com/hc/article_attachments/41928319071769)。 +您可以使用 Jade Plus 包装盒中提供的二维码底座。根据您选择的 12 个或 24 个单词的助记词，选择相应的方框。您还可以[从 Blockstream 网站打印模板](https://help.blockstream.com/hc/article_attachments/41928319071769)。 您的 Jade Plus 将显示二维码的每个区域。 ![Image](assets/fr/16.webp) -用笔在方格内涂色，将种子复制成 QR 码。要准确无误，以确保 Jade Plus 相机稍后可以扫描。使用箭头进入下一个区域。 +用笔涂满方格，并将您的种子复制成二维码。务必精确，以确保 Jade Plus 摄像头稍后能够扫描到它。使用箭头键前往下一个区域。 ![Image](assets/fr/17.webp) -完成后，点击 "*完成*"。 +完成后，点击 "*Done*"。 ![Image](assets/fr/18.webp) -用 Jade Plus 扫描手工制作的 QR 码，检查其有效性。 +用 Jade Plus 扫描手工制作的二维码，检查其有效性。 ![Image](assets/fr/19.webp) -如果纸张备份正确，请单击 "*继续*"。 +如果纸张备份正确，请单击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/20.webp) @@ -239,7 +228,7 @@ PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN ![Image](assets/fr/21.webp) -您还可以选择在 CompactSeedQR 备份之外添加一个 PIN 码，如选项 1。这提供了两种访问钱包的方式：通过 PIN 码和 Blockstream 的 "虚拟安全元素 "系统，或通过 CompactSeedQR。 +您还可以选择在 CompactSeedQR 备份之外添加一个 PIN 码，如选项 1。这提供了两种访问钱包的方式：通过 PIN 码和 Blockstream 的 "虚拟安全元素" 系统，或通过 CompactSeedQR 访问。 如果选择双 PIN 码选项，请选择 "*PIN*"，然后按照选项 1 的相同步骤设置 PIN 码。 @@ -247,56 +236,55 @@ PIN 码用于解锁您的玉石，并防止未经授权的物理访问。该 PIN ![Image](assets/fr/22.webp) -现在，您的投资组合已经创建，可以进入下一个步骤了。 +现在，您的钱包已创建，可以进入下一个步骤了。 ![Image](assets/fr/23.webp) -每次启动时，点击 "*QR 模式*"按钮，然后点击 "*扫描 SeedQR*"。 +每次启动时，点击 "*QR Mode*"按钮，然后点击 "*Scan SeedQR*"。 ![Image](assets/fr/24.webp) -使用设备的摄像头将保存的种子扫描为 QR 码。 +使用设备的摄像头将保存的种子扫描为二维码。 ![Image](assets/fr/25.webp) -您的翡翠现在已解锁。 +您的 Jade 现在已解锁。 ![Image](assets/fr/26.webp) -## 添加 BIP39 密码 +## 添加 BIP39 Passphrase（密语） -BIP39 密码短语是您可以自由选择的密码，它被添加到您的记忆短语中，以加强钱包的安全性。启用该功能后，访问比特币钱包需要同时使用记忆短语和口令。两者缺一不可，否则就不可能找回钱包。 +BIP39 密语是一个可选密码，您可以自由选择，它会添加到您的助记词中，以增强钱包安全性。启用此功能后，访问您的比特币钱包需要同时输入助记词和密语。缺少其中任何一个，都将无法恢复钱包。 -在翡翠增强版上配置该选项之前，强烈建议您阅读本文，以充分了解口令的理论操作，避免可能导致比特币丢失的错误： +在 Jade Plus 上配置此选项之前，强烈建议您阅读以下文章，以充分了解密语的理论操作，并避免可能导致比特币丢失的错误： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -在 Jade 仍然锁定的情况下（密码只能在设备未解锁时输入），访问 "*选项*"菜单。 +在您的 Jade 仍处于锁定状态时（只有在设备未解锁时才能输入密码短语），访问 “Options” 选单。 ![Image](assets/fr/42.webp) -选择 "*BIP39 密码*"。 +选择 "*BIP39 Passphrase*"。 ![Image](assets/fr/43.webp) -在 "*频率*"选项中，你可以选择 Jade Plus 是否会在每次启动时都要求你输入密码： +在 "*Frequency*" 选项中，您可以选择 Jade Plus 是否会在每次启动时都要求您输入密码： -- "禁用"*禁止使用口令*； -- "仅限下次登录"将要求您返回此菜单，以便在下次启动时激活对密码的请求。该选项允许您不透露密码的使用情况； -- "始终询问"会导致 Jade 在每次启动时系统地询问您的口令，从而暴露您的钱包受口令保护。 +- "Disabled"，禁止使用密语； +- "Next Login Only"，将要求您返回此选单，以便在下次启动时激活对密语的请求。该选项允许您不透露密语的使用情况； +- "Always Ask" 会导致 Jade 在每次启动时系统地询问您的密语，从而暴露您的钱包受口令保护。 -根据您的安全策略选择选项。我个人选择 "*始终询问*"作为示例。 +根据您的安全策略选择选项。我个人选择 "Always Ask" 作为示例。 ![Image](assets/fr/44.webp) 然后，您可以选择两种输入密码的方法： +- "*Manual*"：虚拟键盘可让您逐个字符输入字母（大写和小写）、数字和符号。这是所有硬件钱包的标准方法； +- "*WordList*"：Blockstream 为 Jade 设计的特定方法，可加快密语输入速度并增加其熵。在输入过程中，系统会建议使用 BIP39 列表中的单词，使解锁更加容易。该方法通过连接所选单词自动生成句子，并用空格分隔（例如："abandon ability able"）。 -- "手动*：虚拟键盘可让您逐个字符输入字母（大写和小写）、数字和符号。这是所有硬件钱包的标准方法； -- "*WordList*"：Blockstream 为 Jade 设计的特定方法，可加快口令输入速度并增加其熵。在输入过程中，系统会建议使用 BIP39 列表中的单词，使解锁更加容易。该方法通过连接所选单词自动生成句子，并用空格分隔（例如："abandon ability able"）。 - -我个人建议您使用第一种方法，因为这是所有其他投资组合支持工具的标准。 +我个人建议您使用第一种方法，因为这是所有其他钱包支持工具的标准。 ![Image](assets/fr/45.webp) @@ -304,31 +292,31 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 ![Image](assets/fr/46.webp) -在 Jade 键盘上输入，并确保在物理介质（纸质或金属）上做一个或多个备份。在示例中，我使用了一个非常弱的口令，但你需要选择一个强大的随机口令，包括所有类型的字符，并且足够长（就像一个强大的密码）。 +在 Jade 键盘上输入，并确保在物理介质（纸质或金属）上做一个或多个备份。在示例中，我使用了一个非常弱的密语，但您需要选择一个强大的随机密语，包括所有类型的字符，并且足够长（就像一个强大的密码）。 ![Image](assets/fr/47.webp) -如果密码有效，请确认。 +如果密语有效，请确认。 ![Image](assets/fr/48.webp) -请注意，BIP39 密码对大小写和错别字敏感。如果您输入的口令与最初配置的口令略有不同，Jade 不会报错，但会推导出另一组加密密钥，与您最初配置的密钥不同。 +请注意，BIP39 密语对大小写和错别字敏感。如果您输入的密语与最初配置的密语略有不同，Jade 不会报错，但会推导出另一组加密密钥，与您最初配置的密钥不同。 -因此，在配置时一定要记下你的主密钥指纹，它可以在屏幕右下角找到。例如，我的密码是 "Plan ₿ Academy"，我的主密钥指纹是 "3AD1AE65"。 +因此，在配置时一定要记下您的主密钥指纹，它可以在屏幕右下角找到。例如，我的密语是 `Plan ₿ Academy`，我的主密钥指纹为 `3AD1AE65`。 ![Image](assets/fr/49.webp) -每次使用密码解锁 Jade 时，请检查指纹是否与配置时输入的指纹相同。如果是，说明你的密码是正确的，你访问的是正确的比特币钱包。如果不一样，说明你进入了错误的钱包，需要重新尝试，注意不要输入错误。 +每次使用密语解锁 Jade 时，请检查指纹是否与配置时输入的指纹相同。如果是，则说明您的密语是正确的，您访问的是正确的比特币钱包。如果不一样，说明您进入了错误的钱包，需要重新尝试，注意不要输入错误。 -在您收到钱包中的第一枚比特币之前，**我强烈建议您执行一次清空恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在翡翠增强版上删除您的钱包，此时钱包还是空的（"选项 -> 设备 -> 出厂重置"）。然后尝试使用纸质备份的记忆短语和任何口令恢复钱包。检查还原后生成的 cookie 信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。要了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程： +在您收到钱包中的第一枚比特币之前，**我强烈建议您执行一次清空恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Jade 增强版上删除您的钱包，此时钱包还是空的（`Options -> Device -> Factory Reset`）。然后尝试使用纸质备份的助记词和任何密语恢复钱包。检查还原后生成的 cookie 信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。为了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -## 在麻雀钱包上配置钱包 +## 在 Sparrow Wallet 上配置钱包 -在本教程中，我将使用麻雀钱包介绍 Jade Plus 的高级用法。不过，这种硬件钱包与许多其他程序兼容，如 Liana、Nunchuk、Specter、Green 和 Keeper。这些兼容性在连接方面各不相同：USB、蓝牙或 QR 码（详见简介中的表格）。 +在本教程中，我将使用 Sparrow Wallet 介绍 Jade Plus 的高级用法。不过，这种硬件钱包与许多其他程序兼容，如 Liana、Nunchuk、Specter、Green 和 Keeper。这些兼容性在连接方面各不相同：USB、蓝牙或二维码（详见简介中的表格）。 -如果还没有下载 Sparrow Wallet（麻雀钱包）并将其安装到电脑上，请从官方网站下载](https://sparrowwallet.com/)。 +如果还没有下载 Sparrow Wallet 并将其安装到电脑上，请从[官方网站下载](https://sparrowwallet.com/)。 ![Image](assets/fr/50.webp) @@ -336,53 +324,53 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -打开麻雀钱包后，点击 "*文件*"标签，然后点击 "*新建钱包*"。 +打开 Sparrow Wallet 钱包后，点击 "*Files*" 标签，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/51.webp) -为钱包命名，然后点击 "*创建钱包*"。 +为钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/52.webp) -选择 "*空格硬件钱包*"。 +选择 "*Airgapped Hardware Wallet*"。 ![Image](assets/fr/53.webp) -点击 "*Jade*"选项旁边的 "*Scan...*"。 +点击 "*Jade*" 选项旁边的 "*Scan...*"。 ![Image](assets/fr/54.webp) -解锁翡翠增强版，如果正在使用，请输入密码。然后进入 "*选项*"菜单，选择 "*钱包*"，点击 "*导出 Xpub*"。 +解锁 Jade Plus，如果正在使用，请输入密语。然后进入 "*Options*" 选单，选择 "*Wallet*"，点击 "*Export Xpub*"。 ![Image](assets/fr/55.webp) -您的 Jade 将通过多个 QR 码显示您的 Keystore。使用 Sparrow 在机器上扫描它们。 +您的 Jade 将通过多个二维码显示您的 Keystore。使用 Sparrow 在机器上扫描它们。 ![Image](assets/fr/56.webp) -现在你应该能看到你的 xpub 和主密钥指纹，它们应该与 Jade Plus 上的指纹一致。点击 "*应用*"。 +现在您应该能看到您的 xpub 和主密钥指纹，它们应该与 Jade Plus 上的指纹一致。点击 "*Apply*"。 ![Image](assets/fr/57.webp) -设置一个强大的密码，以确保安全访问您的麻雀钱包。该密码将保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录，防止未经授权的访问。最好将密码保存在密码管理器中，以免忘记。 +设置一个强大的密码，以确保安全访问您的 Sparrow Wallet。该密码将保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录，防止未经授权的访问。最好将密码保存在密码管理器中，以免忘记。 ![Image](assets/fr/58.webp) -您的投资组合已在 Sparrow 上正确配置。 +您的钱包已在 Sparrow 上正确配置。 ![Image](assets/fr/59.webp) ## 接收比特币 -现在，您的 Jade Plus 已经配置好了，您可以在新的比特币钱包上接收第一个卫星数据了。为此，请在 Sparrow 上点击 "*接收*"菜单。 +现在，您的 Jade Plus 已经配置好了，您可以在新的比特币钱包上接收比特币了。为此，请在 Sparrow 上点击 "*Receive*" 选单。 ![Image](assets/fr/60.webp) -Sparrow 将显示您作品集中的第一个空白接待地址。 +Sparrow 将显示您钱包中的第一个空白接待地址。 ![Image](assets/fr/61.webp) -在使用之前，我们先在 Jade Plus 屏幕上检查一下，确保它属于我们的比特币钱包。在翡翠上点击 "*扫描二维码*"，然后扫描 Sparrow 上显示的地址的二维码。 +在使用之前，我们先在 Jade Plus 屏幕上检查一下，确保它属于我们的比特币钱包。在 Jade 上点击 "*Scan QR*"，然后扫描 Sparrow 上显示的地址的二维码。 ![Image](assets/fr/62.webp) @@ -400,47 +388,47 @@ Sparrow 将显示您作品集中的第一个空白接待地址。 ## 发送比特币 -现在您的钱包里已经有了一些卫星，您还可以发送一些卫星。为此，请点击 "*UTXOs*"菜单。 +现在您的钱包里已经有了一些聪（比特币），您还可以发送一些聪。为此，请点击 "*UTXOs*" 选单。 ![Image](assets/fr/66.webp) -选择希望用作此交易输入的UTXO，然后点击 "*发送所选*"。 +选择希望用作此交易输入的 UTXO，然后点击 "*Send Selected*"。 ![Image](assets/fr/67.webp) -输入收件人地址、提醒您交易目的的标签以及您希望发送到该地址的金额。 +输入接收者地址、提醒您交易目的的标签以及您希望发送到该地址的金额。 ![Image](assets/fr/68.webp) -根据当前市场情况调整收费率，然后点击 "*创建交易*"。 +根据当前市场情况调整收费率，然后点击 "*Create Transaction*"。 ![Image](assets/fr/69.webp) -检查所有交易参数是否正确，然后点击 "*最终完成交易以供签署*"。 +检查所有交易参数是否正确，然后点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/70.webp) -点击 "*显示 QR*"来显示 PSBT（*部分签名比特币交易*）。麻雀已经建立了交易，但还缺少签名来解锁输入中使用的比特币。这些签名只能由 Jade Plus 来完成，因为 Jade Plus 承载着你的种子，可以获取签署交易所需的私钥。 +点击 "*Show QR*" 来显示 PSBT（*部分签名比特币交易*）。Sparrow 已经建立了交易，但还缺少签名来解锁输入中使用的比特币。这些签名只能由 Jade Plus 来完成，因为 Jade Plus 承载着您的种子，可以获取签署交易所需的私钥。 ![Image](assets/fr/71.webp) -在 Jade Plus 上点击 "*扫描 QR*"，扫描 Sparrow 上显示的 PSBT。 +在 Jade Plus 上点击 "*Scan QR*"，扫描 Sparrow 上显示的 PSBT。 ![Image](assets/fr/72.webp) -确认送货地址和发送金额正确无误，然后点击箭头进行验证。 +确认地址和发送金额正确无误，然后点击箭头以进行验证。 ![Image](assets/fr/73.webp) -确保费用金额是您选择的金额，然后点击界面左上角的"√"图标，签署交易。 +确保费用金额是您选择的金额，然后点击界面左上角的 "√" 图标，签名交易。 ![Image](assets/fr/74.webp) -在 Sparrow Wallet 上，点击 "*扫描二维码*"并扫描 Jade 上显示的二维码。 +在 Sparrow Wallet 上，点击 "*Scan QR*" 并扫描 Jade 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/75.webp) -您签署的交易现在可以在比特币网络上广播，并被矿工纳入一个区块。如果一切正常，请点击 "*广播交易*"。 +您签名的交易现在可以在比特币网络上广播，并被矿工纳入一个区块。如果一切正常，请点击 "*Broadcast Transaction*"。 ![Image](assets/fr/76.webp) @@ -448,8 +436,8 @@ Sparrow 将显示您作品集中的第一个空白接待地址。 ![Image](assets/fr/77.webp) -恭喜您，现在您已经知道如何在 QR 模式下设置和使用 Jade Plus 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ +恭喜您，现在您已经知道如何在二维码模式下设置和使用 Jade Plus 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ -要想更进一步，我推荐您阅读有关 Jade Plus 的另一篇教程，我们将通过蓝牙与 Green 手机应用进行配置： +如果您想进一步学习，我推荐您阅读关于 Jade Plus 的另一篇教程，我们将通过蓝牙与 Green 手机应用进行配置： -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-green-873099a4-35ec-4be8-b31a-6e7cd6a41ec0 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-green-873099a4-35ec-4be8-b31a-6e7cd6a41ec0 diff --git a/tutorials/wallet/jade/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/jade/zh-Hans.md index af93464df9e..82c79b7ce4d 100644 --- a/tutorials/wallet/jade/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/jade/zh-Hans.md @@ -1,7 +1,6 @@ --- name: Jade - -description: 如何设置您的JADE设备 +description: 如何设置您的 Jade 设备 --- ![image](assets/cover.webp) @@ -9,49 +8,49 @@ description: 如何设置您的JADE设备 ## 教学视频 ![video](https://www.youtube.com/watch?v=_U1jsTeqbTw) -Blockstream Jade - 移动比特币硬件钱包完整教程，由BTCsession提供 +Blockstream Jade - 移动比特币硬件钱包完整教程，由 BTCsession 创作 ## 完整的写作指南 ![image](assets/cover2.webp) -### 先决条件 +### 前提条件 -1. 下载Blockstream Green的最新版本。 +1. 下载 Blockstream Green 的最新版本。 -2. 安装此驱动程序，确保您的计算机能识别Jade。 +2. 安装此驱动程序，确保您的计算机能识别 Jade。 ### 桌面设置 ![full guide](https://youtu.be/0fPVzsyL360) -打开Blockstream Green，然后点击设备下的Blockstream标志。 +打开 Blockstream Green，然后点击 “Devices” 下的 Blockstream 图标。 ![image](assets/1.webp) -使用随附的USB线将Jade连接到您的桌面。 +使用随附的 USB 数据线将 Jade 连接到您的电脑。 -> 注意：如果您的计算机未能识别Jade，请确保下载本指南中提到的驱动程序。 +> **注意：**如果您的电脑无法识别 Jade，请确保已安装必要的驱动程序，并检查是否是 USB 权限问题。 -一旦您的Jade在Green中显示，通过点击检查更新并选择最新的固件版本来更新Jade。使用Jade上的滚轮或切换按钮来确认并继续更新。确保您的Jade仍然显示“初始化”按钮，否则您将必须等到设置Jade之后再升级它。如有必要，使用返回按钮回到此屏幕。 +Jade 在 Green 界面上显示后，点击“检查更新”并选择最新固件版本进行更新。使用 Jade 上的滚轮或开关确认并继续更新。请确保 Jade 仍然显示 “Initialize” 按钮，否则您需要在设置 Jade 后才能进行升级。如有必要，请使用返回按钮返回此屏幕。 ![image](assets/2.webp) -更新Jade的固件后，选择在您想要使用的网络和安全策略上设置Jade。 +更新 Jade 固件后，请在您想要使用的网络和安全策略中选择 “Setup Jade”。 -> 提示：登录屏幕下方显示的安全策略列在类型下。如果您不确定是选择单签名还是多签名盾，请查看我们的指南。(https://help.blockstream.com/hc/en-us/articles/4403642609433) +> **提示：**安全策略列在下方登录屏幕的 “Type” 下方。如果您不确定选择 “Singlesig” 还是 “Multisig”，请参阅我们的指南，点击[此处](https://help.blockstream.com/hc/en-us/articles/4403642609433)。 ![image](assets/3.webp) -接下来，选择创建一个新钱包并选择12个单词来生成您的恢复短语。点击高级将提供给您12个和24个单词恢复短语的选项。 +接下来，选择创建新钱包，并选择 12 个单词来生成您的助记词。点击 “Advanced” 按钮，您可以选择 12 个单词或 24 个单词的助记词。 ![image](assets/4.webp) -在纸上（或使用专用的恢复短语备份设备以增加安全性）离线记录恢复短语。然后，使用Jade顶部的滚轮或切换按钮来验证您的恢复短语。此步骤确保您已正确记录下来。 +将助记词离线记录在纸上（或使用专用助记词备份设备以确保安全）。然后，使用 Jade 顶部的旋钮或开关来验证您的助记词。此步骤可确保您已正确记录。 ![image](assets/5.webp) -设置并确认您的六位数PIN码。这用于每次您登录钱包时解锁Blockstream Jade。 +设置并确认您的六位数 PIN 码。这用于每次您登录钱包时解锁 Blockstream Jade。 ![image](assets/6.webp) @@ -59,33 +58,35 @@ Blockstream Jade - 移动比特币硬件钱包完整教程，由BTCsession提供 ![image](assets/7.webp) -使用钱包后，断开您的Blockstream Jade与设备的连接。下次您想在Blockstream Jade上使用钱包时，只需重新连接您的设备并按照提示操作。 +使用完钱包后，请断开 Blockstream Jade 与设备的连接。下次想在 Blockstream Jade 上使用钱包时，只需重新连接设备并按照提示操作即可。 来源：https://help.blockstream.com/hc/en-us/articles/17478506300825 -### 附录A - 验证Green钱包下载文件 +### 附录 A - 验证 Green Wallet 下载文件 + +验证下载文件是指检查您下载的文件自开发者发布以来是否已被修改。 -验证下载意味着检查您下载的文件自开发者发布以来未被修改。 +我们通过检查签名（由开发者私钥生成）、下载的文件以及开发者的公钥，并使用 gpg --verify 函数进行验证，确保结果为 TRUE。接下来我将向您展示具体操作方法。 -我们通过检查签名（由开发者的私钥产生）与下载的文件以及开发者的公钥一起，通过gpg –verify函数返回TRUE结果来完成这一操作。接下来我会向您展示如何做到这一点。如果您想了解这方面的背景知识，我有这个指南和那个指南。 +首先，我们需要获取签名密钥： + +对于 Linux 系统，打开终端并运行以下命令（只需复制粘贴文本，并包含引号）： -首先，我们获取签名密钥： -对于Linux用户，打开终端，并运行以下命令（你应该直接复制并粘贴文本，并包括引号）： ```bash gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys "04BE BF2E 35A2 AF2F FDF1 FA5D E7F0 54AA 2E76 E792" ``` -对于Mac用户，你需要做同样的事情，但首先你需要下载并安装GPG Suite。 +对于 Mac 系统，操作步骤相同，但需要先下载并安装 GPG Suite。 -对于Windows用户，你需要做同样的事情，但首先你需要下载并安装GPG4Win。 +对于 Windows 系统，操作步骤相同，但需要先下载并安装 GPG4Win。 -你将会收到一个输出，表示公钥已被导入。 +您将看到一条输出信息，提示公钥已导入。 ![image](assets/9.webp) -此图片的alt属性为空；其文件名为image-3-1024x162.webp +这张图片的 alt 属性为空；它的文件名是 image-3-1024x162.webp -接下来，我们需要获取包含软件哈希值的文件。它存储在Blockstream的GitHub页面上。首先访问他们的信息页面，然后点击“desktop”链接。它会将你带到GitHub上的最新发布页面，在那里你会看到一个指向SHA256SUMS.asc文件的链接，这是一个包含我们下载的程序的Blockstream发布的哈希值的文本文档。 +接下来，我们需要获取包含软件哈希值的文件。它存储在 Blockstream 的 GitHub 页面上。首先访问他们的信息页面（链接在此），然后点击 “desktop” 链接。这将带您到 GitHub 上的最新版本页面，在那里您会看到一个指向 SHA256SUMS.asc 文件的链接，这是一个文本文件，其中包含 Blockstream 发布的我们下载的程序的哈希值。 ![image](assets/10.webp) @@ -93,7 +94,7 @@ GitHub: ![image](assets/11.webp) -虽然不是必须的，但在保存到磁盘后，我将“SHA256SUMS.asc”重命名为“SHA256.txt”，以便在Mac上使用文本编辑器更容易打开文件。这是文件的内容： +虽然不是必须的，但我在保存到磁盘后将 “SHA256SUMS.asc” 重命名为 “SHA256.txt”，以便在 Mac 上使用文本编辑器更轻松地打开该文件。文件内容如下： ![image](assets/12.webp) @@ -103,99 +104,100 @@ GitHub: 顺序并不重要，但在检查哈希之前，我们将验证哈希消息是真实的（即没有被篡改）。 -打开终端。你需要处于SHA256SUMS.asc文件下载的正确目录。假设你将其下载到了“Downloads”目录，对于Linux和Mac，像这样更改目录（区分大小写）： +打开终端。您需要处于 SHA256SUMS.asc 文件下载的正确目录。假设您将其下载到了 “Downloads” 目录，对于 Linux 和 Mac，像这样更改目录（区分大小写）： ```bash cd Downloads ``` -当然，你必须在这些命令后按键。对于Windows，打开CMD（命令提示符），并输入同样的命令（尽管它不区分大小写）。 +当然，您必须在这些命令后按键。对于Windows，打开CMD（命令提示符），并输入同样的命令（尽管它不区分大小写）。 -对于Windows和Mac，你需要已经按照前面的指示下载了GPG4Win和GPG Suite。对于Linux，gpg随操作系统提供。从终端（或Windows的CMD），输入此命令： +对于Windows和Mac，您需要已经按照前面的指示下载了GPG4Win和GPG Suite。对于Linux，gpg随操作系统提供。从终端（或Windows的CMD），输入此命令： ```bash gpg --verify SHA256SUMS.asc ``` -文件名的确切拼写（用红色标出）可能在你获取文件的当天有所不同，所以确保命令与下载的文件名匹配。你应该得到这个输出，并忽略有关受信任签名的警告——这只意味着你还没有手动告诉计算机你信任我们之前导入的公钥。 +文件名的确切拼写（用红色标出）可能在您获取文件的当天有所不同，所以确保命令与下载的文件名匹配。您应该得到这个输出，并忽略有关受信任签名的警告——这只意味着您还没有手动告诉计算机您信任我们之前导入的公钥。 ![image](assets/13.webp) -此图片的alt属性为空；其文件名为image-4-1024x165.webp +这张图片的 alt 属性为空；其文件名是 image-4-1024x165.webp。 + +此输出确认签名有效，我们确信“info@greenaddress.it”的私钥已对数据（哈希报告）进行了签名。 -这个输出确认签名是好的，我们确信“info@greenaddress.it”的私钥签署了数据（哈希报告）。 -现在我们应该对下载的zip文件进行哈希处理，并将输出结果与已发布的结果进行比较。请注意，在SHA256SUMS.asc文件中，有一段文字说“Hash: SHA512”，这让我感到困惑，因为文件明显包含了SHA256的输出，所以我打算忽略这一点。 +现在我们应该对下载的 zip 文件进行哈希运算，并将输出结果与已发布的版本进行比较。请注意，SHA256SUMS.asc 文件中有一段文字写着 “Hash: SHA512”，这让我感到困惑，因为该文件中明明包含 SHA256 的输出，所以我将忽略它。 -对于Mac和Linux，打开终端，导航到zip文件下载的位置（可能你需要再次输入“cd Downloads”，除非你自那以后没有关闭终端）。顺便说一下，你可以通过输入PWD（“print working directory”），随时检查你所在的目录，如果这一切对你来说很陌生，观看一个快速的YouTube视频，搜索“如何导航Linux/Mac/Windows文件系统”会很有帮助。 +对于 Mac 和 Linux 系统，请打开终端，前往到 zip 文件的下载位置（可能需要再次输入“cd Downloads”，除非您之后没有关闭终端）。顺便说一下，您可以随时通过输入 PWD（“打印当前工作目录”）来查看当前所在的目录。如果您对这些都不熟悉，可以搜索 “如何浏览 Linux/Mac/Windows 文件系统” 观看一个简短的 YouTube 视频。 -要对文件进行哈希处理，请输入以下内容： +为了获取该文件，请输入以下命令： ```bash shasum -a 256 BlockstreamGreen_MacOS_x86_64.zip ``` -你应该检查你的文件确切叫什么，并在需要时修改上面蓝色的文本。 +您应该检查一下您的文件确切名称，并根据需要修改上面蓝色字体部分的文本。 -你会得到像这样的输出（如果文件与我的不同，你的输出也会不同）： +您将得到类似这样的输出（如果您的文件与我的不同，您的输出也会有所不同）： ![image](assets/14.webp) -接下来，将哈希输出与SHA256SUMS.asc文件中的内容进行视觉比较。如果它们匹配，那么--> 成功！恭喜。 +接下来，将哈希输出与 SHA256SUMS.asc 文件中的内容进行比较。如果它们匹配，则表示成功！恭喜！ 来源：https://armantheparman.com/jade/ -### 在Sparrow上使用 +### 在 Sparrow 上使用 -如果你已经知道如何使用Sparrow，那么一如既往： +如果您已经知道如何使用 Sparrow，那么操作与以往相同： -> 注意：这个过程与Specter一样 +> 注意：例如，使用 Specter 的过程也相同 -使用这里提供的链接下载Sparrow。 +使用此处的链接下载 Sparrow。 ![image](assets/14.5.webp) -点击下一步，跟随设置向导了解不同的连接选项。 +点击 “Next” 按照设置指南了解不同的连接选项。 ![image](assets/15.webp) -选择你想要的服务器，然后选择创建新钱包。 +选择您想要的服务器，然后选择创建新钱包。 ![image](assets/16.webp) -为你的钱包输入一个名称，然后点击创建钱包。 +输入您的钱包名称，然后点击 “Create Wallet”。 ![image](assets/17.webp) -选择你想要的策略和脚本类型，然后选择连接的硬件钱包。 +选择您所需的策略和脚本类型，然后选择 “Connected Hardware Wallet”。 -> 注意：如果你之前使用Blockstream Jade作为单签名钱包与Blockstream Green一起使用，并希望在Sparrow中查看你的交易，请确保脚本类型与Green中包含你资金的账户类型匹配。你还需要匹配派生路径。 +> 注意：如果您之前曾将 Blockstream Jade 作为 Blockstream Green 的单签名钱包使用，并且想要在 Sparrow 中查看您的交易记录，请确保脚本类型与您在 Blockstream Green 中包含资金的账户类型相匹配。您还需要确保派生路径也匹配。 ![image](assets/18.webp) -插入你的Blockstream Jade并点击扫描。然后，系统会提示你在Jade上输入PIN码。 +插入您的 Blockstream Jade 并点击扫描。然后，系统会提示您在 Jade 上输入 PIN 码。 -> 提示：在连接你的Jade之前，请确保Blockstream Green应用没有打开。如果Green打开了，这可能会导致你的Jade在Sparrow中无法被检测到。 +> 提示：在连接 Jade 之前，请确保 Blockstream Green 应用未打开。如果 Green 处于开启状态，可能会导致 Sparrow 无法识别您的 Jade 钱包。 ![image](assets/19.webp) -选择导入密钥库以导入默认账户的公钥，或选择箭头手动选择你想要使用的派生路径。 +选择 “Import Keystore” 导入默认账户的公钥，或点击箭头手动选择您想要使用的密钥派生路径。 ![image](assets/20.webp) -在你想要的密钥被导入后，点击应用。 +导入所需的密钥后，点击 “Apply”。 ![image](assets/21.webp) -你现在已经成功设置了你的钱包，你可以开始使用Sparrow和Blockstream Jade接收、存储和花费你的比特币了。 +您已成功设置钱包，现在可以开始使用 Sparrow 和 Blockstream Jade 接收、存储和使用您的比特币。 -> 注意：如果你之前使用Jade与Blockstream Green作为多签名盾牌钱包使用，你不应该期望你的新Sparrow钱包显示相同的余额 - 这些是不同的钱包。要再次访问你的多签名盾牌钱包，只需将你的Jade重新连接到Blockstream Green即可。 +> 注意：如果您之前使用 Jade 搭配 Blockstream Green 作为多签名防护钱包，则不应期望新的 Sparrow Walelt 显示相同的余额——它们是不同的钱包。要再次访问您的多签名防护钱包，只需将您的 Jade 重新连接到 Blockstream Green 即可。 ![image](assets/22.webp) 来源：https://help.blockstream.com/hc/en-us/articles/7559912660761-How-do-I-use-Blockstream-Jade-with-Sparrow- -### green app -如果您更倾向于使用移动设备，可以将其与Blockstream Green一起使用 -- 如何将Blockstream Jade与Green一起设置 | Blockstream Jade - https://youtu.be/7aacxnc6DHg +### Blockstream Green 应用程序 +如果您更倾向于使用移动设备，可以将其与 Blockstream Green 一起使用 +- 如何将 Blockstream Jade 与 Green 一起设置 | Blockstream Jade - https://youtu.be/7aacxnc6DHg -- 如何接收比特币到Jade钱包 | Blockstream Jade - https://youtu.be/CVtcDdiPqLA \ No newline at end of file +- 如何接收比特币到 Jade 钱包 | Blockstream Jade - https://youtu.be/CVtcDdiPqLA diff --git a/tutorials/wallet/krux/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/krux/zh-Hans.md index 123b7c1d137..277462b6dac 100644 --- a/tutorials/wallet/krux/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/krux/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Krux -description: 设置 Krux DIY Bitcoin 硬件签名设备，更新固件，并将其用于单签名和 Multisig 钱包。 +description: 设置 Krux 自我动手硬件签名设备，更新固件，并将其用于单签名和多签名钱包。 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -9,20 +9,20 @@ description: 设置 Krux DIY Bitcoin 硬件签名设备，更新固件，并将 ## 导言 -在本视频教程中，您将学习到 +在本视频教程中，您将学会： - 下载并刷新 Krux 固件 -- 生成新的私人密钥并通过 QR 码导出 +- 生成新的私钥并通过二维码导出 - 在移动设备上与 Blue Wallet 配对，以便使用单一用户名 -- 用 Sparrow wallet 设置 Multisig Wallet +- 用 Sparrow Wallet 设置多签名钱包 - 探索 Krux 签名设备的其他功能 ![video](https://youtu.be/WiwmpO1k2zA) -视频结束后，您将完全掌握如何使用 Krux 作为安全的 DIY 自我监护替代方案。 +视频结束后，您将完全掌握如何使用 Krux 作为安全的自我手动自我监护替代方案。 -**注：** 本教程仅为英文版草稿，我们仍需要有人就此主题撰写详尽的指南。如果你是这样的人，请通过 [Telegram](https://t.me/PlanBNetwork_ContentBuilder/325) 或 [GitHub](https://github.com/PlanB-Network/Bitcoin-educational-content) 联系我们。 \ No newline at end of file +**注意：** 本教程仅为英文版草稿，我们仍需要有人就此主题撰写详尽的指南。如果您是这样的人，请通过 [Telegram](https://t.me/PlanBNetwork_ContentBuilder/325) 或 [GitHub](https://github.com/PlanB-Network/Bitcoin-educational-content) 联系我们。 diff --git a/tutorials/wallet/ledger-flex/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/ledger-flex/zh-Hans.md index c1f4903808a..e95efcbd417 100644 --- a/tutorials/wallet/ledger-flex/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/ledger-flex/zh-Hans.md @@ -1,64 +1,66 @@ --- name: Ledger Flex -description: 设置和使用Ledger Flex +description: 设置和使用 Ledger Flex --- ![cover](assets/cover.webp) -硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接到互联网的通用机器上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包允许物理隔离私钥，减少了黑客攻击和盗窃的风险。 +硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接互联网的通用计算机上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包能够将私钥物理隔离，从而降低被黑客攻击和盗窃的风险。 -硬件钱包的主要目标是最小化设备的功能以减少其攻击面。较小的攻击面也意味着较少的潜在攻击向量，即，系统中较少的弱点，攻击者可能利用这些弱点来访问比特币。 +硬件钱包的主要目标是最大限度地减少设备的功能，从而缩小其攻击面。攻击面越小，潜在的攻击途径就越少，也就是说，攻击者可以利用的系统中的薄弱环节就越少，从而更容易访问比特币。 -特别是如果您持有大量比特币，无论是绝对值还是占您总资产的比例，都推荐使用硬件钱包来保护您的比特币。 +建议使用硬件钱包来保护您的比特币，尤其是在您持有大量比特币的情况下，无论其绝对价值或占总资产的比例如何。 -硬件钱包与计算机或智能手机上的钱包管理软件结合使用。这个软件管理交易的创建，但验证这些交易所必需的加密签名只在硬件钱包内完成。这意味着私钥永远不会暴露于可能脆弱的环境中。 +硬件钱包需与电脑或智能手机上的钱包管理软件配合使用。该软件负责创建交易，但验证这些交易所需的加密签名仅在硬件钱包内部完成。这意味着私钥永远不会暴露在潜在的安全环境中。 -硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，通过保持私钥离线来保护您的比特币免受远程攻击，另一方面，它们通常提供更好的物理抵抗力，防止尝试提取密钥。正是基于这2个安全标准，可以评判和排名市场上的不同模型。 +硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，它们通过将私钥离线保存来保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常具有更强的物理防护能力，能够有效防止密钥被提取。正是基于这两个安全标准，我们可以对市面上不同的硬件钱包型号进行评判和排名。 -在本教程中，我提议发现这些解决方案之一：**Ledger Flex**。 +在本教程中，我将介绍其中一种解决方案：**Ledger Flex**。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/01.webp) -## Ledger Flex简介 +## Ledger Flex 简介 -Ledger Flex是由法国公司Ledger生产的硬件钱包，市场价格为249欧元。 +Ledger Flex 是由法国公司 Ledger 生产的硬件钱包，售价为 249 欧元。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/02.webp) -它配备了一个大型E Ink触摸屏，这是一种黑白显示技术。这与电子阅读器中发现的技术相同。E Ink屏幕即使在明亮的阳光下也能提供清晰可读的显示，并且能耗非常低，或在屏幕静止时根本不消耗能源。它通过使用含有黑色和白色颜料粒子的微胶囊工作。当施加电荷时，黑色或白色颜料粒子移动到屏幕表面，从而形成文本或图像。 -Ledger Flex配备了CC EAL6+认证的“安全元素”芯片，为您提供针对硬件物理攻击的高级保护。屏幕直接由此芯片控制。一个常见的批评点是，这个芯片的代码不是开源的，需要对这个组件的完整性有一定程度的信任。然而，这个元素是由独立专家审计的。 +它配备了一块大尺寸的 E Ink 触摸屏，采用黑白显示技术。这项技术也应用于电子阅读器。E Ink 屏幕即使在阳光直射下也能提供清晰易读的显示效果，并且在屏幕静止时几乎不耗电。其工作原理是利用含有黑白颜料颗粒的微胶囊。当施加电荷时，黑色或白色颗粒会移动到屏幕表面，从而形成文字或图像。 -在使用方面，Ledger Flex提供了几种连接选项：蓝牙、USB-C和NFC。大屏幕方便您轻松验证交易详情。Ledger还凭借其快速采用新的比特币功能而脱颖而出，例如Miniscript。 +Ledger Flex 配备了 CC EAL6+ 认证的“安全元件”芯片，可有效防止硬件遭受物理攻击。屏幕由该芯片直接控制。一个常见的批评点是，这款芯片的代码并非开源，因此用户需要对该组件的完整性有一定的信任度。不过，该组件会接受独立专家的审核。 -经过测试，我对产品的质量印象深刻。用户体验极佳，设备直观。这是一个优秀的硬件钱包。然而，在我看来，它有2个主要缺点：无法验证芯片的代码，当然还有它的价格，明显高于其竞争对手。作为比较，Foundation的最先进模型售价为199美元，Coinkite的为219.99美元，而最新的Trezor，也配备了大触摸屏，售价为169欧元。 +在使用方面，Ledger Flex 提供多种连接方式：蓝牙、USB-C 和 NFC。大屏幕方便用户轻松查看交易详情。Ledger 的另一大优势在于其对比特币新功能的快速响应，例如 Miniscript。 -## 如何购买Ledger Flex？ -Ledger Flex 现已在[官方网站](https://shop.ledger.com/pages/ledger-flex)上开放购买。如果您想在实体店购买，也可以在Ledger网站上找到[认证经销商列表](https://www.ledger.com/reseller)。 +经过测试，我对这款产品的品质印象深刻。用户体验极佳，设备操作直观。它是一款优秀的硬件钱包。然而，在我看来，它有两个主要缺点：一是无法验证芯片代码，二是价格，它的价格明显高于竞争对手。作为对比，Foundation 的顶级型号售价为 199 美元，Coinkite 的售价为 219.99 美元，而同样配备大尺寸触摸屏的最新款 Trezor 售价为 169 欧元。 -## 先决条件 +## 如何购买 Ledger Flex？ +Ledger Flex 现已在[官方网站](https://shop.ledger.com/pages/ledger-flex)上开放购买。如果您想在实体店购买，也可以在 Ledger 网站上找到[认证经销商列表](https://www.ledger.com/reseller)。 -一旦您收到了您的Ledger Flex，第一步是检查包装确保它未被打开。 +## 前提条件 + +收到 Ledger Flex 后，第一步是检查包装，确保其未被打开。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/03.webp) -Ledger的包装应该包括2个封条。如果这些封条缺失或损坏，可能表明硬件钱包已经被篡改，可能不是正品。 +Ledger 的包装内应包含两条密封条。如果这两条密封条缺失或损坏，则可能表明该硬件钱包已被篡改，并非正品。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/04.webp) 打开后，您应该在盒子里找到以下物品： - Ledger Flex； -- 一根USB-C线； +- USB-C 数据线； - 用户手册； -- 用于记录您的助记词的卡片。 +- 用于记录助记词的卡片。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/05.webp) -对于本教程，您将需要2个软件：Ledger Live来初始化Ledger Flex，以及Sparrow Wallet来管理您的比特币钱包。从官方网站下载 [Ledger Live](https://www.ledger.com/ledger-live) 和 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。 +对于本教程，您将需要 2 个软件：Ledger Live 来初始化 Ledger Flex，以及 Sparrow Wallet 来管理您的比特币钱包。从官方网站下载 [Ledger Live](https://www.ledger.com/ledger-live) 和 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/06.webp) -我们很快会提供一个教程，教您如何验证您下载的软件的真实性和完整性。我强烈建议在这里对Ledger Live和Sparrow进行验证。 -## 如何用Ledger Live初始化Ledger Flex？ +我们很快会提供一个教程，教导您如何验证您下载的软件的真实性和完整性。我强烈建议在这里对 Ledger Live 和 Sparrow 进行验证。 + +## 如何用 Ledger Live 初始化 Ledger Flex？ -按住右侧按钮几秒钟以开启您的Ledger Flex。 +按住右侧按钮几秒钟以开启您的 Ledger Flex。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/07.webp) @@ -66,105 +68,107 @@ Ledger的包装应该包括2个封条。如果这些封条缺失或损坏，可 ![LEDGER FLEX](assets/notext/08.webp) -选择“*不使用Ledger Live设置*”选项，然后点击“*跳过Ledger Live*”按钮。 +选择 “*Set up without Ledger Live*” 选项，然后点击 “*Skip Ledger Livee*” 按钮。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/09.webp) -接下来，系统会要求您为您的Ledger选择一个名称。点击“*设置名称*”，然后输入您选择的名称。 +接下来，系统会要求您为您的 Ledger 选择一个名称。点击 “*Set name*”，然后输入您选择的名称。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/10.webp) -为您的设备选择一个PIN码，这将用于解锁您的Ledger。因此，这是一种防止未经授权的物理访问的保护措施。这个PIN码不参与您钱包的加密密钥的派生。因此，即使没有这个PIN码，拥有您的24个单词的助记词也能让您重新获得对您比特币的访问权。 +为您的设备选择一个 PIN 码，这将用于解锁您的 Ledger。因此，这是一种防止未经授权的物理访问的保护措施。这个 PIN 码不参与您钱包的加密密钥的派生。因此，即使没有这个 PIN 码，拥有您的 24 个单词的助记词也能让您重新获得对您比特币的访问权。 -建议选择一个尽可能随机的8位数PIN码。同时，确保将此代码保存在与您的Ledger Flex存放位置不同的地方（例如，在密码管理器中）。 +建议选择一个尽可能随机的 8 位数 PIN 码。同时，确保将此代码保存在与您的 Ledger Flex 存放位置不同的地方（例如，在密码管理器中）。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/11.webp) -再次输入您的PIN码以确认。 +再次输入您的 PIN 码以确认。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/12.webp) -然后，系统会提示您选择是恢复现有钱包还是创建一个新钱包。在本教程中，我们将介绍从头开始创建一个新钱包，因此选择“*作为新的Ledger设置*”选项以生成一个新的助记词。 +然后，系统会提示您选择是恢复现有钱包还是创建一个新钱包。在本教程中，我们将介绍从头开始创建一个新钱包，因此选择 “*Set up as a new Ledger*” 选项以生成一个新的助记词。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/13.webp) -您的Flex将提供有关如何管理您的恢复短语的指导。 -**这个助记词短语能够完全且不受限制地访问您所有的比特币**。任何拥有这个短语的人都可以偷走您的资金，即使没有物理接触到您的Ledger。这个24个词的短语允许在丢失、盗窃或您的Ledger Flex损坏的情况下恢复对您比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在一个安全的地方非常重要。 -您可以将其写在随您的Ledger提供的硬纸板上，或者为了增加安全性，我推荐在不锈钢介质上雕刻它，以防止火灾、洪水或倒塌的风险。 +您的 Flex 将提供关于如何管理您的恢复助记词的指导。 + +**此助记词可让您完全且无限制地访问您的所有比特币。**任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Ledger 设备。这 24 个单词的助记词可以在您的 Ledger Flex 设备丢失、被盗或损坏时帮助您恢复对比特币的访问权限。因此，务必将其妥善保存在安全的地方。 +您可以将其写在 Ledger 设备随附的硬纸板上，或者为了更加安全，我建议您将其刻在不锈钢材质上，以防止火灾、洪水或设备倒塌等风险。 -您可以浏览这些指令并通过触摸屏幕跳过页面。 +您可以通过触摸屏幕浏览这些说明并跳过页面。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/14.webp) -Ledger将使用其随机数生成器创建您的助记词短语。确保在此操作期间没有人观察您。将Ledger提供的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可能会考虑制作短语的几份完整物理副本（但最重要的是，不要分开它们）。保持单词编号并按顺序排列非常重要。 -***显然，您永远不应该在互联网上分享这些单词，与我在本教程中所做的相反。这个示例钱包将仅在Testnet上使用，并将在教程结束时删除。*** +Ledger 设备将使用其随机数生成器生成您的助记词。请确保在此过程中无人窥视。将 Ledger 设备生成的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的助记词副本（但最重要的是，不要将其拆分）。务必按顺序编号并记录单词。 + +***显然，您绝不应该像本教程中那样在互联网上分享这些单词。此示例钱包仅用于测试网，教程结束后将被删除。*** ![LEDGER FLEX](assets/notext/15.webp) -要移动到下一组单词，请点击“*Next*”按钮。记录所有单词后，点击“*Done*”按钮继续下一步。 +要移动到下一组单词，请点击 “*Next*” 按钮。记录所有单词后，点击 “*Done*” 按钮继续下一步。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/16.webp) -点击“*Start confirmation*”按钮，然后按顺序选择您的助记词短语中的单词，以确认您已正确记录它们。继续此程序直到第24个单词。 +点击 “*Start confirmation*” 按钮，然后按顺序选择助记词，确认您已正确记录。重复此步骤，直到记录第 24 个单词。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/17.webp) -如果您正在确认的短语与Flex在上一步提供给您的完全匹配，您就可以继续了。如果不是，这表明您的助记词短语的物理备份不正确，您需要重新开始该过程。 +如果您确认的助记词与 Flex 在上一步中提供的助记词完全一致，则可以继续。否则，说明您的助记词备份有误，需要重新开始。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/18.webp) -就这样，您的种子已经在您的Ledger Flex上正确创建。在继续创建一个新的比特币钱包之前，让我们一起探索设备设置。 +好了，您的助记词已在 Ledger Flex 上正确创建。在使用此助记词创建新的比特币钱包之前，让我们一起来了解一下设备设置。 -## 如何修改您的Ledger设置？ +## 如何修改 Ledger 的设置？ -要锁定和解锁您的Ledger，请按侧面按钮。然后，系统会要求您输入在上一步设置的PIN码。 +为了锁定和解锁您的 Ledger，请按侧面按钮。然后，系统会要求您输入在上一步设置的 PIN 码。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/19.webp) -要访问设置，请点击设备左下角的齿轮符号。 +为了访问设置，请点击设备左下角的齿轮符号。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/20.webp) -“*Name*”菜单允许您更改Ledger的名称。 +“*Name*” 选单允许您更改 Ledger 的名称。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/21.webp) -在“*About this Ledger*”中，您将找到有关您的Flex的信息。 +在 “*About this Ledger*” 中，您将找到有关您的 Flex 的信息。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/22.webp) -在“*Lock screen*”菜单中，您可以通过选择“*Customize lock screen picture*”更改锁屏显示的图像。得益于设备的E Ink屏幕技术，可以在不消耗电池的情况下持续开启屏幕。E Ink屏幕在维持静态图像时不使用能源。然而，在显示变化时它们确实消耗能源。 -“*Auto-lock*”子菜单允许您配置并激活在确定的不活动期后自动锁定您的Ledger。 +在 “*Lock screen*” 选单中，您可以通过选择 “*Customize lock screen picture*” 更改锁屏显示的图像。得益于设备的 E Ink 屏幕技术，可以在不消耗电池的情况下持续开启屏幕。E Ink 屏幕在维持静态图像时不使用能源。然而，在显示变化时它们确实消耗能源。 +“*Auto-lock*” 子选单允许您配置并激活在确定的不活动期后自动锁定您的 Ledger。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/23.webp) -"*声音*" 菜单允许您开启或关闭您的 Flex 的声音。在 "语言" 菜单中，您可以更改显示语言。 +"*Sounds*" 选单允许您开启或关闭您的 Flex 的声音。在 "Language" 选单中，您可以更改显示语言。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/24.webp) -点击右箭头，您可以访问其他设置。"*更改 PIN*" 允许您更改您的 PIN 码。 +点击右箭头，您可以访问其他设置。"*Change PIN*" 允许您更改您的 PIN 码。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/25.webp) -"*蓝牙*" 和 "*NFC*" 菜单允许您管理这些通信。 +"*Bluetooth*"（蓝牙）和 "*NFC*"（近场通讯）选单允许您管理这些通信。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/26.webp) -在 "*电池*" 中，您可以特别设置 Ledger 的自动关机。 +在 "*Battery*" 中，您可以设置 Ledger 的自动关机功能。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/27.webp) -"*高级*" 部分为您提供了访问更复杂安全设置的权限。建议保持 "*PIN 混淆*" 选项激活以增强安全性。也是在这个菜单中，您可以配置 BIP39 密码短语。 +"*Advanced*" 部分提供更高级的安全设置。建议启用“PIN 码随机排列”选项以增强安全性。您也可以在此选单中配置 BIP39 Passphrase（密语） ![LEDGER FLEX](assets/notext/28.webp) -密码短语是一个可选的密码，与恢复短语结合使用，为您的钱包提供了额外的安全层。 +密语是一个可选的密码，与恢复助记词结合使用，为您的钱包提供了额外的安全层。 -目前，您的钱包是由包含 24 个单词的助记短语生成的。这个恢复短语非常重要，因为它允许您在丢失的情况下恢复钱包的所有密钥。然而，它构成了单点故障（SPOF）。如果它被泄露，比特币就会处于危险之中。这就是密码短语发挥作用的地方。它是一个可选的密码，您可以任意选择，它增加到助记短语中以加强钱包的安全性。 +目前，您的钱包由一个包含 24 个单词的助记词生成。这个恢复助记词非常重要，因为它允许您在丢失钱包密钥时恢复所有密钥。然而，它也构成了一个单点故障 (SPOF)。如果它被破解，您的比特币就会面临风险。这就是密码的作用所在。密码是一个可选的密码，您可以随意选择，它与助记词结合使用，以增强钱包的安全性。 -密码短语不应与 PIN 码混淆。它在您的加密密钥的派生中起作用。它与助记短语一起工作，修改生成密钥的种子。因此，即使有人获得您的 24 个单词的短语，没有密码短语，他们也无法访问您的资金。使用密码短语本质上创建了一个具有不同密钥的新钱包。修改（即使是轻微的）密码短语将生成一个不同的钱包。 +密语不应与 PIN 码混淆。它在生成加密密钥的过程中发挥着作用。它与助记词协同工作，修改用于生成密钥的种子。因此，即使有人获得了您的 24 个单词的助记词，如果没有密语，他们也无法访问您的资金。使用密码实际上会创建一个具有不同密钥的新钱包。即使对密码进行细微的修改，也会生成一个不同的钱包。 -密码短语是增强您的比特币安全性的非常强大的工具。然而，在实施它之前了解它的工作原理非常重要，以避免失去对您钱包的访问。我将在另一个专门的教程中解释如何使用密码短语。 +密语是增强比特币安全性的强大工具。但是，在使用前了解其工作原理至关重要，以免丢失钱包访问权限。我将在另一个专门的教程中解释如何使用密语。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/29.webp) -助记词密码是强化比特币安全性的一种非常强大的工具。不过，在启用之前务必要充分了解其工作原理，以避免失去对钱包的访问权限。因此我在另一篇专门的教程中做了详细讲解： +密语是强化比特币安全性的一种非常强大的工具。不过，在启用之前务必要充分了解其工作原理，以避免失去对钱包的访问权限。因此我在另一篇专门的教程中做了详细讲解： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-438a-8fe0-e59147ef2f49 @@ -177,61 +181,101 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-43 ![LEDGER FLEX](assets/notext/31.webp) -在 Ledger Live 中，转到 "*我的 Ledger*" 菜单。系统将要求您授权访问您的 Flex。 +在 Ledger Live 中，前往 "*My Ledger*" 选单。系统将要求您授权访问您的 Flex。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/32.webp) -在您的 Ledger 上点击 "*允许*" 按钮以验证访问。 +在您的 Ledger 上点击 "*Allow*" 按钮以验证访问。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/33.webp) -首先，如果您的 Ledger Flex 的固件不是最新的，Ledger Live 将自动提供更新它。如果适用，点击 "*更新固件*"，然后点击 "*安装更新*" 开始安装。 +首先，如果您的 Ledger Flex 的固件不是最新的，Ledger Live 将自动提供更新它。如果适用，点击 "*Update Firmware*"，然后点击 "*Install update*" 开始安装。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/34.webp) -在您的 Ledger 上点击 "*安装*" 按钮，然后等待安装过程。 +在您的 Ledger 上点击 "*Install*" 按钮，然后等待安装过程完成。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/35.webp) 您的 Ledger Flex 的固件现在已经是最新的。 -如果您愿意，您可以更改您的Ledger Flex的锁屏壁纸。为此，请点击“*添加 >*”。 -点击“*从电脑上传*”按钮，并从您的照片中选择您的壁纸。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/36.webp) + +如果您愿意，您可以更改您的 Ledger Flex 的锁屏壁纸。为此，请点击“*Add >*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/37.webp) + +点击 “*Upload from computer*” 按钮，，然后从您的照片中选择壁纸。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/38.webp) + +您可以裁剪图片。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/39.webp) + +从不同选项中选择一个对比度，然后点击 “*Confirm contrast*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/40.webp) + +在您的 Flex 上，点击 “*Load picture*” 按钮。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/41.webp) + +如果您对图片满意，点击 “*Keep*” 以将其设置为您的锁屏壁纸。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/42.webp) + +最后，我们将添加比特币应用程序。为此，在 Ledger Live 上，点击 “*Bitcoin（BTC）*” 旁边的 “*Install*” 按钮。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/43.webp) + +应用程序将安装在您的 Flex 上。 -您可以裁剪您的图片。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/44.webp) -从不同选项中选择一个对比度，然后点击“*确认对比度*”。 +从现在起，您不再需要使用 Ledger Live 软件来日常管理您的钱包。您可以偶尔使用它来更新固件（如有新版本）。其他所有操作，我们将使用 Sparrow Wallet，它是一款功能更全面的比特币钱包管理工具。 -在您的Flex上，点击“*加载图片*”按钮。 +## 如何使用 Sparrow 设置新的比特币钱包？ -如果您对图片满意，点击“*保留*”以将其设置为您的锁屏壁纸。 +打开 Sparrow Wallet，跳过介绍页面即可进入主页面。查看屏幕右下角的开关，确认您已正确连接到节点。 -最后，我们将添加比特币应用程序。为此，在Ledger Live上，点击“*比特币（BTC）*”旁边的“*安装*”按钮。 +我强烈建议您使用自己的比特币节点。在本教程中，我使用公共节点（黄色），因为我使用测试网（testnet），但对于正常使用，最好选择本地的 Bitcoin Core（绿色）或连接到远程节点的 Electrum 服务器（蓝色）。 -应用程序将安装在您的Flex上。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/45.webp) -从现在开始，您将不再需要Ledger Live软件来常规管理您的钱包。您可以偶尔返回它以更新固件，当新版本可用时。对于其他所有事情，我们将使用Sparrow Wallet，这是一个更全面的工具，用于有效管理比特币钱包。 +点击 “*File*” 选单然后 “*New Wallet*”。 -## 如何使用Sparrow设置一个新的比特币钱包？ -打开Sparrow Wallet并跳过介绍页面以访问主屏幕。通过观察屏幕右下角的开关，检查您是否正确连接到节点。 -我强烈推荐使用您自己的比特币节点。在本教程中，我使用的是公共节点（黄色），因为我在测试网上，但对于正常使用，最好选择本地比特币核心（绿色）或连接到远程节点的Electrum服务器（蓝色）。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/46.webp) -点击“*文件*”菜单然后“*新建钱包*”。 +为这个钱包选择一个名称，然后点击 “*Create Wallet*”。 -为这个钱包选择一个名称，然后点击“*创建钱包*”。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/47.webp) -在“*脚本类型*”下拉菜单中，选择将用于保护您的比特币的脚本类型。我推荐选择“*Taproot*”，如果不可用，选择“*原生SegWit*”。 +在 “*Script Type*” 下拉选单中，选择将用于保护您的比特币的脚本类型。我推荐选择 “*Taproot*”，如果不可用，选择 “*Native SegWit*”。 -点击“*已连接的硬件钱包*”按钮。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/48.webp) -将您的Ledger Flex连接到电脑，用您的PIN码解锁它，然后打开“*比特币*”应用程序。在本教程中，我使用的是“*比特币测试网*”应用程序，但主网的程序保持相同。 +点击 “*Connected Hardware Wallet*” 按钮。 -在Sparrow上，点击“*扫描*”按钮。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/49.webp) -然后点击“*导入密钥库*”。 +将您的 Ledger Flex 连接到电脑，用您的 PIN 码解锁它，然后打开 “*Bitcoin*” 应用程序。在本教程中，我使用的是 “*Bitcoin Testnet*” 应用程序，但主网的程序保持相同。 -现在您可以看到您钱包的详细信息，包括您第一个账户的扩展公钥。点击“*应用*”按钮以完成钱包的创建。 -为了确保访问Sparrow Wallet的安全，请选择一个强密码。这个密码将保护您在Sparrow上的钱包数据安全，帮助防止未经授权的访问您的公钥、地址、标签和交易历史。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/50.webp) + +在 Sparrow 上，点击 “*Scan*” 按钮。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/51.webp) + +然后点击 “*Import Keystore*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/52.webp) + +现在您可以看到您钱包的详细信息，包括您第一个账户的扩展公钥。点击 “*Apply*” 按钮以完成钱包的创建。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/53.webp) + +为了确保访问 Sparrow Wallet 的安全，请选择一个强密码。这个密码将保护您在 Sparrow 上的钱包数据安全，帮助防止未经授权的访问您的公钥、地址、标签和交易历史。 我建议您将这个密码保存在密码管理器中，以免忘记。 @@ -240,33 +284,33 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-43 现在，您的钱包已经创建成功了！ ![LEDGER FLEX](assets/notext/55.webp) -在钱包中接收您的第一笔比特币之前，我强烈建议您进行一次干运恢复测试。记下一个参考信息，比如您的xpub，然后在钱包还是空的时候重置您的Ledger Flex。之后，尝试使用您的纸质备份在Ledger上恢复您的钱包。检查恢复后生成的xpub是否与您最初记下的一致。如果是这样，您就可以确信您的纸质备份是可靠的。 +在钱包中接收您的第一笔比特币之前，我强烈建议您进行一次恢复测试。记下一个参考信息，比如您的 xpub，然后在钱包还空的时候重置您的 Ledger Flex。之后，尝试使用您的纸质备份在 Ledger 上恢复您的钱包。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记下的一致。如果是这样，您就可以确信您的纸质备份是可靠的。 -## 如何使用Ledger Flex接收比特币？ +## 如何使用 Ledger Flex 接收比特币？ -点击“*接收*”标签。 +点击 “*Receive*” 标签。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/56.webp) -将您的Ledger Flex连接到电脑，用您的PIN码解锁，然后打开“*比特币*”应用程序。 +将您的 Ledger Flex 连接到电脑，输入 PIN 码以解锁，然后打开 “*Bitcoin*” 应用程序。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/57.webp) -在使用Sparrow Wallet提供的地址之前，请在您的Ledger Flex的屏幕上验证它。这种做法允许您确认Sparrow上显示的地址不是欺诈性的，并且Ledger确实持有以后使用这个地址保护的比特币所需的私钥。 +在使用 Sparrow Wallet 提供的地址之前，请在您的 Ledger Flex 的屏幕上验证它。这种做法允许您确认 Sparrow 上显示的地址不是欺诈性的，并且 Ledger 确实持有以后使用这个地址保护的比特币所需的私钥。 -为了进行这项验证，请点击“*显示地址*”按钮。 +为了进行这项验证，请点击 “*Display Address*” 按钮。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/58.webp) -确保您的Ledger Flex上显示的地址与Sparrow Wallet上指示的地址匹配。还建议在给发送者提供您的地址之前进行这项验证，以确保其有效性。 +确保您的 Ledger Flex 上显示的地址与 Sparrow Wallet 上指示的地址匹配。还建议在给发送者提供您的地址之前进行这项验证，以确保其有效性。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/59.webp) -您可以添加一个“*标签*”来描述将用这个地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的UTXOs。 +您可以添加一个 “*Label*” 来描述将用这个地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的 UTXO（未花费交易输出）。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/60.webp) -有关标签的更多信息，我还建议您查看这个教程： +关于标签的更多信息，我还建议您查看这个教程： https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45b5-8a4e-a3e1b7788c52 @@ -274,40 +318,61 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ![LEDGER FLEX](assets/notext/61.webp) -## 如何使用Ledger Flex发送比特币？ +## 如何使用 Ledger Flex 发送比特币？ -现在您已经在您的Flex保护的钱包中收到了您的第一笔sats，您也可以花费它们！将您的Ledger连接到电脑，解锁它，启动Sparrow Wallet，然后转到“*发送*”标签以构建新的交易。 +现在您已经在您的 Flex 保护的钱包中收到了您的第一笔聪（比特币），您也可以消费它！将您的Ledger连接到电脑，解锁它，启动 Sparrow Wallet，然后前往 “*Send*” 标签以构建新的交易。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/62.webp) -如果您想进行“*币控制*”，即特定选择哪些UTXOs在交易中消费，请转到“*UTXOs*”标签。选择您希望花费的UTXOs，然后点击“*发送选中的*”。您将被重定向到“*发送*”标签的同一屏幕，但您的UTXOs已为交易选择。 +如果您想进行“*币控制*”（Coin Control），即特定选择哪些 UTXO 在交易中消费，请前往 “*UTXOs*” 标签。选择您要消费的 UTXO，然后点击“*Send Selected*”。您将被重定向到 “*Send*” 标签的同一屏幕，但您的 UTXO 已为交易选择。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/63.webp) -输入目的地址。通过点击“*+ 添加*”按钮，您也可以输入多个地址。 +输入目的地址。通过点击“*+ Add*” 按钮，您也可以输入多个地址。 ![LEDGER FLEX](assets/notext/64.webp) -记下一个“*标签*”，以记住这次支出的目的。 +记下一个 “*Label*”，以记住这次支出的目的。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/65.webp) + 选择发送到此地址的金额。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/66.webp) + 调整您的交易费率以适应当前市场。 -确保您的交易设置正确无误，然后点击“*创建交易*”。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/67.webp) + +确保您的交易设置正确无误，然后点击 “*Create Transaction*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/68.webp) + +如果一切正确无误，请点击 “*Finalize Transaction for Signing*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/69.webp) + +点击“*Sign*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/70.webp) + +在您的 Ledger Flex 旁边点击 “*Sign*”。 + +![LEDGER FLEX](assets/notext/71.webp) -如果一切符合您的满意，请点击“*最终确定交易以签名*”。 +在您的 Flex 屏幕上验证交易设置，包括接收者的接收地址、发送金额和费用金额。 -点击“*签名*”。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/72.webp) -在您的Ledger Flex旁边点击“*签名*”。 +为了签名，请长按 “*Hold to sign*” 按钮。 -在您的Flex屏幕上验证交易设置，包括接收者的接收地址、发送金额和费用金额。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/73.webp) -要签名，请长按“*按住以签名*”按钮。 +您的交易现已签名。点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 -您的交易现已签名。点击“*广播交易*”将其广播到比特币网络上。 +![LEDGER FLEX](assets/notext/74.webp) -您可以在Sparrow Wallet的“*交易*”标签中找到它。 +您可以在 Sparrow Wallet 的 “*Transactions*” 标签中找到它。 -恭喜您，现在您已经掌握了使用Ledger Flex与Sparrow Wallet的基本操作！在未来的教程中，我们将看到如何结合使用Ledger Flex和Liana来利用Miniscript。 +恭喜您，现在您已经掌握了使用 Ledger Flex 与 Sparrow Wallet 的基本操作！在未来的教程中，我们将看到如何结合使用 Ledger Flex 和 Liana 来利用 Miniscript。 如果您觉得这个教程有帮助，我会非常感激您在下方点赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/ledger-nano-s-plus/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/ledger-nano-s-plus/zh-Hans.md index b11ca3cd0c6..754b8c72565 100644 --- a/tutorials/wallet/ledger-nano-s-plus/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/ledger-nano-s-plus/zh-Hans.md @@ -5,204 +5,238 @@ description: Ledger Nano S Plus 的设置与使用 ![cover](assets/cover.webp) -硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接到互联网的通用机器上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包允许私钥的物理隔离，减少了黑客攻击和盗窃的风险。 +硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接互联网的通用计算机上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包能够将私钥物理隔离，从而降低被黑客攻击和盗窃的风险。 -硬件钱包的主要目标是尽可能减少设备的功能性，以减少其受攻击面。较小的攻击面也意味着较少的潜在攻击向量，即，系统中较少的弱点，攻击者可能利用这些弱点访问比特币。 +硬件钱包的主要目标是尽可能简化设备功能，以减少其攻击面。攻击面越小，潜在的攻击途径就越少，也就是说，攻击者可以利用的系统漏洞就越少，从而更容易访问比特币。 -特别是如果您持有大量比特币，无论是绝对值还是占您总资产的比例，都推荐使用硬件钱包来保护您的比特币。 +建议使用硬件钱包来保护您的比特币，尤其是在您持有大量比特币的情况下，无论其绝对价值或占总资产的比例都相当高。 -硬件钱包与计算机或智能手机上的钱包管理软件结合使用。这个软件管理交易的创建，但验证这些交易所必需的加密签名只在硬件钱包内完成。这意味着私钥永远不会暴露于可能脆弱的环境中。 +硬件钱包通常与计算机或智能手机上的钱包管理软件配合使用。该软件负责创建交易，但验证这些交易所需的加密签名仅在硬件钱包内部完成。这意味着私钥永远不会暴露在潜在的安全环境中。 -硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，通过保持私钥离线，它们保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常提供更好的物理抵抗力，以防止尝试提取密钥。正是基于这2个安全标准，可以评判和排名市场上可用的不同模型。 +硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，它们通过将私钥离线存储来保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常具有更强的物理防护能力，能够有效防止密钥被提取。正是基于这两个安全标准，我们可以对市面上不同的硬件钱包型号进行评判和排名。 -在本教程中，我提议发现这些解决方案之一：**Ledger Nano S Plus**。 +在本教程中，我将介绍其中一款解决方案：**Ledger Nano S Plus**。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/01.webp) ## Ledger Nano S Plus 简介 -Ledger Nano S Plus 是由法国公司 Ledger 生产的硬件钱包，市场价格为 79 欧元。 +Ledger Nano S Plus 是一款由法国公司 Ledger 生产的硬件钱包，售价为 79 欧元。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/02.webp) -Nano S Plus 配备了 CC EAL6+ 认证的芯片（"*安全元素*"），为您提供了针对硬件物理攻击的高级保护。屏幕和按钮直接由此芯片控制。经常提出的一个批评点是，这个芯片的代码不是开源的，这需要对这个组件的完整性有一定的信任。然而，这个元素是由独立专家审计的。 +Nano S Plus 配备了 CC EAL6+ 认证芯片（“安全元件”），能够提供高级的硬件物理防护。屏幕和按钮均由该芯片直接控制。经常被诟病的一点是，该芯片的代码并非开源，这需要用户对该组件的完整性有一定的信任。不过，该组件已由独立专家进行审核。 -就使用而言，Ledger Nano S Plus 仅通过有线 USB-C 连接操作。 +使用方面，Ledger Nano S Plus 仅支持有线 USB-C 连接。 -Ledger 以其总是非常迅速地采用新的比特币功能而脱颖而出，例如 Taproot 或 Miniscript，这是非常受欢迎的。 -经过测试，我发现 Ledger Nano S Plus 是一款优秀的入门级硬件钱包。它以合理的价格提供了高水平的安全性。与同一价格范围内的其他设备相比，其主要缺点是固件代码不是开源的。此外，与更昂贵的型号（如 Ledger Flex 或 Coldcard Q1）相比，Nano S Plus 的屏幕相对较小。尽管如此，其界面设计得非常好：尽管只有两个按钮和小屏幕，但包括使用 BIP39 密码短语等高级功能在内，它仍然易于使用。Ledger Nano S Plus 没有电池、Air-gap 连接、相机或微 SD 端口，但这对于这个价格范围来说是相当正常的。 -在我看来，Ledger Nano S Plus是保护你的比特币钱包的一个好选择，适合初学者和中级用户。然而，在这个价格范围内，我个人更喜欢Trezor Safe 3，它提供大致相同的选项。在我看来，Trezor的优势在于其安全元素的管理：助记词和密钥完全由开源代码管理，但仍然受到芯片的保护。Trezor的缺点是他们有时在实现新功能方面非常缓慢，不像Ledger那样。 +Ledger 的优势在于其对比特币新功能的快速响应，例如 Taproot 和 Miniscript，这一点备受赞誉。 + +经过测试，我认为 Ledger Nano S Plus 是一款优秀的入门级硬件钱包。它以合理的价格提供了高安全性。与其他同价位设备相比，其主要缺点在于固件代码并非开源。此外，与 Ledger Flex 或 Coldcard Q1 等更高端的型号相比，Nano S Plus 的屏幕尺寸相对较小。尽管如此，它的界面设计非常出色：虽然只有两个按钮和一个小屏幕，但使用起来依然非常方便，即使是像 BIP39 密码这样的高级功能也很容易上手。Ledger Nano S Plus 没有电池、空气隔离（airgap）连接、摄像头或 micro SD 卡槽，但这在这个价位上很正常。 + +在我看来，Ledger Nano S Plus 是保护比特币钱包的好选择，适合初学者和中级用户。不过，在这个价位上，我个人更喜欢 Trezor Safe 3，它提供的功能与 Ledger Nano S Plus 大致相同。Trezor 的优势在于其安全元件的管理：助记词和密钥完全由开源代码管理，但仍然受益于芯片的保护。Trezor 的缺点是，与 Ledger 相比，他们在新功能的实现方面有时速度较慢。 ## 如何购买Ledger Nano S Plus？ -Ledger Nano S Plus可以在[官方网站](https://shop.ledger.com/products/ledger-nano-s-plus)上购买。要在实体店购买，你也可以在Ledger网站上找到[认证经销商的列表](https://www.ledger.com/reseller)。 +Ledger Nano S Plus 可在[官方网站](https://shop.ledger.com/products/ledger-nano-s-plus)上购买。为了在实体店购买，您也可以在 Ledger 网站上找到[认证经销商的列表](https://www.ledger.com/reseller)。 -## 准备工作 +## 前提条件 -一旦你收到了你的Ledger Nano，第一步是检查包装确保它没有被打开。如果它受损，这可能表明硬件钱包已经被泄露，可能不是真品。 +收到 Ledger Nano 后，第一步操作是检查包装是否已被打开。如果包装损坏，则可能表明硬件钱包已被盗用，并非正品。 -打开后，你应该在盒子里找到以下物品： +打开后，您应该在盒子里找到以下物品： - Ledger Nano S Plus； -- 一根USB-C到USB-A的线； +- USB-C 转 USB-A 数据线； - 用户手册； -- 记录你的助记词的卡片。 +- 用于记录助记词的卡片。 -对于本教程，你将需要2个软件应用程序：Ledger Live来初始化Ledger，和Sparrow Wallet来管理你的比特币钱包。从它们的官方网站下载 [Ledger Live](https://www.ledger.com/ledger-live) 和 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。 +对于本教程，您将需要 2 个软件应用程序：Ledger Live 来初始化 Ledger，和 Sparrow Wallet 来管理您的比特币钱包。从它们的官方网站下载 [Ledger Live](https://www.ledger.com/ledger-live) 和 [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/download/)。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/03.webp) -对于这两个软件程序，我强烈建议在将它们安装到你的机器上之前，检查它们的真实性（通过GnuPG）和完整性（通过哈希）。如果你不确定如何做，你可以跟随这个其他教程： +对于这两个软件程序，我强烈建议在将它们安装到您的机器上之前，检查它们的真实性（通过GnuPG）和完整性（通过哈希）。如果您不确定如何操作，您可以跟随这个其他教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -## 如何初始化一个Ledger Nano？ +## 如何初始化 Ledger Nano？ -将你的Nano连接到安装了Ledger Live和Sparrow Wallet的电脑上。要在你的Ledger上导航，使用左按钮向左移动，右按钮向右移动。要选择或确认一个选项，同时按下两个按钮。 +将您的 Nano 连接到已安装 Ledger Live 和 Sparrow Wallet 的电脑。在 Ledger 上，使用左键向左移动，右键向右移动。要选择或确认某个选项，请同时按下两个按钮。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/04.webp) -滚动浏览不同的介绍页面，然后点击2个按钮开始。 +滚动以浏览不同的介绍页面，然后点击 2 个按钮开始。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/05.webp) -选择“*作为新设备设置*”选项。 +选择 “*Setup as a new device*” 选项。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/06.webp) -选择将用于解锁你的Ledger的PIN码。因此，这是一种防止未经授权的物理访问的保护。这个PIN码不参与你钱包的加密密钥的派生。因此，即使没有访问这个PIN码，拥有你的24字助记词也将允许你重新获得对你的比特币的访问。 +选择将用于解锁您的 Ledger 的 PIN 码。因此，这是一种防止未经授权的物理访问的保护。这个 PIN 码与钱包的加密密钥的派生无关。因此，即使无法获取此 PIN 码，拥有 24 个单词的助记词也能让您重新访问您的比特币。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/07.webp) -建议选择一个尽可能随机的8位数PIN码。同时，确保将此代码保存在与你的Ledger Nano S Plus存放位置不同的地方（例如，在密码管理器中）。 +建议您选择一个尽可能随机的 8 位 PIN 码。此外，请务必将此代码保存在与您的 Ledger Nano S Plus 设备不同的位置（例如，密码管理器）。 -使用按钮移动数字，然后通过同时点击两个按钮来选择每个数字。 +使用按钮在数字上移动光标，然后同时点击两个按钮选择每个数字。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/08.webp) -再次输入你的PIN码以确认它。 -您的Nano提供了如何管理您的恢复短语的指南。 +再次输入您的 PIN 码以进行确认。您的Nano提供了如何管理您的恢复短语的指南。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/09.webp) + +**此助记词可让您完全且不受限制地访问您的所有比特币**。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Ledger 设备。该 24 个单词的助记词可以让您在 Ledger Nano 丢失、被盗或损坏时恢复对比特币的访问权限。因此，务必妥善保存并将其存放在安全的地方。 + +您可以将其写在 Ledger 随附的硬纸板上，或者为了更安全起见，我建议您将其刻在不锈钢材质上，以防止火灾、洪水或倒塌等风险。 + +您可以浏览这些说明，并通过点击右键跳过页面。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/10.webp) -**这个助记词提供了对您所有比特币的完全和不受限制的访问权限**。任何拥有这个短语的人都可以偷走您的资金，即使没有物理访问您的Ledger。这个24字的短语允许您在丢失、盗窃或您的Ledger Nano损坏的情况下恢复对您比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在一个安全的地方非常重要。 +Ledger 将使用其随机数生成器生成您的助记词。请确保在此过程中无人窥视。将 Ledger 生成的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的助记词副本（但重要的是，不要将其拆分）。务必保持单词编号并按顺序排列。 -您可以将其写在随Ledger提供的硬纸板上，或者为了更高的安全性，我推荐将其刻在不锈钢介质上以防止火灾、洪水或倒塌的风险。 +***显然，您绝不应该像我在本教程中所做的那样在互联网上分享这些内容。此示例钱包仅用于测试网，教程结束后将被删除。*** -您可以浏览这些指南并通过点击右键跳过页面。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/11.webp) -Ledger将使用其随机数生成器创建您的助记词。在进行此操作时，请确保没有人观察您。将Ledger提供的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可能会考虑制作短语的几份完整物理副本（但重要的是，不要分开它们）。保持单词编号并按顺序排列至关重要。 -***显然，您永远不应该在互联网上分享这些单词，与我在本教程中所做的相反。这个示例钱包将仅在Testnet上使用，并在教程后删除。*** +请点击右键以查看下一个单词。 -要移动到下一个单词，请点击右键。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/12.webp) 一旦所有单词都被记录下来，点击两个按钮以移动到下一步。 -点击两个按钮“*确认您的恢复短语*”，然后按顺序选择您的助记词中的单词以确认您已正确记录它们。使用左右按钮在选项之间导航，然后通过点击两个按钮选择正确的单词。继续此过程直到第24个单词。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/13.webp) + +点击两个按钮 “*Confirm your Recovery phrase*”，然后按顺序选择您的助记词中的单词以确认您已正确记录它们。使用左右按钮在选项之间导航，然后通过点击两个按钮选择正确的单词。继续此过程直到第 24 个单词。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/14.webp) + +如果您正在确认的助记词与 Ledger 在上一步提供给您的完全匹配，您可以继续操作。如果不是，这表明您的助记词备份不正确，您需要重新开始该过程。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/15.webp) + +就这样，您的种子已经在您的 Ledger Nano S Plus 上正确创建。在继续创建一个新的比特币钱包之前，让我们一起探索设备设置。 + +## 如何修改您的 Ledger 设置？ -如果您正在确认的短语与Ledger在上一步提供给您的完全匹配，您可以继续。如果不是，这表明您的助记词物理备份不正确，您需要重新开始该过程。 +为了访问设置，请按住两个按钮几秒钟。 -就这样，您的种子已经在您的Ledger Nano S Plus上正确创建。在继续创建一个新的比特币钱包之前，让我们一起探索设备设置。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/16.webp) -## 如何修改您的Ledger设置？ +点击 “*Settings*” 选单。 -要访问设置，请按住两个按钮几秒钟。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/17.webp) -点击“*设置*”菜单。 +然后，选择 “*General*”。 -并选择“*通用*”。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/18.webp) -在“*语言*”菜单中，您可以更改显示语言。 +在 “*Language*” 选单中，您可以更改显示语言。 -在“*亮度*”菜单中，您可以调整屏幕亮度。现在我们对其他通用设置不感兴趣。 +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/19.webp) -现在，转到“*安全性*”设置部分。 -"*更改PIN码*" 允许您更改您的PIN码。![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/22.webp) -"*密码短语*" 允许您设置BIP39密码短语。密码短语是一个可选密码，与您的恢复短语结合使用，为您的钱包提供额外的安全层。 +在 “*Brightness*” 选单中，您可以调整屏幕亮度。现在我们对其他通用设置不感兴趣。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/20.webp) + +现在，前往 “*Security*” 设置部分。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/21.webp) + +"*Change PIN*" 允许您更改您的 PIN 码。 + +![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/22.webp) + +"*Passphrase*" 允许您设置 BIP39 Passphrase（密语）。密语是一个可选密码，与您的恢复短语结合使用，为您的钱包提供额外的安全层。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/23.webp) -目前，您的钱包是由包含24个单词的助记词短语生成的。这个恢复短语非常重要，因为它允许您在丢失的情况下恢复钱包的所有密钥。然而，它构成了单点故障（SPOF）。如果它被泄露，您的比特币就会处于危险之中。这就是密码短语的用途所在。它是一个可选密码，您可以任意选择，它增加到助记词短语中以增强钱包的安全性。 +目前，您的钱包由一个包含 24 个单词的助记词生成。这个恢复短语非常重要，因为它允许您在丢失钱包密钥时恢复所有密钥。然而，它也构成了一个单点故障 (SPOF)。如果它被泄露，您的比特币将面临风险。这就是密码的作用所在。密语是一个可选的密码，您可以随意选择，它与助记词结合使用，以增强钱包的安全性。 -密码短语不应与PIN码混淆。它在您的加密密钥的派生过程中起作用。它与助记词短语配合使用，改变生成密钥的种子。因此，即使有人获得您的24个单词的短语，没有密码短语，他们也无法访问您的资金。使用密码短语本质上创建了一个具有不同密钥的新钱包。修改（即使是轻微的）密码短语将生成一个不同的钱包。 +密语不应与 PIN 码混淆。它在生成加密密钥的过程中发挥着作用。它与助记词协同工作，改变用于生成密钥的种子。因此，即使有人获得了您的 24 个单词的助记词，如果没有密码，他们也无法访问您的资金。使用密码实际上会创建一个具有不同密钥的新钱包。即使对密码进行细微的修改，也会生成一个不同的钱包。 -密码短语是增强您的比特币安全性的非常强大的工具。然而，在实施之前了解它的工作原理非常重要，以避免失去对您钱包的访问。这就是为什么我建议您在希望在您的Ledger上设置密码短语时，咨询这个专门的教程： +密码短语是增强比特币安全性的强大工具。但是，在使用前了解其工作原理至关重要，以免丢失钱包访问权限。因此，如果您想在 Ledger 上设置密码短语，我建议您参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-438a-8fe0-e59147ef2f49 -"*PIN锁定*" 菜单允许您配置并激活在确定的不活动期后自动锁定您的Ledger。 +"*PIN lock*" 选单允许您配置并激活在确定的不活动期后自动锁定您的 Ledger。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/24.webp) -"*屏幕保护*" 菜单允许您调整您的Ledger Nano的睡眠模式。请注意，除非激活了与睡眠模式相对应的"*PIN锁定*" 选项，否则唤醒时不需要输入PIN码。这个功能对于配备电池的Ledger Nano X设备特别有用，以减少它们的能耗。 +"*Screen saver*" 选单允许您调整您的 Ledger Nano 的睡眠模式。请注意，除非激活了与睡眠模式相对应的 "*PIN lock*" 选项，否则唤醒时不需要输入 PIN 码。这个功能对于配备电池的 Ledger Nano X 设备特别有用，以减少它们的能耗。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/25.webp) -最后，"*重置设备*" 菜单允许您重置您的Ledger。只有在您确定它不包含任何保护比特币的密钥时，才进行这种重置，因为您可能会永久失去访问您的资金的权限。这个选项对于执行空恢复测试可能很有用，但我稍后会再谈谈这个。 +最后，"*Reset device*" 选单允许您重置您的 Ledger。只有在您确定它不包含任何保护比特币的密钥时，才进行这种重置，因为您可能会永久失去访问您的资金的权限。这个选项对于执行空恢复测试可能很有用，但我稍后会再谈谈这个。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/26.webp) ## 如何安装比特币应用程序？ -首先，在您的计算机上启动Ledger Live软件，然后连接并解锁您的Ledger Nano。在Ledger Live中，转到"*我的Ledger*" 菜单。系统将要求您授权访问您的Nano。 +首先，在您的计算机上启动 Ledger Live 软件，然后连接并解锁您的 Ledger Nano。在 Ledger Live中，前往 "*My Ledger*" 选单。系统将要求您授权访问您的 Nano。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/27.webp) -在您的Ledger上点击两个按钮以验证访问。 +在您的 Ledger 上点击两个按钮以验证访问。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/28.webp) -首先，在Ledger Live上，确保显示"*真品检查*"。这确认了您的设备是正品。 +首先，在 Ledger Live 上，确保显示 "*Genuine check*"。这确认了您的设备是正品。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/29.webp) -如果您的Ledger Nano的固件不是最新的，Ledger Live将自动提供更新。如有必要，点击"*更新固件*"，然后点击"*安装更新*"开始安装。在您的Ledger上点击两个按钮以确认，然后等待安装过程。 -最后，我们将添加比特币应用程序。为此，在Ledger Live上，点击"*Bitcoin (BTC)*"旁边的"*Install*"按钮。 +如果您的 Ledger Nano 固件不是最新版本，Ledger Live 将自动提示您进行更新。如有必要，请点击 “*Update firmware*”，然后点击 “*Install update*” 开始安装。在您的 Ledger 设备上，点击这两个按钮进行确认，然后等待安装完成。 +最后，我们将添加比特币应用程序。为此，请在 Ledger Live 中，点击 “*Bitcoin (BTC)*” 旁边的 “*Install*” 按钮。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/30.webp) -应用程序将安装在您的Nano上。 +该应用程序将安装到您的 Nano 设备上。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/31.webp) -从现在起，您将不再需要Ledger Live软件来常规管理您的钱包。您可以偶尔返回它以更新固件，当新版本可用时。对于其他所有事情，我们将使用Sparrow Wallet，这是一个更全面的工具，用于有效管理比特币钱包。 +从现在开始，您将不再需要 Ledger Live 软件来日常管理您的钱包。您可以偶尔使用它来更新固件（当有新版本可用时）。对于其他所有操作，我们将使用 Sparrow Wallet，它是一款功能更全面的比特币钱包管理工具。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/32.webp) -## 如何使用Sparrow设置一个新的比特币钱包？ +## 如何使用 Sparrow 设置新的比特币钱包？ -打开Sparrow Wallet并跳过介绍页面以访问主屏幕。通过观察屏幕右下角的开关，检查您是否正确连接到节点。 +打开 Sparrow 钱包，跳过介绍页面即可进入主屏幕。查看屏幕右下角的开关，确认已正确连接到节点。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/33.webp) -我强烈推荐使用您自己的比特币节点。在这个教程中，我使用的是公共节点（黄色），因为我在测试网上，但对于正常使用，最好选择一个本地的Bitcoin Core（绿色）或连接到远程节点的Electrum服务器（蓝色）。 +我强烈建议您使用自己的比特币节点。在本教程中，我使用的是公共节点（黄色），因为我使用的是测试网。但对于日常使用，最好选择本地 Bitcoin Core（绿色）或连接到远程节点的 Electrum 服务器（蓝色）。 -点击"*File*"菜单然后"*New Wallet*"。 +点击 "*File*" 选单，然后选择 "*New Wallet*"。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/34.webp) -为这个钱包选择一个名称，然后点击"*Create Wallet*"。 +为这个钱包选择一个名称，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/35.webp) -在"*Script Type*"下拉菜单中，选择将用于保护您的比特币的脚本类型。我推荐选择"*Taproot*"，如果不可用，选择"*Native SegWit*"。 +在 "*Script Type*" 下拉选单中，选择将用于保护您的比特币的脚本类型。我推荐选择 "*Taproot*"，如果不可用，选择 "*Native SegWit*"。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/36.webp) -点击"*Connected Hardware Wallet*"按钮。 + +点击 "*Connected Hardware Wallet*" 按钮。 + ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/37.webp) -如果您还没有这样做，将您的Ledger Nano S Plus连接到计算机，用您的PIN码解锁它，然后通过一次点击比特币标志上的2个按钮来打开"*Bitcoin*"应用程序。 +如果您还没有这样做，将您的 Ledger Nano S Plus 连接到计算机，用您的 PIN 码解锁它，然后通过一次点击比特币标志上的 2 个按钮来打开 "*Bitcoin*" 应用程序。 -*在这个教程中，我使用的是比特币测试网应用程序，但程序对主网来说是相同的。* +*在这个教程中，我使用比特币测试网应用程序，但程序对主网来说是相同的。* ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/38.webp) -在Sparrow上，点击"*Scan*"按钮。 +在 Sparrow 上，点击 "*Scan*" 按钮。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/39.webp) -然后点击"*Import Keystore*"。 +然后点击 "*Import Keystore*"。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/40.webp) -现在您可以看到您的钱包详情，包括您第一个账户的扩展公钥。点击"*Apply*"按钮以完成钱包的创建。 +现在您可以看到您的钱包详情，包括您第一个账户的扩展公钥。点击 "*Apply*" 按钮以完成钱包的创建。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/41.webp) -选择一个强密码来保护访问Sparrow Wallet。这个密码将确保访问您在Sparrow上的钱包数据的安全，这有助于保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录免受任何未经授权的访问。 +选择一个强密码来保护访问 Sparrow Wallet 的权限。这个密码将确保访问您在 Sparrow 上的钱包数据的安全，这有助于保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录免受任何未经授权的访问。 我建议您将这个密码保存在密码管理器中，以免忘记。 @@ -211,38 +245,38 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-43 就这样，您的钱包现在已经创建好了！ ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/43.webp) -在您的钱包中接收第一笔比特币之前，**我强烈建议您执行一次干运行恢复测试**。记录下一个参考信息，例如您的xpub，然后在钱包仍为空时重置您的Ledger Nano。之后，尝试使用您的纸质备份在Ledger上恢复您的钱包。检查恢复后生成的xpub是否与您最初记录的那个相匹配。如果是这样，您就可以确信您的纸质备份是可靠的。 -要了解更多关于如何执行恢复测试的信息，我建议您参考这个教程： +在您的钱包中接收第一笔比特币之前，**我强烈建议您执行一次干运行恢复测试**。记录下一个参考信息，例如您的 xpub，然后在钱包还空时重置您的 Ledger Nano。之后，尝试使用您的纸质备份在 Ledger 上恢复您的钱包。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记录的那个相匹配。如果是这样，您就可以确信您的纸质备份是可靠的。 +为了了解更多关于如何执行恢复测试的信息，我建议您参考这个教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 如何用Ledger Nano接收比特币？ -点击“*接收*”标签。 +点击 “*Receive*” 标签。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/44.webp) -将您的Ledger Nano S Plus连接到电脑，用您的PIN码解锁，然后打开“*比特币*”应用。 +将您的 Ledger Nano S Plus 连接到电脑，用您的 PIN 码解锁，然后打开 “*Bitcoin*” 应用。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/45.webp) -在使用Sparrow Wallet提供的地址之前，请在您的Ledger的屏幕上验证它。这种做法允许您确认Sparrow上显示的地址不是欺诈性的，并且硬件钱包确实持有以后使用这个地址保护的比特币所需的私钥。这有助于您避免几种类型的攻击。 -要执行此验证，请点击“*显示地址*”按钮。 +使用 Sparrow Wallet 上地址之前，请在您的 Ledger 的屏幕上验证它。这种做法允许您确认 Sparrow 上显示的地址不是欺诈性的，并且硬件钱包确实持有以后使用这个地址保护的比特币所需的私钥。这有助于您避免几种类型的攻击。 +为了执行此验证，请点击 “*Display Address*” 按钮。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/46.webp) -确保您的Ledger上显示的地址与Sparrow Wallet上指示的地址匹配。还建议在给发送者提供您的地址之前进行此验证，以确保其有效性。您可以使用按钮查看完整地址。 +请确保您的 Ledger 上显示的地址与 Sparrow Wallet 上指示的地址匹配。还建议在给发送者提供您的地址之前进行此验证，以确保其有效性。您可以使用按钮查看完整地址。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/47.webp) -如果地址确实相同，则点击“*批准*”。 +如果地址确实相同，则点击 “*Approve*”。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/48.webp) -您可以添加一个“*标签*”，以描述将用这个地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的UTXOs。 +您可以添加一个 “*Label*”（标签），以描述将用这个地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的UTXOs。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/49.webp) -有关标签的更多信息，我还建议您查看这个教程： +关于标签的更多信息，我还建议您查看这个教程： https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45b5-8a4e-a3e1b7788c52 @@ -250,65 +284,68 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/50.webp) -## 如何用Ledger Nano发送比特币？ +## 如何用 Ledger Nano 发送比特币？ -现在您已经在用Nano S Plus保护的钱包中收到了您的第一笔sats，您也可以花费它们了！连接您的Ledger到电脑，解锁它，启动Sparrow Wallet，然后转到“*发送*”标签以构建新的交易。 +现在您已经在用 Nano S Plus 保护的钱包中收到了您的第一笔sats，您也可以花费它们了！连接您的Ledger到电脑，解锁它，启动 Sparrow Wallet，然后前往 “*Send*” 标签以构建新的交易。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/51.webp) -如果您想进行“*币控制*”，意味着特别选择哪些UTXOs在交易中消费，转到“*UTXOs*”标签。选择您希望花费的UTXOs，然后点击“*发送选中的*”。您将被重定向到“*发送*”标签的同一屏幕，但您的UTXOs已为交易选择。 +如果您想进行 “*币控制*”（Coin Control），即指定要在交易中使用的 UTXO，请前往 “*UTXO*” 选项卡。选择您要使用的 UTXO，然后点击 “*Send Selected*”。您将被重定向到 “*Send*” 选项卡的同一屏幕，但您选择的 UTXO 已预先选中。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/52.webp) -输入目的地址。通过点击“*+ 添加*”按钮，您也可以输入多个地址。 +输入目的地址。通过点击 “*+ Add*” 按钮，您也可以输入多个地址。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/53.webp) -记下一个“*标签*”，以记住这次支出的目的。 +记下一个 “*Label*”，以记住这次支出的目的。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/54.webp) -选择发送到此地址的金额。 + +选择要发送到此地址的金额。 + ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/55.webp) 根据当前市场调整交易费率。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/56.webp) -确保您的交易设置都是正确的，然后点击“*创建交易*”。 + +确认所有交易设置均正确后，然后点击 “*Create transaction*”。 + ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/57.webp) -如果一切看起来都不错，请点击“*最终确定交易以签名*”。 +确认无误后，点击 “*Finalize Transaction for Signing*” ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/58.webp) -点击“*签名*”。 +点击 “*Sign*”。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/59.webp) -点击您的Ledger Nano S Plus旁边的“*签名*”。 +点击您的 Ledger Nano S Plus 旁边的 “*Sign*”。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/60.webp) -在您的Ledger屏幕上验证交易设置，包括接收方的接收地址、发送金额和费用金额。 +在您的 Ledger 屏幕上验证交易设置，包括接收者的接收地址、发送金额和费用金额。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/61.webp) -如果一切看起来都不错，请按下“*签名交易*”上的两个按钮以签名。 +如果一切看起来都不错，请按下 “*Sign Transaction*” 上的两个按钮以签名。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/62.webp) -您的交易现在已签名。仔细检查一切是否看起来都不错，然后点击“*广播交易*”将其广播到比特币网络上。 +您的交易现在已签名。仔细检查一切是否看起来都不错，然后点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/63.webp) -您可以在Sparrow Wallet的“*交易*”标签中找到它。 +您可以在 Sparrow Wallet 的 “*Transaction*” 标签中找到它。 ![NANO S PLUS LEDGER](assets/notext/64.webp) -恭喜您，现在您已经掌握了与Sparrow Wallet一起使用Ledger Nano S Plus的基本用法！在未来的教程中，我们将看到如何将Ledger与Liana一起使用以利用Miniscript。 +恭喜！您现在已经掌握了 Ledger Nano S Plus 与 Sparrow 钱包的基本用法！在后续教程中，我们将学习如何将 Ledger 与 Liana 结合使用，以利用 Miniscript。 -如果您觉得这个教程有帮助，我会非常感激您能在下面留下点赞。欢迎您在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ +如果您觉得本教程有用，请在下方点赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ -我还推荐您查看有关Ledger Flex的完整教程： +我还建议您查看这篇关于 Ledger Flex 的完整教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a - diff --git a/tutorials/wallet/lipa/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/lipa/zh-Hans.md index 2d63a105d11..93524e766bb 100644 --- a/tutorials/wallet/lipa/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/lipa/zh-Hans.md @@ -6,20 +6,19 @@ description: 设置和使用 Lipa lightning 移动钱包 比特币闪电钱包是一种移动应用程序，可在比特币闪电网络上进行即时、低成本的交易。与主区块链（链上）上的交易不同，闪电支付几乎是瞬时的，所需的费用也极低，因此特别适合小额日常支付。 -闪电钱包与所有移动钱包一样，都被认为是 "热 "钱包，因为它们都与互联网相连。因此，它们主要用于管理日常消费的小额资金。如果金额较大，最好使用硬件钱包等更安全的存储解决方案。 +闪电钱包与所有移动钱包一样，都被视为 "热" 钱包，因为它们都与互联网相连。因此，它们主要用于管理日常消费的小额资金。如果金额较大，最好使用硬件钱包等更安全的存储解决方案。 如果您想更多地了解闪电网络，了解它的技术运作方式，我建议您学习这门课程： https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb -在本教程中，我们将介绍**Lipa**，这是一款由瑞士开发的简单有效的闪电钱包。 +在本教程中，我们将介绍 **Lipa**，这是一款由瑞士开发的简单有效的闪电钱包。 -## 介绍利帕 +## Lipa 简介 Lipa 是一款非托管型闪电钱包，其特点是使用简单，界面整洁。它由瑞士团队开发，强调保密性和初学者的易用性。 -主要功能包括 - +主要功能包括： - 直观的用户界面 - 自主闪电通道管理 @@ -30,8 +29,7 @@ Lipa 是一款非托管型闪电钱包，其特点是使用简单，界面整洁 第一步是下载 Lipa 应用程序。目前，它只适用于 iOS 系统： - -- [苹果专用](https://apps.apple.com/app/lipa-bitcoin-lightning/id1602180066) +- [苹果版](https://apps.apple.com/app/lipa-bitcoin-lightning/id1602180066) 安卓版本目前正在开发中，很快就会推出。 @@ -39,9 +37,8 @@ Lipa 是一款非托管型闪电钱包，其特点是使用简单，界面整洁 启动应用程序后，您将进入主屏幕，主屏幕为您提供两个选项： - -- 创建新的投资组合 -- 从备份恢复现有投资组合 +- 创建新钱包 +- 从备份恢复现有钱包 选择选项后，应用程序会提示您启用通知。这一步很重要，因为.NET Framework需要通知： @@ -51,11 +48,10 @@ Lipa 是一款非托管型闪电钱包，其特点是使用简单，界面整洁 然后，应用程序通过一系列介绍性屏幕展示其主要功能： - - **无缝收款**：即使在应用程序关闭时，用户也能收到比特币付款，保证了可靠性和便利性。 - **非托管闪电地址**：Lipa 现在支持非托管闪电地址，让用户完全控制自己的比特币，从而增强了隐私和安全性。 - **控制分析数据**：由于透明度和保密性至关重要，用户可以查看收集到的数据类型，并选择自己的共享偏好。 -- 通过电话号码发送**比特币**：无需复杂的地址--只需选择联系人，输入金额，即可直接向其电话号码发送比特币。 +- **通过电话号码发送比特币**：无需复杂的地址--只需选择联系人，输入金额，即可直接向其电话号码发送比特币。 该应用程序还在稳定性、安全性和可靠性方面不断改进，以确保最佳的用户体验。 @@ -66,40 +62,38 @@ Lipa 的界面围绕 4 个主要选项卡展开，可通过屏幕底部的导航 ![Navigation principale](assets/fr/02.webp) -- 主页：显示当前余额和交易历史 -- 扫描仪：允许您扫描二维码进行支付 -- 地图：显示您所在地区接受比特币企业的互动地图 -- 设置：访问应用程序设置、备份和首选项 +- **主页**：显示当前余额和交易历史 +- **扫描器**：允许您扫描二维码进行支付 +- **地图**：显示您所在地区接受比特币企业的交互式地图 +- **设置**：访问应用程序设置、备份和首选项 -下拉主屏幕可进入附加菜单： +下拉主屏幕即可访问附加选单： ![Menu supplémentaire](assets/fr/03.webp) -这个手势还能显示其他功能，如......： - +此操作会显示其他功能，例如： - 购买比特币 - 链上比特币存款 - 创建闪电发票以接收比特币 - 闪电发票付款 -## 保存您的投资组合 +## 保存您的钱包 -要备份钱包，请进入 "设置 "选项卡并选择 "恢复短语"。Lipa 使用恢复短语，必须将其仔细写在物理介质（纸张、金属）上。如果手机丢失或被盗，该短语是找回资金的唯一途径。为了验证您的备份，应用程序会要求您从短语中随机确认 3 个单词。 +要备份您的钱包，请前往 “Settings” 选项卡并选择 “Recovery phrase”。Lipa 使用助记词，务必将其仔细记录在纸质或金属等物理介质上。如果您的手机丢失或被盗，此短语是找回资金的唯一途径。为了验证您的备份，应用程序会要求您确认短语中的 3 个随机单词。 ![Backup](assets/fr/04.webp) -有关如何正确备份和管理恢复短语的更多信息，我强烈推荐你阅读另一篇教程，尤其是初学者： +关于如何正确备份和管理恢复短语的更多信息，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 ## 接收比特币 -要接收比特币，你有两个选项。要访问这些选项，请返回主屏幕并下拉屏幕。然后你可以选择 ： +为了接收比特币，您有两个选项。要访问这些选项，请返回主屏幕并下拉屏幕。然后您可以选择 ： - -- 选择 "Transfer BTC"（传输比特币），在链上接收比特币。然后只需用另一个钱包扫描二维码，即可完成交易。 -- 选择 "请求 "通过闪电网络接收，并输入您希望接收的金额。 +- 选择 "Transfer BTC"，通过链上交易接收比特币。然后只需用另一个钱包扫描二维码，即可完成交易。 +- 选择 "Request" 以通过闪电网络接收，并输入您希望接收的金额。 在这两种情况下，您都需要支付相当于金额 0.4% 的手续费，如果申请必须开通新的支付渠道（首次支付不可避免地会出现这种情况），则需要支付约 2,500 萨特的手续费。 @@ -109,11 +103,10 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ## 发送比特币 -要发送比特币，请进入主屏幕，下拉屏幕并选择 "支付"。然后只需： - +如果您想要发送比特币，请进入主屏幕，下拉屏幕并选择 "Pay"。然后只需： - 输入闪电 LNURL 地址 -- 扫描闪电 QR 码进行支付。 +- 扫描闪电二维码进行支付。 您还可以进入屏幕底部的第二个标签，直接扫描二维码。 @@ -121,7 +114,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ## 购买比特币 -Lipa 可以直接在应用程序中购买比特币，手续费为 1.5%。要进行购买，请进入主屏幕，向下拉显示菜单。然后选择 "购买 BTC"。三个介绍性屏幕将引导您完成购买流程。 +您可以在 Lipa 应用程序中购买比特币，手续费为 1.5%。如果您想购买，请进入主屏幕，向下拉显示选单。然后选择 "Buy BTC"。三个介绍性屏幕将引导您完成购买流程。 ![Menu d'achat](assets/fr/08.webp) @@ -137,26 +130,23 @@ Lipa 可以直接在应用程序中购买比特币，手续费为 1.5%。要进 ## 优缺点 -### 益处 - +### 优点 - 直观的界面 -- 正确的服务收费 +- 合理的收费标准 - 非托管 -- 综合比特币购买解决方案 -- BTCmap 集成 +- 集成比特币购买解决方案 +- 集成 BTCmap - 支持 NFC ### 缺点 - - 无法在链上发送比特币 -- 付款时间略长于平均付款时间 +- 支付速度略慢于平均水平 -Lipa 是入门使用闪电网络的绝佳选择，尤其适合寻求简单日常支付解决方案的用户。它易于使用，界面简洁，是初学者的理想钱包，同时还提供了日常使用闪电网络的基本功能。 +Lipa 是入门闪电网络的绝佳选择，尤其适合寻求简单日常支付解决方案的用户。其易用性和简洁的界面使其成为初学者的理想钱包，同时提供日常闪电网络使用所需的基本功能。 ## 资源 - -- [利帕官方网站](https://lipa.swiss/) -- [立帕支持](https://getlipa.atlassian.net/servicedesk/customer/portal/1) \ No newline at end of file +- [Lipa 官方网站](https://lipa.swiss/) +- [Lipa 支持](https://getlipa.atlassian.net/servicedesk/customer/portal/1) diff --git a/tutorials/wallet/macadamia/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/macadamia/zh-Hans.md index f8b357d958b..28ffc910589 100644 --- a/tutorials/wallet/macadamia/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/macadamia/zh-Hans.md @@ -1,350 +1,181 @@ --- name: Macadamia Wallet -description: 用于匿名即时 BTC 支付的 Cashu 移动 wallet +description: 用于匿名即时比特币支付的 Cashu 移动钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) +Macadamia Wallet 是一款 iOS 移动钱包，它实现了 Cashu 协议。Cashu 是 Chaum 发明的一种电子现金系统，支持完全匿名的比特币支付。由于采用了盲签名技术，任何观察者都无法将您的存款与您的支出关联起来，从而提供与实体现金类似的保密性。 +在本教程中，我们将介绍如何安装和配置 Macadamia，执行您的第一笔 Cashu 交易（铸造、发送、接收、熔化），以及如何管理多个铸造点来保护您的资金安全。 -Macadamia Wallet 是一款 iOS 移动 wallet，它实现了卡舒协议（Cashu 协议），这是一种实现完全匿名 Bitcoin 支付的超微生态现金系统。由于采用了盲签名技术，任何人都无法将您的存款与消费联系起来，从而提供了与实物现金类似的保密性。 +## 什么是 Macadamia Wallet？ +### Cashu 协议 +Cashu 使用 David Chaum 发明的盲签名技术：您将比特币存入“铸造” 服务器，该服务器会发行等值的聪（satoshi）代币。铸造服务器在不查看代币内容的情况下对其进行签名，因此无法将代币与用户关联起来。交易在链下进行，采用点对点模式，并且完全不透明——即使是铸造服务器也无法追踪付款人。 -在本教程中，我们将学习如何安装和配置 Macadamia、执行首次卡舒交易（薄荷、发送、接收、融化）以及管理多个薄荷以确保资金安全。 +Macadamia 是一款使用 Swift/SwiftUI 开发的开源 iOS 钱包。它无需注册或 KYC 即可使用，您的代币存储在本地，并受助记词保护。代码可在 GitHub 上审计，代币可与其他 Cashu 钱包（Minibits、Cashu.me）互操作。 +### 托管模型与权衡 +**重要提示**：Cashu 采用托管模型。代币是由铸造厂的比特币储备支持的支付承诺（欠条）。如果铸造厂倒闭，您的代币将失去价值。这是为了最大限度保护机密性而做出的妥协。 -## 什么是澳洲坚果 Wallet？ +将 Macadamia 用作实体钱包：仅限小额交易。将您的资金分散到多个铸造厂以分散风险。 +## 主要功能 +Macadamia 实现了 Cashu 协议的四个基本操作。**铸造（Mint）** 通过闪电发票将您的聪转换为代币。 **发送（Send）** 功能允许您通过二维码或链接免费发送代币，完全链下操作。**接收（Receive）** 功能允许您接收代币或生成闪电发票。**销毁（Melt）** 功能通过销毁您的代币来支付闪电发票。 -### 卡舒协议 - - - -卡舒使用的是大卫-查姆发明的盲签名技术：用户将比特币存入 "造币厂 "服务器，"造币厂 "会发行等值的萨托希代币。造币厂在看不到代币内容的情况下签署这些代币，因此无法将 token 与用户联系起来。交易所是点对点的 off-chain，完全不透明--甚至造币厂也无法追踪谁在向谁付款。 - - - -Macadamia 是用 Swift/SwiftUI 开发的开源 wallet iOS。它无需账户或 KYC 即可运行，令牌存储在本地并受 seed 短语保护。代码可在 GitHub 上进行审计，代币可与其他 Cashu 钱包（Minibits、Cashu.me）互操作。 - - - -### 托管模式与妥协 - - - -**重要**：卡舒以托管模式运作。代币是由铸币厂的 Bitcoin 储备支持的支付承诺（欠条）。如果造币厂消失，您的代币也将失去价值。这是最大限度保密的折衷方案。 - - - -将 Macadamia 用作实物 wallet：仅限少量。将资金分散到几种薄荷糖中，以稀释风险。 - - - -## 主要特点 - - - -Macadamia 实现了卡舒协议的四个基本操作。 **Mint** 通过 "闪电 "发票将您的萨托希兑换成代币。 **发送**可让您通过二维码或链接免费发送代币，完全采用 off-chain。 **接收**可让您接收代币或 generate 闪电发票。 *熔化***通过销毁代币来支付闪电发票。 - - - -wallet 支持同时管理多个铸币厂。您可以通过 Lightning 在不同铸币厂之间交换代币。 - - +钱包支持同时管理多个币种。您可以通过闪电网络在不同的币种之间交换代币。 ## 支持的平台 +Macadamia 仅适用于 iOS 17 或更高版本的 iPhone 和 iPad。原生 Swift/SwiftUI 应用与 Apple 生态系统实现了最佳集成。 +Cashu 协议保证了钱包之间的互操作性。您可以在其他应用中恢复助记词，例如 Android 上的 Minibits 或桌面上的 Nutstash。 -Macadamia 仅适用于 iPhone 和 iPad 的 iOS 17 或更高版本。本机 Swift/SwiftUI 应用程序可与苹果生态系统实现最佳集成。 - - - -Cashu 协议保证了钱包之间的互操作性。您可以在其他应用程序（如安卓上的 Minibits 或桌面上的 Nutstash）中恢复 seed 短语。 - - - -当前版本通过 TestFlight 发布。该测试版只能少量使用。 - - +当前版本通过 TestFlight 分发。请仅使用此测试版进行少量交易。 ## 安装 - - -Macadamia 目前可通过苹果的测试计划 TestFlight 下载。以下是安装方法： - - +Macadamia 目前可通过 Apple 的测试计划 TestFlight 获取。以下是安装方法： ### 通过 TestFlight 安装 +**第一步：下载 TestFlight** - -**步骤 1：下载 TestFlight** - - - -如果你的设备上还没有 TestFlight 应用程序，请在 App Store 中搜索 "TestFlight "并安装。TestFlight 是苹果的官方应用程序，用于测试 iOS 应用程序的测试版。 - - +如果您的设备上还没有 TestFlight 应用，请在 App Store 中搜索 “TestFlight” 并安装。TestFlight 是苹果官方用于测试 iOS 应用 Beta 版本的应用程序。 **步骤 2：加入 Macadamia 测试计划**（法语） - - 安装 TestFlight 后，请在 iPhone 或 iPad 上使用此邀请链接：[https://testflight.apple.com/join/RMU6PaRu](https://testflight.apple.com/join/RMU6PaRu) - - -该链接将自动打开 TestFlight 并为您提供安装 Macadamia Wallet 的服务。点击 "接受"，然后点击 "安装 "开始下载。应用程序重约 10 兆字节，安装只需几秒钟。 - - +该链接将自动打开 TestFlight，并提示您安装 Macadamia Wallet。点击 “Accept”，然后点击 “Install” 即可开始下载。该应用大小约为 10 MB，安装只需几秒钟。 ![Installation TestFlight](assets/fr/01.webp) - - ### 关于测试版的重要信息 +Macadamia 目前仍处于积极开发阶段。TestFlight 版本会频繁更新，可能会引入新功能或修复错误。但是，与任何测试版一样，可能会出现故障。**我们强烈建议您仅使用少量资金**，并接受在出现技术问题时代币可能会丢失。 - -Macadamia 仍处于积极开发阶段。TestFlight 版本会经常更新，可能会引入新功能或修正错误。不过，与任何测试版一样，可能会出现故障。 *我们强烈建议您只使用少量**，因为一旦出现技术问题，您可能会丢失这些**。 - - - -根据显示的隐私政策，Macadamia 不会收集任何用户数据。安装时请务必检查开发商是否为 cypherbase UG。 - - +根据已显示的隐私政策，Macadamia 不会收集任何用户数据。安装时，请务必确认开发者为 cypherbase UG。 ## 初始配置 - - -首次启动时，Macadamia 会生成一个包含 12 个单词的 BIP-39 句子。把它们写在安全的地方，千万不要截图。通过这些单词，您可以重新创建 wallet，并花费代币。 - - +首次启动时，Macadamia 会生成一个包含 12 个单词的 BIP-39 助记词。请将其记录在安全的地方，切勿截图保存。这些语句可用于重新创建您的钱包并使用您的代币。 ![Configuration initiale](assets/fr/02.webp) - - -请按照四个步骤操作：欢迎、接受条款、保存 seed 句子和最终确认。 - - +请按照以下四个步骤操作：欢迎、接受条款、保存助记词和最终确认。 ![Interface principale](assets/fr/03.webp) - - -配置完成后，Macadamia 会显示三个主要选项卡。 **Wallet** 显示您的余额和交易历史。 **Mints** 让您管理您的卡舒服务器。 *设置*** 可以访问设置和您的 seed 短语。 - - +配置完成后，Macadamia 将显示三个主要标签页。**Wallet** 显示您的余额和交易记录。**Mints** 允许您管理您的 Cashu 服务器。**Settings** 提供设置和助记词的访问权限。 ![Ajout d'un mint](assets/fr/04.webp) - - -现在，你需要配置一个铸币厂，也就是将发行代币的卡舒服务器。进入 "铸币厂 "选项卡，点击 "添加新的铸币厂URL"，然后输入你选择的铸币厂地址（例如：mint.cubabitcoin.org）。查看 bitcoinmints.com 或 cashu.space，了解信誉良好的公共铸币厂。仅验证您已检查过其信誉的造币厂，因为它们将保管您的比特币。 - - +现在您需要配置一个铸币厂（mint），即一个将发行您的代币的 Cashu 服务器。前往 “Mints” 标签页，点击 “Add new Mint URL”，然后输入您选择的铸币厂的地址（例如 mint.cubabitcoin.org）。您可以访问 bitcoinmints.com 或 cashu.space 查找信誉良好的公共铸币厂。仅验证您已确认信誉的铸币厂，因为您的聪（satoshi）将由它们保管。 ## 日常使用 +### 创建新代币（Mint） - -### 创建新代币（造币厂） - - - -要向 wallet Macadamia 输送 ecash，您需要执行 "Mint "操作（创建代币）。触摸 "接收"，然后选择 "闪电 "选项。输入所需金额（如 1000 sats），选择要使用的薄荷糖，然后点击 generate 闪电发票。 - - +为了向您的 Macadamia 钱包充值 ecash，您需要执行 “铸造” 操作（创建代币）。点击 “Receive”，然后选择 “Lightning” 选项。输入所需金额（例如 1000 聪），选择要使用的铸造方式，然后生成闪电网络发票。 ![Opération Mint](assets/fr/05.webp) - - -使用您常用的 wallet（Phoenix、Zeus、BlueWallet）支付生成的 "闪电 "发票。 - - +使用您常用的钱包（Phoenix、Zeus、BlueWallet）支付生成的闪电网络发票。 ![Confirmation Mint](assets/fr/06.webp) - - -支付后，卡舒代币会立即出现在您的余额中。 - - +支付后，Cashu 代币将立即出现在您的余额中。 ### 发送代币 - - -要向其他用户发送卡舒代币，请触摸主屏幕上的 "发送 "按钮，然后选择 "Ecash"。输入要发送的金额（如 50 sats），并根据需要添加说明性备注。 - - +为了向其他用户发送 Cashu 代币，请点击主屏幕上的 “Send” 按钮，然后选择 “Ecash”。输入要发送的金额（例如 50 聪），并根据需要添加描述性备注。 ![Envoi Ecash](assets/fr/07.webp) - - -通过 iMessage、Signal 或 Telegram 分享二维码或生成的文本。收款人可立即免费领取资金。 - - +通过 iMessage、Signal 或 Telegram 分享二维码或生成的文本。接收者可立即免费领取资金。 ### 接收代币 - - -要接收其他用户发送的 Cashu 代币，请触摸 "接收"，然后选择 "Ecash"。扫描 token QR 代码或粘贴您收到的 token 链接。 - - +为了接收其他用户发送的 Cashu 代币，请触摸 "Receive"，然后选择 "Ecash"。扫描代币的二维码或粘贴您收到的代币链接。 ![Réception Ecash](assets/fr/08.webp) +点击 "Redeem" 即可领取代币。 +### 闪电付款 -触摸 "Redeem "可申请 token。 - - - -### 闪电（融化）付款 - - - -要使用卡舒代币支付 "闪电 "发票，请点击 "发送"，然后选择 "闪电"。粘贴您要支付的 BOLT11 发票。 - - +如果您想要使用 Cashu 代币支付闪电支付发票，请点击 “Send”，然后选择 “Lightning”。粘贴您要支付的 BOLT11 发票。 ![Paiement Lightning](assets/fr/11.webp) +铸币厂会销毁您的代币并进行闪电支付。因此，您可以在保持匿名性的同时支付任何闪电服务费用。 +### 不同铸币厂之间的代币兑换 -造币厂销毁您的代币并执行闪电支付。因此，您可以匿名支付任何闪电服务。 - - - -### 交换薄荷糖 - - - -当您从未曾配置过的铸币厂收到代币时，Macadamia 会为您提供多个管理代币的选项。 - - +当您收到来自未配置铸币厂的代币时，Macadamia 为您提供了多种管理这些代币的选项。 ![Swap inter-mints](assets/fr/09.webp) +添加新的铸币厂或将代币兑换到现有铸币厂。兑换操作使用闪电网络作为桥梁，以匿名方式转移您的资金。 +### 高级多铸币厂管理 -添加新造币厂或将代币交换到现有造币厂。交换使用 "闪电 "作为匿名转账的桥梁。 - - - -### 先进的多铸币厂管理 - - - -Macadamia 提供先进的工具，可同时管理多个造币厂，并对资金进行战略性分配。 - - +Macadamia 提供强大的工具，用于同时管理多个铸币厂并策略性地分配您的资金。 ![Gestion multi-mints](assets/fr/10.webp) +“Distribute Funds” 功能会根据百分比（例如 50/50）自动分配您的余额。“Transfer” 功能允许您在不同铸币厂之间手动转账，以分散风险。 +## 优点与限制 -"分配资金 "根据百分比自动分配您的余额（例如 50/50）。"转账 "允许在铸币厂之间手动转账，以分散风险。 - - - -## 优势和局限性 +**优点**： +- **最高级别的保密性**：交易无法追踪，即使是铸币厂也无法追踪。无区块链元数据，点对点交易无追踪。 +- **快速且免费**：在同一铸币厂内进行免费即时转账，非常适合小额支付。 +- **互操作性**：标准化的 Cashu 代币可与其他兼容钱包（Minibits、Nutstash）配合使用。 +- **简洁易用**：iOS 原生界面，即使是新手也能轻松上手，同时保持可审计性（开源）。 +**限制** ： -**亮点** ： - - - - - -- 最高保密性**：即使是造币厂也无法追踪交易。无区块链元数据，无迹可寻的点对点交换。 -- 快速免费**：薄荷糖内免费即时转账，是小额支付的理想选择。 -- 互操作性**：与其他兼容钱包（Minibits、Nutstash）一起使用的标准化卡舒代币。 -- 简单**：Interface iOS 本机适合初学者使用，同时仍可进行审计（开源）。 - - - -**制约因素** ： - - - - - -- 托管模式**：需要信任铸币厂。如果铸币厂消失，您的代币就会失去价值。 -- 仅限 iOS**：没有安卓/桌面版本。卡舒互操作性允许通过其他钱包访问，但最佳体验仍是 iOS。 -- 薄荷依赖性**：Mint 离线 = 无法执行需要其干预的交易（Mint、Melt）。 -- 新兴技术** ：正在开发中，可能存在错误，标准在不断演变。 - - +- **托管模式**：需要铸币厂的信任。如果铸币厂消失，您的代币将失去价值。 +- **仅限 iOS**：没有 Android/桌面版本。Cashu 的互操作性允许通过其他钱包访问，但 iOS 仍然是最佳体验平台。 +- **依赖铸币厂**：铸币厂离线时，无法执行需要其干预的交易（例如，铸币厂、销毁）。 +- **新兴技术**：积极开发，可能存在漏洞，标准不断演变。 ## 最佳做法 - - - - -- 分散您的铸币厂**：将您的筹码分散到几家信誉良好的造币厂，以稀释风险。 -- 限制金额**：将 Macadamia 用作日常支付的实物 wallet，而不是保险箱。 -- 保管好你的 seed**：将 12 个字的短语写在纸上，放在安全的地方。偶尔测试恢复情况。 -- 检查薄荷**：在添加铸币厂之前，请咨询cashu.space和社区论坛。选择正常运行时间长、声誉好的造币厂。 -- VPN 或 Tor**：使用 VPN/Tor 隐藏你的 IP，最大限度地保护网络隐私。 -- 加入社区**：加入社区**：Telegram/Discord Cashu 群组，了解最新信息、薄荷建议和最佳实践。 - - +- **分散您的铸币厂**：将您的筹码分散到几个信誉良好的铸币厂，以降低风险。 +- **限制金额**：将 Macadamia 用作日常支付的实体钱包，而不是保险箱。 +- **保护您的助记词**：将您的 12 个单词的助记词写在纸上并妥善保管。定期测试助记词恢复功能。 +- **检查铸币厂**：在添加铸币厂之前，请咨询 cashu.space 和社区论坛。选择那些运行稳定且信誉良好的铸币厂。 +- **VPN 或 Tor**：使用 VPN/Tor 隐藏您的 IP 地址，以最大限度地保护您的网络隐私。 +- **加入社区**：加入 Telegram/Discord Cashu 群组，获取最新信息、铸币厂推荐和最佳实践。 ## 结论 +Macadamia 钱包将实体现金的特性带入数字比特币。通过结合 Chaum 和闪电盲签名，它为交易保密性提供了一个优雅的解决方案。其原生 iOS 界面让用户能够轻松使用复杂的加密技术，同时保持开源并与 Cashu 生态系统兼容。 - -Macadamia Wallet 为数字 Bitcoin 带来了实体现金的特性。通过结合 Chaum 和 Lightning 盲签名，它为交易保密提供了一个优雅的解决方案。它的本地 iOS 界面使复杂的加密技术成为可能，同时保持开源并与卡舒生态系统互操作。 - - - -托管模式需要警惕性和良好的安全措施。如果使用得当，Macadamia 将成为需要匿名的日常支付的重要工具，并与用于储蓄的非托管钱包相辅相成。 - - +托管模式要求用户保持警惕并遵守良好的安全规范。如果使用得当，Macadamia 将成为日常匿名支付的得力工具，是对非托管钱包储蓄功能的有效补充。 ## 资源 - - -### 正式文件 - - - +### 官方文档 - 官方网站：[macadamia.cash](https://macadamia.cash) -- 澳洲坚果常见问题：[macadamia.cash/faq](https://macadamia.cash/faq) +- Macadamia 常见问题解答：[macadamia.cash/faq](https://macadamia.cash/faq) - GitHub 源代码：[github.com/zeugmaster/macadamia](https://github.com/zeugmaster/macadamia) - - -### 卡舒文件 - - - +### Cashu 文档 - 技术文档：[docs.cashu.space](https://docs.cashu.space) -- 公共造币厂名单：[bitcoinmints.com](https://bitcoinmints.com) -- 官方协议网站：[cashu.space](https://cashu.space) - - +- 公开铸币厂列表：[bitcoinmints.com](https://bitcoinmints.com) +- 协议官方网站：[cashu.space](https://cashu.space) ### 社区 - - - -- Telegram Cashu 群组：[t.me/cashu_ecash](https://t.me/cashu_ecash) \ No newline at end of file +- Cashu 的 Telegram 群组：[t.me/cashu_ecash](https://t.me/cashu_ecash) diff --git a/tutorials/wallet/machankura-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/machankura-wallet/zh-Hans.md index 99317b1441d..91023bbd05c 100644 --- a/tutorials/wallet/machankura-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/machankura-wallet/zh-Hans.md @@ -1,87 +1,48 @@ --- name: Machankura -description: 在任何手机上使用 Bitcoin，无需互联网。 +description: 在任何手机上使用比特币，无需互联网连接。 --- ![cover](assets/cover.webp) +非洲正在不断进步、创新和建设，但同时也面临着诸多挑战，尤其是互联网连接和基本金融服务的普及。 +据国际电信联盟预测，到了 2024 年，非洲的互联网普及率（互联网用户数占非洲大陆总人口的比例）将达到38%，而全球平均水平为68%。 +在金融服务方面，由于难以获得银行信贷服务，移动支付服务在非洲大陆蓬勃发展。 -非洲正在不断进步、创新和建设，但仍面临诸多挑战，特别是互联网连接和基本金融服务的获取。 +面对这种情况，南非开发者 Kgothatso Ngako 创建了一个革命性的解决方案，旨在让非洲社会中那些没有银行账户、无法上网的人群也能受益于比特币。他的项目名为 **Machankura**。 +## 什么是 Machankura？ -根据国际电信联盟的数据，到 2024 年，非洲的互联网普及率（使用互联网的人数与非洲大陆总人口的比率）将达到 38%，而全球的这一比率为 68%。 +Machankura 是一款托管钱包，它允许您通过 USSD 技术在闪电网络上发送和接收比特币。Machankura 可在所有手机上运行，​​即使是最基本的塞班系统手机，也能使用传统的 GSM 网络。 +徽标底部通常显示的 **8333.mobi** 是一个巧妙的暗示。事实上，**8333** 是比特币节点之间通信的默认端口。Machankura 表明，非洲并未置身于这场变革之外，而是该领域的创新之地。 +**.mobi** 域名专为通过 USSD 在基本手机上运行的移动服务而设计。因此，**8333.mobi** 概括了 Machankura 解决方案的独特功能。 -在获取金融服务方面，继难以获得银行信贷服务之后，转账服务（移动支付）在非洲大陆蓬勃发展。 - - -面对这种情况，南非开发商 Kgothatso Ngako 创造了一个革命性的解决方案，通过他的项目**Machankura**，让非洲社会中这部分没有银行账户、没有互联网的人也能从 Bitcoin 中受益。 - - - -## 什么是马千仓？ - - - -Machankura 是南非俚语，意为 "钱"，这个项目的愿景是将非洲农村与 Bitcoin 生态系统连接起来。 - - - -它是一种托管型 Wallet，可让您通过 USSD 技术在 Lightning Network 上发送和接收比特币。Machankura 适用于所有使用传统 GSM 网络的手机，即使是最基本的手机（塞班手机）。 - - -通常出现在徽标底部的**8333.mobi**是一个微妙的点头。事实上，**8333** 是 Bitcoin 节点用于相互通信的默认端口。马钱库拉表明，非洲并没有置身于这场革命之外，而是在这一领域不断创新。 - - - -**.mobi**域名专为通过 USSD 在基本手机上运行的移动服务而设计。因此，**8333.mobi**概括了马钱库拉解决方案的特色。 - - - -在继续本教程之前，让我们先来了解一下 USSD，它是使 Machankura 可以在没有互联网的情况下使用的技术。 - - +在继续本教程之前，让我们先了解一下 USSD，这项技术使得 Machankura 无需互联网即可使用。 ## USSD +USSD（非结构化补充服务数据）技术通常由 GSM 移动运营商使用。它允许您使用特定代码，并根据服务提供的功能选择相应选项，即使没有互联网连接，也能与远程服务进行通信。 +在 USSD 通信过程中，您可以想象一下在手机上输入类似 “*123#” 的特殊代码。执行此 USSD 代码后，您将向 GSM 网络发送特定请求，以访问与该代码关联的服务。 -USSD （*非结构化补充服务数据*）技术通常由 GSM 移动运营商使用。即使没有互联网，您也可以使用特定代码并根据服务提供的可能性选择选项，与远程服务进行通信。 - - - -在 USSD 通信过程中，想象一下在手机上键入一个特殊的代码，如 `*123#`。通过执行这个 USSD 代码，您可以向 GSM 网络发送一个特定请求，以访问与该代码相关联的服务。 - - - -因此，您可以使用 USSD 执行各种操作，如查询互联网套餐、话费余额等。 - - - -正是通过这一通信系统，M-PESA、MTN Mobile Money 等移动银行和移动转账业务在非洲大陆得到了发展。 - - -正如我们前面所说，这项服务专为非洲开发，适用于所有手机，无需复杂的技术配置或互联网连接。 - - - -## 马赞库拉创新 +因此，您可以使用 USSD 执行诸如查询流量套餐、通话余额等操作。 +正是基于这种通信系统，移动银行和移动支付服务（例如 M-PESA、MTN Mobile Money 等）在非洲大陆得以发展。 +正如我们之前提到的，这项专为非洲开发的服务可在所有手机上运行，​​无需复杂的配置或互联网连接。 -与传统的 Wallet 解决方案不同，Machankura 利用 USSD 技术解决了非洲人民面临的一个实际问题：互联网覆盖率。 +## Machankura 创新 +与传统的钱包解决方案不同，Machankura 利用 USSD 技术解决了非洲人民面临的一个实际问题：互联网覆盖不足。 +Machankura 是一项与 GSM 代码关联的服务，使用户无需互联网即可收发比特币。您可以使用以下国家/地区的相应 USSD 代码使用此服务： -Machankura 是一种服务，开发后与 GSM 代码相连，使用户能够在没有互联网的情况下接收和发送比特币。使用相关的 USSD 代码，您可以在以下国家使用这项服务： - - - -| 国家 | USSD代码 | +| 国家 | USSD 代码 | | -------------- | ---------------------- | | 加纳 | `*920*8333#` | | 肯尼亚 | `*483*8333#` | @@ -94,508 +55,273 @@ Machankura 是一种服务，开发后与 GSM 代码相连，使用户能够在 | 赞比亚 | `*384*8333#` | | 科特迪瓦 | `*9141#` | -根据该表，我们可以看出坦桑尼亚、乌干达和南非等国家没有特定的 USSD 服务代码。 - - - -不过，Machankura 正在通过网站、短信和 WhatsApp 扩展功能来解决这一问题。 - - - -如需了解提供该服务的新国家，请定期访问其 [网站](https://8333.mobi)。 - - - -本教程将逐步讲解如何使用 Machankura，首先是在没有互联网的基本手机上使用，然后是在智能手机上使用。 - - - -## 免智能手机操作（通过 USSD） - - - -### 创建您的投资组合 - - - -对于您的首次连接 ： - - - - -- 输入您所在国家的 USSD 代码； -- 按呼叫按钮开始。 - - - -系统将要求您创建一个 5 位数的 PIN 码 - - - - -- 选择安全 PIN 码（5 位数）。 -- 确认 PIN 码。 -- 您的 Bitcoin 投资组合即刻创建。 - - +根据此表，我们可以看到坦桑尼亚、乌干达和南非等国家/地区没有针对此服务的特定 USSD 代码。 -此 Bitcoin Wallet 与您的电话号码相关联。精心选择的 PIN 码将为您的 Wallet 加密，也将用于确认您今后在 Machankura 上的所有交易。 +不过，Machankura 正在通过其网站、短信和 WhatsApp 扩展功能来解决这个问题。 +如需了解提供该服务的新国家，请定期访问此[网站](https://8333.mobi)。 -创建投资组合后，您将进入主菜单，其中有以下选项： +本分步教程将首先介绍如何在没有互联网连接的基本手机上使用 Machankura，然后再介绍如何在智能手机上使用。 +## 无需智能手机的操作（通过 USSD） +### 创建您的钱包 -1.发送比特币 +首次连接： +- 输入您所在国家/地区对应的 USSD 代码； -2.接收比特币 +- 按下拨号键开始。 +系统将要求您创建一个 5 位数的 PIN 码。 -3.账户详情 +​​- 选择一个安全的 PIN 码（5 位数）。 +- 确认您的 PIN 码。 -4.购买商品/服务 +​​- 您的比特币钱包将立即创建。 +此比特币钱包与您的电话号码关联。您精心设置的 PIN 码将加密您的钱包，并用于确认您在 Machankura 上的所有未来交易。 -5.更改/重置 PIN 码 +创建钱包后，您将进入主选单，其中包含以下选项： +1. Send bitcoins（发送比特币） -6.输出 +2. Receive bitcoins（接收比特币） +3. Account details（账户详情） +4. Buying goods/services（购买商品/服务） -要访问主菜单中的任何选项，只需按下与之相关的序列号即可。 +5. Change/reset PIN code（更改/重置 PIN 码） +6. Output（输出） -要访问 "账户详情"，请选择选项 **3**，然后按呼叫键启动。 - +为了访问主选单中的任何选项，只需按下与其关联的序列号即可。 +如果想要访问 “Account details”，请选择选项 **3** 并按下呼叫键启动。 ### 安全和最佳做法 +Machankura 是一款托管式闪电网络钱包，您的比特币由 Machankura 节点管理。您的账户受您设置的 PIN 码保护。 +- 请勿将 PIN 码与您生活中的重要日期关联。 +- 切勿与任何人分享您的 PIN 码。 +​​- 请记住您的 PIN 码。 +​​- 发送前务必核对手机号码。 +- 保持合理的余额以满足日常使用需求。 -Machankura 是一个托管闪电 Wallet，因此您的比特币通过 Machankura 节点进行管理。您的账户由您选择的 PIN 码保护。 - - - - - -- 不要将 PIN 码与人生中的重要日子联系起来设置。 -- 切勿与任何人共享您的 PIN 码。 -- 记住您的 PIN 码。 -- 发送前一定要核对电话号码。 -- 保持日常使用的合理平衡。 - - - -您的 Wallet 与您的电话号码相连： - - - - -- 如果您丢失了手机，请联系 Machankura 支持中心； -- 跟踪您的重要交易。 - +您的钱包与您的手机号码关联： +- 如果您丢失了手机，请联系 Machankura 客服； +- 记录您的重要交易。 ### 接收比特币 +- 在主选单中选择 “Receive Bitcoins” 选项对应的编号。 +- 您的电话号码将作为您的公开地址。。 +- 将您的号码分享给想要向您发送比特币的人。 +#### 自定义闪电地址 - - -- 在主菜单中选择 "接收比特币 "选项的订单号。 -- 您的电话号码是您的公开 Address。 -- 把你的号码告诉想给你发送比特币的人。 - - - -#### 定制闪电 Address - - - -每个 Machankura 帐户都会根据您的 Machankura 编号分配一个 Lightning Address - +每个 Machankura 账户都会根据您的 Machankura 号码分配一个闪电地址。 `votrenumero@8333.mobi` +例如：+2371234567890 的号码将变为 `+2371234567890@8333.mobi` -例如："+2371234567890 "将变为 "+2371234567890@8333.mobi"。 - - -不过，您可以选择一个自定义用户名来代替数字（如 `Satoshi@8333.mobi`）。 - - -任何拥有你的 Lightning Address 的人都可以向你发送比特币，而无需知道你的电话号码。 - - - -#### 重装您的马钱库拉投资组合 - - - -除了从另一个闪电 Wallet 接收比特币外，您还可以用 **Azteco** 和 **1Voucher** 从 **Flash Group** 补充您的 Machankura Wallet。 - +但是，您可以选择自定义用户名来替换号码（例如 `Satoshi@8333.mobi`）。 +任何拥有您的闪电网络的人都可以向您发送比特币，而无需知道您的电话号码。 -**Azteco**和**Flash Group**是两家提供 Bitcoin **代金券**的公司，即预付代金券服务，您可以在线购买或从经销商处购买，无需通过 Exchange 平台即可获得 Bitcoin。这些代金券的作用类似于**礼品卡**。有**On-Chain**和**闪电**券。 +#### 重装您的马钱库拉钱包 +除了接收来自其他闪电钱包的比特币外，您还可以用 **Azteco** 和 **1Voucher** 从 **Flash Group** 补充您的 Machankura Wallet。 +**Azteco** 和 **Flash Group** 是两家提供比特币**代金券**的公司，即预付代金券服务。您可以在线或通过经销商购买这些代金券，无需通过交易平台即可获得比特币。这些代金券类似于**礼品卡**。代金券分为**链上代金券**和**闪电网络代金券**。 ![azteco](assets/fr/01.webp) - - 过程很简单： - - - - -- 您购买的是固定金额的代金券； -- 您会通过电子邮件或小 Invoice 收到一个**16 位**码。 - - +- 购买固定金额的代金券； +- 您将通过电子邮件或小额发票收到一个**16 位**代码。 ![bonazteco](assets/fr/02.webp) - - - - - 在手机上输入您所在国家的 USSD MACHANKURA 代码。 -- 等待主菜单出现。 -- 选择 "接收比特币 "选项的订单号。 -- 输入 16 位代码（凭单底部的 Azteco 凭单参考代码或 Invoice 上的 1Voucher PIN 码）。 - - - -与所购代金券金额等值的比特币将直接存入您的 Machankura Wallet。 - +- 等待主选单出现。 +- 选择 "Receive Bitcoins" 选项的编号。 +- 输入 16 位代码（Azteco 代金券底部的代金券参考代码或发票上的 1Voucher PIN 码）。。 +等值的比特币将直接添加到您的 Machankura Wallet。 ### 发送比特币 +- 前往主选单。 +- 输入相应的编号，选择 “Send Bitcoins” 选项。 +- 输入接收者的手机号码、闪电网络地址或 Machankura 用户名。 +- 输入要发送的比特币金额（以聪为单位）。 +- 使用您的 PIN 码进行确认。 +然后，Machankura 在几秒钟内通过闪电网络发送比特币。发送者还可以发送其他货币的比特币，包括当地货币。 +如果接收者的手机号码尚未注册为用户，Machankura 将预先注册，然后将比特币存入接收者的账户。 +系统会自动向预先注册的手机号码发送一条消息，用户在确认注册后即可收到比特币。 -- 进入主菜单。 -- 输入订单号，选择 "发送 Bitcoin "选项。 -- 输入收件人的电话号码、Lightning Address 或 Machankura 用户名。 -- 然后在 Sats 中输入要发送的金额。 -- 使用 PIN 码确认。 - - - -然后，Machankura 在几秒钟内通过 Lightning Network 发送比特币。发送者还可以发送其他货币的比特币，包括当地货币。 - - - -如果收件人的号码尚未注册为用户，马赞库拉将进行预注册，然后记入收件人的账户。 - - - -一条信息会自动发送到预先注册的号码上，用户一旦确认注册该服务，就会收到比特币。 - - - -您可以通过基本手机观看 PIO TARAS（Lead Machankura Afrique Francophone）通过 Machankura 发送比特币的[视频发送演示](https://www.linkedin.com/posts/activity-7351143606121820162-Ua3T?utm_source=share&utm_medium=member_android&rcm=ACoAAAeTubUB8GuaMia5yNBlBg4WhZpGOeVLY0w)。 - - - -*来自 Bitcoin 开发人员 Vladimir FOMENE 的视频：* * - +您可以观看由 PIO TARAS（Machankura 非洲法语区负责人）通过 Machankura 在普通手机上演示的比特币发送[视频演示](https://www.linkedin.com/posts/activity-7351143606121820162-Ua3T?utm_source=share&utm_medium=member_android&rcm=ACoAAAeTubUB8GuaMia5yNBlBg4WhZpGOeVLY0w)。 +*视频来自比特币开发者 Vladimir FOMENE：* ![video](https://youtu.be/rrovhcpg7ao) - - ### 查看余额 +- 在主选单中选择 “Balance” 选项的编号。 +- 您的余额以聪 (satoshi) 和等值的当地货币显示。 +### 交易记录 +- 在主选单中选择 “History” 选项的编号。 +- 查看您最近的交易（发货和接收）。 +- 查看每笔交易的详细信息。 +### 其他功能 -- 在主菜单中选择 "余额 "选项的订单号。 -- 您的余额以卫星币和等值的当地货币显示。 - - - -### 交易历史 - - - - - -- 选择主菜单中 "历史记录 "选项的序列号。 -- 查看您的最新交易（货运和收据）。 -- 检查每笔交易的详细信息。 - - - -### 附加功能 - - - -Machankura 不仅仅是一个 Wallet。您可以直接从应用程序中用 Exchange Satoshis 兑换商品和服务（如 Bitrefill 或 Lightning Watts 礼品卡）。 - - +Machankura 不仅仅是一个钱包。您可以直接通过应用将您的聪兑换成商品和服务（例如 Bitrefill 或 Lightning Watts 礼品卡）。 https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitrefill-8c588412-1bfc-465b-9bca-e647a647fbc1 -您还可以使用 "**氏族**"功能，管理一个多签名合作系统：氏族成员必须批准每笔支出，您可以在他们之间自动分配资金。 - +您还可以使用 “**Clan**” 功能，该功能允许您管理协作式多签名系统：每笔支出都必须由社群成员批准，您可以自动在他们之间分配资金。 +## 使用智能手机 -## 与智能手机一起使用 +Machankura 选择 WhatsApp 作为其智能手机使用的中间平台。 +主要原因有二。首先，为了让非洲用户更容易使用该解决方案，而无需强制他们安装应用程序：如果手机存储空间不足，他们可以轻松卸载该应用程序。 +其次，也是第一个原因的自然延伸，是为了打造一个包容性和本地化的解决方案，使用非洲用户日常交流中广泛使用的应用程序：WhatsApp。 -Machankura 选择 WhatsApp 作为使用智能手机的中介平台。 - - - -这主要有两个原因。第一步是让非洲人更容易获得该解决方案，而不是强迫他们安装一个应用程序：如果手机存储内存不足，他们可以很容易地卸载该应用程序。 - - - -第二种解决方案是第一种解决方案的合理延伸，即使用非洲人在日常交流中广泛使用的应用程序，提供一种包容性的本地解决方案：WhatsApp. - - - -### 创建您的投资组合 - - - -要开始使用，您需要给 Machankura 的 WhatsApp 机器人写一条信息（一句简单的 "嗨 "就足够了）。他的 WhatsApp 号码是 [+27 73 762 5720](https://wa.me/+27737625720)。 - - - -它会要求您选择聊天语言。 +### 创建您的钱包 +首先，您需要向 Machankura 的 WhatsApp 机器人发送一条消息（简单的 “Hi” 即可）。他的 WhatsApp 号码为 [+27 73 762 5720](https://wa.me/+27737625720)。 +系统会提示您选择聊天语言。 ![wallet](assets/fr/03.webp) +选择语言后，您将进入主选单。 - -选择语言后，您将进入主菜单。 - - - - -- 回答 **1**，对应 "**创建账户**"选项。 -- 输入唯一的电子邮件 Address。 - - +- 选择 **1**，即 “Create an account” 选项。 +- 输入一个唯一的电子邮件地址。 ![wallet](assets/fr/04.webp) +您的 Machankura 账户将自动创建。返回选单设置您的用户名。 +操作方法： -您的马钱库拉账户将自动创建。返回菜单定义您的用户名。 - - - -要做到这一点： - - - - -- 回答 **0**，对应 "**参数**"选项； -- 然后回答 **1**，即对应 "**用户名**"选项。 - - +- 选择 **0**，即 “Parameters” 选项； +- 然后恢复 **1**，这对应于 “**Username**” 选项。 ![wallet](assets/fr/05.webp) - - -然后，机器人会向您发送一个**6位**代码，您需要输入该代码，然后选择您的用户名。更新用户名后，回到菜单，就可以通过 Machankura 收发比特币了。 - - +机器人随后会向您发送一个 **6 位** 验证码，您需要输入该验证码，然后选择您的用户名。更新用户名后，返回选单即可使用 Machankura 收发比特币。 ![wallet](assets/fr/06.webp) - - ### 发送比特币 - - Machankura 允许您通过不同的方式发送比特币： - - - -- 电话号码 ； -- 闪电 Address，这种人类可读的 Bitcoin Address 格式被更广泛地使用，以避免付款时的打字错误； -- 收款人用户名，用于向马钱库拉账户付款； -- gW-15 Invoice，标准闪电 Invoice； -- gW-16 Address，通过 Boltz 服务。 - - +- 电话号码； +- 闪电地址，这种易于阅读的比特币地址格式被广泛使用，可以避免在付款时输入错误； +- 接收者用户名，用于向 Machankura 账户付款； +- gW-15 发票，标准的闪电发票； +- gW-16 地址，通过 Boltz 服务发送。 https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/boltz-34ad778e-6dc7-41c2-8219-e11e3361a43d -Machankura 实现了不同闪电钱包之间的互操作性。在本演示中，我们从 Machankura WhatsApp Wallet 向 Satoshi Wallet 的 Wallet 发送比特币。 - - +Machankura 实现了不同 Lightning 钱包之间的互操作性。在本演示中，我们将从 Machankura WhatsApp 钱包 Wallet of Satoshi 钱包发送比特币。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/wallet-of-satoshi-39149d86-e42b-4e8f-ae9f-7e061e7784f7 -要发送，请输入数字 1，对应 "发送 BTC "选项。接着，选择 "Lightning Address "发送选项，然后输入要发送比特币的 Address。最后，选择 "Sats "价值衡量标准，输入要发送的比特币数量并确认发送。 - - +为了发送比特币，请输入数字 1，对应于 “SEND BTC” 选项。接下来，选择 “Lightning address” 发送选项，然后输入比特币的接收地址。最后，选择 “sats”（聪）值为单位，指定要发送的比特币金额，并确认发送。 ![wallet](assets/fr/07.webp) - - ![wallet](assets/fr/08.webp) - - ![wallet](assets/fr/09.webp) - - -恭喜您！您刚刚向收件人发送了卫星币。 - - +恭喜您！您刚刚向接收者发送了比特币。 ### 接收比特币 - - -进入菜单后，选择与 "**接收 BTC**"选项相对应的**2**。机器人将显示您的闪电 Address。 - - +进入选单后，选择与 "**Receive BTC**" 选项相对应的 **2**。机器人将显示您的闪电地址。 它还提供多种选择，包括 ： +- USING BTC（使用 BTC）； +- Bill LN（Bolt 11）（使用闪电网络账单（Bolt11)） +- The QR Code（二维码） +- On-Chain address（链上地址）。 - - -- 使用 BTC； -- LN 号法案（Bolt11）； -- 二维码 -- On-Chain Address。 - - - -选项 1 "使用 BTC "允许您使用 Azteco 优惠券为账户充值。 - - +选项 1 “使用比特币”（Use BTC）允许您使用 Azteco 代金券充值您的账户。 ![wallet](assets/fr/10.webp) - - -选项 4 "一次性 Address "允许您获取新的一次性 On-Chain Address，以提高匿名性。 - - +选项 4“一次性地址”（ONE-TIME ADDRESS）允许您获取一个全新的、一次性使用的链上地址，从而提高匿名性。 ![wallet](assets/fr/11.webp) - - -其他选项会将您重定向到与您的 Lightning Address 相链接的网页。 - - +其他选项会将您重定向到与您的闪电地址关联的网页。 ![wallet](assets/fr/12.webp) - - ![wallet](assets/fr/13.webp) +您可以购买： - -您可以购买 ： - - - - -- 或 Wallet 上的 QR 码； - - +- 或使用您的钱包购买二维码； ![wallet](assets/fr/14.webp) +- 或生成闪电发票的网页。 +为了确保发票准确无误，请注明您希望收到的记账单位和该记账单位对应的比特币金额。 - - -- 或 generate a Lightning Invoice 的网页。 - - - -要获得准确的 Invoice，请注明您希望收到的账户单位和该单位中的比特币数量。 - - -输入该记账单位的金额后，系统会将等值转换为 52 千瓦，反之亦然。 - - +输入记账单位数量后，系统会自动将其转换为等值的比特币，反之亦然。 ![wallet](assets/fr/15.webp) - - ![wallet](assets/fr/16.webp) - - ![wallet](assets/fr/17.webp) - - -请注意，您也可以在与您的作品集链接的网页上获取 On-Chain Address。 - - +请注意，您也可以在与您的钱包关联的网页上获取您的链上地址。 ![wallet](assets/fr/18.webp) - - ![wallet](assets/fr/19.webp) - - -此外，Machankura 还可以让任何希望向您发送比特币的人通过您的网站，使用专用的 Wallet 发送比特币。您只需向他们发送与您的闪电 Address 相关联的网页链接。一旦他们访问了这个网页，就可以直接在他们的 Wallet 中打开您的二维码或 Invoice。 - - +此外，Machankura 还允许任何想要向您发送比特币的人通过其专属钱包从您的网站进行发送。您只需将与您的闪电地址关联的网页链接发送给他们即可。他们访问此网页后，即可直接在其钱包中打开您的二维码或发票。 ![wallet](assets/fr/20.webp) - - ![wallet](assets/fr/21.webp) - - https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/blink-7ea5f5a4-e728-4ff9-b3f9-cf20aa6fc2bd https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/bitkit-a7224674-85c4-4045-9baf-37018d89550c ### 余额检查 - - -您可以通过选择选项 3（与 "余额和历史记录 "选项相对应）查看您的马钱库拉投资组合余额。 - - +您可以通过选择选项 3（Balance and history，即 “余额和历史记录”）来查看您的 Machankura 钱包余额。 ![wallet](assets/fr/22.webp) +恭喜！您现在可以亲自使用 Machankura 来接收和使用比特币了。 - -恭喜您您现在可以自己使用 Machankura 来接收和消费比特币了。 - - - -如果您觉得本教程有用，请在下面给我留下 Green 的大拇指。非常感谢！ \ No newline at end of file +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/minibits-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/minibits-wallet/zh-Hans.md index 96dccb49fac..9f5e93139f7 100644 --- a/tutorials/wallet/minibits-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/minibits-wallet/zh-Hans.md @@ -1,176 +1,142 @@ --- name: Minibits Wallet -description: Minibits Wallet 指南 +description: 一个 Minibits Wallet 的指南 --- ![cover](assets/cover.webp) +在本教程中，我将引导您设置 Minibits 钱包以使用 ecash。ecash 是一种功能强大的、注重隐私的支付技术，可与比特币协同工作。Minibits 是一款 ecash 和闪电钱包，支持即时、低成本且私密的价值转移，非常适合注重隐私的日常交易。 -在本教程中，我将指导您设置 Minibits Wallet 以使用 ecash。这是一种功能强大、注重隐私的支付技术，可与 Bitcoin 同时使用。Minibits 是一种 ecash 和 Lightning Wallet，可实现即时、廉价和私密的价值转移，是注重隐私的日常交易的理想选择。 +在深入了解 Minibits 之前，让我们先明确一下 ecash 的概念。许多人会将 ecash 与比特币或区块链技术混淆，但它们本质上是不同的概念。 +ecash（电子现金）不是比特币。它不会取代您自行托管的比特币钱包，而是对其进行补充。ecash 不是区块链，也不存在于任何公共账本上。有趣的是，电子现金并非一项新技术——它实际上早于万维网，其概念早在 20 世纪 80 年代和 90 年代就已出现。 -在我们深入研究 Minibits 之前，让我们先清楚地了解什么是 ecash，什么不是 ecash。很多人把 ecash 与 Bitcoin 或 Blockchain 技术混为一谈，但它们是根本不同的概念。 +何为 ecash？极高的私密性（交易不留任何可追踪的历史记录）、点对点（无需中介即可直接转账），并且作为一种数字记名工具（拥有它，就拥有控制权）。一个关键优势是电子现金可以离线使用——在交易过程中，发送方或接收方都可以断开网络连接。电子现金可以由单个机构或可信实体联盟铸造，它是比特币的完美补充技术，负责处理小额、频繁的交易，而比特币则作为结算层。 -Ecash 不是 Bitcoin。它不会取代您自行保管的 Bitcoin Wallet，而是对它的补充。电子现金不是 Blockchain，也不存在于任何公共 Ledger。有趣的是，Ecash 并不是一项新技术--它实际上早于全球网络，其概念在 20 世纪 80 年代和 90 年代就已提出。 +请注意，Minibits 设置是一种 "托管解决方案"，这意味着您信任铸币厂来管理您的资金。这将带来特定风险，您必须在继续操作前了解清楚。 -ecash的特点：难以置信的私密性（交易不会留下可追踪的历史）、点对点（直接转账，无需中间人），并具有数字无记名工具的功能（如果你拥有它，你就控制了它）。ecash的一个主要优势是可以离线使用--在交易过程中，发送方或接收方都可以断开与互联网的连接。ecash可以由单方或可信实体联盟铸造，是Bitcoin的完美补充技术，可以处理小额、频繁的交易，而Bitcoin则充当结算Layer。 +该项目包含以下重要免责声明： +- 此钱包仅供研究用途。 +- 此钱包为测试版，功能尚不完善，存在已知和未知错误。 +- 请勿在此钱包中存储大量电子现金。 +- 钱包中存储的电子现金由铸币厂发行。 +- 您信任铸币厂会以比特币作为其后盾，直到您将持有的电子现金转移到其他比特币闪电钱包。 +- 此钱包使用的 Cashu 协议尚未经过全面审查或测试。 -请注意，Minibits 设置是一种 "托管解决方案"，这意味着您信任 Mint 运营商来管理您的资金。这将带来特定风险，您必须在继续操作前了解清楚。 +请将 Minibits 视为日常钱包，而非储蓄账户，切勿在此存储大量资金。 +## 1️⃣ 设置您的钱包 -该项目显示了这一重要的免责声明： +首先，请访问 [Minibits 网站](https://www.minibits.cash/)，您可以在这里找到所有主流平台的下载选项。iOS 用户可以从 [App Store](https://testflight.apple.com/join/defJQgTD) 下载，而欧盟 iOS 用户还可以选择从 [Freedom Store](https://freedomstore.io/) 安装。 Android 用户可以从 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.minibits_wallet) 获取该应用，或直接从 [GitHub 发布](https://github.com/minibits-cash/minibits_wallet/releases) 页面下载 APK 文件。 -- 本 Wallet 仅用于研究目的。 -- Wallet 是一个测试版，功能不完整，存在已知和未知的错误。 -- 请勿与大额现金一起使用。 -- 存储在 Wallet 中的现金由造币厂发行 -- 您相信造币厂会用 Bitcoin 支持它，直到您将持有的 Bitcoin 转到另一个 Bitcoin 闪电 Wallet。 -- Wallet 所执行的卡舒协议尚未经过广泛的审查或测试。 +安装 Minibits 时，您会看到一些介绍基本概念的界面——您可以阅读这些界面，也可以如果您已经熟悉这项技术，则可以跳过它们。完成这些初始步骤后，系统会提示您选择： -将 Minibits 视为日常 Wallet，而不是储蓄账户，切勿在此存储大量价值。 - -## 1️⃣设置您的 Wallet - - -首先，请访问[Minibits 网站](https://www.minibits.cash/)，在那里你可以找到所有主要平台的下载选项。iOS 用户可以从[App Store](https://testflight.apple.com/join/defJQgTD)下载，而欧盟 iOS 用户还可以从[Freedom Store](https://freedomstore.io/)安装。安卓用户可以从[Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.minibits_wallet)获取应用程序，或直接从[GitHub Releases](https://github.com/minibits-cash/minibits_wallet/releases)页面下载 APK 文件。 - - -安装 Minibits 时，您将看到解释基本概念的介绍性屏幕--如果您已经熟悉该技术，可以通读或跳过这些屏幕。完成这些初始步骤后，系统会提示您在以下两个选项中进行选择： - - -- 为新用户提供 "找到了，带我去 Wallet "或 -- 恢复丢失的 Wallet`（如果从备份恢复）。 +- `Got it, take me to the wallet`（新用户），或 +- `Recover lost wallet`（如果从备份恢复）。 ![image](assets/en/01.webp) -完成初始设置后，您将进入主屏幕，其中有几个重要的 Elements 注意事项。顶角的 "个人资料 "图标将带您进入个人资料页面，您可以在此访问您的 Minibits Wallet Address 并选择 "批量接收 "选项。② 在屏幕中间，您将看到可以使用的薄荷糖，默认选择 Minibits 薄荷糖。下面的操作行提供了发送 ecash 或闪电付款、扫描二维码和接收付款的选项。最后，底部导航栏包含主屏幕、交易历史、联系人和设置的快捷方式。 - +完成初始设置后，您将进入主页，其中包含几个需要注意的重要元素。 ① 点击右上角的个人资料图标即可进入您的个人资料页面，您可以在此访问您的 Minibits 钱包地址并选择 `batch receive` 选项。② 屏幕中间会显示您可以使用的 Mints，默认情况下已选择 Minibits Mint。③ 下方的操作栏提供发送 ecash 或闪电支付、扫描二维码和接收付款的选项。④ 最后，底部导航栏包含主屏幕、交易记录、联系人和设置的快捷方式。 ![image](assets/en/02.webp) -## 2️⃣管理薄荷糖 +## 2️⃣ 管理铸币厂 -默认情况下，启动应用程序时会启用 Minibits 造币厂。然而，ecash 的优势之一是能够使用多个铸币厂，以提高分散性和安全性。要添加另一个铸币厂，请导航到 "设置"，然后选择 "管理铸币厂"，最后点击 "添加铸币厂"。 +默认情况下，启动应用程序时会启用 Minibits 铸币厂。然而，ecash 的优势之一是能够使用多个铸币厂，以提高分散性和安全性。为了添加另一个铸币厂，请前往 `Settings`，然后选择 `Manage mints`，最后点击 `Add mint`。 -[Bitcoinmints.com]（Bitcoinmints.com）提供了一份全面的可用铸币厂列表，并附有用户评级，帮助您选择信誉良好的铸币厂。使用多个铸币厂可以降低风险。如果一个造币厂出现问题，您在其他造币厂的资金仍然可以使用。 +[Bitcoinmints.com](Bitcoinmints.com) 提供了一份全面的可用铸币厂列表，并附有用户评级，帮助您选择信誉良好的铸币厂。使用多个铸币厂可以降低风险。如果一个造币厂出现问题，您在其他造币厂的资金仍然可以使用。 ![image](assets/en/04.webp) -## 3️⃣创建备份 - +## 3️⃣ 创建备份 -备份可以说是整个设置过程中最关键的一步。要访问 "备份 "选项，请导航至 "设置"->"备份"，您会在这里找到两个重要选项： +备份可以说是整个设置过程中最关键的一步。要访问备份选项，请导航至 `Settings`-> `Backup`。在这里，您会看到两个重要选项： -1.您的 seed 短语 "包含 "12 个单词"，允许您在设备丢失时恢复您的现金余额。此 seed 短语是您在所有已添加的造币厂中使用所有 ecash 的万能钥匙。将其写在物理介质（纸张或金属）上，并安全地存储在多个位置。切勿将您的 seed 短语以数字形式存储，以免泄露。考虑访问此 [教程](https://planb.academy/en/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270) 以了解保护您的 Wallet 的最佳做法。 +1. `Your seed phrase`，即包含 12 个单词的助记词，可在设备丢失时恢复您的 ecash 余额。此助记词是您访问所有已添加 ecash 的主密钥。请将其写在纸上或金属上，并安全地保存在多个位置。切勿以数字方式存储助记词，以免泄露。您可以访问此[教程](https://planb.academy/en/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270)，了解保护钱包的最佳实践。 +2. `Wallet backup`，其中包含一个长备份字符串。 -2.Wallet backup"，其中包含一个长备份字符串。 - -**注意**：使用此备份恢复 Wallet 时，您仍然需要 seed 的短语。 +**注意**：使用此备份恢复钱包时，您仍然需要助记词。 ![image](assets/en/05.webp) -## 4️⃣ 创建 Minibits Wallet Address - +## 4️⃣ 创建 Minibits 钱包地址 -下一步导航至底部的 "联系人"，然后点击 "更改"->"更改 Wallet Address"，自定义您的专用 "Minibits Wallet Address"。输入您喜欢的 Address 并检查可用性。 +接下来，前往到底部的 `Contacts`，然后点击 `Change` -> `Change wallet address` 来自定义您的专属 Minibits 钱包地址。输入您偏好的地址并检查其可用性。 ![image](assets/en/07.webp) - -设置完 Address 后，系统会提示您支付小额 "捐款 "以支持该项目。虽然这是可选项，但我强烈建议如果您计划经常使用该服务，可以考虑捐款。像 Minibits 这样的开源项目依赖社区支持来继续开发和维护。即使是微薄的捐款也有助于确保项目的长久性。 - +设置地址后，系统会提示您进行小额 `Donation` 以支持项目。虽然这是可选的，但如果您计划经常使用此服务，我强烈建议您考虑捐赠。像 Minibits 这样的开源项目依靠社区支持才能持续开发和维护。即使是小额捐赠也能帮助确保项目的长期发展。 ![image](assets/en/08.webp) - ## 5️⃣ Nostr 设置 +如果您想给 Nostr 上关注的人打赏，可以通过选择 `Contacts` 和 `Public` 来 `Add your npub key`。这会将您的 Minibits 钱包连接到 Nostr 社交网络，从而实现无缝打赏。 -如果您想给您在 Nostr 上关注的人支付小费，您可以通过选择 "联系人"，然后选择 "公开 "来 "添加您的 npub 密钥"。这将把您的 Minibits Wallet 连接到 Nostr 社交网络，实现无缝小费支付。 - - -您也可以选择 "使用自己的配置文件"，进入 "设置"，然后进入 "隐私"，导入自己的 Nostr Address 和密钥。但请注意，这样做将会阻止您的 Wallet 与 minibits.cash Nostr 和 LNURL Address 服务器通信，从而禁用闪电 Address 功能以接收 ZAP 和付款。 - +您还可以选择 `Use your own profile`，方法是转到 `Settings` 和 `Privacy` 来导入您自己的 Nostr 地址和密钥。但是请注意，这样做会阻止您的钱包与 minibits.cash Nostr 和 LNURL 地址服务器通信，从而禁用用于接收 Zap 和付款的闪电网络地址功能。 ![image](assets/en/09.webp) +## 6️⃣ 接收资金 -## 6️⃣接收资金 - - -要初始接收资金，您需要通过闪电 Invoice 为 Wallet 充值。这个过程很简单：点击 "充值"，输入要充值的 "金额"，选择添加 "备忘录"，然后点击 "创建 Invoice"。然后，您需要使用另一个闪电 Wallet 支付这个 Invoice，这样就可以将 Bitcoin 闪电支付转换成 Minibits Wallet 中的 ecash 代币。 - +为了首次接收资金，您需要通过闪电网络发票为您的钱包充值。这个过程很简单：点击 `Topup`，输入您要充值的 `Amount`，可以添加 `Memo`（可选），然后点击 `Create invoice`。之后，您需要使用另一个闪电网络钱包支付此发票，这样可以将比特币闪电网络支付转换为您 Minibits 钱包中的 ecash 代币。 ![image](assets/en/10.webp) -## 7️⃣发送资金 - - -现在您已经为 Wallet 注资，您可以通过两种不同的方式发送资金。 +## 7️⃣ 发送资金 +钱包充值完成后，您可以通过两种方式发送资金。 -### 发送现金 - - -第一个选项是直接发送 ecash。点按 "发送"，然后选择 "发送 ecash"，输入 "金额"，然后点按 "创建 token. "这将 generate 一个二维码，您可以与收件人共享或让他们直接用设备扫描。收件人几乎可以立即看到代币出现在他们的 Wallet 中，没有 Blockchain 费用或确认延迟。 +### 发送 ecash +第一种方式是直接发送 ecash。点击 `Send`，然后选择 `Send ecash`，输入 `Amount`，然后点击 `Create token.`。系统将生成一个二维码，您可以将其分享给接收者，或者让接收者直接使用他们的设备扫描。接收者几乎可以立即在其钱包中看到代币，无需支付区块链手续费或等待确认。 ![image](assets/en/11.webp) +### 通过闪电网络支付 -### 使用闪电支付 - - -第二个选项是通过闪电支付。点击 "发送"，然后选择 "使用闪电支付"。你可以从 Nostr 的 "联系人 "中选择（如果你已经连接了 npub），或者使用 "粘贴 "或 "扫描 "选项输入/粘贴闪电 Address、Invoice 或 LNURL 付款代码。确认收件人后，系统会提示你输入 "要支付的金额"，可选择添加备注，然后点击 "确认"，再点击 "立即支付 "完成闪电交易。 - +第二种方式是通过闪电网络支付。点击 `Send`，然后选择 `Pay with Lightning`。您可以从 Nostr 的 `contacts` 中选择（如果您已连接 npub），或者使用 `Paste` 或 `scan` 选项输入/粘贴闪电网络地址、发票或 LNURL 支付代码。确认接收者后，系统会提示您输入 `Amount to Pay`，您还可以选择添加备注，然后点击 `Confirm`，再点击 `Pay now` 完成闪电网络交易。 ![image](assets/en/12.webp) ## 8️⃣ 创建 NWC 连接 +Minibits 的另一项强大功能是能够创建 `Nostr Wallet Connect (NWC)` 连接，该连接允许其他应用程序在不泄露您的私钥的情况下从您的钱包请求付款。 -Minibits 的另一个强大功能是创建 "Nostr Wallet Connect (NWC) "连接，允许其他应用程序从您的 Wallet 请求付款，而无需暴露您的私钥。 - - -要进行设置，请进入 "设置"，然后选择 "Nostr Wallet Connect"，再点击 "添加连接"。给连接起一个描述性的名字，以识别应用程序和相关用户账户。设置合理的每日最大限额，以控制通过此连接的消费金额，然后点击`保存`完成设置。 - - -这项功能对 Nostr Clients 等服务特别有用，因为在这些服务中，您可以启用自动小费功能，而无需手动批准每笔交易。 +为了进行设置，请前往 `Settings`，然后选择 `Nostr Wallet Connect`，并点击 `Add connection`。为您的连接命名一个描述性的名称，以便识别应用程序和关联的用户帐户。设置一个合理的每日最高限额，以控制通过此连接可以花费的金额，然后点击 `Save` 完成设置。 +此功能对于像 Nostr Clients 这样的服务尤其有用，您可以启用自动打赏功能，而无需手动批准每笔交易。 ![image](assets/en/12.webp) ## 🎯 结论 +Minibits 为用户提供了一个便捷的电子现金入门途径，提供注重隐私的支付方式，可与您的比特币资产完美互补。请务必妥善备份，考虑使用多个币种以实现冗余，并仅在托管解决方案中存储适量的资金。 -Minibits 是进入电子现金世界的一个便捷入口，提供注重隐私的支付方式，与您持有的 Bitcoin 相得益彰。请记住始终保持适当的备份，考虑使用多个铸币厂以实现冗余，并只在此托管解决方案中存储适当的金额。 - - -有关其他资源，请查看 Minibits GitHub 存储库、官方网站和 Telegram 频道，社区成员会在该频道积极讨论开发工作并排除故障。 - +如需更多资源，请访问 Minibits 的 GitHub 代码库、官方网站以及 Telegram 频道，社区成员会在那里积极讨论最新进展并解决问题。 - [Github](https://github.com/minibits-cash/minibits_wallet) -- [Website](https://www.minibits.cash/) +- [官方网站](https://www.minibits.cash/) - [Telegram](https://t.me/MinibitsWallet) -ecash生态系统仍在不断发展，但Minibits等工具正使越来越多的普通用户可以使用这一强大的隐私技术。 \ No newline at end of file +ecash 生态系统仍在不断发展，但 Minibits 等工具正使越来越多的普通用户可以使用这一强大的隐私技术。 diff --git a/tutorials/wallet/misty-breez/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/misty-breez/zh-Hans.md index 589d2f11859..79a4f42e74f 100644 --- a/tutorials/wallet/misty-breez/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/misty-breez/zh-Hans.md @@ -1,213 +1,118 @@ --- name: Misty Breez -description: 无弓闪电 Wallet。 +description: 无节点的闪电网络钱包。 --- ![misty-breez-cover](assets/cover.webp) +Misty Breez 是一款由 Breez 基于其软件开发工具包 (SDK) 和 BlockStream 开发的 Liquid 网络开发的闪电自持钱包。 +它采用了一种全新的无需闪电节点即可运行的方式：这有可能彻底改变比特币网络间的转账方式。 -Misty Breez是Breez公司基于其软件开发工具包和BlockStream公司开发的**Liquid**网络开发的闪电自持Wallet。 - - -它采用了一种全新的方法来实现无 "闪电 "节点的操作：这是 Bitcoin 网络间传输的潜在**游戏改变者**。 - - -在本教程中，我们将介绍这种投资组合的工作原理，并为您提供完整的概述。 - - +在本教程中，我们将介绍这款钱包的工作原理，并为您提供全面的概述。 ## Misty Breez 如何工作？ +Misty Breez 的后端无需闪电节点。它基于 Breez SDK 和 Liquid 开发。 +Liquid 是比特币网络的并行层，显著提升了速度并降低了交易成本。该并行层使 Misty Breez 无需闪电节点，而是使用 Boltz 等第三方交易服务来确保 Liquid 网络和闪电网络之间的互操作性。别着急，我们稍后会详细介绍。 -Misty Breez 是一个不使用 Lightning 节点作为后台的实现。它是在 Breez SDK 和 Liquid 的基础上开发的。 - - - -Liquid 是与 Bitcoin 网络并行的 Layer，在速度和交易成本方面有显著改善。这个 Layer 允许 Misty Breez 不再使用 "闪电 "节点，而是使用第三方 Exchange 服务，如**Boltz**，以确保 Liquid Network 和 Lightning Network 之间的互操作性。别急，我们会再来讨论这个问题。 - - - -现在，让我们从 Misty Breez Wallet 开始冒险。 +现在，让我们开始 Misty Breez 钱包的探索之旅吧。 +## Misty Breez 入门指南 +Misty Breez 移动应用可在官方下载平台下载，例如 Google Play 商店（Android 系统）和 Apple Store（iOS 系统）。您也可以通过 [Misty Breez 官方网站](https://breez.technology/misty/) 下载。 -## 开始使用 Misty Breez - - - -Misty Breez 移动应用程序可在 Google Play Store（Android）和 Apple Store（iOS）等官方下载平台上下载。您也可以从 [Misty Breez] 官方网站（https://breez.technology/misty/）转到正确的应用程序。 - - - -⚠️ 请注意不要将 Misty Breez 与 Breez Wallet 混淆。 - - - -⚠️ **重要**：为了您比特币的安全，请务必从官方平台下载应用程序，以确保其真实性。 - +⚠️ 请勿将 Misty Breez 与 Breez 钱包混淆。 +⚠️ **重要提示**：为了保障您的比特币安全，请务必从官方平台下载应用，以确保其真实性。 ![download-misty-breez](assets/fr/01.webp) +本教程将以安卓设备为例进行讲解。不过，本节中介绍的每个步骤和具体功能也适用于 iOS 系统。 +安装 Misty Breez 后，您可以选择创建新钱包或恢复您拥有恢复助记词的旧闪电钱包。 -在本教程中，我们将从 Android 设备开始。不过，本节详述的每个步骤和具体功能都适用于 iOS。 - - - -安装后，Misty Breez 会让您选择创建一个新的 Wallet 或恢复一个有恢复字样的旧闪电 Wallet。 - - -在本教程中，我们选择创建一个新的投资组合。 - - - -⚠️Misty Breez 目前正处于开发阶段，因此我们建议您从合理的金额开始。 - +在本教程中，我们将创建一个新钱包。 +⚠️ Misty Breez 目前仍处于开发阶段，因此我们建议您从合理的金额开始。 ![create-wallet](assets/fr/02.webp) +### 保存您的助记词： -### 保存您的恢复词 ： - - -在创建新的作品集时，您首先要做的一件事就是备份您的 12 个恢复词。 - - -下面是一些关于如何备份备份短语的提示。 - +创建新钱包后，您应该做的第一件事就是备份您的 12 个助记词。 +以下是一些关于如何备份助记词的提示。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -要备份短语，请选择**首选项 > 安全**菜单，然后选择**检查您的备份短语**选项。 - - +要备份您的助记词，请选择 **Preferences > Security** 选单，然后选择 **Check your Backup Phrase** 选项。 ![backup](assets/fr/03.webp) +为了增强安全性，您还可以 **create a PIN code** 来验证您对钱包的访问权限。 -为了提高安全性，您还可以**创建一个 PIN 码**，以验证对 Wallet 的访问。 - - - - -在 Misty Breez 接受的多种货币中找到您的当地货币。在 "**首选项">"法定货币 "**菜单中配置您的货币，然后选择您需要的一种或多种货币。 - - +在 Misty Breez 接受的多种货币中查找您的本地货币。从 **Preferences > Fiat Currencies** 选单配置您的货币，然后选择您需要的货币。 ![devises](assets/fr/04.webp) +### 进行您的首次交易 +如果您已经熟悉 Breez 钱包，那么 Misty Breez 直观的界面对您来说将非常容易上手。 -### 进行首次交易 - - -如果您已经熟悉 Breez 的产品组合，就不会对 Misty Breez 直观的 Interface 感到陌生。 - - +在界面 **Balance** 选单中，点击 **Receive** 选项，创建发票以接收您钱包中的比特币。 -在 Interface 的 "**余额**"菜单上，点击 "**接收**"选项，创建发票，在 Wallet 上接收比特币。 - - - -⚠️ Misty Breez 会要求您在手机设置中激活应用程序的通知，以便您有权获得闪电 Address。 - - - -通过 Misty Breez，您可以 ： - - - - -- 在 Lightning Network 上接收从**100 萨托希**到**25,000,000 萨托希**的比特币。 -- 在 Bitcoin 主网络上接收比特币，**25,000 萨托希**起。 +⚠️ Misty Breez 会要求您在手机设置中启用应用程序通知，以便您获得闪电网络地址。 +使用 Misty Breez，您可以： +- 在闪电网络上接收 100 聪至 25,000,000 聪的比特币。 +- 在比特币主网络上接收 25,000 聪起的比特币。 ![transactions](assets/fr/05.webp) - - 这就是 Misty Breez 的神奇之处。 +与 Breez 钱包不同，Breez 钱包会为您提供闪电网络节点，并要求您自行承担开通和关闭支付通道的费用，而 Misty Breez 则不会要求您做任何事情。如前所述，Misty Breez 甚至不依赖于闪电网络节点运行。 -Breez Wallet 为您提供了一个 "闪电 "节点，并要求您自己承担开通和关闭支付通道的费用，而 Misty Breez 则不同，它不要求您做任何事情。如前所述，Misty Breez 甚至不是基于 "闪电 "节点工作的。 +让我们深入了解一下它的工作原理。 +实际上，您拥有一个与 Misty Breez 钱包关联的 Liquid 钱包。逻辑上讲，您将以固定汇率处理 L-BTC（Liquid Bitcoin），该汇率与第三方比特币转换服务相关联，使您能够与闪电网络进行互操作。 - -让我们走近幕后。 - - - -实际上，您拥有一个与 Misty Breez 投资组合相关联的 Liquid 投资组合。从逻辑上讲，您将以与第三方海底卫星转换服务相关的固定费率处理 L-BTC（Liquid Bitcoin），这将使您能够与 Lightning Network 互操作。 - - - -当您在 Misty Breez Wallet 上收到付款时，发件人会向您发送 Satoshis，然后通过 Boltz（目前由 Misty Breez 使用）等转换服务将发送的 Satoshis 转换为 L-BTC，并在您的 Misty Breez Wallet 上接收（关联 Liquid Wallet）。 - +当您在 Misty Breez 钱包收到付款时，您的发送者会向您发送比特币，这些比特币将通过 Boltz（Misty Breez 目前使用的服务）等转换服务转换为 L-BTC，并最终发送到您的 Misty Breez 钱包（关联的 Liquid 钱包）。 以下是幕后流程的简化示意图。 - - ![lnswap-in](assets/fr/06.webp) +点击 “Balance” 选单中的界面，然后点击 “Send” 选项以支付闪电发票。 - -点击**余额**菜单中的 Interface，点击**发送**选项，支付闪电 Invoice。 - - -插入 Lightning Invoice、收件人的 Lightning Address 或扫描 Invoice 上的二维码即可付款。 - - +输入闪电发票、接收者的接收者地址，或者直接扫描发票上的二维码即可完成付款。 ![send-bitcoins](assets/fr/07.webp) - - -在幕后，您会启用与您的 Misty Breez Wallet 相关联的 Liquid Wallet，通过 Boltz 将等值的 L-BTC 转换为卫星币，然后将这些卫星币转入收件人的 Lightning Wallet（存在于 Lightning Network 上）。 - - +在后台，您需要启用与您的 Misty Breez 钱包关联的 Liquid 钱包，通过 Boltz 将等值的 L-BTC 转换为聪（satoshi），然后将这些聪转移到接收者的闪电钱包（在闪电网络上）。 ![send-bitcoin-bts](assets/fr/08.webp) +Misty Breez 的这项基础设施功能使用户即使在 Misty Breez 离线时也能进行交易。 +对于经验丰富的用户，还有一个 **Preferences > Developers** 选单，其中包含以下详细信息： -Misty Breez 基础设施的这一功能使用户即使在 Misty Breez 离线时也能进行交易。 - - - -对于更有经验的用户，还可在菜单 ** 参数设置 > 开发人员** 中了解有关 .NET 开发人员的更多详情： - - - - -- Breez 软件开发包的版本。 -- Misty Breez Wallet 的公开密钥。 -- 借款人，从主公钥中提取的唯一标识符。 -- 您的投资组合余额。 -- 提示 Liquid，用于发送小额 L-BTC。 -- Bitcoin 提示器，用于发送少量 Bitcoin。 - - - -您还可以执行某些操作，例如与 Liquid Network 同步、备份密钥、共享活动日志以及选择重新扫描 Liquid Network。 - +- Breez 软件开发工具包的版本。 +- 您的 Misty Breez 钱包的公钥。 +- 借款人，即从主公钥派生的唯一标识符。 +- 您的钱包余额。 +- Liquid 小费，用于发送少量 L-BTC。 +- Bitcoin 小费，用于发送少量比特币。 +您还可以进行某些操作，例如与 Liquid 网络同步、备份密钥、共享活动日志以及选择重新扫描 Liquid 网络。 ![dev-mode](assets/fr/09.webp) +恭喜！您现在对 Misty Breez 钱包及其对比特币网络间交易的贡献有了很好的了解。如果您觉得本教程有用，请给我们点个赞。我们非常期待您的反馈。 -恭喜您！您现在已经对 Misty Breez 组合及其对 Bitcoin 网络间交易的贡献有了很好的了解。如果您觉得本教程有用，请向我们伸出 Green 大拇指。我们很高兴收到您的来信。 - - - -如果您想进一步了解，我还建议您查看我们关于 Aqua Wallet 的教程，其工作原理与 Misty Breez 相似： - - +为了进一步学习，我还建议您了解一下我们关于 Aqua 钱包的教程，它的工作方式与 Misty Breez 类似： -https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe3899a7d125 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/aqua-8e6d7dd3-8c03-45cc-90dd-fe3899a7d125 diff --git a/tutorials/wallet/ninja-safu/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/ninja-safu/zh-Hans.md index 2b724c9fb51..adc003b8151 100644 --- a/tutorials/wallet/ninja-safu/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/ninja-safu/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: SAFU Ninja -description: 用 SAFU 忍者方法拯救你的 seed +description: 使用 SAFU Ninja 方法备份您的助记词 --- ![cover](assets/cover.webp) @@ -8,387 +8,196 @@ description: 用 SAFU 忍者方法拯救你的 seed ## 1.导言 +**Ninja SAFU** 方法是一种**DIY（自己动手）**解决方案，可让您创建**助记词**（由 **BIP-39** 标准定义的 12 或 24 个单词组成的助记词）的**可持续、安全且隐蔽的**备份。此助记词对于恢复比特币钱包或任何其他兼容钱包至关重要。 +您无需将助记词写在纸上（这种方法虽然简单但容易出错），而是将其刻在组装在**螺栓**上的**不锈钢垫圈**上。最终形成一个紧凑、防火、防腐蚀、防水和防震的备份。与易受火焰、潮湿或时间侵蚀的纸张不同，不锈钢即使在极端条件下（高达 1300°C 或 20 吨压力）也能保证长期保存。 -忍者 **SAFU** 方法是一种 **DIY（自己动手）** 解决方案，可让您为您的 **seed 短语**（由 **BIP-39** 标准定义的 12 或 24 个字符的 Mnemonic 短语）创建一个 **可持续、安全和隐蔽的** 备份。该短语对于恢复 Bitcoin Wallet 或任何其他兼容的 Wallet 都至关重要。 +Ninja SAFU 方法具有以下几个优势： +- **保密性**：您购买的并非专门用于加密货币备份的产品。其组件均为标准件（垫圈、螺栓、金属盒），五金店即可轻松购得，从而降低了因专业供应商数据泄露而成为攻击目标的风险。 +- **经济实惠**：根据您已有的工具，此方案的成本在 **15 至 140 欧元** 之间。 -在**Bolt**上装配的**不锈钢垫圈**上刻字，而不是在纸上写下您的文字--这种方法虽然简单，但很容易损坏。这就是一个小巧、防火、防腐蚀、防水、防震的备份。与可能被火焰、湿度或时间破坏的纸张不同，即使在极端条件下（高达 1300°C 或 20 吨压力），不锈钢也能保证长期保存。 - - - -忍者 SAFU 方法有几个优点： - - - - - -- **保密性**：您购买的产品不会被认定用于加密货币备份。这些组件都是标准组件（垫圈、螺栓、金属盒），在硬件商店就能买到，这就降低了在数据泄漏时被专业供应商盯上的风险。 - - - - - -- **经济实惠**：该解决方案的成本在 **15 至 140 欧元**之间，具体取决于您已有的工具。 - - - - - -- **可靠性**：自 2020 年以来，该方法已经过 [Jameson Lopp](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/)等安全专家的测试，他们对该方法进行了严格的压力测试（极热、腐蚀、机械压力）。 - - - -本分步指南将告诉你如何制作自己的忍者 SAFU 备份，以更好地保护你的比特币免遭丢失或破坏。如果你想了解更多关于备份和保护 seed 短语的信息，请查阅附录。 - - - - -## 2.硬件 - - - -要创建忍者 SAFU 备份，您需要以下组件，这些组件都可以在硬件商店或网上买到。 - +- **可靠性**：该方法自 2020 年以来经过测试，并由 [Jameson Lopp](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/)等安全专家进行了反复验证，他们对其进行了严格的压力测试（极端高温、腐蚀、机械压力）。 +本分步指南将向您展示如何制作自己的 Ninja SAFU 备份，从而更好地保护您的比特币免遭丢失或损毁。如果您想了解更多关于备份和保护助记词的信息，请参阅附录。 ### 2.1 所需材料 - - - - -- 不锈钢垫圈（建议使用 M8）： -- 材料：不锈钢（如 304 或 V4A，以增强抗腐蚀能力） -- 尺寸：M8（内径 8 毫米，外径 ~24 毫米）。M6 垫圈太小，难以雕刻。 -- 数量：12 或 24 个垫圈用于标准 seed 句子，加上可选垫圈（见第 3.4 节）和 10 个左右用于测试或误差。 - - - - - -- **不锈钢 Bolt 和螺母 (M8)**： -- 规格：Bolt 2.5 至 5 厘米长，取决于垫圈的数量和厚度，直径 8 毫米。翼形螺母便于免工具打开，但也可使用简单的螺母。 - - +- **不锈钢垫圈（推荐 M8）**： +- **材质**：不锈钢（例如 304 或 V4A，以增强耐腐蚀性） +- **尺寸**：M8（内径 8 毫米，外径约 24 毫米）。M6 垫圈太小，难以刻字。 +- **数量**：标准种子语句需要 12 或 24 个垫圈，另加可选垫圈（参见 3.4 节）以及大约 10 个用于测试或错误检查的垫圈。 +- **不锈钢螺栓和螺母（M8）**： +- **规格**：长度为 2.5 至 5 厘米的螺栓，具体取决于垫圈的数量和厚度，直径 8 毫米。蝶形螺母方便无需工具即可打开，但也可以使用普通螺母。 ![image](assets/fr/03.webp) - - - - -- **字母和数字打孔器套装（3 毫米或 6 毫米）**： -- 规格：6 毫米高的字迹便于辨认，如果部分字迹已退化，可选择 6 毫米高的字迹。选择一套坚固的字体，以便反复使用。 - - +- **字母和数字冲字套装（3 毫米或 6 毫米）**： +- **规格**：6 毫米高的字迹便于辨认，如果部分字迹已退化，可选择 6 毫米高的字迹。选择一套坚固的字体，以便反复使用。 ![image](assets/fr/04.webp) - - - - - **锤子或大锤**： - - 最好使用大锤，以获得足够和精确的冲压力 - - - - - -- **铁砧或坚固的表面**： - - 厚实的 Hard 表面（如 1 千克重的铁砧或 10 厘米厚的铺路石），以吸收冲击力。 - - - -如果您不想投资一套冲头，也可以用雕刻笔在垫圈上雕刻。这种方法通常更经济，但需要更加小心才能获得令人满意的效果。 + - 大锤是获得足够且精准的冲压力的理想选择。 +- **铁砧或坚固表面**： + - 厚实坚硬的表面（例如 1 公斤重的铁砧或 10 厘米厚的铺路石）可以吸收冲击力。 +如果您不想购买冲压工具，也可以使用刻字笔在垫圈上刻字。这种方法通常更经济，但需要更加小心才能获得满意的效果。 ### 2.2 可选工具 - - - - -- 冲压装置：可固定垫圈并引导打孔机，从而实现精确、整洁的烫印，更好地确定字母的方向和均匀的间距 - - +- **冲压装置**：用于固定垫圈并引导冲头，从而实现精准、干净的冲压，并确保字母方向正确且间距均匀。 ![image](assets/fr/05.webp) - - - - -- 密封装置：密封袋或密封条 - - +- **密封装置**：密封袋或密封条。 ![image](assets/fr/06.webp) - - - - -- **密封容器**：用于存放垫圈块 - - +- **密封容器**：用于存放垫圈块。 ![image](assets/fr/07.webp) ### 2.3 安全 - - - - - 建议佩戴手套**和安全眼镜**。 - 管扳手，将冲头滑入其中，用管扳手而不是手指握住冲头。 - - ### 2.4 数量和估计费用 - - - - -- 24 字备份的数量：24 个垫圈（最少）、1 个 Bolt、1 个翼形螺母、1 套冲头、1 个锤子/调音台、1 个铁砧/支架。 - - - - +- 24 单词备份的数量：24 个垫圈（最少），1 个螺栓，1 个蝶形螺母，1 套冲头，1 个锤子/砧座，1 个砧座/支架。 - **总费用**： - 垫圈和螺栓/螺母：~ 15 欧元 - - 打孔器套装：~ 45 欧元 - - 保护套：~ 55 欧元 - - 带所有配件：~ 140 欧元 - - - - - -- 设备样本见附录。 - - - - -## 3.分步说明 + - 冲头套装：~ 45 欧元 + - 保护箱：~ 55 欧元 + - 包含所有配件：~ 140 欧元 +- 设备示例请参见附录。 +## 3. 步骤详解 1. **准备工作：** + - 私密场所，无摄像头（包括智能手机） + - 坚固耐用的减震表面 + - 手套和护目镜 + - 清洁垫圈上的所有油脂和污垢 + - 使用测试垫圈进行练习 +2. **刻印助记词** ： - - 私人场所，无摄像头（包括智能手机） - - 坚固的吸震表面 - - 手套和安全眼镜 - - 清洗垫圈上的所有油脂和污垢 - - 在测试垫圈上练习 - - -2. **Burn Mnemonic words** ： - - - - - - 在一面镌刻完整的单词。不要仅限于前 4 个字母，以防第 4 个字母损坏。 - - 用锤子用力敲击，用管子扳手夹住冲头 + - 在一面刻上完整的单词。不要只刻前四个字母，以防第四个字母损坏。 + - 用锤子用力敲击，并用管钳固定冲子。 3. **给垫圈编号** ： + - 在同一面刻上单词的位置编号，如果垫圈松动，这一点至关重要。 +4. **记录信息** （可选，建议使用）： - - - 在同一侧刻上位置编号字样，以防垫圈松动。 - - -4. **记录信息** （可选，建议使用） ： - - - - - - 在冰球的另一面镌刻多余的字样 - - 在另一个垫圈上镌刻 Wallet 识别标志 - - 在额外的垫圈上镌刻所使用账户的衍生路径。您可以在投资组合软件的设置中找到这一信息。例如，对于标准 Taproot 投资组合，默认派生路径为`m / 86' / 0' / 0' /` - - 输入解锁 Hardware Wallet 的 PIN 码，如果使用的是 COLDCARD，则输入反钓鱼字样。 + - 在圆盘的另一面刻上冗余密码 + - 在另一块垫片上刻上钱包标识符 + - 在另一块垫片上刻上您正在使用的账户的派生路径。您可以在钱包软件的设置中找到此信息。例如，对于标准的 Taproot 钱包，默认的派生路径为：`m / 86' / 0' / 0' /` + - 将用于解锁硬件钱包的 PIN 码烧录到卡片上，如果您使用的是 COLDCARD，则刻上反钓鱼词。 -5. **不要烧毁 passphrase :** +5. **请勿刻上密语：** +- 如果您使用密码短语（passphrase），请确保不要将其与助记词写在同一张卡片上。密语旨在保护您的钱包，以防助记词被盗。更多信息请参见附录。 +6. **确保可读性** ： - - - 如果您使用 passphrase，请确保不要将其写在与 Mnemonic 相同的卡片上。passphrase 的作用是在 Mnemonic 失窃时保护您的 Wallet。更多信息请参阅附录。 - - -6. **检查可读性** ： - - - - - - 确保每个单词和数字都清晰可辨。 - + - 确保每个字和数字都清晰可辨。 7. **组装垫圈** ： - - - - - 按照编号顺序将垫圈穿到 Bolt 上。 - - 可选项：在两端添加空白垫圈。 - - 拧上翼形螺母，固定电池。 - - 牢牢拧紧，以增强防水、防火和机械应力的保护。 - + - 按编号顺序将垫圈拧到螺栓上。 + - 可选：在两端添加空白垫圈。 + - 拧上蝶形螺母以固定电池。 + - 拧紧以增强防水、防火和抗机械应力性能。 8. **测试备份** ： - - - - - 尝试从新备份中恢复投资组合 + - 使用新的备份，尝试恢复您的钱包。 - **密封备份**（可选，建议使用）： - - 密封条或密封袋。 - - 如果您使用的是邮袋，请记下它的唯一标识号，以便检查它是否是正确的邮袋，而不是替代原邮袋的诱饵。 - - - + - 使用密封条或密封袋。。 + - 如果您使用密封袋，请记下其唯一识别码，以便确认它是正确的密封袋，而不是替换原装密封袋的假货。 ## 4.存储 +### 4.1 选择合适的存储位置 +将备份存储在**隐蔽位置**，确保其不被别人看到，并可定期检查。选择**防火防水的存储方式**，例如在家中或您**完全掌控**的地方。 -### 4.1 选择合适的地点 - - - -将备份存储在**隐蔽的地方，不被人发现，并可定期检查。选择防火防水的存储**，存放在家中或您**独享的地方**。 - - - -避免依赖第三方（银行保险箱、公证处）的地点：您将失去自主使用资金的权利，这有悖于 Bitcoin 的主权原则。 - +避免依赖第三方（例如银行保险箱、公证处）：您将失去对资金的自主控制权，这违背了比特币的主权原则。 +切勿透露您使用了类似 Ninja SAFU 的方法。谨慎本身就是一种安全保障。 -永远不要透露你使用了像忍者 SAFU 这样的方法。谨慎本身就是一种安全。 - - - -### 4.2 冗余 - - - -如果需要，可创建 ** 多份副本**，并将其存储在 ** 不同的地理位置**。 - - -即使您为设备选择的材料具有防水和防火功能，但如果它被埋在家中的数立方米瓦砾下，您将无法接触到它，而且即使不是不可能，也很难取回。 - +### 4.2 冗余备份 +如有需要，请创建**多个副本**并将其存储在**不同的位置**。 +即使您选择的设备材料防水防火，如果它被埋在您家中的瓦砾堆下，您也无法访问，而且即使不是完全不可能，也很难将其找回。 ## 5.后续行动和维护 +即使保存妥当，您的备份也需要**定期检查**： - -即使保存完好，也需要定期**检查备份**： - - - - - -- 在看不见的地方，每年**一次**或两次检查备份。 -- 如果雕刻出现**退化**，请重新创建一个新的备份，**测试**，然后**小心地销毁旧副本**。 +- 存放于隐蔽处，每年**检查一到两次**备份。 +- 如果**刻印损坏**，请重新制作一份新的备份，**进行测试**，然后**小心销毁旧副本**。 - 如果备份在密封袋中 ： - - 检查您的登录 + - 检查您的信息 - 检查其完整性 - 定期打开信封检查雕刻的状况，如果一切正常，就将备份放入新的口袋中 - - - -**保持安全！** - +**注意安全！** ![image](assets/fr/08.webp) - - - ## 附录 - - -### A.1 保存恢复短语 - - +### A.1 保存您的助记词 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -### A.2 了解 passphrase BIP39 - - +### A.2 了解 BIP39 Passphrase（助记词） https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -### A.3 Bitcoin 投资组合如何运作 - - +### A.3 比特币钱包如何运作 https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f +### A.4 Ninja SAFU 方法的分类 -### A.4 忍者--SAFU 方法的分类 - - - -根据詹姆森-洛普的说法 - - - - - -- 关于忍者 SAFU 方法的 [报告](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/) - - - - - -- 比较表[完整](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/?ref=blog.lopp.net) - - +根据 Jameson Lopp 的说法： +- 关于 Ninja SAFU 方法的[报告](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/reviews/safu-ninja/) +- 对比表[（完整版）](https://jlopp.github.io/metal-Bitcoin-storage-reviews/?ref=blog.lopp.net) - 部分表格 ： - ![image](assets/fr/09.webp) +### A.5 硬件示例 - -### A.5 硬件实例 - - - - - -- 垫圈用于 - - [泰坦](https://pleb.style/fr-fr/products/disques-de-seed-supplementaires-titan-Wallet) -- 垫圈 + 螺母 + 保护套（用于垫圈） - - [泰坦](https://pleb.style/fr-fr/products/titan-Wallet-premium-acier-steel-Wallet-backup?variant=50022696419664) +- **垫圈** + - [Titan](https://pleb.style/fr-fr/products/disques-de-seed-supplementaires-titan-Wallet) +- **垫圈 + 螺母 + 保护盒**（用于垫圈） + - [Titan](https://pleb.style/fr-fr/products/titan-Wallet-premium-acier-steel-Wallet-backup?variant=50022696419664) - [TerraSteel](https://pleb.style/fr-fr/products/terrasteel-Wallet-plebstyle-acier-backup) -- 冲压套件 +- 冲孔器套装 - [PlebStyle](https://pleb.style/fr/products/schlagstempelset-a-z-0-9-3mm) - **打字基础** - [PlebStyle](https://pleb.style/fr/products/schlagunterlage-10cm-x-10cm-x-1-5cm) -- 攻丝装置**（导向装置）** +- **攻丝装置**（指南） - [TerraSteel](https://pleb.style/fr-fr/products/zubehor-einschlag-vorrichtung?_pos=1&_sid=2767fd66f&_ss=r) - 密封装置 - [密封袋](https://pleb.style/fr/products/zubehor-5x-sicherheitstasche-tamper-evident) @@ -397,23 +206,14 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f - [Titan](https://pleb.style/fr-fr/products/titan-Wallet-diy-kit-premium-seed-backup-steelwallet-plebstyle?pr_prod_strat=e5_desc&pr_rec_id=aa9f36359&pr_rec_pid=8728733155664&pr_ref_pid=8730877788496&pr_seq=uniform) - [TerraSteel](https://pleb.style/fr-fr/products/kopie-von-terrasteel-Wallet-starter-kit) +注意：提供的网上商店链接仅供参考。 +Plan B 与上述卖家和制造商之间不存在任何商业合作关系。 -注：提供的网上商店链接仅供参考。 - - -Plan B 与上述销售商和制造商之间不存在商业合作关系。 - - -Plan B 不对缺陷、价格变动或与产品质量或交货有关的问题负责。 **DYOR** - - - +Plan B 对产品缺陷、价格波动或质量或交付问题概不负责。**请自行研究** ### A.6 照片来源 - - https://pleb.style/fr/ @@ -429,4 +229,4 @@ https://x.com/econoalchemist/status/1329271981712289797 https://www.waivio.com/@themarkymark/create-your-own-metal-seed-key-backup -https://github.com/minibolt-guide/minibolt/blob/main/bonus/Bitcoin/safu-ninja.md \ No newline at end of file +https://github.com/minibolt-guide/minibolt/blob/main/bonus/Bitcoin/safu-ninja.md diff --git a/tutorials/wallet/nunchuk/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/nunchuk/zh-Hans.md index e9a1278484f..1eea3faa55b 100644 --- a/tutorials/wallet/nunchuk/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/nunchuk/zh-Hans.md @@ -1,690 +1,356 @@ --- name: Nunchuk -description: 适合所有人使用的 Wallet 移动电话 +description: 适用于所有用户的移动钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) +## 功能强大的钱包 +Nunchuk 于 2020 年底问世，其理念清晰明确：将多重签名打造为行业标准。因此，它的设计旨在实现非常高级的功能，并明智地选择直接基于比特币生态系统的参考软件 Bitcoin Core 构建。 -## 功能强大的 Wallet - - -Nunchuk 于 2020 年底面世，其理念非常明确：使多重签名成为一种标准。因此，Nunchuk 的设计旨在实现非常先进的功能，其设计直接基于 Bitcoin 生态系统的参考软件 Bitcoin Core，这是一个非常有价值的选择。 - - - -经过 4 年多的开发和使用，它已经可以大规模试用了。如果你是初学者，对 Nunchuk 不熟悉，本指南将帮助你迈出第一步，发现这款软件的高级功能。本教程本身是专门为具备必要技能的中级用户编写的，他们可以按照教程中的所有步骤进行操作，但也可以启发每个人了解如何提高技能。我们将从手机版开始，指出这一点很有必要，因为 Nunchuk 的软件也可以在电脑上运行。 - - +经过四年多的开发和使用，Nunchuk 已准备好大规模应用。如果您是新手，对 Nunchuk 还不熟悉，本指南将帮助您迈出第一步，探索这款软件。在您克服最初的挑战后，即可了解其高级功能。本教程面向具备必要技能的中级用户，但他们也可以启发所有人提升技能。我们将从移动版本开始，这一点需要特别说明，因为 Nunchuk 也提供在电脑上运行的版本。 ## 下载 +第一步当然是决定从哪里下载应用。访问[官方网站](https://nunchuk.io/)，您可以在那里找到一些文档（虽然不多，但总算是个开始）、功能介绍，以及页面底部的所有下载链接。 -第一步肯定是决定在哪里下载应用程序。请访问 [官方网站](https://nunchuk.io/)，在那里您可以找到一些文档（不多，但这是个开始）、功能介绍以及页面末尾的所有下载链接。 - - - -📌 在本教程中，我决定向你展示如何从 Github 代码库下载 Software Wallet，以及如何在手机上安装前验证版本。 **以下步骤只能在电脑上完成**，因此我建议您在台式机或笔记本电脑上完成所有这些步骤，并在完成所有验证后将".apk "文件传输到手机上。 - - +📌 本教程将向您展示如何从 GitHub 代码库下载软件钱包，以及如何在将其安装到手机之前验证版本。**以下步骤只能在电脑上完成**，因此我建议您在台式机或笔记本电脑上完成所有步骤，并在所有验证完成后，将 `.apk` 文件转移到您的手机。 ![image](assets/en/01.webp) +如果您不太熟悉技术，可以直接从官方应用商店下载 `.apk` 文件，然后跳到本教程的配置部分。如果您想尝试一下，请继续按照步骤操作。 +因此，请在您的桌面电脑上点击“访问我们的开源代码库”。 -如果你的技术不是很先进，可以决定从官方商店下载 `.apk`，然后直接跳到本教程的配置部分。另一方面，如果你想跃跃欲试，请继续一步一步地学习。 - - - -因此，请从您的台式电脑点击_访问我们的开放源代码库_。 - - - -该链接将带您进入 Nunchuk 的 Github 页面，在那里您可以找到许多软件仓库。我们将重点关注_nunchuk-android_这个版本库。 - - +该链接将带您进入 Nunchuk 的 GitHub 页面，您可以在那里找到许多仓库。我们将重点关注 _nunchuk-android_ 代码库。 ![image](assets/en/02.webp) - - -在下一个屏幕中，找到右侧的_Releases_部分，然后选择_Latest_。 - - +在下一个屏幕上，前往右侧的 _Releases_ 部分，然后选择 _Latest_。 ![image](assets/en/03.webp) - - -在 _Assets_ 下，下载版本（本例中为 1.67.apk）以及 SHA256SUMS 文件和 SHA256SUMS.asc。 - - +在 _Assets_ 下，下载发布版本（本例中为 1.67.apk），以及 SHA256SUMS 文件和 SHA256SUMS.asc 文件。 ![image](assets/en/04.webp) - - -要查找开发人员的 GPG 密钥，请返回版本库的_Releases_部分，查找 1.9.53（或更早版本），其中包含获取和下载_GPG 密钥_的链接。 - - +为了查找开发者的 GPG 密钥，请返回仓库的 _Releases_ 部分，查找 1.9.53（或更早版本），其中包含获取和下载 _GPG Key_ 的链接。 ![image](assets/en/05.webp) +我们将使用 Sparrow Wallet 提供的便捷工具进行验证。该工具有一个专门的窗口用于此目的，并支持 PGP 签名和 SHA256 清单。 - -我们将通过 Sparrow wallet 提供的便捷工具进行验证，该工具有一个专用窗口，支持 PGP 签名和 SHA256 文件。 - - - -然后启动 Sparrow，从_工具_菜单中选择_验证下载_。 - - +然后启动 Sparrow，从 _Tools_ 选单中选择 _Verify Download_。 ![image](assets/en/06.webp) - - -在弹出的窗口中，您可以找到需要 "填写 "的字段：选择右侧的_Browse_（浏览）按钮，然后为每个字段选择您刚从 Github 下载的相应文件。完成所有步骤后，窗口将如下所示，其中 Green 为复选标记，Hash 为清单确认。 - - +在弹出的窗口中，您会看到一些需要 “填写” 的字段：点击右侧的 _Browse_ 按钮，然后为每个字段选择您刚刚从 GitHub 下载的相应文件。完成所有步骤后，窗口将显示如下内容，带有绿色对勾和清单文件的哈希值确认信息。 ![image](assets/en/07.webp) +**注意：此屏幕截图来自 Windows 电脑，同样的操作方法也适用于您电脑上的任何操作系统，只需安装 Sparrow Wallet 即可。已验证！** -**注：截图来自 Windows 电脑，同样的方法可用于电脑上的任何操作系统，只需安装 Sparrow wallet。并已验证！** - - - -您可以找到 Sparrow wallet 指南，下载此 Software Wallet - +您可以参考 Sparrow Wallet 指南下载这款软件钱包： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d 然后，您可以将电脑中的 `.apk` 文件传输到手机上 - - ![image](assets/en/08.webp) - - 并安装 Nunchuk - - ![image](assets/en/09.webp) - - -在手机上启动 Nunchuk 之前，先打开 Orbot，将 "新来者 "放入 Tor 下的路由应用程序列表中。 - - +在手机上启动 Nunchuk 之前，先打开 Orbot，将 "Nunchuk" 添加到 Tor 下的路由应用程序列表中。 ![image](assets/en/11.webp) - - -现在运行 Nunchuk。对于项目功能--这不是本教程的主题--Nunchuk一旦打开，就会邀请你通过电子邮件或谷歌个人资料登录。在你计划使用Nunchuk公司的高级计划之前，**避免登录**，选择_以访客身份继续_选项继续。 - - +现在运行 Nunchuk。对于本教程未涉及的项目功能，Nunchuk 打开后会提示您使用邮箱或 Google 账户登录。在您计划使用 Nunchuk Inc. 的高级套餐之前，**请避免登录**，并选择 _Continue as guest_ 选项。 ![image](assets/en/12.webp) - - ## 设置 +Nunchuk 以 "主页"（Home）窗口的形式呈现，在这里很容易理解其操作理念，我们稍后将详细介绍。 -Nunchuk（双节棍）以 "主页"（Home）窗口的形式呈现，在这里很容易理解其操作理念，我们稍后将详细介绍。 - - - -在底部可以找到菜单，第一步选择_Profile_进入设置。 - - +在底部可以找到选单，第一步选择 _Profile_ 进入设置。 ![image](assets/en/10.webp) - - -然后选择_显示设置_，继续忽略创建账户的邀请。 - - +然后选择 _Display settings_，继续忽略创建账户的邀请。 ![image](assets/en/14.webp) - - -在下面的屏幕中，您可以检查 Wallet 是否在线，是否可以连接服务器，请密切注意点击_本指南_提供的链接上的说明。 - - +在下面的屏幕中，您可以检查钱包是否在线，并可以连接到您的服务器，请仔细阅读点击本指南提供的链接中的说明。 ![image](assets/en/15.webp) - - -使用_保存网络设置_命令保存设置，返回_配置文件_菜单并选择_安全设置_。 - - +使用 _Save network settings_ 命令保存设置，返回 _Profile_ 选单并选择 _Security settings_。 ![image](assets/en/16.webp) - - -在该菜单中，您可以设置如何保护应用程序的打开。为防止意外访问，您可以使用手机生物识别技术保护 Nunchuk 和/或添加安全密码。 - - +在该选单中，您可以设置如何保护应用程序的打开。为防止意外访问，您可以使用手机生物识别技术保护 Nunchuk 和/或添加安全密码。 ![image](assets/en/17.webp) - - -还可以查看 _About_ 菜单，您可以在_Profile_ 窗口中找到该菜单。 - - +还可以查看 _About_ 选单，您可以在 _Profile_ 窗口中找到该选单。 ![image](assets/en/18.webp) - - -这将允许您检查应用程序的版本，或在需要时联系开发人员。 - - +这将允许您检查应用程序的版本，或在需要时联系开发者。 ![image](assets/en/19.webp) +## 密钥生成和钱包 +正如从 Nunchuk 的理念中很容易看出，这款软件旨在作为一个用于管理多重签名钱包的实用工具。为了实现这一功能，Nunchuk 允许在创建钱包时，将钱包本身与用于生成数字签名的密钥分离。 -## 密钥生成和 Wallet - - -从 Nunchuk 的理念中不难看出，该软件旨在成为管理多签名钱包的有用工具。为了实现这一功能，Nunchuk 允许创建 Wallet，将其与安排数字签名所需的密钥分离。 - - - -事实上，Nunchuk 的理想操作方式是创建只可观看的钱包，依赖于可以 "冷藏 "的按键。 - - - -在前面的界面中，你可能已经注意到底部有一个名为_Keys_的菜单。如果你刚刚下载了 Nunchuk，那么在 _Home_ 和 _Keys_ 中，你会看到一个大按钮，邀请你添加一个键，即 _Add Key_。 - +实际上，Nunchuk 的理想使用方式是：创建可以作为 watch-only（只读） 的钱包，而这些钱包依赖的密钥可以被设置为 “cold”（冷钱包）。 +在之前的界面中，可能已经注意到底部有一个名为 _Keys_ 的选单。如果刚刚下载 Nunchuk，在 _Home_ 和 _Keys_ 页面中都会看到一个很大的按钮，提示添加一个密钥：_Add Key_。 ![image](assets/en/20.webp) - ![image](assets/en/21.webp) +**这就是 Nunchuk 的工作方式：** 首先生成/导入密钥，然后创建钱包，并对其进行配置，以选择哪些密钥将授权解锁存储在其中的资金。 +即使是在 单签名钱包（singlesig Wallet） 的情况下，也需要先创建密钥，然后才创建钱包。接下来我们就会按照这个顺序操作。为了先熟悉并了解 Nunchuk 的功能，我们将从创建一个单签名钱包开始，用它来打破僵局、进行初步体验。 -**这就是 Nunchuk 的工作方式：** 首先，您要 generate/导入密钥，然后创建 Wallet，配置它以选择哪些密钥将授权解锁存储在它上面的资金。 - - - -即使是 Wallet singlesig，也是先创建密钥，然后才创建 Wallet。这正是我们现在要做的，从 Wallet singlesig 开始，打破僵局，探索 Nunchuk 的功能。 - - - -单击_添加密钥_ - - +点击 _Add Key_ ![image](assets/en/22.webp) - - -双节棍显示了许多支持的签名设备，但要开始使用，请选择_Software_（软件）。 - - +Nunchuk 显示了许多支持的签名设备，但要开始使用，请选择 _Software_（软件）。 ![image](assets/en/23.webp) - - -双节棍将 generate 一个 Mnemonic 储存在设备上。然后，您需要写下备份的语序，创造最佳的环境条件，并确保您有时间安静地做好备份。软件只会显示一次 Mnemonic，无论您选择现在显示还是稍后显示，因此请选择_立即创建并备份_。 - - +Nunchuk 将生成一个助记词，将储存在设备上。然后，您需要写下备份的语序，创造最佳的环境条件，并确保您有时间安静地做好备份。软件只会显示一次助记词，无论您选择现在显示还是稍后显示，因此请选择 _Create and backup now_。 ![image](assets/en/24.webp) - - -Nunchuk 生成 24 个单词的 Mnemonic 句子，并立即显示在下一个屏幕上 - - +Nunchuk 生成 24 个单词的助记词，并立即显示在下一个屏幕上 ![image](assets/en/25.webp) +然后进行快速检查，要求您从 3 个选项中选出与助记词序列中的数字相对应的正确单词。 - -然后进行快速检查，要求您从 3 个选项中选出与 Mnemonic 序列中的数字相对应的正确单词。 - - -如果您正确写入了 Mnemonic，_Continue_（继续）按钮就会开始工作。按下按钮即可继续。 - - +如果您正确写入了助记词，_Continue_（继续）按钮就会开始工作。按下按钮即可继续。 ![image](assets/en/26.webp) - - -为您的按键命名，然后按_继续_。 - - +为您的按键命名，然后按 _Continue_。 ![image](assets/en/27.webp) - - -在这些步骤的最后，会询问您是否要在 Mnemonic 短语中添加 [passphrase](https://planb.academy/en/resources/glossary/passphrase-bip39)。如果您对如何使用 passphrase、安排其备份或其工作原理没有必要的了解，我建议您选择 _我不需要口令_。 - - +在这些步骤的最后，会询问您是否要在助记词中添加[密语（passphrase）](https://planb.academy/en/resources/glossary/passphrase-bip39)。如果您对如何使用密语、安排其备份或其工作原理没有必要的了解，我建议您选择 _I don't need a passphrase_。 ![image](assets/en/28.webp) - - -密钥最终创建完成，并显示在菜单中： - - - +密钥最终创建完成，并显示在选单中： - 使用 _Key Spec_ 时，会显示主指纹 - 您可以在右上角的三个圆点处进行设置，删除密钥或签署信息。 - 在密钥名称旁边有一个笔尖图标，点击它就可以编辑密钥名称，例如，将来可以保持密钥的顺序。 -- 最后一个命令是检查密钥的健康状态：按_Run health check_键可以让程序检查密钥是否受损。 - - - -完成后，点击_Done_（放弃 - +- 最后一个命令是检查密钥的健康状态：按 _Run health check_ 键可以让程序检查密钥是否受损。 +完成后，点击 _Done_。 ![image](assets/en/29.webp) - - -在 _Keys_ 菜单中，你会看到第一个键出现。 - - +在 _Keys_ 选单中，您会看到第一个密钥出现。 ![image](assets/en/30.webp) - - -进入 _Home_ 菜单后，会出现创建 Wallet 的选项。点击_创建新钱包_。 - - +进入 _Home_ 选单后，会出现创建钱包的选项。点击 _Create new wallet_。 ![image](assets/en/31.webp) - - Nunchuk 向您展示了许多可能性，其中大部分与公司提供的服务有关，而这些服务并不是本教程的主题。 +在本指南中，我们将通过详细说明创建 _Hot Wallet_ 和 _Custom wallet_。 - -在本指南中，我们将通过详细说明创建_Hot Wallet 和_Custom wallet_。 - - -让我们从_定制钱包_开始。 - - +让我们从 _Custom wallet_ 开始。 ![image](assets/en/32.webp) - - -简单来说，应用程序会要求你为这个新的 Wallet 命名，并为地址选择脚本。在本教程中，我选择保留默认设置_Native segwit_。完成后，选择_Continue_（继续 - - +简单来说，应用程序会要求您为这个新的钱包命名，并为地址选择脚本。在本教程中，我选择保留默认设置 _Native segwit_。完成后，选择 _Continue_。 ![image](assets/en/33.webp) - - -Wallet 的配置会要求您设置用哪把钥匙来解锁 Wallet 的资金。如果有多个密钥，您将看到一个可供选择的列表。目前我们只创建了一个，因此我们选择在该密钥上打勾。在右下角，您可以看到 Nunchuk 将如何要求您设置未来的 Wallet 多重签名，从而增加_所需密钥_的数量。 - - +钱包的配置会要求您设置用哪把钥匙来解锁钱包的资金。如果有多个密钥，您将看到一个可供选择的列表。目前我们只创建了一个，因此我们选择在该密钥上打勾。在右下角，您可以看到 Nunchuk 将如何要求您设置未来的多签名钱包，从而增加 _Required keys_ 的数量。 ![image](assets/en/34.webp) +由于我们正在创建一个单签名钱包，所以我们不选择 `1`，然后点击 _Continue_。 - -由于我们正在创建一个单数，所以我们不选择 `1`，然后点击_继续_。 - - - -最后，会出现一个验证屏幕，您可以在此检查 Wallet 的功能： - - - +最后，会出现一个验证屏幕，您可以在此检查钱包的功能： - 名称 -- 1/1 Multisig"，Nunchuk 也是这样命名 Wallet 的。 -- 脚本类型，"本地 SegWit -- 钥匙 "及其指纹和派生路径 - - - -满意后，按_创建钱包_。 - +- `1/1 Multisig`，Nunchuk 也是这样命名钱包的。 +- 脚本类型，`Native SegWit` +- `Keys` 及其指纹和派生路径 +满意后，点击 _Create wallet_。 ![image](assets/en/35.webp) - - -Wallet 已经创建，您可以下载 [.BSMS](https://github.com/Bitcoin/bips/blob/master/bip-0129.mediawiki) 文件作为备份。要返回主菜单，请单击左上角的箭头。 - - +钱包已经创建好，您可以下载 [.BSMS](https://github.com/Bitcoin/bips/blob/master/bip-0129.mediawiki) 文件作为备份。为了返回主选单，请点击左上角的箭头。 ![image](assets/en/36.webp) - - -您现在的位置是_Home_，显示的是新创建的 Wallet 报告余额和连接状态。点击蓝色区域，即可访问 Wallet 的主要功能。 - - +您现在的位置是 _Home_，显示的是新创建的钱包报告余额和连接状态。点击蓝色区域，即可访问钱包的主要功能。 ![image](assets/en/37.webp) - - - - - 右上角的镜头图标允许您进行交易搜索； -- 查看 Wallet 配置 "可进入配置菜单，在此可编辑 Wallet 名称并启用右上方的高级选项（无法截图）。在这里可以导出 Wallet 配置、标签、替换按键、更改 [gap limit](https://planb.academy/en/resources/glossary/gap-limit) 等。 - - - -## 使用双节棍进行交易 - - - -奖项_获得_ +- `View Wallet config` 可进入配置选单，在此可编辑钱包名称并启用右上方的高级选项（无法截图）。在这里可以导出钱包配置、标签、替换按键、更改[间隙限制（gap limit）](https://planb.academy/en/resources/glossary/gap-limit) 等。 +## 使用 Nunchuk 进行交易 +点击 _Receive_。 ![image](assets/en/38.webp) - - -程序会显示 Address 的 QR 码，或复制/分享 scriptPubKey 以接收链上资金。 - - +应用程序会显示地址的二维码，或复制/分享 scriptPubKey 以接收链上资金。 ![image](assets/en/39.webp) - - -在这第一架 Address 上，我们有一架 UTXO 到达、 - - +在这个第一个地址上，我们收到了 UTXO、 ![image](assets/en/40.webp) - - -但我们还是会点击 _Receive 来接收另一个。 - - +但我们还是会点击 _Receive_ 以再接收比特币。 ![image](assets/en/41.webp) - - 目的是让您发现 Nunchuk 将新的 Address 报告为_未使用地址_，但同时也显示您有_已使用地址_及其数量。 +### 用币控制（Coin Control）消费交易 - -### 用硬币控制消费交易 - - - -当第二个 UTXO 也到货后，回到 Wallet 主屏幕，查看两笔交易的状态，最重要的是，点击 _View coins_ 选项 - - +收到第二个 UTXO 后，回到钱包主屏幕，查看两笔交易的状态，最重要的是，点击 _View coins_ 选项 ![image](assets/en/42.webp) - - -在这里您将看到单个的 UTXO。在这里，您可以点击金额旁边的小箭头，选择查看其中一个UTXO。 - - +这里将显示各个 UTXO。您可以点击金额旁边的箭头来选择查看特定的 UTXO。 ![image](assets/en/43.webp) - - -并检查其到达时间、描述、UTXO 块，以便不会花掉等等。 - - +并检查UTXO到达时间、描述、UTXO 和区块，以免被花费等等。 ![image](assets/en/44.webp) +但是，如果点击右上角的箭头回到 _Coins_ 选单，就可以打开 "Coin Control"，以更可控的方式使用UTXO。 - -但是，如果点击右上角的箭头回到_硬币_菜单，就可以打开 "硬币控制"，以更可控的方式使用UTXO。 - - - -在下面的示例中，我选择了 21,000 Sats 中的 UTXO，然后点击左下角的符号。 - - +在下面的示例中，我选择了 21,000 聪的 UTXO，然后点击左下角的图标。 ![image](assets/en/45.webp) - - -Nunchuk 会自动打开_New transaction_（新建交易）窗口来花费这笔 UTXO。在消费交易中，首先必须手动设置金额，或者选择_发送所有选定_来发送所有硬币控制余额，而不产生余额。设置好金额后，选择_继续_。 - - +Nunchuk 会自动打开 _New transaction_ 窗口来花费此UTXO。在花费交易中，您必须首先手动设置金额，或者选择 _Send all selected_ 来发送所有币种控制余额，而不会产生剩余金额。设置好金额后，选择 _Continue_。 ![image](assets/en/46.webp) - - -现在，Nunchuk 会显示在哪里粘贴要将这些资金转入的 Address，详细说明并完成交易。 - - +现在，Nunchuk 会显示粘贴收款地址的位置，您可以填写交易描述并完成交易。 ![image](assets/en/47.webp) +选择 _Create transaction_ 会将手续费和交易管理自动委托给应用程序。我建议选择 _Custom transaction_ 以获得更多控制权。 +在这个新界面中，请务必选择： -选择 "创建交易 "可将自动收费和交易管理委托给应用程序。我建议选择_自定义交易_，以获得更多控制权。 - - - -在这个新界面中，选择 - - - - -- 从发送金额中减去费用_，以防止费用被 Wallet 中的另一个 UTXO 支付、花费并产生余额（这是可避免的隐私损失）； -- 然后在资源管理器上检查后手动设置费用。 - - - -完成所有这些步骤后，点击_继续_。 +- _Subtract fee from send amount_,，以防止钱包中其他 UTXO 支付手续费，从而避免手续费被消耗并产生剩余金额（这会造成不必要的隐私泄露）； +- 然后，在浏览器中查看后手动设置手续费。 +完成以上步骤后，点击 _Continue_。 ![image](assets/en/48.webp) - - -下一个屏幕是交易的完整摘要。如果一切正常，请选择_确认并创建交易_。 - - +下一个界面是完整的交易详情。如果一切正常，请选择 _Confirm and create transaction_ 进行确认。 ![image](assets/en/49.webp) - - -通过_Pending signatures_（等待签名），Nunchuk 会提醒您交易p正在等待您的签名来批准支出，您可以点击_Sign_（签名）。 - - +通过 _Pending signatures_（等待签名），Nunchuk 会提示您该交易正在等待您的签名以批准支出，点击 _Sign_ 即可完成签名。 ![image](assets/en/50.webp) - - -_Broadcast_ 命令出现在底部，用于传播最终完成并签名的事务。 - - +_Broadcast_ 命令将出现在底部，用于传播最终完成并签名的交易。 ![image](assets/en/51.webp) +### 从 “Send” 选单进行消费交易 - -### 从菜单 _Send_ 发送交易 - - - -在 Wallet 的主页面上，我们可以看到交易发出并等待确认，而我们则使用 _Send_ 菜单来模拟日常开支。 - - +在钱包主页上，我们可以看到交易正在发送并等待确认。我们使用 _Send_ 选单来模拟日常支出。 ![image](assets/en/52.webp) +点击 _Send_ 后，会弹出发送交易的界面，与刚才看到的界面相同，但无需经过币种控制。 - -事实上，单击 "发送 "会弹出发送交易的屏幕，该屏幕与刚才看到的屏幕相同，但不经过硬币控制。 - - - -在第二个例子中，我决定选择_自定义交易_并发送全部金额，但我也可以手动设置。确定发送金额后，请按_继续_。 - - +在这个例子中，我选择了 _Custom transaction_ 并发送了全部金额，但也可以手动设置金额。确定发送金额后，点击 _Continue_。 ![image](assets/en/53.webp) - - -然后一定要确定是否从有关的 UTXO 中减去费用（在本例中，选择是被迫的，因为只有一个），根据 Mempool 中当时的情况手动调整费用，然后按_Continue_（继续）。 - - +然后，务必确认是否从该 UTXO 中扣除手续费（本例中由于只有一个 UTXO，因此选择是强制性的），根据 Mempool 中的实际情况手动调整手续费，然后点击 _Continue_。 ![image](assets/en/54.webp) - - -如果摘要屏幕令人满意，请选择_确认并创建交易_。 - - +如果详情正确无误，请选择 _Confirm and create transaction_。 ![image](assets/en/55.webp) - - -用 _Sign_ 签署交易 - - +点击 _Sign_ 以签名交易 ![image](assets/en/56.webp) - - -并传播到网络。 - - +并将其广播到比特币网络。 ![image](assets/en/57.webp) - - -Wallet 此时余额为零，历史记录正在更新。 - - +钱包此时余额为零，历史记录正在更新。 ![image](assets/en/58.webp) +## 创建热钱包 +最后，为了确保 Nunchuk 移动版初始阶段的顺利进行，我们来看看它是如何创建应用内所谓的“热钱包”的。 -## 创建 "Hot Wallet - - - -最后，为了不遗漏 Nunchuk mobile 初始阶段的任何内容，让我们来看看该程序如何创建所谓的 "Hot Wallet"。 - - - -在 Nunchuk 的_Home_菜单中，钱包列表出现的地方，点击右上角的 "+"。 - - +在 Nunchuk 的 _Home_ 选单中，也就是钱包列表所在的位置，点击右上角的 `+` 号。 ![image](assets/en/59.webp) - - -从选项中选择 _热钱包 - - +从选项中选择 _Hot wallet_ ![image](assets/en/60.webp) - - Nunchuk 在演示页面上提供了一些处理 Hot 钱包的建议，您可以选择_继续_继续。 - - ![image](assets/en/61.webp) - - -片刻之后，Wallet 就会创建，并以棕色出现在列表中。Nunchuk 会用这种颜色提醒您尚未备份 Wallet。 - - +稍等片刻，钱包就会创建完成，并以棕色显示在列表中。这是 Nunchuk 用来提醒您尚未备份钱包的颜色。 ![image](assets/en/62.webp) - - -点击 Wallet 的名称，访问其配置，您可能会注意到一个立即备份 Mnemonic 短语的邀请。 - - +点击钱包的名称，访问其配置，您可能会注意到一个立即备份助记词的邀请。 ![image](assets/en/63.webp) - - -操作步骤与我们之前看到的相同，因此我们不再赘述。完成后，Nunchuk 会带你进入相关的密钥页面，你可以像使用_Custom_（自定义）程序一样编辑该页面。 - - +操作步骤与我们之前看到的相同，因此我们不再赘述。完成后，Nunchuk 会带您进入相关的密钥页面，您可以像使用 _Custom_（自定义）程序一样编辑该页面。 ![image](assets/en/64.webp) - - -还可以尝试_运行健康检查_ - - +还可以尝试点击 _Run health check_。 ![image](assets/en/65.webp) - - -或查看如何在应用程序的首页显示所有钱包。 - - +或者查看如何在应用程序的 _Home_ 中显示所有钱包。 ![image](assets/en/66.webp) +## 请记住，要独立完成后续步骤 +就像创建过程有顺序一样，即先生成密钥，再创建钱包，删除这些项目时也需要遵循相反的顺序。 -## 牢记继续独立 - - -正如创建有一个顺序，即首先生成密钥，然后生成 Wallet，从应用程序中删除这些项目时也需要保持相反的顺序。 - - - -如果您需要删除其中一个密钥，应首先有远见地删除 Wallet 或钱包，因为它们使用其中一个签名密钥进行交易：首先删除钱包，然后才是密钥。如果不按此顺序操作，将无法删除密钥。 - - +如果您需要删除某个密钥，首先应该删除使用该密钥进行交易的钱包：先删除钱包，再删除密钥。如果您不遵循此顺序，将无法删除密钥。 -现在您已经知道了如何开始使用 Nunchuk，您可以继续研究这款应用程序，探索它的秘密。在本教程中，我们只是迈出了第一步，但这款 Software Wallet 还能帮助您满足更复杂的应用和更高级的需求。 \ No newline at end of file +现在您已经了解了 Nunchuk 的入门方法，可以继续学习这款应用，探索它的更多功能。本教程仅介绍了基本步骤，但这款软件钱包还能满足您更复杂的应用和更高级的需求。 diff --git a/tutorials/wallet/passphrase-ledger/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/passphrase-ledger/zh-Hans.md index 5cc513f8bc9..0a37833f348 100644 --- a/tutorials/wallet/passphrase-ledger/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/passphrase-ledger/zh-Hans.md @@ -1,163 +1,169 @@ --- -name: BIP-39 Passphrase Ledger -description: 如何为您的Ledger钱包添加密码短语？ +name: BIP-39 Passphrase（密语）- Ledger +description: 如何在您的 Ledger 钱包上添加密语？ --- ![cover](assets/cover.webp) -BIP39密码短语是一个可选密码，当与您的助记词短语结合使用时，为确定性和分层比特币钱包提供了额外的安全层。在本教程中，我们将一起回顾如何在Ledger上（不论型号）为您的安全比特币钱包设置密码短语。 +BIP39 Passphrase（密语）是一个可选密码，它与您的助记词结合使用，可为确定性分层比特币钱包提供额外的安全保障。在本教程中，我们将一起学习如何在 Ledger 钱包（无论型号如何）上设置安全的比特币钱包密语。 -在开始本教程之前，如果您不熟悉密码短语的概念、它的工作方式以及它对您的比特币钱包的含义，我强烈推荐您咨询这篇其他理论文章，在那里我解释了一切： +开始本教程之前，如果您还不熟悉密语的概念、工作原理及其对比特币钱包的影响，我强烈建议您先阅读这篇理论文章，其中详细解释了所有内容： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -## Ledger上的密码短语功能如何运作？ +## Ledger 上的密语功能如何运作？ -使用Ledger设备，您有两种不同的选项来配置钱包上的密码短语：“*PIN绑定*”选项和“*临时*”选项。 +使用 Ledger 设备，您可以通过两种不同的方式在钱包中配置密语：“PIN-tied”（与 PIN 码绑定）选项和 “temporary”（临时）选项。 -使用“*PIN绑定*”选项，您可以将一个密码短语与Ledger上的第二个PIN码关联。这意味着您将拥有2个PIN码：一个用于访问没有密码短语的常规钱包，另一个用于访问受密码短语保护的第二个钱包。 +使用 "*PIN-tied*" 选项时，您需要将密语与 Ledger 设备上的第二个 PIN 码关联起来。这意味着您将拥有两个 PIN 码：一个用于访问您无需密语的常规钱包，另一个用于访问受密语保护的第二个钱包。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/03.webp) -从根本上讲，即使使用这个与第二个PIN码绑定的密码短语选项，您的密码短语仍然是您的密码短语。这意味着如果您丢失了您的Ledger，并希望在另一台设备或软件上恢复您的比特币，您将绝对需要您的24个单词的助记词和您的**完整密码短语**。与密码短语关联的PIN码仅用于在您当前的Ledger上访问它，但它不适用于其他Ledger或其他软件。因此，将您的密码短语完全备份在物理介质上非常重要。**仅知道辅助PIN码是不足以重新获得访问您的钱包的权限**；它仅仅是您在Ledger上的一个便利功能。 +从根本上讲，即使将此密语选项与第二个 PIN 码关联，您的密语仍然是您的密语。这意味着，如果您丢失了 Ledger 设备，并希望在其他设备或软件上恢复您的比特币，您绝对需要您的 24 个单词的助记词和**完整的密语**。与密语关联的 PIN 码仅用于在您当前的 Ledger 设备上访问该设备，但它不能用于其他 Ledger 设备或其他软件。因此，将您的密语完整备份到物理介质上至关重要。**仅知道第二个 PIN 码不足以重新访问您的钱包**；它只是 Ledger 设备上的一项便捷功能。 -这个第二个PIN码选项对于处理物理攻击特别有趣。例如，如果攻击者强迫您解锁设备以窃取您的资金，您可以使用第一个PIN码访问一个包含少量比特币的诱饵钱包，同时通过第二个PIN码保护您的主要资金安全。 +此第二个 PIN 码选项在应对物理攻击方面尤其有用。例如，如果攻击者强迫您解锁设备以窃取资金，您可以使用第一个 PIN 码访问一个包含少量比特币的诱饵钱包，同时使用第二个 PIN 码保护您的主要资金安全。 -此外，这个选项提供了BIP39密码短语的所有安全好处，而无需每次使用您的签名设备时都手动输入它。这允许您使用一个长且随机的密码短语，从而增强对暴力攻击的保护，同时避免了每次在设备的小按钮上手动输入它的困难。 -“临时密码短语”的选项不会在设备上存储密码短语。每次您想要访问您的受保护钱包时，您都需要在Ledger上手动输入密码短语。这使得使用更加繁琐，但也通过不在设备上留下密码短语的痕迹，略微增加了安全性。一旦您关闭设备，它就会恢复到默认状态，并需要重新输入完整的密码短语来访问隐藏的账户。因此，“临时密码短语”选项与其他硬件钱包的操作类似。 -在本教程中，我将使用Ledger Flex作为示例。然而，如果您使用的是另一款Ledger型号，过程保持不变。对于Ledger Stax，界面与Ledger Flex的界面相同。至于Nano S、Nano S Plus和Nano X型号，尽管界面不同，过程和菜单名称保持不变。 -**注意：**如果您在激活密码短语之前已经在您的Ledger上收到了比特币，您将需要通过比特币交易转移它们。密码短语会生成一组新的密钥，从而创建一个与您最初的钱包完全独立的钱包。添加密码短语后，您将拥有一个新的空钱包。然而，这并不会删除您的第一个没有密码短语的钱包。您仍然可以访问它，要么直接通过您的Ledger不输入密码短语，要么通过使用您的24个单词的短语的其他软件。 +此外，此选项提供 BIP39 密语的所有安全优势，而无需每次使用签名设备时都手动输入。这使您可以使用较长且随机的密语，从而增强对暴力破解攻击的防护，同时避免每次在设备的小按钮上手动输入密语的麻烦。 -在开始本教程之前，请确保您已经初始化了您的Ledger并生成了您的助记词短语。如果情况并非如此且您的Ledger是新的，请按照PlanB网络上为您的型号提供的特定教程操作。完成这一步骤后，您可以返回到本教程。 +“临时密语” 的选项不会将密语存储在设备上。每次访问受保护的钱包时，您都需要在 Ledger 设备上手动输入密语。虽然这使得使用起来更加繁琐，但由于设备上不会留下任何密语痕迹，因此安全性也略有提高。设备关闭后，会恢复到默认状态，需要重新输入完​​整的密语才能访问隐藏账户。因此，“临时密语” 选项的操作与其他硬件钱包类似。 -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a +本教程将以 Ledger Flex 为例进行说明。但是，如果您使用其他 Ledger 型号，操作步骤也相同。Ledger Stax 的界面与 Ledger Flex 相同。至于 Nano S、Nano S Plus 和 Nano X 型号，虽然界面有所不同，但操作步骤和选单名称都相同。 -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-nano-s-plus-75043cb3-2e8e-43e8-862d-ca243b8215a4 +**注意：**如果您在激活助记词之前已在 Ledger 设备上收到比特币，则需要通过比特币交易将其转入新钱包。助记词会生成一组新密钥，从而创建一个完全独立于您初始钱包的新钱包。添加助记词后，您将拥有一个全新的空钱包。但这不会删除您之前未设置助记词的钱包。您仍然可以访问它，可以直接通过 Ledger 设备访问（无需输入助记词），也可以通过其他软件使用您的 24 个单词的助记词访问。 +在开始本教程之前，请确保您已初始化 Ledger 设备并生成助记词。如果您的 Ledger 设备是新的，请按照 Plan ₿ Academy 上针对您设备型号的特定教程进行操作。完成此步骤后，您可以返回本教程。 +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a + +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-nano-s-plus-75043cb3-2e8e-43e8-862d-ca243b8215a4 -## 如何在Ledger上设置临时密码短语？ +## 如何在 Ledger 上设置临时密语？ -在您的Ledger的主页上，点击设置齿轮。 +在您的 Ledger 的主页上，点击设置齿轮。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/04.webp) -选择“高级”菜单，然后选择“设置密码短语”。 +选择 "Advanced" 选单，然后选择 "Set passphrase"。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/05.webp) -这是您可以选择“链接到PIN”选项或我们在前一部分谈到的“临时”选项的步骤。这里，我将解释如何设置临时密码短语，因此点击“设置临时密码短语”。 +在此步骤中，您可以选择 “linked to PIN” 选项或我们在上一部分中提到的 “temporary” 选项。这里，我将解释如何设置临时密语，因此请点击 “Set temporary passphrase”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/06.webp) -然后系统会要求您输入您的密码短语。选择一个强密码短语并立即进行物理备份，比如在纸上或金属上。在这个例子中，我选择的密码短语是：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。输入您的密码短语后，点击“*继续*”按钮。 +接下来，系统会要求您输入密语。请选择一个强密语，并立即将其备份到纸质或金属等介质上。在本例中，我选择的密语是：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。输入密语后，点击 “*Continue*” 按钮。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/07.webp) -验证您的密码短语与您在物理备份上记录的是否匹配，然后点击“*是的，它是正确的*”按钮以确认。 +请确认您的密语与您在纸质备份上记录的密语一致，然后点击 “*Yes, it's correct*” 按钮进行确认。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/08.webp) -为了完成创建您的密码短语，请输入您的Ledger的PIN码。从现在开始，每当您想要在Ledger上使用密码短语访问您的钱包时，您将需要遵循这里描述的完全相同的步骤。 +为了完成创建您的密语，请输入您的 Ledger 的 PIN 码。从现在开始，每当您想要在 Ledger 上使用密语访问您的钱包时，您将需要遵循这里描述的完全相同的步骤。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/09.webp) -您现在可以在Sparrow Wallet上导入您的公钥集合来管理您的钱包。在Sparrow上，这将对应于一个与您的初始没有密码短语的钱包不同的钱包。 +您现在可以在 Sparrow Wallet 上导入您的公钥集合来管理您的钱包。在 Sparrow 上，这将对应于一个与您的初始没有密语的钱包不同的钱包。 -打开Sparrow Wallet。确保软件连接到一个节点，然后点击“*文件*”标签并选择“*新建钱包*”。 +打开 Sparrow Wallet。确保软件连接到一个节点，然后点击 “*File*” 标签并选择 “*New Wallet*”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/10.webp) -为您的密码短语保护的钱包选择一个名称。对于这个例子，我选择了一个明确包含“*密码短语*”术语的名称。然而，如果您更喜欢在您的电脑上保持这个钱包的隐私，您可以选择一个不那么引人注目的名称。 +为您的密语保护的钱包选择一个名称。对于这个例子，我选择了一个明确包含 “*passphrase*” 术语的名称。然而，如果您更喜欢在您的电脑上保持这个钱包的隐私，您可以选择一个不那么引人注目的名称。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/11.webp) -选择您的钱包的脚本类型。我建议您选择“*Taproot*”或者“*Native SegWit*”。 +选择您的钱包的脚本类型。我建议您选择 “*Taproot*” 或 “*Native SegWit*”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/12.webp) -将您的Ledger连接到计算机，然后点击“*已连接的硬件钱包*”。确保您已经在您的Ledger上输入了您的密码短语。如果没有，请返回到前面的步骤输入您的密码短语。在进行扫描之前，还要记得在您的Ledger上打开“*比特币*”应用程序。 +将您的 Ledger 连接到计算机，然后点击 “*Connected Hardware Wallet*”。确保您已经在您的Ledger 上输入了您的密语。如果没有，请返回到前面的步骤输入您的密语。在进行扫描之前，还要记得在您的 Ledger 上打开 “*Bitcoin*” 应用程序。 -点击“*扫描...*”按钮。 +点击 “*Scan...*” 按钮。 -点击您的Ledger旁边的“*导入密钥库*”。 +点击您的 Ledger 旁边的 “*Import Keystore*”。 -您通过密码短语保护的钱包现在已在Sparrow上创建。要确认，请点击“*应用*”按钮。 +您通过密语保护的钱包现在已在 Sparrow 上创建。要确认，请点击 “*Apply*” 按钮。 -选择一个强密码来保护访问Sparrow Wallet的权限。这个密码将确保您在Sparrow上的钱包数据访问安全，帮助保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录不受未经授权的访问。我建议您将这个密码保存在密码管理器中，以免忘记。 +选择一个强密码来保护您对 Sparrow 钱包的访问。此密码将确保您在 Sparrow 上访问钱包数据的安全，从而保护您的公钥、地址、标签和交易记录免受任何未经授权的访问。 +我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免忘记。 -现在，您的钱包已经创建！在“*设置*”菜单中，Sparrow将为您提供您的“*主指纹*”。这代表了您的主密钥的指纹，用作派生您的钱包的基础。我强烈推荐保留这个指纹的副本。在我的例子中，它对应于：`281ee33a`。 +好了，您的钱包已创建完成！在 “*Settings*” 选单中，Sparrow 将为您提供您的 “*Master fingerprint*”。这代表您的主密钥的指纹，用于生成您的钱包。我强烈建议您保留此指纹的副本。在我的示例中，它对应于：`281ee33a`。 -记住我们在前面部分提到的：在输入密码短语时的一个小错误，都会生成一个拥有不同密钥的全新钱包。每次您需要确保您正在使用正确的密码短语访问正确的钱包时，检查您的主密钥的指纹是否与您记下的指纹匹配。这个信息本身不会对您的资金安全或您的隐私构成风险。 +请记住我们在前面提到的内容：输入密语时哪怕是很小的错误，都会生成一个全新的钱包，并使用不同的密钥。每次需要确保使用正确的密语访问正确的钱包时，请检查主密钥的指纹是否与您记录的指纹一致。仅凭此信息本身，不会对您的资金安全或隐私构成任何风险。 -在使用带密码短语的钱包之前，我强烈建议您进行一次干运恢复测试。记下一个参考信息，如您的xpub或您的主密钥的指纹，然后在钱包仍为空时重置您的Ledger。接下来，尝试使用您的24字短语和密码短语的纸质备份在Ledger上恢复您的钱包。检查恢复后生成的信息是否与您最初记下的信息匹配。如果是这样，您可以确信您的纸质备份是可靠的。 +在使用带有密语的钱包之前，我强烈建议您进行一次模拟恢复测试。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或主密钥的指纹，然后在钱包为空的情况下重置您的 Ledger 设备。接下来，尝试使用您之前备份的 24 个单词的助记词和密语的纸质备份在 Ledger 设备上恢复您的钱包。检查恢复后生成的信息是否与您最初记录的信息一致。如果一致，则可以确定您的纸质备份是可靠的。 -## 如何设置与Ledger上的PIN相关联的密码短语？ +## 如何设置与 Ledger 上的 PIN 相关联的密语？ -在您的Ledger的主页上，点击设置齿轮图标。 +在 Ledger 设备的首页，点击设置齿轮图标。 -选择“*高级*”菜单，然后选择“*设置密码短语*”。 +选择 “*Advanced*” 选单，然后选择 “*Set passphrase*”。 -这是您可以选择“*与PIN码关联*”或“*临时*”选项的步骤，我们在前面部分已经讨论过。这里，我将解释如何设置与PIN码关联的密码短语，因此点击“*设置密码短语并将其与新的PIN码关联*”。 +这是您可以选择 “*linked to PIN*” 或 “*Temporary*” 选项的步骤，我们在前面部分已经讨论过。这里，我将解释如何设置与 PIN 码关联的密语，因此点击 “*Set passphrase and attach it to a new PIN*”。 -您必须选择将与您的密码短语关联的PIN码。就像主PIN码一样，建议选择一个尽可能随机的8位数字PIN码。同时，确保将此代码保存在与您的Ledger Flex存放位置不同的地方。 -在我的案例中，主PIN码是`58293647`，我选择`71425839`作为与密码短语关联的次级PIN码。 +接下来，您必须选择与您的密语关联的 PIN 码。与主 PIN 码一样，建议选择一个尽可能随机的 8 位 PIN 码。此外，请务必将此 PIN 码保存在与您的 Ledger Flex 设备不同的位置。 + +在我的案例中，主PIN码是`58293647`，我选择`71425839`作为与密语短语关联的次级PIN码。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/22.webp) -然后系统会要求您输入您的密码短语。选择一个强密码短语，并立即进行物理备份，备份介质可以是纸张或金属。在这个例子中，我选择的密码短语是：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。输入您的密码短语后，点击“*继续*”按钮。 +然后系统会要求您输入您的密语。选择一个强密语，并立即进行物理备份，备份介质可以是纸张或金属。在这个例子中，我选择的密语是：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。输入您的密语后，点击 “*Continue*” 按钮。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/23.webp) -验证您的密码短语与您在物理备份上记录的内容是否匹配，然后点击“*是的，它是正确的*”按钮以确认。 +请确认您的密语与您在物理备份上记录的内容一致，然后点击 “*Yes, it's correct*” 按钮进行确认。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/24.webp) -为了完成您的密码短语创建，请输入您的Ledger的主PIN码（不是与密码短语关联的那个）。 +为了完成密语的创建，请输入您的 Ledger 设备的主 PIN 码（不是与该密语关联的 PIN 码）。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/25.webp) -从现在起，每当您想要使用密码短语在Ledger上访问您的钱包时，您需要输入的不是主PIN码，而是次级PIN码： -- 主PIN码（`58293647`）> 没有密码短语的钱包。 -- 次级PIN码（`71425839`）> 带有密码短语的钱包。 +从现在开始，每当您想在 Ledger 设备上使用密语访问您的钱包时，您需要输入的不是主 PIN 码，而是辅助 PIN 码： + +- 主 PIN 码 (`58293647`) > 为了访问无密语钱包。 +- 辅助 PIN 码 (`71425839`) > 为了访问有密语钱包。 -您现在可以在Sparrow Wallet上导入您的公钥集合来管理您的钱包。在Sparrow上，这将对应于一个与您初始没有密码短语的钱包不同的钱包。 +您现在可以在 Sparrow Wallet 上导入您的公钥集合来管理您的钱包。在 Sparrow 上，这将对应于一个与您初始没有密语的钱包不同的钱包。 -打开Sparrow Wallet。确保软件已连接到节点，然后点击“*文件*”标签并选择“*新建钱包*”。 +打开 Sparrow Wallet。确保软件已连接到节点，然后点击 “*File*” 标签并选择 “*New Wallet*”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/26.webp) -为您的密码短语保护的钱包选择一个名称。在这个例子中，我选择了一个明确包含“*密码短语*”术语的名称。然而，如果您更喜欢在计算机上保持这个钱包的隐私，您可以选择一个不那么引人注目的名称。 +为您的密语保护的钱包选择一个名称。在这个例子中，我选择了一个明确包含 “*passphrase*” 术语的名称。然而，如果您更喜欢在计算机上保持这个钱包的隐私，您可以选择一个不那么引人注目的名称。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/27.webp) 为您的钱包选择脚本类型。我建议您选择“*Taproot*”或者如果没有的话，“*Native SegWit*”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/28.webp) -将您的Ledger连接到计算机，然后点击“*已连接的硬件钱包*”。确保您已经在Ledger上设置了密码短语，通过次级PIN码解锁它。如果没有，请重启您的Ledger并输入与密码短语关联的PIN码。在进行扫描之前，还请记得打开Ledger上的“*比特币*”应用。 + +将您的 Ledger 连接到您的计算机，然后单击“*Connected Hardware Wallet*”。请确保您已使用辅助 PIN 码解锁 Ledger，并将密语保存在 Ledger 中。如果不行，请重启您的 Ledger 设备并输入与密语关联的 PIN 码。扫描前，请务必打开 Ledger 设备上的 “Bitcoin” 应用程序。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/29.webp) -点击“*扫描...*”按钮。 +点击 “*Scan...*” 按钮。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/30.webp) -点击“*导入密钥库*”。 +点击 “*Import Keystore*”。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/31.webp) -您的密码短语保护的钱包现在在Sparrow上创建完成。要确认，请点击“*应用*”按钮。 +您的 Sparrow 钱包已创建完成，并已使用密语进行保护。点击 “Apply” 按钮进行确认。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/32.webp) -选择一个强密码来保护访问Sparrow Wallet。这个密码将确保您在Sparrow上的钱包数据访问安全，有助于保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录不受未经授权的访问。 +选择一个强密语来保护访问 Sparrow Wallet。这个密语将确保您在 Sparrow 上的钱包数据访问安全，有助于保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录不受未经授权的访问。 + +我建议您在密语管理器中保存这个密语，以免忘记。 -我建议您在密码管理器中保存这个密码，以免忘记。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/33.webp) -现在，您的钱包已经创建好了！在“*设置*”菜单中，Sparrow将为您提供您的“*主指纹*”。这代表了您钱包派生基础上的主密钥的指纹。我强烈推荐保留这个指纹的副本。在我的例子中，它对应的是：`281ee33a`。 +现在，您的钱包已经创建好了！在 “*Settings*” 选单中，Sparrow 将为您提供您的“*Master fingerprint*”。这代表了您钱包派生基础上的主密钥的指纹。我强烈推荐保留这个指纹的副本。在我的例子中，它对应的是：`281ee33a`。 ![PASSPHRASE BIP39](assets/notext/34.webp) -记住我们在前面部分提到的：在输入您的密码短语时，即使是一个小错误，也会生成一个拥有不同密钥的全新钱包。每次您需要确保使用正确的密码短语访问正确的钱包时，都要验证您的主密钥的指纹是否与您记录的一致。这些信息本身不会对您的资金安全或您的隐私构成风险。 -在使用带密码短语的钱包之前，我强烈建议您进行一次干运恢复测试。记录下一个参考信息，比如您的xpub或您主密钥的指纹，然后在钱包仍为空的时候重置您的Ledger。接下来，尝试使用您的24个单词短语和密码短语的纸质备份在Ledger上恢复您的钱包。检查恢复后生成的信息是否与您最初记录的匹配。如果是这样，您就可以确信您的纸质备份是可靠的。 +请记住我们在前面提到的内容：输入密语时哪怕是很小的错误，都会生成一个全新的钱包，并使用不同的密钥。每次需要确保使用正确的密语访问正确的钱包时，请验证您的主密钥指纹是否与您记录的指纹一致。此信息本身不会对您的资金安全或隐私构成任何风险。 -恭喜，您的比特币钱包现在已经用密码短语加固了！如果您觉得这个教程有帮助，我会很感激您能在下面点个赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ +在使用带有密语的钱包之前，我强烈建议您进行一次模拟恢复测试。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或主密钥指纹，然后在钱包为空的情况下重置您的 Ledger 设备。接下来，尝试使用您之前备份的 24 个单词的助记词和密语在 Ledger 设备上恢复您的钱包。检查恢复后生成的信息是否与您最初记录的信息一致。如果一致，则可以确定您的纸质备份是可靠的。 -我还推荐您查看这个关于如何使用您的Ledger Flex的完整教程： +恭喜，您的比特币钱包现在已通过密语保护！如果您觉得这篇教程有用，请在下方点赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ +我还推荐您查看这篇关于如何使用 Ledger Flex 的完整教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b39f-bd923700c76a diff --git a/tutorials/wallet/passphrase/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/passphrase/zh-Hans.md index 7412000fb04..cda780ce544 100644 --- a/tutorials/wallet/passphrase/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/passphrase/zh-Hans.md @@ -1,67 +1,66 @@ --- -name: BIP-39 Passphrase +name: BIP-39 Passphrase（密语） description: 理解密语是如何工作的 --- ![封面](assets/cover.webp) -## 什么是 BIP39 密语？ +## 何为 BIP39 Passphrase（密语）？ -HD 钱包通常由包含 12 个或 24 个单词的助记词短语生成。这个短语非常重要，因为它允许在钱包的物理介质（例如硬件钱包）丢失的情况下恢复钱包的所有密钥。然而，它构成了一个单点故障，因为如果它被泄露，攻击者可能会窃取所有的比特币。 +分层确定性（HD）钱包通常由包含 12 个或 24 个单词的助记词生成。这个短语非常重要，因为它允许在钱包的物理介质（例如硬件钱包）丢失的情况下恢复钱包的所有密钥。然而，它构成了一个单点故障，因为如果它被泄露，攻击者可能会窃取所有的比特币。 ![BIP39 密语](assets/notext/01.webp) -这就是密语发挥作用的地方。它是一个可选的密码，您可以自由选择，该密码在密钥派生过程中添加到助记词短语中，以增强钱包的安全性。 +这时就需要用到密语了。密语是一个可选的密码，您可以自由选择，它会在密钥派生过程中添加到助记词中，以增强钱包的安全性。 ![BIP39 密语](assets/notext/02.webp) 请注意不要将密语与您硬件钱包的 PIN 码或用于解锁您在计算机上访问钱包的密码混淆。与所有这些元素不同，密语在您钱包的密钥派生中起作用。**这意味着没有它，您将永远无法恢复您的比特币。** -密语与助记词短语一起工作，改变了生成密钥的种子。因此，即使有人获得了您的 12 个或 24 个单词的短语，没有密语，他们也无法访问您的资金。**使用密语本质上创建了一个具有不同密钥的新钱包。即使是轻微修改密语，也会生成一个不同的钱包。** +密语与助记词配合使用，会改变生成密钥的种子。因此，即使有人获得了您的 12 或 24 个单词的助记词，如果没有密语，他们也无法访问您的资金。**使用密语实际上会创建一个具有不同密钥的新钱包。即使对密语进行细微修改，也会生成另一个不同的钱包。** -## 为什么你应该使用密语？ +## 为什么您应该使用密语？ -密语是任意的，可以是用户选择的任何字符组合。因此，使用密语提供了几个优点。首先，它通过要求第二因素来访问资金（盗窃、访问您的家等），降低了与助记词短语泄露相关的所有风险。 +密语是任意的，可以是用户选择的任意字符组合。因此，使用密码有诸多优势。首先，它通过要求第二个因素（例如入室盗窃、非法闯入等）来降低助记词泄露带来的所有风险。 -接下来，它可以被战略性地用来创建一个诱饵钱包，以应对物理约束窃取您的资金，如臭名昭著的“*5美元扳手攻击*”。在这种情况下，想法是拥有一个不带密语的钱包，只包含少量比特币，足以满足潜在的攻击者，同时拥有一个隐藏的钱包。这后者使用相同的助记词短语，但是增加了一个额外的密语进行保护。 +其次，它可以被策略性地用于创建诱饵钱包，以应对诸如臭名昭著的“5美元扳手攻击”等窃取资金的物理限制。在这种情况下，可以创建一个没有密语的钱包，其中只包含少量比特币，足以满足潜在攻击者的需求；同时，还有一个隐藏的钱包。后者使用相同的助记词，但额外设置了密语进行保护。 -最后，当希望控制 HD 钱包的种子生成的随机性时，使用密语是有趣的。 +最后，当用户希望控制HD钱包种子生成的随机性时，使用密语也很有用。 ## 如何选择一个好的密语？ -为了使密语有效，它必须足够长且随机。就像强密码一样，我建议选择尽可能长且随机的密语，包含各种字母、数字和符号，以使任何暴力攻击都变得不可能。 +为了确保密码的有效性，它必须足够长且随机。就像设置强密码一样，我建议选择尽可能长且随机的密码，包含各种字母、数字和符号，以使任何暴力破解攻击都无法奏效。 -根据 [Trezor 于 2019 年进行的一项研究](https://blog.trezor.io/is-your-passphrase-strong-enough-d687f44c63af)，一名攻击者如果获得了你的种子，并在 AWS 上租用了一块高端 GPU（如 NVIDIA Tesla V100），他可以用 1 美元尝试近 6.2 亿个密码短语。作为一个参考，在 2019 年的计算能力下，破解一个由 12 个随机小写字母组成的密码短语平均将花费 **7700 万美元**。 +根据 [Trezor 于 2019 年进行的一项研究](https://blog.trezor.io/is-your-passphrase-strong-enough-d687f44c63af)，攻击者如果能够访问您的种子，并使用在 AWS 上租用的高端 GPU（例如 NVIDIA Tesla V100），只需 1 美元即可测试近 6.2 亿个密码。粗略估计，以 2019 年的技术水平，破解一个由 12 个随机小写字母组成的密码平均需要花费 7700 万美元。 -不过，我不建议你只使用 12 个字符。应以当前强密码的标准为目标：在 2025 年，至少应使用 13 个包含数字、大小写字母及符号的随机字符；如果只使用大小写字母，则应使用至少 14 个字符。当然，我建议更进一步，例如使用包含符号的 20 个字符的密码短语，以预见未来的发展并考虑到这些研究未涵盖的人为风险。 +然而，我建议您不要将密码长度限制在 12 个字符以内。相反，您应该以当前强密码的标准为目标：到 2025 年，密码长度至少应为 13 个随机字符，包括数字、大小写字母和符号；如果仅使用大小写字母，则应为 14 个字符。当然，我建议您设置更高的密码强度，例如选择一个包含符号的 20 个字符的密语，以应对未来的发展趋势并考虑到这些研究中未考虑到的人为风险。 -同样重要的是要正确保存这个密语，就像助记词短语一样。**丢失它意味着失去访问您的比特币的能力**。我强烈建议不要仅在您的脑海中记住它，因为这不合理地增加了丢失的风险。理想的做法是将其写在与助记词短语分开的物理介质（纸或金属）上。这个备份显然必须存放在与您的助记词短语不同的地方，以防两者同时被泄露。 +妥善保存此密语至关重要，就像保存助记词一样。丢失密语意味着您将无法访问您的比特币。我强烈建议您不要仅仅将其记在脑子里，因为这会不合理地增加丢失的风险。理想的做法是将其写在与助记词分开的物理介质（纸张或金属）上。显然，此备份必须存放在与助记词不同的位置，以防止两者同时泄露。 ## 教程 -要在 Ledger 设备（Stax、Flex 或 Nano）上设置密语，您可以参考此教程： +以下是在 Ledger 设备（Stax、Flex 或 Nano）上设置密语： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-ledger-9ae6d9a2-7293-438a-8fe0-e59147ef2f49 -在 COLDCARD 上： +以下是在 COLDCARD 上设置密语教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-advanced-b8cc3f29-eea9-48fe-a953-b003d5b115e0 -在 Jade Plus 上： +以下是在 Jade Plus 上设置密语教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 -在 Passport (batch-2) 上： +以下是在 Passport（batch-2）上设置密语教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866-573297546236 -在 Trezor 设备上（Safe 3、Safe 5 或 Model One）： +以下是在 Trezor 设备上（Safe 3、Safe 5 或 Model One）设置密语教程 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-passphrase-0474b5bf-496f-4f97-aefe-445368fdca42 -在 SeedSigner 上： -https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/seedsigner-passphrase-7a61f64d-aa03-4bcf-8308-00c89a74cffe -在带有Seedkeeper的SeedSigner上： -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 - +以下是在 Seedsigner 上设置密语教程： +https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/seedsigner-passphrase-7a61f64d-aa03-4bcf-8308-00c89a74cffe +以下是在带有 Seedkeeper 的 SeedSigner 上设置密语教程： +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 diff --git a/tutorials/wallet/passport/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/passport/zh-Hans.md index f54ae5eed6f..a7abe2103c3 100644 --- a/tutorials/wallet/passport/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/passport/zh-Hans.md @@ -1,40 +1,40 @@ --- name: Passport Core -description: 在手动模式下配置和使用 Passport 硬件钱包 +description: 手动配置和使用 Passport 硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Passport 是一款纯比特币硬件钱包，由 2020 年 4 月在波士顿成立的美国公司 Foundation Devices 设计。 +Passport 是一款仅支持比特币的硬件钱包，由 Foundation Devices 设计，该公司是一家美国公司，于 2020 年 4 月在波士顿成立。 -本教程介绍的 Passport "*Batch 2*" 是 "*Founder's Edition*" 的继任者。它采用高端设计，配备高分辨率彩色屏幕和符合人体工学的物理键盘。设备以 "*Air-Gap*" 模式运行，确保钱包的私钥完全隔离，并通过 MicroSD 卡或 QR 码进行数据交换。该设备配备了可拆卸的 1200mAh 诺基亚 BL-5C 充电电池。这款非专有电池可以轻松更换，因为 BL-5C 型号在市场上广泛可用。 +本教程中介绍的 Passport “*Batch 2*” 是“*Founder's Edition*” 的升级版。它以其高端设计、高清彩色屏幕和符合人体工程学的实体键盘而著称。它采用“气隙”模式运行，确保您的钱包私钥完全隔离，可通过 MicroSD 卡或二维码进行通信。该设备配备一块可拆卸、可充电的诺基亚 BL-5C 电池，容量为 1200 mAh。由于 BL-5C 电池型号广泛，因此可以轻松更换。 -💡 **更新：** 自2025年3月起，该硬件钱包不再称为“Passport”或“Passport V2”，而是“Passport Core”。 +💡 **更新：** 自2025年3月起，该硬件钱包不再称为 “Passport” 或 “Passport V2”，而是 “Passport Core”。 -在连接性方面，Passport 配备了一个 MicroSD 端口、一个用于充电的 USB-C 端口和一个用于扫描二维码的后置摄像头。 +在连接方面，Passport 配备了 MicroSD 卡槽、用于充电的 USB-C 接口以及用于扫描二维码的后置摄像头。 -在安全性方面，Passport 加入了安全元素，设备的源代码完全开源。它具备优秀比特币硬件钱包所应具备的所有功能。需要注意的是，Passport 还不支持 miniscript，但该功能计划在 2025 年第二季度推出。 +在安全性方面，Passport 内置安全元件，并且其源代码完全开源。它具备一款优秀比特币硬件钱包应有的所有功能。需要注意的是，Passport 目前尚不支持 miniscript，但该功能计划于 2025 年第二季度推出。 -Passport 售价 199 美元，定位为高端硬件钱包，竞争对手包括 Coldcard Q、Jade Plus、Tezor Safe 5 和 Ledger 的顶级型号。 +Passport 的售价为 199 美元，定位为高端硬件钱包，与 Coldcard Q、Jade Plus、Tezor Safe 5 以及 Ledger 的顶级型号展开竞争。 ![Image](assets/fr/01.webp) -要在 Passport 上管理安全钱包，您有多种选择。这种硬件钱包兼容市面上大多数钱包管理软件，包括 Sparrow Wallet、Specter Desktop、Nunchuk 和 Keeper 等。在本教程中，我们将学习如何将它与 Sparrow Wallet 一起使用。 +您可以通过多种方式管理 Passport 上的安全钱包。这款硬件钱包兼容市面上大多数钱包管理软件，包括 Sparrow Wallet、Specter Desktop、Nunchuk 和 Keeper 等。在本教程中，我们将学习如何将 Passport 与 Sparrow Wallet 配合使用。 -如果您是初学者，最简单的方法是将 Passport 与基金会开发的本地 Envoy 应用程序配合使用。要了解如何在 Passport 中使用 Envoy，请查看本教程： +如果您是新手，最简单的选择是将 Passport 与 Foundation 开发的原生 Envoy 应用配合使用。要了解如何将 Envoy 与 Passport 配合使用，请查看以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf9572b7cb -## 护照开箱 +## Passport 开箱 -当您收到 Passport 时，请确保包装盒和纸箱上的封条完好无损，以确认包装未被打开。在设置设备时，还将对设备的真实性和完整性进行软件验证。 +收到 Passport 后，请检查包装盒和纸箱上的封条是否完好无损，以确认包裹未被打开。设备设置过程中，系统还会进行软件验证，以确认设备的真实性和完整性。 ![Image](assets/fr/02.webp) 盒内物品包括 ： -- 护照； -- 一张纸板，用来写下你的记忆短语； +- 一台 Passport 硬件钱包； +- 一张纸板，用来写下您的助记词； - 用于充电的 USB-C 连接线； - MicroSD 卡 ； - 两个 MicroSD 转 Lightning 或 USB-C 适配器； @@ -57,17 +57,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf ![Image](assets/fr/03.webp) -## 起始护照 +## 启动 Passport -按下设备侧面的开/关按钮启动设备。 +按下设备侧面的电源键启动设备。 ![Image](assets/fr/04.webp) -按确认按钮进入下一个菜单。 +按确认按钮进入下一个选单。 ![Image](assets/fr/05.webp) -在本教程中，我们将使用 Sparrow Wallet 管理护照安全钱包。选择 "*手动设置*"。 +在本教程中，我们将使用 Sparrow Wallet 管理 Passport 安全钱包。选择 "*Manual Setup*"。 ![Image](assets/fr/06.webp) @@ -75,15 +75,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf ![Image](assets/fr/07.webp) -下一步是检查您的设备。这将确认护照的真实性，并确保护照在运输途中未被篡改。您需要扫描一个 QR 码。 +下一步是检查您的设备。这将确认您的 Passport 的真实性，并确保其在运输过程中未被篡改。系统会提示您扫描二维码。 ![Image](assets/fr/08.webp) -访问 [官方验证网站](https://validate.foundationdevices.com/)，选择 "*护照*"。 +访问[官方验证网站](https://validate.foundationdevices.com/)，选择 "*Passport*"。 ![Image](assets/fr/09.webp) -使用 Passport 的摄像头扫描网站上显示的 QR 代码。 +使用 Passport 的摄像头扫描网站上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/10.webp) @@ -91,25 +91,25 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf ![Image](assets/fr/11.webp) -在网站上输入这些文字，确认护照的真实性，然后点击 "*Validate*"（*验证*）。 +在网站上输入这些文字，确认Passport的真实性，然后点击 "*Validate*"（*验证*）。 ![Image](assets/fr/12.webp) -如果出现 "*Passed*（通过）"信息，说明您的硬件钱包是真实的。现在您就可以用它来保护比特币钱包了。 +如果出现 "*Passed" 信息，则说明您的硬件钱包是真实的。现在您就可以用它来保护比特币钱包了。 ![Image](assets/fr/13.webp) -在护照上确认检测结果。 +在 Passport 上确认检测结果。 ![Image](assets/fr/14.webp) ## 设置 PIN 码 -接下来是 PIN 码步骤。PIN 码可以解锁您的护照。因此，它可以防止未经授权的物理访问。PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 或 24 个字的记忆短语，就能重新获得比特币。 +接下来是设置 PIN 码的步骤。PIN 码可以解锁您的 Passport。因此，它可以防止未经授权的物理访问。PIN 码与钱包加密密钥的生成无关。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 或 24 个单词的助记词，就能重新获得比特币。 ![Image](assets/fr/15.webp) -我们建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。此外，请务必将该密码保存在与您的护照存储位置不同的地方（如密码管理器中）。 +我们建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。此外，请务必将该密码保存在与您的 Passport 存储位置不同的地方（如密码管理器中）。 您可以选择 6 到 12 位数字的 PIN 码。我建议您尽量设置得长一些。 @@ -121,13 +121,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf ![Image](assets/fr/17.webp) -您的 PIN 码已注册。 +您的 PIN 码已设置好。 ![Image](assets/fr/18.webp) ## 更新 Passport 固件 -您的硬件钱包建议您更新固件。我建议您立即更新，以受益于最新版本带来的改进和修复。要继续，请单击右侧的确认按钮。 +您的硬件钱包建议您更新固件。我建议您立即更新，以受益于最新版本带来的改进和修复。如要继续，请单击右侧的确认按钮。 ![Image](assets/fr/19.webp) @@ -135,7 +135,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf ![Image](assets/fr/20.webp) -为此，请使用 Passport 包装盒中的 MicroSD 卡（或其他卡），并将其插入电脑。从[基金会文档网站](https://docs.foundation.xyz/firmware-updates/passport/) 或[其 GitHub 存储库](https://github.com/Foundation-Devices/passport2/releases) 下载最新固件版本。 +为此，请使用 Passport 包装盒内附带的 MicroSD 卡（或其他卡），并将其插入您的计算机。请从[Foundation 官方文档网站](https://docs.foundation.xyz/firmware-updates/passport/)或[其 GitHub 代码库](https://github.com/Foundation-Devices/passport2/releases)下载最新固件版本。 ![Image](assets/fr/21.webp) @@ -143,11 +143,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/envoy-3ae5d6c7-623b-45b3-bb34-abcf https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -检查`.bin`文件后，将其放在 MicroSD 上，然后插入 Passport。Passport 文件资源管理器将打开。选择文件 `vN.N.N-passport.bin`。 +检查 `.bin` 文件后，将其放在 MicroSD 上，然后插入 Passport。Passport 文件资源管理器将打开。选择 `vN.N.N-passport.bin` 文件。 ![Image](assets/fr/22.webp) -点击 "*选择*"。 +点击 "*Select*"。 ![Image](assets/fr/23.webp) @@ -165,190 +165,189 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ## 创建一个新的比特币钱包 -现在是时候创建一个新的比特币钱包了。点击确认按钮。 +我们将创建一个新的比特币钱包。点击确认按钮。 ![Image](assets/fr/27.webp) -要创建新的投资组合，请点击 "*创建新种子*"。 +为了创建新的钱包，请点击 "*Create New Seed*"。 ![Image](assets/fr/28.webp) -您可以选择 12 个字或 24 个字的记忆短语。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的选项，即 12 个单词。 +您可以选择 12 或 24 个单词的助记词。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的选项，即 12 个单词。 ![Image](assets/fr/29.webp) -点击 "*继续*"。 +点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/30.webp) -现在，您的 Passport 将生成您的 "*备份代码*"。这是一串数字，可用于解密存储在 MicroSD 上的钱包备份。该备份系统是基金会设备特有的，是您记忆短语的额外备份，但与其他比特币软件不兼容。 +现在，您的 Passport 将生成您的 "*Backup Code*"（备份代码）。这是一串数字，可用于解密存储在 MicroSD 上的钱包备份。该备份系统是基金会设备特有的，是助记词额外的备份，但与其他比特币软件不兼容。 -如果您决定使用此 "*备份代码*"，请务必将其保存在与包含钱包加密备份的 MicroSD 不同的位置。不过，如果您认为有一个好的记忆短语备份就足够了，也可以选择不使用该系统。 +如果您决定使用此 "*Backup Code*"，请务必将其保存在与包含钱包加密备份的 MicroSD 不同的位置。不过，如果您认为有一个好的助记词备份就足够了，也可以选择不使用该系统。 ![Image](assets/fr/31.webp) -输入 "*备份代码*"，确认保存正确。 +输入 "*Backup Code*"，确认保存正确。 ![Image](assets/fr/32.webp) -如果已插入 MicroSD，则已将投资组合的加密备份保存在其中。 +如果已插入 MicroSD，则已将钱包的加密备份保存在其中。 ![Image](assets/fr/33.webp) -您的 "护照 "将显示您的 12 字记忆短语。有了这个记忆短语，您就可以完全不受限制地使用您的所有比特币。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使没有你护照的物理访问权限。 +您的 Passport 将显示您的 12 个单词的助记词。此助记词赋予您对所有比特币的完全、无限制访问权限。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Passport。 -如果您的护照丢失、被盗或破损，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存护照并将其存放在安全的地方非常重要。 +如果您的 Passport 丢失、被盗或破损，这 12 个单词的助记词可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存Passport 并将其存放在安全的地方非常重要。 -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 +您可以将其写在盒子里提供的纸板上，或者为了更安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以保护它免受火灾、洪水或倒塌的损害。 -点击确认按钮，查看您的记忆短语。 +点击确认按钮即可查看您的助记词。 ![Image](assets/fr/34.webp) -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -当然，你绝对不能在互联网上分享这些文字，就像我在本教程中所做的那样。本示例作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。 +当然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些助记词。此示例钱包仅用于测试网，并将在教程结束后删除。 -对这句话进行物理备份。 +请务必将此助记词备份到电脑上。 ![Image](assets/fr/35.webp) -您的护照已成功配置。点击确认按钮继续。 +您的 Passport 已成功配置。点击确认按钮以继续。 ![Image](assets/fr/36.webp) -## 发现菜单 +## 选单探索 -Passport 界面有三个主要菜单： +Passport 界面有三个主要选单： +- "*Account*"（账户）; +- "*More*"（更多）; +- "*Settings*（设置）"。 -- "*账户*"； -- "*更多*"； -- "*设置*"。 +如果想在这些选单之间切换，请使用方向键上的左右箭头。 -要在这些菜单之间导航，请使用方向盘上的左右箭头。 +### *Account*" 选单 -### *账户*"菜单 - -在 "*账户*"菜单中，您可以找到比特币钱包的主要功能。您可以通过摄像头或 MicroSD 端口签署交易。 +在 "*Account*" 选单中，您可以找到比特币钱包的主要功能。您可以通过摄像头或 MicroSD 卡槽签署交易。 ![Image](assets/fr/37.webp) -账户工具*"子菜单提供了各种选项，如验证地址、签署邮件或查询您的投资组合中的地址。 +*Account Tools*" 子选单提供了各种选项，如验证地址、信息交易签名或查询您的钱包中的地址。 ![Image](assets/fr/38.webp) -在 "*管理账户*"子菜单中，你可以将比特币钱包连接到钱包管理软件（我们将在本教程的下一步介绍），或者查看和重命名你的账户。 +在 "*Manage Account*" 子选单中，您可以将比特币钱包连接到钱包管理软件（我们将在本教程的后续步骤中介绍），或者查看和重命名您的账户。 ![Image](assets/fr/39.webp) -### 更多 "菜单 +### "More" 选单 -在 "*更多*"菜单中，您可以在您的投资组合中创建一个新账户，并与相同的记忆短语相连。 +在 "*More*" 选单中，您可以在钱包中创建一个与同一助记词关联的新账户。 ![Image](assets/fr/40.webp) -您也可以输入 BIP39 密码（见下一节）或使用临时种子。 +您也可以输入 BIP39 Passphrase（密语，请见下一节）或使用临时种子。 ![Image](assets/fr/41.webp) -### 设置 "菜单 +### "Settings" 选单 -在 "*设置*"菜单中，您可以找到钱包和设备的所有设置。 +在 "*Settings*" 选单中，您可以找到钱包和设备的所有设置。 ![Image](assets/fr/42.webp) -设备*"子菜单提供了自定义屏幕亮度、设置自动锁定前的延迟、更改 PIN 码或重命名设备等选项。 +"*Device*" 子选单提供了自定义屏幕亮度、设置自动锁定前的延迟、更改 PIN 码或重命名设备等选项。 ![Image](assets/fr/43.webp) -通过 "*备份*"子菜单，您可以导出加密的投资组合备份，检查现有备份的有效性，或再次查询 "*备份代码*"。 +"*Backup*" 子选单允许您导出加密钱包备份、检查现有备份的有效性或再次查找您的“备份代码”。 ![Image](assets/fr/44.webp) -固件*"子菜单用于更新 Passport 的固件。我们建议您定期进行这些更新，以便从最新的修复和功能中获益。 +“*Firmware*” 子选单用于更新 Passport 的固件。我们建议您定期进行这些更新，以便享受最新的修复和功能。 ![Image](assets/fr/45.webp) -通过 "*Bitcoin*"子菜单，您可以更改显示的单位（BTC 或 satoshis），管理可能的 Multisig 钱包，或切换到 "*Testnet*"模式。 +通过 "*Bitcoin*" 子选单，您可以更改显示的单位（比特币或聪），管理多签名钱包，或切换到 "*Testnet*" 模式。 ![Image](assets/fr/46.webp) -在 "*高级*"中，您可以查看记忆短语的单词，对插入的 MicroSD 执行操作，将 Passport 重置为出厂设置，或执行先前执行的真实性检查。 +在 "*Advanced*" 中，您可以查看助记词，对插入的 MicroSD 卡执行操作，将 Passport 重置为出厂设置，或执行真伪验证（如之前所述）。 ![Image](assets/fr/47.webp) -您可以激活 "*安全词*"，该功能可在输入 PIN 码的前四位数字后解锁设备时显示两个特定的词，从而增加一层安全性。这些文字将在配置时保存，以确保 Passport 未被更换或篡改。如果日后出现任何不一致的情况，我们建议您不要使用该设备。我建议您激活此选项，以防止设备受到物理破坏的大部分风险。 +您可以启用 “*Security Words*” 功能，该功能会在您输入 PIN 码前四位后解锁设备时显示两个特定的单词，从而增加一层安全保障。这两个单词需要在配置过程中保存，以确保 Passport 设备未被更换或篡改。如果日后出现任何异常情况，我们建议您不要使用该设备。我建议您启用此选项，以防止设备遭受物理损坏的大部分风险。 ![Image](assets/fr/48.webp) -最后，"*扩展功能*"子菜单可让您激活设备特定用途的功能，如惠而浦硬币连接协议。 +最后，"*Extensions*" 子选单可让您激活设备特定用途的功能，如 Whirlpool（一种混币交易的协议）。 ![Image](assets/fr/49.webp) -## 添加 BIP39 密码 +## 添加 BIP39 Passphrase（密语） -在继续之前，如果您愿意，可以添加一个 BIP39 口令。BIP39 口令是您可以自由选择的密码，它被添加到您的记忆短语中，以加强钱包的安全性。启用该功能后，访问比特币钱包需要同时使用记忆短语和口令。两者缺一不可，否则就不可能找回钱包。 +继续操作之前，如果您愿意，可以添加一个 BIP39 密语。 BIP39 密语是一个可选密码，您可以自由选择，它会被添加到您的助记词中，以增强钱包安全性。启用此功能后，访问您的比特币钱包需要同时输入助记词和密语。缺少其中任何一个，都将无法恢复相关的钱包。 -在 Passport 上配置该选项之前，强烈建议您阅读本文，以充分了解口令的理论操作，避免出现可能导致比特币丢失的错误： +在 Passport 上配置此选项之前，强烈建议您阅读以下文章，以充分了解密码短语的理论操作，并避免可能导致比特币丢失的错误： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -要激活它，请进入 "*更多*"菜单并点击 "*输入密码*"。 +为了激活它，请进入 "*More*" 选单并点击 "*Enter Passphrase*"。 ![Image](assets/fr/50.webp) -使用 aA1 键盘输入密码，并确保在物理介质（纸张或金属）上保存一次或多次。在示例中，我使用了一个非常弱的口令，但你应该选择一个强大、随机的口令，包括所有字符类型和足够长的口令（就像一个强大的密码）。 +使用 aA1 键盘输入您的密语，并确保将其保存在纸质或金属介质上至少一次。示例中我使用的是一个非常弱的密语，但您应该选择一个强的密语，包含所有字符类型，并且长度足够（类似于强密码一样）。 ![Image](assets/fr/51.webp) -请注意，BIP39 密码对大小写和错别字敏感。如果您输入的口令与最初配置的口令略有不同，Passport 不会报错，但会生成另一组加密密钥，与您初始钱包中的密钥不同。 +请注意，BIP39 密语区分大小写和拼写错误。如果您输入的密码短语与初始配置的略有不同，Passport 不会报告错误，但会生成另一组加密密钥，该密钥将与您初始钱包中的密钥不同。 -因此，在配置时一定要记下下一步将给你的主密钥指纹。例如，我的口令是 "Plan ₿ Academy"，我的主密钥指纹是 "745D526B"。 +因此，在配置时，务必记下下一步将获得的密钥指纹。例如，我的密语是 `Plan ₿ Academy`，对应的密钥指纹为 `745D526B`。 ![Image](assets/fr/52.webp) -每次解锁 Passport 时，您都需要返回此菜单输入密码并将其应用到钱包中。Passport 不会保存密码。 +每次解锁 Passport 时，您都需要返回此选单输入密码并将其应用到您的钱包。Passport 不会保存您的密语。 -每次解锁时，在写下密码后，请在确认屏幕上检查给出的指纹是否与您在配置时写下的指纹相同。如果是，说明你的密码是正确的，你正在访问正确的比特币钱包。如果不一样，则表示你进入了错误的钱包，需要重试，注意不要输入错误。 +每次解锁后，记下密语后，请在此确认屏幕上检查生成的指纹是否与您在配置过程中记下的指纹相同。如果相同，则说明您的密语正确，并且您正在访问正确的比特币钱包。如果不同，则说明您访问的钱包有误，需要重试，并注意不要输入错误。 -在您收到钱包中的第一个比特币之前，**我强烈建议您执行空恢复测试**。记下一些参考信息，如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Passport 上删除您的钱包，此时钱包还是空的（"设置 -> 高级 -> 删除 Passport"）。然后尝试使用纸质备份的记忆短语和任何密码来恢复钱包。检查还原后生成的 cookie 信息是否与您最初写下的信息一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。要了解有关如何进行测试恢复的更多信息，请参阅本教程 ： +在您的钱包收到第一批比特币之前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub 或第一个接收地址，然后在 Passport 钱包仍为空时将其删除（`Settings -> Advanced -> Erase Passport`）。然后尝试使用您之前备份的助记词和密语来恢复钱包。检查恢复后生成的 cookie 信息是否与您最初记录的信息一致。如果一致，则可以确定您的纸质备份是可靠的。要了解更多关于如何进行测试恢复的信息，请参阅以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ![Image](assets/fr/53.webp) -## 在麻雀钱包上配置钱包 +## 在 Sparrow Wallet 上配置钱包 -在本教程中，我将向您展示 Passport 与麻雀钱包的高级用法。不过，这款硬件钱包也与 Envoy（基金会应用程序）、Keeper、BlueWallet、Nunchuk、Specter 和其他许多应用程序兼容... +在本教程中，我将向您展示如何将 Passport 高级地与 Sparrow Wallet 结合使用。不过，这款硬件钱包也兼容 Envoy（Foundation 应用程序）、Keeper、BlueWallet、Nunchuk、Specter 以及许多其他钱包。 -如果还没有下载 Sparrow Wallet（麻雀钱包）并将其安装到电脑上，请从官方网站下载](https://sparrowwallet.com/)。 +首先，如果您尚未安装 Sparrow Wallet，请从[官方网站](https://sparrowwallet.com/)下载并安装到您的计算机上。 ![Image](assets/fr/54.webp) -安装前请务必检查软件的真实性和完整性。如果您不知道如何操作，请参考本教程： +安装前，请务必检查软件的真实性和完整性。如果您不知道如何操作，请参阅此教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -打开麻雀钱包后，点击 "*文件*"标签，然后点击 "*新建钱包*"。 +打开 Sparrow Wallet 后，点击 “*Files*” 选项卡，然后点击 “*New Wallet*”。 ![Image](assets/fr/55.webp) -为钱包命名，然后点击 "*创建钱包*"。 +为钱包命名，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/56.webp) -选择 "*空格硬件钱包*"。 +选择 "*Airgapped Hardware Wallet*"。 ![Image](assets/fr/57.webp) -点击 "*护照*"选项旁边的 "*扫描...*"。这将打开您的网络摄像头。 +点击 "*Passport*" 选项旁边的 "*Scan...*"。这将打开您的网络摄像头。 ![Image](assets/fr/58.webp) -在硬件钱包上，进入 "*账户*"菜单，选择 "*管理账户*"子菜单，然后点击 "*连接钱包*"。 +在硬件钱包上，前往 "*Account*" 选单，选择 "*Manage Account*" 子选单，然后点击 "*Connect Wallet*"。 ![Image](assets/fr/59.webp) @@ -356,35 +355,35 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ![Image](assets/fr/60.webp) -然后选择 "*Single-sig*"（*单密码*），进行不带多密码的正常配置。 +然后选择 "*Single-sig*"（*单签名钱包*），进行不带多密码的正常配置。 ![Image](assets/fr/61.webp) -选择 "*QR 码*"选项。 +选择 "*QR Code*" 选项。 ![Image](assets/fr/62.webp) -然后，您的 Passport 将生成动态 QR 码。使用电脑摄像头将它们扫描到 Sparrow 软件中。 +然后，您的 Passport 将生成动态二维码。使用电脑摄像头将它们扫描到 Sparrow 软件中。 ![Image](assets/fr/63.webp) -现在你应该可以看到你的 xpub 和主密钥指纹，它们应该与你输入密码时在 Passport 上显示的指纹一致。点击 "*应用*"按钮。 +现在您应该可以看到您的 xpub 和主密钥指纹，它们应该与您输入密码时在 Passport 上显示的指纹一致。点击 "*Apply*" 按钮。 ![Image](assets/fr/64.webp) -设置一个强大的密码，以确保安全访问您的麻雀钱包。该密码将保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录，防止未经授权的访问。最好将密码保存在密码管理器中，以免忘记。 +设置一个强密码来保护您的 Sparrow 钱包。此密码将保护您的公钥、地址、标签和交易记录免受未经授权的访问。建议您将此密码保存在密码管理器中，以免忘记。 ![Image](assets/fr/65.webp) -然后，"护照 "会提示您扫描第一个接收地址，以确认导入成功。 +然后，您的 Passport 会提示您扫描第一个接收地址，以确认导入成功。 ![Image](assets/fr/66.webp) -在 Sparrow 中，转到 "*接收*"选项卡，扫描第一个地址的二维码。 +在 Sparrow 中，前往 "*Receive*" 选项卡，扫描第一个地址的二维码。 ![Image](assets/fr/67.webp) -如果操作成功，您的护照将显示 "*已验证*"。 +如果操作成功，您的 Passport 将显示 "*Verified*"。 ![Image](assets/fr/68.webp) @@ -394,85 +393,85 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21 ## 接收比特币 -现在，您的 Passport 已经设置好了，您可以在新的比特币钱包上接收第一笔交易了。为此，请在 Sparrow 上点击 "*接收*"菜单。 +现在您的 Passport 已设置完毕，您可以开始在新比特币钱包中接收比特币了。为此，请在 Sparrow 中点击 “*Receive*” 选单。 ![Image](assets/fr/70.webp) -Sparrow 将在您的产品组合中显示第一个空白收据地址。您可以添加标签。 +Sparrow 将显示您钱包中的第一个空白收款地址。您可以添加标签。 ![Image](assets/fr/71.webp) -在使用之前，我们要检查 Passport 屏幕上的地址，确保它属于我们的比特币钱包。在 Sparrow 上，如有必要，您可以通过点击地址的二维码来放大它。在 Passport 的 "*账户*"菜单中选择 "*账户工具*"。 +使用前，我们将在 Passport 屏幕上检查该地址，以确保它属于您的比特币钱包。在 Sparrow 钱包中，您可以根据需要点击放大地址的二维码。在 Passport 的 “Account” 选单中，选择 “Account Tools”。 ![Image](assets/fr/72.webp) -点击 "*验证地址*"，然后扫描麻雀钱包上显示的二维码。 +点击 "*Verify Address*"，然后扫描 Sparrow Wallet 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/73.webp) -确保护照上显示的地址与 Sparrow 上显示的地址完全一致，并显示 "*已验证*"。 +确保 Passport 上显示与 Sparrow 上显示的地址完全一致，并显示 "*Verified*"。 ![Image](assets/fr/74.webp) -现在你可以用它来接收比特币了。当交易在网络上广播时，它就会出现在 Sparrow 上。等到收到足够多的确认信息后，交易才算完成。 +现在您可以使用它来接收比特币。当交易在网络上广播后，它将出现在 Sparrow 中。请等待收到足够的确认，以确保交易最终完成。 ![Image](assets/fr/75.webp) ## 发送比特币 -既然钱包里已经有了一些卫星，您也可以发送一些卫星。为此，请点击 "*UTXOs*"菜单。 +现在您的钱包里有一些聪（sats），您也可以发送一些比特币。为此，请点击 “*UTXO*” 选单。 ![Image](assets/fr/76.webp) -选择希望用作此交易输入的UTXO，然后点击 "*发送所选*"。 +选择您要用作此交易输入的 UTXO，然后点击 “*Send Selected*”。 ![Image](assets/fr/77.webp) -输入收件人地址、提醒您交易目的的标签以及您希望发送到该地址的金额。 +输入接收者的地址、用于提醒您交易用途的标签以及您要发送到该地址的金额。 ![Image](assets/fr/78.webp) -根据当前市场情况调整收费率，然后点击 "*创建交易*"。 +根据当前市场情况调整收费率，然后点击 "*Create Transaction*"。 ![Image](assets/fr/79.webp) -检查所有交易参数是否正确，然后点击 "*最终完成交易以供签署*"。 +检查所有交易参数是否正确，然后点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/80.webp) -点击 "*显示 QR*"来显示 PSBT（*部分签名比特币交易*）。麻雀已经建立了交易，但还缺少签名来解锁输入中使用的比特币。这些签名只能由 Passport 来完成，因为 Passport 承载着你的种子，可以获取签署交易所需的私钥。 +点击 “*Show QR*” 以显示 PSBT（部分签名比特币交易）。Sparrow 已创建交易，但仍缺少解锁输入比特币所需的签名。这些签名只能由 Passport 执行，Passport 存储着您的种子，并提供签署交易所需的私钥。 ![Image](assets/fr/81.webp) -在护照上进入 "*账户*"菜单，点击 "*使用二维码*签名"。 +在 Passport 上前往 "*Account*" 选单，点击 "*Sign with QR Code*"。 ![Image](assets/fr/82.webp) -扫描麻雀钱包上显示的 PSBT（*部分签名比特币交易*）。 +扫描 Sparrow 钱包中显示的 PSBT（部分签名比特币交易）。 ![Image](assets/fr/83.webp) -确认接收地址和发送金额无误，然后按确认按钮。 +确认接收地址和发送金额正确，然后点击确认按钮。 ![Image](assets/fr/84.webp) -检查交换地址。在我的例子中，没有交换地址，因为交易只包含一个输出。 +检查兑换地址。在我的示例中，由于交易仅包含一个输出，因此没有兑换地址。 ![Image](assets/fr/85.webp) -确保费用是您所选择的。 +确保手续费是您选择的金额。 ![Image](assets/fr/86.webp) -如果所有信息都正确无误，请单击确认按钮签署交易。 +如果所有信息都正确，请点击确认按钮签名交易。 ![Image](assets/fr/87.webp) -在麻雀钱包上点击 "*扫描二维码*"，扫描护照上显示的二维码。 +在 Sparrow Wallet 中，点击 “*Scan QR*”，然后扫描您钱包地址栏中显示的二维码。 ![Image](assets/fr/88.webp) -您签署的交易现在可以在比特币网络上广播，并被矿工纳入一个区块。如果一切正常，请点击 "*广播交易*"。 +您已签名的交易现已准备好在比特币网络上广播，并由矿工放入到区块中。如果一切正确，请点击 “*Broadcast Transaction*”。 ![Image](assets/fr/89.webp) @@ -480,9 +479,8 @@ Sparrow 将在您的产品组合中显示第一个空白收据地址。您可以 ![Image](assets/fr/90.webp) -恭喜你，现在你已经知道如何配置和使用 Passport 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ +恭喜！您现在已经了解如何配置和使用 Passport。如果您觉得本教程有用，请在下方点赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。感谢分享！ -如需了解更多信息，请参阅我们的 Liana 软件教程： +为了解更多信息，请参阅我们关于 Liana 软件的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 - diff --git a/tutorials/wallet/phoenix/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/phoenix/zh-Hans.md index cdbd755dadb..cc4bf87fff0 100644 --- a/tutorials/wallet/phoenix/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/phoenix/zh-Hans.md @@ -1,30 +1,28 @@ --- name: Phoenix -description: 安装和使用 Phoenix 钱包 +description: 安装和使用 Phoenix Wallet --- ![cover](assets/cover.webp) -Phoenix 是一个自我托管的闪电钱包和节点，由法国一家专门从事基于闪电的软件解决方案的公司 ACINQ 开发。与中本聪钱包（Wallet of Satoshi）等由第三方托管比特币的闪电钱包不同，Phoenix 使用户能够完全控制自己的私钥。 +Phoenix 是一款由 ACINQ 开发的自托管闪电钱包和节点。ACINQ 是一家专注于闪电网络软件解决方案的法国公司。与比特币由第三方持有的托管闪电钱包（例如 Wallet of Satoshi）不同，Phoenix 允许用户完全掌控自己的私钥。 -Phoenix 作为一个真正的 Lightning 节点嵌入到您的手机中，会自动与 ACINQ 的 Lightning 节点打开通道。该应用基于 Lightning-KMP，这是一种使用 Kotlin 编写的跨平台 Lightning Network 实现，并针对移动钱包进行了优化。与其他 Lightning 节点解决方案不同，Phoenix 大大简化了管理。用户无需管理通道的开启和关闭，不需要运行 Bitcoin 节点，也不必管理 Lightning 网络上的流动性。Phoenix 会在后台处理所有这些技术操作。 +Phoenix 作为嵌入手机的真正闪电节点运行，自动与 ACINQ 的闪电节点建立通道。该应用程序基于 Lightning-KMP，这是一个用 Kotlin 编写的跨平台闪电网络实现，并针对移动钱包进行了优化。与其他闪电节点解决方案不同，Phoenix 大大简化了管理。用户无需处理通道的开启和关闭、运行比特币节点或管理 闪电网络上的流动性。Phoenix 会在后台处理所有这些技术操作。 -该应用程序将移动闪电钱包的易用性和便利性与真正的个人闪电节点的安全性和主权性相结合。Phoenix 使安全、高效、自主地使用闪电网络成为可能，同时还能享受流畅、直观的用户体验。 +这款应用结合了移动闪电钱包的易用性和便捷性，以及真正个人闪电网络节点的安全性和自主性。Phoenix 让您能够安全、高效、自主地使用闪电网络，同时享受流畅直观的用户体验。 作为回报，需要支付一定的费用： +- 通过闪电网络发送资金需支付金额的 0.4% 加上 4 聪； +- 如果通过闪电网络接收现金，则需支付金额的 1%； +- 开通每个通道需支付 1000 聪。 -- 通过 "闪电 "发送的费用为金额的 0.4% 加 4 个字节； -- 如果通过 "闪电 "接收需要现金，则收取金额的 1%； -- 每个通道的开启费用为 1000 萨特。 - -在我看来，Phoenix 是介于托管闪电投资组合和手动管理闪电节点之间的一种出色的中间解决方案。无论是初学者还是不想处理管理自己的LND或核心闪电的细节的高级用户，这款应用程序都同样适合。让我们来了解一下如何使用它！ +在我看来，Phoenix 是托管式闪电钱包和手动管理闪电网络节点之间一个绝佳的过渡方案。这款应用同样适合初学者和高级用户，他们无需处理管理自己的 LND 或 Core Lightning 的细节。让我们一起来看看如何使用它吧！ ![Image](assets/fr/01.webp) ## 安装应用程序 -前往应用程序商店安装 Phoenix .NET Framework： - +前往您的应用商店并安装 Phoenix： - 在 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.acinq.phoenix.mainnet)； - 在 [App Store](https://apps.apple.com/fr/app/phoenix-wallet/id1544097028?l=en-GB) 上。 @@ -35,45 +33,45 @@ Phoenix 作为一个真正的 Lightning 节点嵌入到您的手机中，会自 ![Image](assets/fr/03.webp) -## 创建投资组合 +## 创建钱包 -应用程序启动后，点击 "*下一步*"按钮跳过演示，然后点击 "*开始*"。 +应用程序启动后，点击 "*Next*" 按钮跳过演示，然后点击 "*Start*"。 ![Image](assets/fr/04.webp) -选择 "*创建新钱包*"。 +选择 "*Create a new wallet*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) -就这样，您的闪电钱包和节点就创建好了。 +这样就完成了，您的闪电网络钱包和节点已创建完毕。 ![Image](assets/fr/06.webp) -## 保存记忆短语 +## 保存助记词 -在开始之前，我们需要保存 12 个字的记忆短语。这个短语可以完全、不受限制地访问你所有的比特币。任何拥有这个短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际接触到你的手机。 +开始之前，我们需要保存您的 12 个单词的助记词。此助记词可让您完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的手机。 -这 12 个字的短语可以在手机丢失、被盗或损坏时恢复对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 +如果您的手机丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可以恢复您对比特币的访问权限。因此，妥善保存并将其存放在安全的地方至关重要。 -您可以将其写在纸上，或者为了提高安全性，将其刻在不锈钢上，以防火灾、水灾或倒塌。选择何种媒介来书写您的助记符取决于您的安全策略，但如果您将凤凰城作为一个包含中等金额的消费组合，纸张就足够了。 +您可以将其写在纸上，或者为了更加安全，可以将其刻在不锈钢上，以防止火灾、洪水或碰撞损坏。助记词的存储介质选择取决于您的安全策略，但如果您使用 Phoenix 作为日常钱包，且存储金额适中，纸张就足够了。 -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +如需了解更多关于如何正确保存和管理助记词的信息，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -点击界面顶部显示的信息 "*保存您的钱包...*"。 +点击界面顶部显示的信息 "*Save your wallet...*"。 ![Image](assets/fr/07.webp) -然后点击 "*保存我的钱包*"。 +然后点击 "*Save my wallet*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) -然后点击 "*查看我的密钥*"，将您的记忆短语保存在物理介质上。 +然后点击 "*View my key*"，将您的助记词保存在实体介质上。 ![Image](assets/fr/09.webp) -选中界面底部的两个方框，确认备份已成功完成。 +勾选界面底部的两个复选框，确认备份已成功完成。 ![Image](assets/fr/10.webp) @@ -83,35 +81,35 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![Image](assets/fr/11.webp) -在 "*显示*"菜单中，你可以选择应用程序主题、比特币面值和本地法定货币。 +在 "*Display*" 选单中，您可以选择应用程序主题、比特币面值和本地法定货币。 ![Image](assets/fr/12.webp) -在 "*支付选项*"中，你可以找到闪电支付的各种高级设置。您可以保留默认设置。 +在 "*Payment options*" 中，您可以找到闪电支付的各种高级设置。您可以保留默认设置。 ![Image](assets/fr/13.webp) -在 "*通道管理*"中，设置开通 "闪电 "通道时准备支付的最高费用。 +在 "*Channel management*"中，设置开通 "闪电" 通道时准备支付的最高费用。 ![Image](assets/fr/14.webp) -在 "*访问控制*"菜单中，我强烈建议您激活一个身份验证系统，以确保您手机上应用程序的访问安全。这将防止任何可以访问您未上锁手机的人访问 Phoenix 并盗取您的比特币。 +在 "*Access control*" 选单中，我强烈建议您激活一个身份验证系统，以确保您手机上应用程序的访问安全。这将防止任何可以访问您未上锁手机的人访问 Phoenix 并盗取您的比特币。 ![Image](assets/fr/15.webp) -在 "*Electrum 服务器*"菜单中，如果您有一个 Electrs 服务器，您可以连接它来广播您的交易。 +在 "*Electrum server*" 选单中，如果您有一个 Electrs 服务器，您可以连接它来广播您的交易。 ![Image](assets/fr/16.webp) -为提高连接的保密性，请在 "*Tor*"菜单中启用通过 Tor 进行连接。虽然使用 Tor 可能会略微减慢您的支付速度，并且在接收时需要在前台打开 Phoenix 应用程序，但它能显著提高您的隐私保护。 +为提高连接的保密性，请在 "*Tor*" 选单中启用通过 Tor 进行连接。虽然使用 Tor 可能会略微减慢您的支付速度，并且在接收时需要在前台打开 Phoenix 应用程序，但它能显著提高您的隐私保护。 ![Image](assets/fr/17.webp) -## 在链上接收比特币 +## 通过链上接收比特币 首次使用时，您可以选择将链上资金存入凤凰钱包。您也可以直接从 "闪电"（Lightning）进行首次存款（见下一节），但无论哪种情况，开通第一个通道都需要支付额外费用。 -点击 "*接收*"按钮。 +点击 "*Receive*" 按钮。 ![Image](assets/fr/18.webp) @@ -119,7 +117,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![Image](assets/fr/19.webp) -在链上收到的金额将首先显示为您的投资组合余额下的待定金额。资金需要经过 3 次确认后才能使用。 +在链上收到的金额将首先显示为您的钱包余额下的待定金额。资金需要经过 3 次确认后才能使用。 ![Image](assets/fr/20.webp) @@ -127,56 +125,56 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![Image](assets/fr/21.webp) -## 通过闪电接收比特币 +## 通过闪电网络接收比特币 -要通过闪电网络接收卫星，请点击 "*接收*"按钮。 +为了通过闪电网络接收卫星，请点击 "*Receive*"按钮。 ![Image](assets/fr/22.webp) -Phoenix 会生成一张 Lightning 发票。您既可以扫描它，也可以将它发送给希望向您转送卫星的人。 +Phoenix 会生成一张闪电发票。您既可以扫描它，也可以将它发送给希望向您转送比特币的人。 ![Image](assets/fr/23.webp) -点击 "*编辑*"按钮，您可以在发票上添加付款人可以看到的说明，并定义付款人必须发送的具体金额。 +点击 "*Edit*" 按钮，您可以在发票上添加接收者可以看到的说明，并定义发送者必须发送的具体金额。 ![Image](assets/fr/24.webp) -上述传统发票只能使用一次。如果要选择可重复使用的付款方式，您可以使用可重复使用的二维码，这是 BOLT12 的优惠。 +上面提到的传统发票只能使用一次。若需要一种可重复使用的收款方式，可以使用您的可重复使用二维码，它实际上是一个 BOLT12 报价 ![Image](assets/fr/25.webp) -发票或 BOLT12 报价结算后，交易将显示在您的闪电钱包上。 +一旦发票或 BOLT12 报价被支付完成，相应的交易就会出现在您的闪电钱包中。 ![Image](assets/fr/26.webp) -## 通过闪电发送比特币 +## 通过闪电网络发送比特币 -现在，您已经在凤凰城安装了 sats，可以通过闪电网络进行支付了。首先点击 "*发送*"按钮。 +现在您已经坐在 Phoenix 上，您就可以通过闪电网络进行付款了。首先单击 “*Send*” 按钮。 ![Image](assets/fr/27.webp) -您可以选择多种方式。点击 "*扫描二维码*"，您可以扫描 Lightning 发票、BOLT12 报盘，甚至是用于链上支付的收货地址。 +有多种选项可供您选择。通过点击 “*Scan QR code*”，您可以扫描闪电发票、BOLT12 报价，甚至是链上支付的接收地址。 ![Image](assets/fr/28.webp) -您也可以通过键盘在界面顶部的字段中手动输入这些信息，或输入闪电地址（BOLT12 或 LNURL）。也可以使用 "*粘贴*"按钮直接粘贴信息。 +您也可以通过键盘在界面顶部的字段中手动输入这些信息，或输入闪电地址（BOLT12 或 LNURL）。也可以使用 "*Paste*" 按钮直接粘贴信息。 ![Image](assets/fr/29.webp) -在这个例子中，我扫描了一张 10,000 萨特的发票。要付款，只需点击 "*Pay*"。 +在这个例子中，我扫描了一张 10,000 聪的发票。为了付款，只需点击 "*Pay*"。 ![Image](assets/fr/30.webp) -交易完成。 +交易已完成。 ![Image](assets/fr/31.webp) -恭喜您，现在您知道如何配置和使用 Phoenix 了。如果您觉得本教程有用，请在下方留下绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ +恭喜，您现在知道如何配置和使用 Phoenix。如果您发现本教程有用，请在下面给我点赞，我将不胜感激。请随意在您的社交网络上分享这篇文章。感谢分享！ -要想更进一步，请查看 Alby Hub 的教程，这是另一种创新且易于使用的解决方案，可用于启动自己的闪电节点： +如果想要更进一步学习，请查看 Alby Hub 上的本教程，这是另一个用于启动您自己的闪电节点的创新且易于使用的解决方案： https://planb.academy/tutorials/node/lightning-network/alby-hub-62e6356c-6a6d-4134-8f22-c3b6afb9882a -要了解有关闪电网络技术操作的更多信息，您可以在 Plan ₿ Academy 上找到 Fanis Michalakis 的精彩免费培训： +为了了解有关闪电网络技术操作的更多信息，您可以在 Plan ₿ Academy 上找到 Fanis Michalakis 的精彩免费培训： https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb diff --git a/tutorials/wallet/portal/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/portal/zh-Hans.md index b612365a825..fa73ed8cd40 100644 --- a/tutorials/wallet/portal/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/portal/zh-Hans.md @@ -1,80 +1,80 @@ --- name: Portal -description: 配置和使用 TwentyTwo-Devices 硬件钱包门户网站 +description: 配置并使用 TwentyTwo-Devices 硬件钱包 Portal --- ![cover](assets/cover.webp) -Portal是由TwentyTwo Devices公司设计的一款比特币硬件钱包，该公司专门为比特币用户创建开源硬件钱包。TwentyTwo Devices 公司由神奇比特币项目（[下文命名为 BDK](https://github.com/bitcoindevkit)）的创建者 Alekos Filini 创立，他曾在 Blockstream 和 BHB Network 工作过，公司的目标是关注用户自主性、简易性和安全性。 +Portal 是由 TwentyTwo Devices 设计的比特币硬件钱包，TwentyTwo Devices 是一家专门为比特币爱好者创建开源硬件钱包的公司。TwentyTwo Devices 由 Magical Bitcoin 项目（[此后称为 BDK](https://github.com/bitcoindevkit)）的创建者 Alekos Filini 创立，曾在 Blockstream 和 BHB Network 工作过，其目标是专注于用户自主性、简单性和安全性。 -Portal 与市场上其他硬件钱包的不同之处在于它与智能手机的原生集成。它无需电缆或电池即可工作。它使用 NFC 技术为自己供电，并与任何兼容的手机钱包通信。其引人入胜的设计符合人体工程学。圆形部分位于智能手机的背面，显示出一个屏幕，您可以在使用专用按钮签名之前，在屏幕上查看交易的详细信息。 +Portal 与市场上其他硬件钱包的不同之处在于它与智能手机的原生集成。它无需电缆或电池即可工作。它使用 NFC 技术为自身供电并与任何兼容的移动钱包进行通信。其有趣的设计是为了符合人体工程学而设计的。圆形部分位于智能手机背面，显示一个屏幕，您可以在其中检查交易详细信息，然后使用专用按钮进行签名。 ![Image](assets/fr/01.webp) -Portal 完全开源，基于 Rust 编写的固件，使用 BDK（比特币开发工具包）进行密钥和交易管理。它的售价为 89 欧元[在官方网站上](https://store.twenty-two.xyz/products/portal-hardware-wallet)。 +Portal 完全开源，基于 Rust 编写的固件，并使用 BDK（比特币开发套件）进行密钥和交易管理。它的售价为 89 欧元[在官方网站上](https://store.twenty-two.xyz/products/portal-hardware-wallet)。 -在撰写本文时，门户网站与 Nunchuk 和 Bitcoin Keeper 应用程序兼容。在本教程中，我们将配置 Nunchuk。 +在撰写本文时，Portal 与 Nunchuk 和 Bitcoin Keeper 应用程序兼容。在本教程中，我们将使用 Nunchuk 对其进行配置。 -## 开箱 +## 拆箱 -收到您的门户网站时，请检查包装盒和封口标签是否完好。您会在密封袋中看到您的门户网站。 +当您收到 Portal 时，请检查包装盒和密封标签是否完好。在里面，您会在密封袋中找到您的 Portal 钱包。 -确保封条完好无损，以确认包装袋未被打开。包装袋上用大号字母显示的唯一编号应与蓝色封条下用黑色字体书写的编号、包装盒标签上的编号以及首次启动时屏幕上显示的编号一致。 +确保密封完好无损，以确认袋子没有被打开。袋子上以大写字母显示的唯一编号应与蓝色封条下黑色书写的编号、盒子标签上的编号以及首次启动时屏幕上显示的编号相对应。 ![Image](assets/fr/02.webp) -## 安装双节棍 +## 安装 Nunchuk -为了管理门户网站上的钱包，我们将使用 Nunchuk 应用程序。从[Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073)或直接通过[文件`.apk`](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)下载该应用程序。 +为了管理在 Portal 上的钱包，我们将使用 Nunchuk 应用程序。从 [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073)或直接通过[此文件`.apk`](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)下载该应用程序。 ![Image](assets/fr/03.webp) -如果你是第一次使用 Nunchuk，应用程序会提示你创建一个账户。就本教程而言，没有必要创建账户。选择 "*以访客身份继续*"即可在没有账户的情况下继续使用。 +如果您第一次使用 Nunchuk，应用程序会提示您创建一个账户。就本教程而言，没有必要创建账户。选择 "*Continue as guest*" 即可在没有账户的情况下继续使用。 ![Image](assets/fr/04.webp) -## 门户配置 +## Portal 配置 -在 Nunchuk 主屏幕上，点击屏幕上方的 "*NFC*"标志。 +在 Nunchuk 主屏幕上，点击屏幕上方的 "*NFC*" 标志。 ![Image](assets/fr/05.webp) -将您的传送门置于智能手机的背面以激活它。 +将您的 Portal 置于智能手机的背面以激活它。 ![Image](assets/fr/06.webp) -双节棍将识别您的门户。然后点击 "*继续*"。 +Nunchuk 将识别您的门户。然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/07.webp) -要创建新的投资组合，请选择 "*在门户网站上生成种子*"，然后点击 "*继续*"。 +要创建新的钱包，请选择 "*Generate seed on Portal*"，然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) -您可以选择 12 个字或 24 个字的记忆短语。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的选项，即 12 个单词。 +您可以选择 12 或 24 个单词的助记词。这两个选项提供的安全性相似，因此您可以选择最容易保存的一个，即 12 个单词。 ![Image](assets/fr/09.webp) -然后会要求您选择一个密码。密码用于解锁您的门户。因此，它可以防止未经授权的物理访问。该密码不参与钱包加密密钥的生成。因此，即使无法获得该密码，只要拥有 12 或 24 个字的记忆短语，就可以重新获得比特币。建议您选择一个尽可能随机且足够长的密码。确保将密码保存在与门户网站不同的地方（如密码管理器）。 +然后系统会要求您选择一个密码。该密码可解锁您的 Portal。因此，它可以防止未经授权的物理访问。此密码不参与钱包加密密钥的派生。因此，即使无法访问此密码，拥有 12 或 24 个单词的助记词也将使您能够重新获得对比特币的访问权限。建议选择尽可能随机且足够长的密码。确保将此密码保存在与 Portal 存储位置不同的位置（例如密码管理器中）。 ![Image](assets/fr/10.webp) -您的门户网站将显示您的 12 字记忆短语。该记忆短语可让您完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有这个短语的人都可以盗取您的资金，即使没有实际进入您的门户。 +您的门户将显示您的 12 个单词的助记词。这个助记符让您可以完全、不受限制地访问您的所有比特币。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使没有实际访问您的 Portal 也是如此。 -如果您的 Portal 丢失、被盗或损坏，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，仔细保存并将其存放在安全的地方非常重要。 +如果您的 Portal 丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 -您可以将其刻在一张纸上，或者为了提高安全性，我建议将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 +您可以将其写在一张纸上，或者为了增加安全性，我建议将其刻在不锈钢底座上，以防止火灾、洪水或倒塌。 -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +关于保存和管理助记词的正确方法的更多信息，我强烈建议您阅读其他教程，特别是如果您是初学者： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -当然，你绝对不能在互联网上分享这些文字，就像我在本教程中所做的那样。本示例作品集将仅在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。 +当然，您绝对不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些单词。此示例钱包仅用于测试网，并将在本教程结束后删除。 -用力按 Portal 上的按钮，进入下一个单词。确保将整个手指放在按钮上并按住几秒钟，这样才能正确检测到互动。 +用力按下 Portal 上的按钮，即可输入下一个单词。请确保将整个手指放在按钮上并保持几秒钟，以便正确识别交互。 ![Image](assets/fr/11.webp) -然后，您的门户网站将确认您在 Nunchuk 中输入的密码。 +然后，您的 Portal 网站将确认您在 Nunchuk 中输入的密码。 ![Image](assets/fr/12.webp) @@ -84,139 +84,139 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ## 比特币钱包配置 -在双节棍上点击 "*继续*"，同时仍将您的传送门对准手机背面。 +在 Nunchuk 上点击 "*Continue*"，同时仍将您的 Portal 对准手机背面。 ![Image](assets/fr/14.webp) -在本教程中，我将设置一个单一签名的投资组合，因此选择了该选项。 +在本教程中，我将设置一个单签名钱包，因此选择了该选项。 ![Image](assets/fr/15.webp) -使用默认账户，即钱包中的第一个账户（数字 0）。然后，Nunchuk 会要求您确认门户密码以解锁。 +使用默认账户，即钱包中的第一个账户（编号为 0）。Nunchuk 会要求您确认 Portal 密码以解锁钱包。 ![Image](assets/fr/16.webp) -在门户网站上，确认将 xpub 导出到 Nunchuk。这样，您就可以通过智能手机管理钱包，而无需登录门户就能消费比特币。按键确认。 +在 Portal 上，确认将您的 xpub 导出到 Nunchuk。这样您就可以通过智能手机管理钱包，但无法在没有 Portal 的情况下花费比特币。点击按钮确认。 -请注意，由于本教程是在 Testnet 上执行的，因此您的情况下指示的推导路径与我的不同。 +请注意，由于本教程是在测试网上进行的，因此您看到的派生路径与我的不同。 ![Image](assets/fr/17.webp) -为您的投资组合命名，例如 "*Portal*"，然后点击 "*继续*"。 +为您的钱包命名，例如 "*Portal*"，然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/18.webp) -然后，双节棍会向您显示描述符。做个备份是个好主意。虽然描述符不允许你花费比特币，但它可以让你在找回钱包时通过记忆短语追踪密钥的衍生路径。把它放在安全的地方，因为虽然它的泄漏可能不会造成安全问题，但它确实是一个保密问题。 +接下来，Nunchuk 会显示您的描述符。建议您备份此描述符。虽然描述符不允许您花费比特币，但它可以让您在钱包恢复时，根据助记词追踪密钥的派生路径。请将其妥善保管，因为即使泄露描述符本身可能不会造成安全问题，但确实存在保密性问题。 -点击 "*完成*"。 +点击 "*Done*"。 ![Image](assets/fr/19.webp) -现在，您需要为您的比特币钱包生成公钥。为此，请点击 "*创建新钱包*"按钮。 +现在，您需要为您的比特币钱包生成公钥。为此，请点击 "*Create new wallet*" 按钮。 ![Image](assets/fr/20.webp) -再次点击 "*创建新钱包*"。然后选择 "*使用现有密钥创建新钱包*"选项。 +再次点击 "*Create new wallet*"。然后选择 "*Create a new wallet using existing keys*" 选项。 ![Image](assets/fr/21.webp) -为您的投资组合选择一个名称，然后点击 "*继续*"。 +为您的钱包选择一个名称，然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/22.webp) -选择您的门户网站作为这套新密钥的签名设备，然后点击 "*继续*"。 +选择您的 Portal 作为这组新密钥的签名设备，然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/23.webp) -如果一切都令您满意，则验证创作。 +如果一切符合您的要求，请验证创建。 ![Image](assets/fr/24.webp) -然后，您就可以保存钱包配置文件了。该文件只包含您的公钥，这意味着即使有人访问该文件，也无法盗取您的比特币。不过，他们可以追踪你的所有交易。因此，这个文件只会给你的隐私带来风险。在某些情况下，它对于找回钱包可能是不可或缺的。 +然后，您可以保存您的钱包配置文件。该文件仅包含您的公钥，这意味着即使有人访问了该文件，也无法窃取您的比特币。但是，他们可以追踪您的所有交易。因此，该文件仅对您的隐私构成风险。在某些情况下，它可能对于恢复您的钱包至关重要。 ![Image](assets/fr/25.webp) -仅此而已！ +就这么简单！ ![Image](assets/fr/26.webp) ## 如何通过 Portal 接收比特币？ -要接收比特币，请选择您的钱包。 +为了接收比特币，请选择您的钱包。 ![Image](assets/fr/27.webp) -使用生成的地址前，请在门户屏幕上进行核对。为此，请单击 "*接收*"。 +使用生成的地址前，请在 Portal 屏幕上进行核对。为此，请单击 "*Receive*"。 ![Image](assets/fr/28.webp) -点击三个点，然后选择 "*通过 PORTAL* 验证地址"。然后输入您的密码。 +点击三个点，然后选择 "*Verify address via PORTAL*"。然后输入您的密码。 ![Image](assets/fr/29.webp) -将传送门置于手机背面，然后按下按钮确认。 +将您的 Portal 设备放在手机背面，然后按下按钮确认。 ![Image](assets/fr/30.webp) -确保门户网站上显示的地址与双节棍上的地址一致，然后再次按下按钮确认。如果地址相同，您就可以将此地址交给付款人。 +确保 Portal 上显示的地址与您 Nunchuk 控制器上的地址一致，然后再次按下按钮确认。如果地址相同，您可以将此地址提供给付款人。 ![Image](assets/fr/31.webp) -一旦付款人的交易被广播，您就会看到它出现在您的钱包上。 +一旦接收者的交易被广播，您就会看到它出现在您的钱包上。 ![Image](assets/fr/32.webp) -点击 "*查看角落*"。 +点击 "*View corners*"。 ![Image](assets/fr/33.webp) -选择新的UTXO。 +选择新的 UTXO。 ![Image](assets/fr/34.webp) -点击 "*标签*"旁的 "*+*"，为您的UTXO添加标签。这是一个很好的做法，因为它可以帮助您记住您的金币来自哪里，并在将来消费时优化您的隐私。 +点击 “*Tags*” 旁边的 “*+*” 即可为您的 UTXO 添加标签。这是一个好习惯，它可以帮助您记住您的比特币来源，并在您未来的消费中优化您的隐私。 ![Image](assets/fr/35.webp) -选择一个现有标签或创建一个新标签，然后点击 "*保存*"。您还可以创建 "*收藏*"，以更有条理的方式组织零件。 +选择一个现有标签或创建一个新标签，然后点击 "*Save*"（保存）。您还可以创建 "*collections*"，以更结构化的方式整理您的比特币。 ![Image](assets/fr/36.webp) -## 如何使用门户网站发送比特币？ +## 如何使用 Portal 发送比特币？ 现在您的钱包里有比特币了，您也可以发送比特币。为此，请点击您选择的钱包。 ![Image](assets/fr/37.webp) -点击 "*发送*"按钮。 +点击 "*Send*" 按钮。 ![Image](assets/fr/38.webp) -选择要发送的金额，然后点击 "*继续*"。 +选择要发送的金额，然后点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/39.webp) -在未来的交易中添加 "*备注*"，以提醒您交易的目的。 +在未来的交易中添加 "*note*"（备注），以提醒您交易的目的。 ![Image](assets/fr/40.webp) -然后在提供的字段中输入收件人地址。您也可以点击屏幕右上方的图标，扫描编码为二维码的地址。然后点击 "*创建交易*"按钮。 +然后在提供的字段中输入接收者的地址。您也可以点击屏幕右上方的图标，扫描编码为二维码的地址。然后点击 "*Create Transaction*" 按钮。 ![Image](assets/fr/41.webp) -查看交易详情，然后点击门户网站旁边的 "**Sign**（**签署**）"按钮并输入密码。 +检查您的交易详情，然后点击您的账户旁边的 “*Sign*” 按钮，并输入您的密码。 ![Image](assets/fr/42.webp) -将您的门户网站放在手机背面。检查收件人地址和金额是否正确。如果正确，请按下按钮继续。 +将您的账户放在手机背面。检查接收者的地址和金额是否正确。如果可以，请点击按钮以继续。 ![Image](assets/fr/43.webp) -检查交易费是否正确，然后再次按下按钮签署交易。 +请确认交易费用正确，然后再次按按钮签署您的交易。 ![Image](assets/fr/44.webp) -您的交易已经签署。您可以在 Nunchuk 上最后一次检查交易细节，然后点击 "*广播交易*"按钮在比特币网络上广播。 +您的交易已经签署。您可以在 Nunchuk 上最后一次检查交易细节，然后点击 "*Broadcast Transaction*" 按钮在比特币网络上广播。 ![Image](assets/fr/45.webp) @@ -224,8 +224,8 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a ![Image](assets/fr/46.webp) -恭喜你，现在你已经掌握了 Portal 的使用方法！如果您觉得本教程有用，请在下方留下您的绿色拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢！ +恭喜，您现在已经掌握了 Portal 的使用方法！如果您觉得本教程有用，请在下方点赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ -要了解更多信息，请参阅我们关于高清作品集如何运作的完整培训课程： +想了解更多信息，请查看我们关于分层确定性钱包工作原理的完整培训课程： -https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f diff --git a/tutorials/wallet/proton-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/proton-wallet/zh-Hans.md index aa035dd6958..9b735e50a65 100644 --- a/tutorials/wallet/proton-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/proton-wallet/zh-Hans.md @@ -4,51 +4,51 @@ description: 安装和使用 Proton 比特币钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -Proton 是一家专门从事数字隐私保护的瑞士公司，由欧洲核子研究中心的科学家于 2014 年创立。Proton 以其开源解决方案著称，提供包括 Proton Mail、Proton VPN 和 Proton Drive 在内的一整套服务。 +Proton 是一家专注于数字隐私的瑞士公司，由欧洲核子研究中心 (CERN) 的科学家于 2014 年创立。Proton 以其开源解决方案而闻名，提供一系列服务，包括 Proton Mail、Proton VPN 和 Proton Drive。 -质子公司最近推出了质子钱包（Proton Wallet），这是一个开源的、自我保管的比特币钱包，可以通过移动应用程序或网络客户端与质子账户相连。目前，该钱包的功能还比较经典，具备一个优秀比特币钱包所应具备的基本工具，如RBF（*Replace-By-Fee*）、标记或添加BIP39口令的功能。 +Proton 近期推出了 Proton Wallet，这是一款开源的自托管比特币钱包，可通过移动应用或网页客户端访问，并与您的 Proton 账户关联。目前，该钱包的功能相对经典，具备优秀比特币钱包应有的基本工具，例如 RBF（手续费替换）、标记功能以及添加 BIP39 Passphrase（密语）的功能。 -该钱包的特殊功能是可以使用收件人的电子邮件地址发送比特币，Proton 会为此自动生成一个与用户钱包相连的空白比特币地址。质子计划在未来添加新的功能，包括闪电和硬币连接（可能使用 Whirlpool，正如其 GitHub 存储库上的活动所建议的那样）。 +该钱包的特色功能是能够使用接收者的电子邮件地址发送比特币，Proton 会自动生成一个与用户钱包关联的空白比特币地址。Proton 计划在未来添加新功能，包括闪电网络和 CoinJoin（根据其 GitHub 代码库的活动推测，可能使用 Whirlpool）。 ## 创建 Proton 账户 -要使用质子钱包，您需要一个质子账户。您可以按照本教程的第一步免费创建一个质子邮箱（仅 "*创建质子账户*"部分）。账户设置完成后，您就可以继续本教程的其余部分。 +为了使用 Proton Wallet，您需要一个 Proton 账户。您可以按照本教程的开头步骤（仅需 “Creating a Proton account” 部分）免费创建一个账户。账户设置完成后，您可以继续学习本教程的其余部分。 https://planb.academy/tutorials/computer-security/communication/proton-mail-c3b010ce-254d-4546-b382-19ab9261c6a2 -## 连接到质子钱包 +## 连接到 Proton Wallet -访问[质子钱包网站](https://proton.me/wallet)，点击 "*获取质子钱包*"按钮。 +访问[Proton Wallet 网站](https://proton.me/wallet)，点击 "*Get Proton Wallet*"按钮。 ![Image](assets/fr/01.webp) -选择 "*免费*"订阅选项，然后点击 "*登录*"。 +选择 "*Free*" 订阅选项，然后点击 "*Sign In*"。 ![Image](assets/fr/02.webp) -输入与您的 Proton 帐户相关联的电子邮件和密码登录。 +输入与您的 Proton 账户相关联的电子邮件和密码登录。 ![Image](assets/fr/03.webp) -现在您的账户应该会显示出来。点击 "*立即开始使用质子钱包*"。 +现在您的账户应该会显示出来。点击 "*Start using Proton Wallet now*"。 ![Image](assets/fr/04.webp) ## 创建比特币钱包 -选择账户的默认法定货币，然后点击 "*创建新钱包*"。 +选择账户的默认法定货币，然后点击 "*Create new wallet*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) -您的比特币钱包已经创建。理论上，您可以立即开始使用它，但首先保存您的助记符非常重要。为此，请点击界面右上角的 "*保护您的钱包*"。 +您的比特币钱包已创建好。理论上，您可以立即开始使用它，但首先保存您的助记符非常重要。为此，请点击界面右上角的 "*Secure your wallet*"。 ![Image](assets/fr/06.webp) -如果您还没有在 Proton 上设置备份，您会被要求为您的账户设置备份，并使用 2FA 方法确保账户安全。这些安全措施虽然适用于您的整个 Proton 账户，但当您的比特币钱包集成到 Proton 账户中时，这些措施就显得更加重要了。我强烈建议您执行这些措施。 +如果您还没有在 Proton 上设置备份，您会被要求为您的账户设置备份，并使用 2FA 方法确保账户安全。这些安全措施虽然适用于您的整个 Proton 账户，但当您的比特币钱包集成到 Proton 账户中时，这些措施就显得更加重要了。我强烈建议您进行这些措施。 ![Image](assets/fr/07.webp) -要保存记忆短语，请点击 "*备份此钱包的种子短语*"。 +为了保存您的助记词，请点击 “*Backup this wallet's seed phrase*”。 ![Image](assets/fr/08.webp) @@ -56,65 +56,65 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/communication/proton-mail-c3b0 ![Image](assets/fr/09.webp) -然后点击 "*查看钱包种子短语*"，显示钱包的记忆短语。 +然后点击 "*View wallet seed phrase*"，显示钱包的助记词。 ![Image](assets/fr/10.webp) -质子钱包会显示您的 12 字记忆短语。 **这个口诀可以让您完全不受限制地使用您所有的比特币**。任何拥有该短语的人都可以盗取您的资金，即使无法访问您的 Proton 账户。如果您失去了访问您账户的权限，这个 12 个字的短语可以用来恢复您对比特币的访问。因此，仔细保存并存放在安全的地方非常重要。 +Proton Wallet 会显示您的 12 个单词的助记词。**此助记词赋予您对所有比特币的完全、无限制访问权限**。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法访问您的 Proton 账户。如果您丢失了账户访问权限，可以使用此 12 个单词的助记词来恢复您的比特币访问权限。因此，请务必妥善保存并将其存放在安全的地方。 -您可以把它写在纸上，或者为了更安全起见，我建议把它刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 +您可以将其写在纸上，或者为了更加安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以保护其免受火灾、洪水或跌落的损害。 ![Image](assets/fr/11.webp) -有关保存和管理记忆短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐大家阅读另一篇教程，尤其是初学者： +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -当然，与我在本教程中的做法不同，你绝对不能给这些字拍照。 +当然，与我在本教程中的做法不同，您绝对不能给这些字拍照。 -保存短语后，点击 "*完成*"按钮。 +保存助记词后，点击 "*Done*"按钮。 ![Image](assets/fr/12.webp) -## 发现界面 +## 探索界面 -质子钱包的界面非常直观。左侧是不同的钱包及其相关账户。主要**账户**是您的主账户。为保密起见，通过 Proton 电子邮件地址收到的比特币会被存放在一个名为 "**通过电子邮件收到的比特币**"的独立账户中。 +Proton Wallet 的界面非常直观。在左侧，您可以找到不同的钱包及其关联的账户。“*Primary*” 是您的主要账户。出于保密考虑，通过 Proton 邮箱地址收到的比特币将被存入一个名为 “*Bitcoin via Email*” 的独立账户。 ![Image](assets/fr/13.webp) -要添加新账户，请点击 "*添加账户*"。 +为了添加新账户，请点击 "*Add account*"。 ![Image](assets/fr/14.webp) -要创建新的投资组合，请点击 "*钱包*"旁边的 "*+*"符号。 +为了创建新钱包，请点击 "*Wallets*" 旁边的 "*+*" 符号。 ![Image](assets/fr/15.webp) -在这里您可以为新钱包添加 BIP39 密码。 +在这里您可以为新钱包添加 BIP39 Passphrase（密语）。 ![Image](assets/fr/16.webp) -要加深对口令的了解，我推荐您阅读本教程： +为了加深您对密语的理解，我推荐您阅读这篇教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 ## 接收比特币 -要在钱包中接收比特币，请在界面左侧选择所需的账户，然后点击 "*接收*"按钮。 +为了接收比特币到您的钱包，请在界面左侧选择所需的账户，然后点击 “*Receive*” 按钮。 ![Image](assets/fr/17.webp) -然后，质子钱包会自动生成一个新的空白地址。 +Proton Wallet 会自动生成一个新的空白地址。 ![Image](assets/fr/18.webp) -交易完成后，您可以在 "*交易*"部分找到它。点击 "*+添加*"，为交易指定一个标签。 +交易完成后，您可以在 “*Transactions*” 部分找到它。点击 “*+Add*” 为交易添加标签。 ![Image](assets/fr/19.webp) ## 发送比特币 -现在钱包里有了比特币，就可以发送了。在界面左侧选择账户，然后点击 "*发送*"。 +现在钱包里有了比特币，就可以发送了。在界面左侧选择账户，然后点击 "*Send*"。 ![Image](assets/fr/20.webp) @@ -130,27 +130,26 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 ![Image](assets/fr/23.webp) -为交易添加标签，然后仔细检查所有细节。如果一切无误，点击 "*确认并发送*"，签署并发送交易。 +为交易添加标签，然后仔细检查所有细节。如果一切无误，点击 "*Confirm and send*"，签名并发送交易。 ![Image](assets/fr/24.webp) -您的交易将显示在账户的 "*交易*"部分，等待确认。 +您的交易将显示在账户的 "*Transactions*" 部分，等待确认。 ![Image](assets/fr/25.webp) ## 登录应用程序 -除网络客户端外，Proton 钱包还可通过手机应用程序访问。通过将钱包链接到您的质子账户，您可以在网络客户端和手机应用程序之间同步钱包。 +除了网页客户端，Proton Wallet 还可通过移动应用访问。将钱包关联到您的 Proton 账户后，即可在网页客户端和移动应用之间同步您的钱包。 -从应用程序商店下载质子钱包： +从应用程序商店下载 Proton Wallet： - -- [在 App Store 上](https://apps.apple.com/us/app/proton-wallet-secure-btc/id6479609548)； -- [On Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.wallet.android). +- [App Store](https://apps.apple.com/us/app/proton-wallet-secure-btc/id6479609548)； +- [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.wallet.android). ![Image](assets/fr/26.webp) -安装完成后，点击 "*登录*"，输入您的电子邮件地址和 Proton 密码。 +安装完成后，点击 "*Log in*"，输入您的电子邮件地址和 Proton 密码。 ![Image](assets/fr/27.webp) @@ -162,4 +161,4 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 如果想进一步了解，我推荐您阅读 Blockstream 最新硬件钱包 Jade Plus 的教程： -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/jade-plus-sparrow-938abf16-e10a-4618-860d-cd771373a262 diff --git a/tutorials/wallet/recovery-test/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/recovery-test/zh-Hans.md index f5b2624a294..875ea743a95 100644 --- a/tutorials/wallet/recovery-test/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/recovery-test/zh-Hans.md @@ -1,37 +1,40 @@ --- name: 恢复测试 -description: 如何测试您的备份以确保不会丢失比特币？ +description: 如何测试您的备份以确保您不会丢失比特币？ --- ![封面](assets/cover.webp) -创建比特币钱包时，系统会要求您记录一个助记词短语，通常由12个或24个单词组成。这个短语允许您在设备丢失、损坏或被盗的情况下恢复对比特币的访问权限。在开始使用新的比特币钱包之前，验证这个助记词短语的有效性非常重要。最好的验证方法是执行一次干运行恢复测试。 +创建比特币钱包时，系统会要求您记下助记词，通常由 12 或 24 个单词组成。如果存放您钱包的设备丢失、损坏或被盗，您可以使用此助记词恢复您的比特币。在使用新的比特币钱包之前，务必验证此助记词的有效性。最佳方法是进行模拟恢复测试。 -这个测试涉及在往钱包中存入任何比特币之前模拟钱包恢复的过程。只要钱包是空的，我们就模拟一种情况，即托管我们密钥的设备丢失了，我们只剩下助记词短语来尝试恢复我们的比特币。 +此测试需要在向钱包存入任何比特币之前模拟钱包恢复过程。只要钱包为空，我们就能模拟存放密钥的设备丢失的情况，此时我们只能依靠助记词来尝试恢复比特币。 ![恢复测试](assets/notext/01.webp) -## 目的是什么？ +## 恢复测试目的是什么？ -这个测试过程允许您验证助记词短语的物理备份（无论是纸质的还是金属的）是否可用。在这次恢复测试中出现失败表明短语备份中存在错误，从而使您的比特币面临风险。另一方面，如果测试成功，它确认您的助记词短语完全可用，然后您可以使用这个钱包安心地保护您的比特币。 +此测试流程可帮助您验证助记词的物理备份（无论是纸质备份还是金属备份）是否有效。如果恢复测试失败，则表明助记词备份存在错误，从而使您的比特币面临风险。另一方面，如果测试成功，则确认您的助记词完全有效，您可以安心使用此钱包保护您的比特币。 -执行干运行恢复测试有双重优势。它不仅允许您检查助记词短语的准确性，还给您机会熟悉钱包恢复过程。这样，您将在真正的情况出现之前发现潜在的困难。在您真正需要恢复钱包的那一天，您会感到压力较小，因为您已经知道了过程，减少了出错的风险。这就是为什么不要忽视这个测试步骤并且需要花必要的时间正确地做它的原因。 +执行模拟恢复测试具有双重优势。它不仅可以检查助记词的准确性，还可以让您熟悉钱包恢复流程。这样，您就可以在实际发生情况之前发现潜在的困难。当您真正需要恢复钱包时，由于您已经了解流程，因此可以减少压力，降低出错的风险。因此，切勿忽视此测试步骤，并务必花必要的时间正确执行。 -## 什么是恢复测试？ +## 何为恢复测试（Recovery Test）？ -测试过程相当简单： -- 在创建新的比特币钱包，并在存入您的第一个satoshi之前，记录一个见证信息，比如一个xpub、第一个接收地址，甚至是主密钥指纹； -- 然后，故意删除仍然为空的钱包，例如，通过将您的硬件钱包重置为出厂设置； -- 接下来，仅使用您的助记词短语和您的密码短语（如果您使用的话）的纸质备份模拟恢复您的钱包； -- 最后，检查见证信息是否与重新生成的投资组合匹配。如果信息匹配，您可以确信您的物理备份的可靠性，然后您可以向这个钱包发送您的第一笔比特币。 -注意，在进行恢复测试时，**您必须使用预定用于您最终钱包的相同设备**，以免增加您钱包的攻击面。例如，如果您在Trezor Safe 5上创建一个钱包，请确保在同一个Trezor Safe 5上执行恢复测试。重要的是不要将您的恢复短语输入到任何其他软件中，因为这将会威胁到您的硬件钱包提供的安全性，即使钱包仍然是空的。 +恢复测试的过程相当简单： +- 创建新的比特币钱包后，在存入聪（比特币）之前，记下见证信息，例如 xpub、第一个接收地址，甚至是主密钥指纹； +- 然后，故意删除这个仍然为空的钱包，例如，将硬件钱包恢复出厂设置； +- 接下来，仅使用助记词和密码（如果有）的纸质备份来模拟钱包恢复； +- 最后，检查见证信息是否与恢复后的钱包中的见证信息一致。如果信息一致，则可以确保物理备份的可靠性，然后您可以将您的第一笔比特币发送到该钱包。 -## 如何执行恢复测试？ +请注意，在恢复测试期间，**您必须使用最终钱包的同一设备**，以免增加钱包的攻击面。例如，如果您在 Trezor Safe 5 上创建了一个钱包，请务必在同一台 Trezor Safe 5 上执行恢复测试。切勿将您的恢复短语输入到任何其他软件中，因为即使钱包仍然是空的，这样做也会损害硬件钱包提供的安全性。 + +## 如何进行恢复测试？ + +在本教程中，我将解释如何使用 Sparrow Wallet（适用于热钱包）对比特币软件钱包进行恢复测试。不过，该过程也适用于任何其他类型的设备。再次强调，**如果您使用的是硬件钱包，请勿对 Sparrow Wallet 进行恢复测试**（参见上一节）。 + +我刚刚在 Sparrow Wallet 上创建了一个新的热钱包。目前，我还没有向其中发送任何比特币。它是空的。 -在本教程中，我将解释如何在比特币软件钱包上执行恢复测试，使用Sparrow Wallet（对于热钱包）。然而，对于任何其他类型的设备，过程保持不变。再次强调，**如果您使用的是硬件钱包，请不要在Sparrow Wallet上执行恢复测试**（见上一节）。 -我刚刚在Sparrow Wallet上创建了一个新的热钱包。目前，我还没有向它发送任何比特币。它是空的。 ![恢复测试](assets/notext/02.webp) -我已经仔细地将我的12个单词的助记词短语记在了一张纸上。而且，因为我想增强这个钱包的安全性，我还设置了一个BIP39密码短语，并将其保存在另一张纸上： +我已将我的 12 个单词的助记词仔细地写在一张纸上。为了增强这个钱包的安全性，我还设置了一个 BIP39 密码短语，并将其保存在另一张纸上： ```txt 1. shield @@ -49,72 +52,75 @@ description: 如何测试您的备份以确保不会丢失比特币？ ``` ```text -密码短语: YfaicGzXH9t5C#g&47Kzbc$JL +Passphrase（密语）: YfaicGzXH9t5C#g&47Kzbc$JL ``` -***显然，你永远不应该像我在这个教程中所做的那样，在互联网上分享你的助记词短语和密码短语。这个示例钱包将不会被使用，并且在教程结束时将被删除。*** +***显然，您绝不应该像我在本教程中那样在互联网上分享您的助记词和密语。本示例钱包不会使用，将在教程结束后删除。*** -我现在将在草稿上记录我钱包中的一个见证信息。你可以选择不同的信息，比如第一个接收地址、xpub或主密钥指纹。个人来说，我推荐选择第一个接收地址。这允许你验证你能够找到通往这个地址的完整第一个派生路径。 +现在，我将在草稿上记录我钱包中的一些见证信息。您可以选择不同的信息，例如第一个接收地址、xpub 或主密钥指纹。我个人建议选择第一个接收地址。这样可以验证您是否能够找到通往该地址的完整初始路径。 -在Sparrow上，点击“*地址*”标签。 +在 Sparrow 上，点击“*Addresses*”标签。 ![恢复测试](assets/notext/03.webp) -然后，在一张纸上记下你钱包的第一个接收地址。在我的例子中，地址是： +然后，将您钱包的第一个接收地址记在一张纸上。在我的示例中，地址是： ```txt tb1qxv56mma5x5r7uhdkn0ldvcx6m0gj6f3kre0gwd ``` -记录信息后，转到“*文件*”菜单，然后选择“*删除钱包*”。我再次提醒你，在进行这个操作之前，你的比特币钱包必须是空的。 +记下信息后，前往 “File” 选单，然后选择 “Delete Wallet”。再次提醒您，在执行此操作之前，您的比特币钱包必须为空。 ![恢复测试](assets/notext/04.webp) -如果你的钱包确实是空的，确认删除你的钱包。 +如果您的钱包确实为空，请确认删除钱包。 ![恢复测试](assets/notext/05.webp) -现在你需要重复钱包创建过程，但使用我们的纸质备份。点击“*文件*”菜单，然后点击“*新建钱包*”。 +现在您需要重复创建钱包的过程，但这次使用我们的纸质备份。点击 “File” 选单，然后点击 “New Wallet”。 ![恢复测试](assets/notext/06.webp) -再次输入你的钱包名称。 +再次输入您的钱包名称。 ![恢复测试](assets/notext/07.webp) -在“*脚本类型*”菜单中，你需要选择与你之前删除的钱包相同的脚本类型。 +在 “*Script Type*” 选单中，您需要选择与之前删除的钱包相同的脚本类型。 ![恢复测试](assets/notext/08.webp) -然后点击“*新建或导入软件钱包*”按钮。 +然后点击 "*New or Imported Software Wallet*" 按钮。 ![恢复测试](assets/notext/09.webp) -选择你的种子的正确单词数量。 +选择正确的助记词的单词数量。 ![恢复测试](assets/notext/10.webp) -将你的助记词短语输入到软件中。如果出现“*校验和无效*”消息，这表明你的助记词短语备份是不正确的。那么你将不得不从头开始创建你的钱包，因为你的恢复测试失败了。 +在软件中输入您的助记词。如果出现 “*Invalid Checksum*” 消息，则表示您的助记词备份不正确。由于恢复测试失败，您需要从头开始创建钱包。 ![恢复测试](assets/notext/11.webp) -如果你有密码短语，像我这样，也输入它。 +如果您像我一样设置了密语，也请输入它。 ![恢复测试](assets/notext/12.webp) -点击“*创建密钥库*”，然后点击“*导入密钥库*”。 +点击 "*Create Keystore*，然后点击 "*Import Keystore*"。 ![恢复测试](assets/notext/13.webp) -最后，点击“*应用*”按钮。 +最后，点击 “*Apply*” 按钮。 ![恢复测试](assets/notext/14.webp) -你现在可以返回到“*地址*”标签。 +您现在可以返回到 “*Addresses*” 标签。 ![恢复测试](assets/notext/15.webp) + 最后，验证第一个接收地址是否与您在草稿中作为见证人记录的地址匹配。 + ![恢复测试](assets/notext/16.webp) -如果接收地址匹配，您的恢复测试就成功了，您可以使用您的新比特币钱包。如果它们不匹配，这可能表明脚本类型选择错误，导致派生路径不正确，或者是您的助记词短语或密码短语备份存在问题。在这两种情况下，我强烈建议从头开始，重新创建一个新的比特币钱包，以避免任何风险。这次，注意无误地记录助记词短语。 -恭喜你，现在你已经掌握了进行恢复测试的方法！我建议你将这个过程普及到所有比特币钱包的创建中。如果你觉得这个教程有帮助，我会很感激你能在下面点个赞。随时在你的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ \ No newline at end of file +如果接收地址匹配，则恢复测试成功，您可以使用新的比特币钱包。如果不匹配，则可能表明脚本类型选择错误，导致派生路径不正确，或者助记词或密码的备份存在问题。在这两种情况下，我强烈建议您从头开始创建一个新的比特币钱包，以避免任何风险。这次，请务必准确无误地记录助记词。 + +恭喜，您现在已经掌握了如何进行恢复测试！我建议您将此流程推广到所有比特币钱包的创建过程中。如果您觉得本教程有用，请在下方点赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/rumble-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/rumble-wallet/zh-Hans.md index 1cc47abab4f..43741b45327 100644 --- a/tutorials/wallet/rumble-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/rumble-wallet/zh-Hans.md @@ -1,384 +1,259 @@ --- name: Rumble Wallet -description: 加入通过财务自由捍卫言论自由的创作者行列。 +description: 加入创作者的行列，通过金融自由捍卫言论自由。 --- ![cover](assets/cover.webp) +您可能对 [Rumble](https://rumble.com/)并不陌生，这个成立于 2013 年的在线视频平台已逐渐发展成为大型科技公司之外的独立选择。Rumble 以其对言论自由的承诺以及为创作者提供一个不受审查和依赖大型中心化基础设施的空间而闻名，并已构建了一个完整的生态系统。如今，Rumble 迈出了进军金融领域的新一步，推出了与 Tether 合作开发的钱包应用 [**Rumble Wallet**](https://wallet.rumble.com/)。 -您可能对 [Rumble](https://rumble.com/)并不陌生，这个成立于 2013 年的在线视频平台已逐渐成为大科技公司的独立替代者。Rumble 以其对言论自由的承诺和为创作者提供一个不受审查和不依赖大型集中式基础设施的空间的目标而闻名，并已建立了一个完整的生态系统。今天，随着与Tether合作开发的wallet应用程序[**Rumble Wallet**](https://wallet.rumble.com/)的推出，Rumble在金融领域迈出了新的一步。 +其目标很明确：将言论自由与金融自由相结合。Rumble 致力于推广不受审查的在线内容分发，而 Rumble Wallet 则旨在为创作者和用户提供一个快速、自主、非托管的支付系统。实际上，这意味着您可以完全掌控自己的私钥（以及资金），而无需依赖银行、支付处理商或第三方平台：风险更低、费用更低，提现也更便捷。 +## 1.何为 Rumble Wallet？ -其目标很明确：将言论自由与财务自由相结合。Rumble 推广无审查的在线内容发布，Rumble Wallet 则旨在为创作者和用户提供一个快速、主权、非监管的支付系统。在实践中，这意味着你可以完全控制自己的私钥，因此也可以完全控制自己的资金，而无需依赖银行、支付处理商或第三方平台：风险更小、费用更低、提款无延迟。 +Rumble Wallet 是一款移动钱包，主要面向“创作者经济”——即那些发布、直播或分享在线内容的用户。中心化平台强加各自的盈利模式，而 Rumble Wallet 则引入了一种直接的方式：创作者可以启用“打赏罐”功能，并立即收到观众的付款。这些收入无需中间商，直接从粉丝流向创作者，从而确保创作者的完全独立性。 +除了内容创作者之外，Rumble Wallet 也是所有比特币用户的理想选择。它目前支持三种可在多个网络上使用的加密货币：比特币、USDT 和 XAUT（*Tether Gold*）。该应用程序还集成了兑换功能，使用户无需离开 Rumble Wallet 即可轻松在这些不同的资产之间进行兑换。 -## 1.什么是 Rumble Wallet？ +由于与 MoonPay 的合作，您还可以直接通过该应用买卖比特币和其他加密货币。 +## 2. 如何安装 Rumble Wallet？ -Rumble Wallet是一款移动wallet，主要针对 "创作者经济 "设计，即针对发布、传播或分享在线内容的人。集中式平台强加了自己的货币化模式，而《Rumble Wallet》则引入了一种直接的方法：创作者可以启用*小费罐*，并立即从其受众那里获得报酬。这些收入没有中间环节，直接从粉丝流向创作者，保证了完全的独立性。 - - -除了内容创作者，Rumble Wallet 也是任何 Bitcoin 用户的绝佳解决方案。它目前支持多种网络中的三种加密货币：Bitcoin、USDT 和 XAUT（*Tether Gold*）。该应用程序还集成了交换功能，用户无需离开 Rumble Wallet，即可在这些不同资产之间轻松交换。 - - -由于与 MoonPay 建立了合作关系，用户还可以直接在应用程序中买卖 Bitcoin 和其他加密货币。 - - -## 2.如何安装 Rumble Wallet？ - - -该应用程序可通过 [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wallet.rumble) 和 iOS 的官方商店安装。 - +您可以通过 [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wallet.rumble) 和 iOS 的官方应用商店安装该应用。 ![Image](assets/fr/01.webp) - ## 3.初始化 Rumble Wallet - -启动应用程序时，您可以使用记忆短语恢复现有的 wallet 或使用 Rumble 帐户登录。在本指南中，我们将创建一个新的 wallet，因此请选择 "*继续使用 Rumble*"。 - +启动应用后，您可以使用助记词恢复现有钱包，或使用 Rumble 账户登录。在本指南中，我们将创建一个新钱包，因此请选择 “*Continue with Rumble*”。 ![Image](assets/fr/02.webp) - -然后系统会提示您使用 Rumble 账户登录。如果您还没有账户，请点击 "*注册*"。否则，只需输入登录凭证即可。 - +然后系统会提示您使用 Rumble 账户登录。如果您还没有账户，请点击 "*Sign up*"。否则，只需输入登录凭证即可。 ![Image](assets/fr/03.webp) +登录后，您需要备份您的比特币钱包，以确保在手机丢失或被盗的情况下能够恢复访问权限。Rumble Wallet 提供两种备份方法： -登录后，您需要对 Bitcoin wallet 进行备份，以确保在智能手机丢失或被盗时可以恢复访问。Rumble Wallet 提供两种备份方法： - - -- 在 Rumble 云上保存您的加密记忆短语。然后，您只需重新登录 Rumble 账户，即可恢复 wallet。 -- 使用传统方法：手动写下 12 个字的记忆短语。 - - -做出选择后，点击 "*继续*"。 +- 将您的加密助记词保存在 Rumble 云端。之后，您只需重新登录 Rumble 账户即可恢复钱包。 +- 使用传统方法：手动记下您的 12 个单词的助记词。 +选择完成后，点击 “*Proceed*”。 ![Image](assets/fr/04.webp) - -请注意：如果您选择手动备份方法，您将全权负责保护这句话的安全。该短语将授予您对资金的完全访问权，任何拥有该短语的人都可以窃取资金--即使无法访问您的手机或 Rumble 账户。如果你选择了这种方法，点击 "*揭示种子短语*"来显示你的短语。确保在此步骤中没有人在看。 - +请注意：如果您选择手动备份方法，您将全权负责保护此助记词。它授予他人完全访问您资金的权限，任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金——即使他们无法访问您的手机或 Rumble 账户。如果您选择此方法，请点击 “*Reveal Seed Phrase*” 以显示您的助记词。请确保在此步骤中无人注视。 ![Image](assets/fr/05.webp) +Rumble Wallet 随后会在屏幕上显示您的 12 个单词的助记词。如果您的手机丢失、被盗或损坏，此助记词可帮助您恢复对比特币的访问权限。因此，务必妥善备份并将其保存在安全的地方。 -然后，Rumble Wallet 会在屏幕上显示 12 个字的记忆短语。在手机丢失、被盗或损坏的情况下，该短语允许您恢复对比特币的访问。因此，仔细备份并将其存放在安全的地方至关重要。 - - -您可以把它写在纸上，或者为了更安全起见，把它刻在不锈钢板上，以防火、水或物理损坏。存储介质的选择取决于您的安全策略：如果您将 Rumble 用作消费 wallet，金额适中，那么纸质备份就绰绰有余了。 - - -要了解更多关于备份和管理记忆词组的最佳实践，我强烈建议您查看本教程，尤其是如果您是 Bitcoin 的新手： +您可以将其写在纸上，或者为了更高的安全性，可以将其刻在不锈钢板上，以防止火灾、水灾或物理损坏。存储介质的选择取决于您的安全策略：如果您将 Rumble 用作消费钱包，且比特币数量适中，那么纸质备份就足够了。 +为了了解更多关于备份和管理助记词的最佳实践，我强烈建议您查看此教程，尤其如果您是比特币新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -备份完成后，点击 "*完成！我已正确保存了我的种子短语*"。 - +备份完成后，点击 “*Done! I've properly saved my Seed Phrase*”。 ![Image](assets/fr/06.webp) - 您现在可以访问 Rumble Wallet。 - ![Image](assets/fr/07.webp) +## 4.验证钱包备份（可选） -## 4.验证 wallet 备份（可选） - - -如果您选择使用 seed 短语进行手动备份（而不是通过 Rumble Cloud），我强烈建议您在 wallet 仍然空闲时进行恢复测试。这将确保在手机丢失、被盗或损坏的情况下，您的纸质备份确实允许您恢复对 Bitcoin wallet 的访问。 - - -**警告：此过程只能在不含比特币或 USDT 的空 wallet 中进行！** - +如果您选择使用助记词的手动备份方法（而不是通过 Rumble Cloud），我强烈建议您在钱包仍然空的时候执行恢复测试。这将确保您的纸质备份确实可以让您在手机丢失、被盗或损坏时恢复对比特币钱包的访问。 -首先，点击 "*接收*"按钮，然后选择 "*Bitcoin*"。 +**警告：此过程只能在不含比特币或 USDT 的空钱包中完成！** +首先，点击 "*Receive*" 按钮，然后选择 "*Bitcoin*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) - -然后，Rumble Wallet 将显示从 seed 导出的第一个 Bitcoin 接收地址。请注意该地址的第一个和最后一个字符，以 "bc1q...... "开头。 - +然后，Rumble Wallet 将显示从种子导出的第一个比特币接收地址。请注意该地址的第一个和最后一个字符，以 `bc1q` 为开头。 ![Image](assets/fr/09.webp) - 接下来，故意卸载手机中的应用程序，然后重新安装以测试恢复过程。 - -应用程序启动后，点击 "*继续 Rumble*"。 - +应用程序启动后，点击 "*Continue with Rumble*"。 ![Image](assets/fr/10.webp) - -登录，然后选择 "*手动导入 seed 短语*"选项。 - +登录，然后选择 "*Import seed phrase manually*" 选项。 ![Image](assets/fr/11.webp) - -按照你写下的内容仔细输入 12 个字的记忆短语，然后点击 "*确认种子短语*"。 - +仔细输入您记下的 12 个单词的助记词，然后单击 “*Confirm Seed Phrase*”。 ![Image](assets/fr/12.webp) - -如果屏幕上出现 "*We didn't find a backup!*"（我们没有找到备份！*）信息，则表示您的备份包含错误。在这种情况下，请从本教程的第 3 步重新开始，创建新的 wallet 并正确写入新的短语。 - +如果屏幕上出现 "*We didn't find a backup!*" 信息，则表示您的备份包含错误。在这种情况下，请从本教程的第 3 步重新开始，创建新钱包并正确写入新的助记词。 ![Image](assets/fr/13.webp) - -如果您成功恢复了 Rumble Wallet，请返回 "*接收*"部分并选择 "*Bitcoin*"。 - +如果您成功恢复了 Rumble Wallet，请返回 "*Receive*" 部分并选择 "*Bitcoin*"。 ![Image](assets/fr/14.webp) - -如果显示的接收地址与您在本步骤开始时记录的地址相同，则可以确定您的 12 字记忆短语备份是正确的，并且完全正常。 - +如果显示的接收地址与您在本步骤开始时记录的地址相同，则可以确定您的 12 单词的助记词备份是正确的，并且完全正常。 ![Image](assets/fr/15.webp) +## 5.在 Rumble Wallet 上接收和发送比特币 -## 5.在 Rumble Wallet 上接收和发送 Bitcoin - - -在 Rumble Wallet 上，您可以通过 on-chain 或 Spark 接收比特币，以实现快速、低费用支付。为此，请点击 "*接收*"按钮。 - +在 Rumble Wallet 上，您可以在链上或通过 Spark 接收比特币，以实现快速且低费用的支付。为此，请单击 “*Receive*” 按钮。 ![Image](assets/fr/16.webp) - -选择您希望接收资金的 wallet。 - +选择您想要接收资金的钱包。 ![Image](assets/fr/17.webp) - -然后选择您希望接收的加密货币。在这个例子中，我会选择 Bitcoin。 - +然后选择您希望接收的加密货币。在这个例子中，我将选择比特币。 ![Image](assets/fr/18.webp) - -然后，您可以选择接收 on-chain 或通过 Spark。在这里，我会选择接收我的资金 on-chain。 - +然后，您可以选择在链上接收或通过 Spark 接收。在这里，我将选择在链上接收我的资金。 ![Image](assets/fr/19.webp) - -然后，复制收款地址并将其发送给付款人，或者干脆让他们用自己的 wallet 扫描屏幕上显示的二维码。 - +接下来，复制接收地址并将其发送给发送者，或者只是让他们用自己的钱包扫描屏幕上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/20.webp) - 在 Rumble Wallet 的主页上，您可以查看您的不同账户：BTC、USDT 和 XAUT。 - ![Image](assets/fr/21.webp) - -我们可以看到，我已经成功接收到 sats on-chain。 - +我们可以看到，我已经成功接收到链上比特币。 ![Image](assets/fr/22.webp) - -发送比特币的步骤也很简单：点击 "*发送*"按钮，可以从 Bitcoin 账户发送，也可以直接从主页发送。 - +为了发送比特币，过程非常简单：从您的比特币账户或直接从主页点击 “*Send*” 按钮。 ![Image](assets/fr/23.webp) - -然后选择要发送的加密货币和相应的网络。在我的例子中，我要发送 BTC on-chain。输入您要转账的金额。 - +然后选择要发送的加密货币和相应的网络。就我而言，我在链上发送 BTC。输入您想要转账的金额。 ![Image](assets/fr/24.webp) - -粘贴收件人地址或点击相应图标扫描其二维码，然后按 "*确认*"。 - +粘贴接收者地址或点击相应图标扫描其二维码，然后按 "*Confirm*"。 ![Image](assets/fr/25.webp) - -仔细查看交易详情，然后确认发送。 - +仔细检查交易详细信息，然后确认发送。 ![Image](assets/fr/26.webp) - -您的交易已被广播。您可以使用下一屏幕显示的 TXID 在区块浏览器上跟踪交易进度和确认情况。 - +您的交易已被广播。您可以使用下一个屏幕上显示的 TXID 在区块浏览器上跟踪其进度和确认。 ![Image](assets/fr/27.webp) +## 6.在 Rumble Wallet 上交换比特币 -## 6.在 Rumble Wallet 上交换 Bitcoin - - -正如您在 Bitcoin 账户顶部看到的那样，Rumble Wallet 提供的功能远不止接收和发送比特币：它还允许您通过其 MoonPay 集成直接从 wallet 将 BTC 兑换成法定货币。您还可以将 BTC 兑换成 USDT 或 XAUT，反之亦然，一切都无需离开应用程序。 - +正如您在比特币账户顶部看到的那样，Rumble Wallet 提供的不仅仅是接收和发送比特币：它还允许您通过 MoonPay 集成直接从钱包将 BTC 兑换为法定货币。您还可以将 BTC 转换为 USDT 或 XAUT，反之亦然，所有这些都无需离开应用程序。 -### 6.1.交换加密货币 - - -例如，如果您想将 BTC 兑换成 USDT，请进入您的 Bitcoin 账户并点击 "*Swap*"按钮。您的每个账户都可以使用该按钮。 +### 6.1.加密货币之间的交换 +例如，如果您希望将 BTC 转换为 USDT，请转到您的比特币账户并点击 “*Swap*” 按钮。您的每个账户都可以使用此按钮。 ![Image](assets/fr/28.webp) - -输入要兑换的金额，选择要接收的加密货币，并选择接收加密货币的网络。设置好所有参数后，点击 "*继续*"。 - +输入要兑换的金额，选择要接收的加密货币，并选择接收加密货币的网络。设置好所有参数后，点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/29.webp) - -仔细检查交换的详细信息，然后点击 "*Swap*"确认操作。 - +仔细检查交换的详细信息，然后点击 "*Swap*" 以确认操作。 ![Image](assets/fr/30.webp) - 您的交换正在处理中。 - ![Image](assets/fr/31.webp) - ### 6.2.交换法定货币 - -您也可以通过 Bitcoin 账户用法定货币购买 BTC，或者相反，出售您的 Satoshis。要购买，只需点击 "*购买*"按钮。 - +从您的比特币账户中，您还可以用法定货币购买比特币，或者相反，出售您的聪。要购买，只需点击 “*Buy*” 按钮即可。 ![Image](assets/fr/32.webp) - -选择当地货币，输入购买金额，然后点击 "*继续*"。 - +选择当地货币，输入购买金额，然后点击 "*Proceed*"。 ![Image](assets/fr/33.webp) +首次使用时，您需要连接您的 MoonPay 帐户。确认购买后，您的比特币将自动存入您的 Rumble 钱包。 -首次使用时，您需要连接 MoonPay 账户。一旦确认购买，您的比特币将自动存入您的 Rumble Wallet。 - - -同样，您也可以将比特币卖成欧元、美元或其他法定货币。为此，请点击 "*套现*"按钮，然后指定金额和所需货币。 - +同样，您可以将比特币出售为欧元、美元或任何其他法定货币。为此，请单击 “*Cashout*” 按钮，然后指定金额和所需货币。 ![Image](assets/fr/34.webp) +## 7.在 Rumble 上给创作者小费 -## 7.为《隆隆声》的创作者小费 - - -如前言所述，Rumble Wallet 与 [Rumble 视频平台](https://rumble.com/) 完美整合。这样，您就可以轻松地向您喜爱的创作者发送 Bitcoin 或 USDT 提示，而无需通过任何中介。 - - -为此，您需要激活***提示罐***功能。在 Rumble Wallet 主页上，点击 "*激活提示罐*"按钮。 +正如介绍中提到的，Rumble Wallet 与 [Rumble 视频平台](https://rumble.com/) 完美集成。这使您可以轻松地将比特币或 USDT 的小费发送给您最喜欢的创作者，而无需通过任何中介机构。 +为此，您需要激活 ***Tip Jars*** 功能。在 Rumble Wallet 主页上，点击 “*Activate Tip Jars*” 按钮。 ![Image](assets/fr/35.webp) - 如果您的 Rumble 账户尚未填写姓名，请输入您的姓名。 - ![Image](assets/fr/36.webp) - -接下来，选择您希望作为创建者接收潜在提示的 wallet，然后点击 "*启用提示罐*"。 - +接下来，选择您希望作为创建者接收打赏的钱包，然后点击 "*Enable Tip Jars*"。 ![Image](assets/fr/37.webp) - -在主页上，您会看到您关注的所有 Rumble 账户列表。要发送提示，只需点击 "*发送提示*"。 - +在主页上，您会看到您关注的所有 Rumble 账户列表。为了发送小费，只需点击 "*Send Tip*"。 ![Image](assets/fr/38.webp) - -选择要发送小费的来源 wallet。 - +选择您想要发送小费的来源钱包。 ![Image](assets/fr/39.webp) - -选择您希望使用的加密货币。 - +选择您想要使用的加密货币。 ![Image](assets/fr/40.webp) - -输入金额，然后点击 "*确认*"进行确认。 - +输入金额，然后点击 "*Confirm*" 进行确认。 ![Image](assets/fr/41.webp) - -查看交易详情，然后点击 "*确认转账*"。 - +查看您的交易详细信息，然后点击 “*Confirm Transfer*”。 ![Image](assets/fr/42.webp) - 您的建议已成功发送！ - ![Image](assets/fr/43.webp) - -您还可以直接在 Rumble 平台上，通过网站或手机应用奖励您喜爱的创作者。为此，请访问创作者的个人主页或在其视频下点击 "*提示*"按钮。 - +您还可以直接在 Rumble 平台上通过网站或移动应用程序奖励您最喜欢的创作者。为此，请转到创作者的个人资料或他们的视频之一，然后点击 “*Tip*” 按钮。 ![Image](assets/fr/44.webp) - -然后，用 Rumble Wallet 扫描二维码，发送捐款。 - +然后，使用 Rumble 钱包扫描二维码即可发送捐款。 ![Image](assets/fr/45.webp) - -如果希望使用另一个 Bitcoin wallet 发送提示，请点击 "*使用另一个加密 wallet*发送提示"。 - +如果您想使用另一个比特币钱包发送小费，请点击 "*Tip with another crypto wallet*"。 ![Image](assets/fr/46.webp) +## 8. 从 Rumble 接收小费 -## 8.接收来自 Rumble 的提示 - - -您是 Rumble 上的内容创作者吗？现在，您可以通过 Rumble Wallet 接受粉丝用 BTC、USDT 和 XAUT 支付的小费。为此，只需使用您的 Rumble 账户在 Rumble Wallet 上创建一个 wallet，如本教程第 3 步所述。账户设置完成后，点击 "*启用提示罐*"按钮，就可以了！提示*"按钮将自动出现在您的 Rumble 个人资料和视频下方。 - - -从 Rumble Wallet，点击您的 "*小费罐*"账户，查看您收到的小费。 +您是 Rumble 上的内容创作者吗？您现在可以通过 Rumble Wallet 接受粉丝以 BTC、USDT 和 XAUT 形式提供的小费。为此，只需使用您的 Rumble 账户在 Rumble Wallet 上创建一个钱包，如本教程的步骤 3 中所述。设置账户后，单击“*启用 Tip Jars*”按钮 - 就是这样！“*Tip*” 按钮将自动出现在您的 Rumble 个人资料上和视频下方。 +在 Rumble Wallet 中，点击您的 “*Tip Jar*” 账户即可查看您收到的小费。 ![Image](assets/fr/47.webp) +在 Rumble Wallet 中，您可以通过 MoonPay 将这些小费兑换为法定货币，将其转换为其他加密货币，将其转移到另一个外部钱包，或者只是将它们安全地保存在此处 - 因为您独自控制该钱包。 -在 Rumble Wallet 中，您可以通过 MoonPay 将这些小费兑换成法定货币，也可以将它们转换成其他加密货币，转移到另一个外部 wallet 中，或者干脆将它们安全地保存在这里--因为只有您才能控制这个 wallet。 - - -现在，您已了解 Rumble Wallet 的一切！ - - -拥有像 Rumble Wallet 这样的自我监护 wallet 是必不可少的一步，但这仅仅是您 Bitcoin 之旅的开始。要想走得更远，获得独立性，积极参与网络并加强隐私保护，您还应该运行自己的 Bitcoin 节点。不知道从哪里开始？我们为您准备了一个完整的免费课程，从选择硬件和软件到维护您的第一个 Bitcoin 节点，一步步指导您。 +现在您已经了解了 Rumble Wallet 的各个方面了！ +拥有像 Rumble Wallet 这样的自我托管钱包是必不可少的一步，但这只是您的比特币之旅的开始。为了更进一步学习，获得独立性，积极参与网络并加强您的隐私，您还应该运行自己的比特币节点。不知道从哪里开始？我们准备了完整且免费的课程，逐步指导您 - 从选择硬件和软件到维护您的第一个比特币节点。 -https://planb.academy/courses/3cd9cb94-82e8-417a-9c5a-02afc2589426 \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/3cd9cb94-82e8-417a-9c5a-02afc2589426 diff --git a/tutorials/wallet/samourai-recover/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/samourai-recover/zh-Hans.md index 3c585a7205d..0604f5ca121 100644 --- a/tutorials/wallet/samourai-recover/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/samourai-recover/zh-Hans.md @@ -1,323 +1,348 @@ --- -name: Samourai Wallet - Recover -description: 如何恢复在Samourai Wallet上卡住的比特币？ +name: Samourai Wallet - 恢复比特币 +description: 如何恢复 Samourai Wallet 中丢失的比特币？ --- ![cover](assets/cover.webp) -随着Samourai Wallet的创始人在4月24日被逮捕以及他们的服务器被查封，应用程序的一些功能现在已经无法使用，没有自己Dojo的用户无法再广播交易。 +4 月 24 日，Samourai Wallet 的创始人被捕，其服务器也被查封。此后，该应用程序的部分功能已无法使用，没有Dojo 的用户也无法再进行交易广播。 -在最近几天帮助多位用户恢复他们的比特币后，我相信我遇到了在恢复Samourai Wallet期间可能出现的大多数问题。因此，本教程将从情况报告开始，以识别在Samourai Wallet生态系统中仍然可用和不再可用的功能，以及受此事件影响的软件。接下来，我们将逐步使用Sparrow Wallet软件恢复Samourai Wallet。我们将检查在此过程中遇到的所有潜在障碍，并查看解决它们的解决方案。最后，在最后一部分，您将发现服务器被查封后对您隐私的潜在风险。 +最近几天，我帮助多位用户恢复了他们的比特币，因此我相信我已经遇到了 Samourai Wallet 恢复过程中可能遇到的大部分问题。本教程将首先进行情况报告，说明 Samourai Wallet 生态系统和受此事件影响的软件中哪些功能仍然可用，哪些功能已无法使用。接下来，我们将逐步讲解如何使用 Sparrow Wallet 软件恢复 Samourai Wallet。我们将分析此过程中可能遇到的所有障碍，并探讨相应的解决方案。最后，在最后一部分，您将了解服务器被查封后您的隐私可能面临的风险。 *非常感谢[@Louferlou](https://twitter.com/Louferlou)，他帮助了多位用户进行恢复并与我分享了他的经验，他还参与了测试以确定什么功能仍然可用。* -## Samourai Wallet还能工作吗？ +## Samourai Wallet 还能正常运作吗？ -是的，**Samourai Wallet应用仍在工作**，但是有一定的条件。 +是的，**Samourai Wallet 应用仍然可以使用**，但需要满足一些条件。 -首先，必须之前已经在您的智能手机上安装了该应用。Google Play商店已经移除了该应用，APK被托管在被查封的网站上。因此，目前安装Samourai变得复杂。您可能会在线找到APK，但我不建议下载，除非您确定来源是安全的。 +首先，您必须之前已在智能手机上安装过该应用。Google Play 商店已下架该应用，APK 文件托管在被查封的网站上。因此，目前安装 Samourai 比较困难。您或许可以在网上找到 APK 文件，但我建议您不要下载，除非您能确定其来源。 -鉴于Samourai Wallet页面在Google Play商店不再可用，不可能禁用自动更新。如果应用返回下载平台，直到有关案件发展的更多信息可用之前，**禁用自动更新**会是明智的选择。 +由于 Samourai Wallet 页面已从 Google Play Store 下架，因此无法禁用自动更新。如果该应用重新上架下载平台，建议您**暂时禁用自动更新**，直到案件进展有更多消息公布。 -如果Samourai Wallet已经安装在您的智能手机上，您应该仍然能够访问应用。要使用Samourai的钱包功能，连接Dojo是必要的。以前，没有个人Dojo的用户依赖Samourai的服务器来访问比特币区块链信息和广播交易。随着这些服务器的查封，应用再也无法访问这些数据了。 -如果您之前没有连接Dojo，但现在有了，您可以设置它以再次使用您的Samourai应用。这涉及检查您的备份，删除钱包（钱包，而不是应用程序），并通过将您的Dojo连接到应用程序来恢复钱包。有关这些步骤的更多详细信息，您可以查阅本教程，在“_准备您的Samourai Wallet_”部分：COINJOIN - DOJO。 -如果您的Samourai应用已经连接到您自己的Dojo，那么钱包部分对您来说工作得很完美。您仍然可以看到您的余额和广播交易。尽管发生了这一切，我认为Samourai Wallet仍然是目前最好的移动钱包软件。就我个人而言，我计划继续使用它。 -您可能遇到的主要问题是无法从应用程序访问Whirlpool账户。通常，Samourai会尝试与您的Whirlpool CLI建立连接，并在让您访问这些账户之前开始coinjoin循环。然而，由于这种连接不再可能，应用程序会无限期地继续搜索，而不会让您访问Whirlpool账户。在这种情况下，您可以在另一个钱包软件上恢复这些账户，同时只在Samourai上保留存款账户。 +如果您的智能手机上已安装 Samourai Wallet，您仍然可以访问该应用。为了使用 Samourai Wallet 的功能，必须连接 Dojo。此前，没有个人 Dojo 的用户依赖 Samourai 的服务器来访问比特币区块链信息并广播交易。由于这些服务器被查封，该应用将无法再访问这些数据。 -### Samourai上还有哪些工具可用？ +如果您之前没有连接 Dojo，但现在已连接，您可以重新设置以使用 Samourai 应用。这包括检查您的备份、删除钱包（注意是钱包，不是应用），然后通过将 Dojo 连接到应用来恢复钱包。为了了解这些步骤的更多详细信息，您可以参考 COINJOIN - DOJO 教程中的 “准备您的 Samourai Wallet” 部分。 -另一方面，一些工具要么受到服务器关闭的影响，要么完全不可用。 +如果您的 Samourai 应用已连接到您自己的 Dojo，那么钱包功能对您来说一切正常。您仍然可以查看余额并广播交易。尽管目前情况不妙，但我认为 Samourai Wallet 仍然是目前最好的移动钱包软件。就我个人而言，我打算继续使用它。 -关于个人消费工具，只要您拥有自己的Dojo，一切都正常工作。普通的Stonewall交易（而非Stonewall x2）没有任何问题。 +您可能遇到的主要问题是无法通过应用访问 Whirlpool 账户。通常情况下，Samourai 会尝试与您的 Whirlpool CLI 建立连接并启动混币（coinjoin）循环，然后才会允许您访问这些账户。然而，由于此连接已无法建立，应用会无限期地持续搜索，但始终无法让您访问 Whirlpool 账户。在这种情况下，您可以将这些账户转移到其他钱包软件，同时保留 Samourai 上的存款账户。 -Twitter上的评论强调了Stonewall交易提供的隐私可能现在已经减少。Stonewall交易的附加价值在于，从结构上看，它与Stonewall x2交易无法区分。当分析师遇到这种特定模式时，他们无法确定它是一个标准的Stonewall，只涉及单一用户，还是涉及两个用户的Stonewall x2。然而，正如我们将在以下段落中看到的，由于Soroban不可用，进行Stonewall x2交易变得更加复杂。因此，有些人认为，分析师现在可能会假设任何具有此结构的交易都是普通的Stonewall。个人而言，我不同意这个假设。尽管Stonewall x2交易可能较少（我认为在这次事件之前它们已经较少了），但它们仍然可能的事实可以使基于它们不存在的假设的整个分析无效。 -**[-> 了解更多关于Stonewall交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stonewall-033daa45-d42c-40e1-9511-cea89751c3d4)** -关于Ricochet，由于我没有在Testnet上拥有Dojo，我无法验证该服务是否仍在运行，我不愿意冒险花费`100 000 sats`向可能被当局控制的钱包发送。如果您最近有机会测试这个工具，我邀请您与我联系，以便我们更新这篇文章。 +### Samourai Wallet 上还有哪些工具可用？ -如果您需要使用Ricochet，请注意，您仍然可以使用任何钱包软件手动执行此操作。要了解如何正确手动执行各种跳转，我推荐查阅另一篇文章：[**RICOCHET**](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-ricochet-e0bb1afe-becd-44a6-a940-88a463756589)。 +另一方面，部分工具因服务器关闭而受到影响，或完全无法使用。 -JoinBot工具不再运行，因为它完全依赖于由Samourai管理的钱包的参与。 +就个人消费工具而言，只要您拥有自己的 Dojo，一切功能正常。普通的 Stonewall 交易（而非 Stonewall x2）运行良好。 -关于其他类型的协作交易，通常被称为“cahoots”，它们仍然可能，但只能手动进行。在服务器关闭之前，您有两个选择来执行Stonewall x2或Stowaway（PayJoin）交易： -- 使用Soroban网络自动并远程交换PSBTs； -- 或通过扫描多个二维码手动执行这些交换。 +Twitter 上的评论指出，Stonewall 交易提供的隐私性可能有所降低。Stonewall 交易的优势在于其结构与 Stonewall x2 交易几乎完全相同。当分析师遇到这种特定模式时，他们无法判断这是单用户的标准 Stonewall 交易还是双用户 Stonewall x2 交易。然而，正如我们将在下文中看到的，由于 Soroban 已不可用，执行 Stonewall x2 交易变得更加复杂。因此，有人认为分析师现在可能会将任何具有这种结构的交易都视为普通的 Stonewall 交易。就我个人而言，我并不认同这种观点。尽管 Stonewall x2 交易的频率可能有所降低（而且我认为在此次事件之前就已经如此），但其仍然存在的事实可能会推翻之前基于其不存在的假设而进行的整个分析。 +**[-> 了解更多关于 Stonewall 交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stonewall-033daa45-d42c-40e1-9511-cea89751c3d4)** +关于 Ricochet，由于我没有在测试网上拥有 Dojo，因此无法验证该服务是否仍然可用。我也不愿冒着将 `100,000 聪` 花费在一个可能被当局控制的钱包的风险。如果您最近有机会测试过此工具，请与我联系，以便我们更新本文。 -经过几次测试，Soroban似乎不再运行。要执行这些协作交易，因此必须手动进行数据交换。这里有两个执行此交换的选项： -- 如果您与您的合作者身处近距离，您可以连续扫描二维码； -- 如果您与合作者距离较远，可以通过应用程序外的通信渠道交换PSBTs。但是，请小心，因为这些PSBTs中包含的数据在隐私方面非常敏感。我建议使用加密的消息服务来确保交换的保密性。 -**[-> 了解更多关于Stonewall x2交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stonewall-x2-05120280-f6f9-4e14-9fb8-c9e603f73e5b)** +如果您需要使用 Ricochet，请注意，您始终可以使用任何钱包软件手动执行此操作。为了学习如何正确手动执行各种跳转操作，我建议您参考这篇文章：[**RICOCHET**](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-ricochet-e0bb1afe-becd-44a6-a940-88a463756589) -**[-> 了解更多关于Stowaway交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stowaway-48a5c711-ee3d-44db-b812-c55913080eab)** +JoinBot 工具已停止运行，因为它完全依赖于 Samourai 管理的钱包。 -至于Whirlpool，该协议似乎不再起作用，即使是对于拥有自己Dojo的用户也是如此。这几天我一直在监控我的RoninDojo，并尝试了一些基本操作，但自服务器关闭以来，Whirlpool CLI就无法连接了。 +至于其他类型的协作交易（通常称为 “cahoots”），它们仍然可行，但只能手动操作。在服务器关闭之前，您可以通过两种方式执行 Stonewall x2 或 Stowaway (PayJoin) 交易： + +- 使用 Soroban 网络自动远程交换 PSBT； +- 或者通过扫描多个二维码手动进行这些交换。 + +经过多次测试，Soroban 似乎已停止运行。因此，为了这些合作式交易，数据交换必须手动完成。以下是进行此信息交换的两种方式： + +- 如果您与合作者距离很近，您可以依次扫描二维码； + +- 如果您与合作者距离较远，您可以通过外部通信渠道与应用程序交换 PSBT。但是，请务必小心，因为这些 PSBT 中包含的数据涉及隐私敏感信息。我建议使用加密消息服务来确保信息交换的保密性。 + +**[-> 了解更多关于 Stonewall x2 交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stonewall-x2-05120280-f6f9-4e14-9fb8-c9e603f73e5b)** + +**[-> 了解更多关于 Stowaway 交易的信息。](https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/ashigaru-stowaway-48a5c711-ee3d-44db-b812-c55913080eab)** + +至于 Whirlpool，该协议似乎已停止运行，即使是拥有自己 Dojo 的用户也无法使用。过去几天我一直在监控我的 RoninDojo，并尝试了一些基本操作，但自从服务器关闭以来，Whirlpool CLI 就一直无法连接。 + +然而，我仍然希望这项协议能够在未来几周内重新启动，或者根据形势发展情况进行不同的调整。这段暂停期或许可以成为一个契机，让我们探索新的方法或对该系统进行潜在的改进。 -然而，我仍然希望这个协议能够在未来几周内重新激活或以不同的方式重新设想，这取决于情况如何发展。这次暂停可能是探索新方法或对该系统进行潜在改进的机会。 ### 什么外部工具仍然可用？ -关于与Samourai环境相关的其他工具，有些仍然可用，而有些则不可用。 -免费的链分析网站OXT.me暂时不再可用。 +关于与 Samourai 环境相关的其他工具，部分工具仍然可用，而另一些则已无法使用。 -Whirlpool Stats Tool不再提供下载，因为它托管在Samourai的GitLab上。即使您之前已经在您的机器上本地下载了这个Python工具，或者它被安装在您的RoninDojo节点上，WST暂时也将无法工作。实际上，它依赖于OXT.me提供的数据来运行，而这个网站现在不再可访问。当前，由于Whirlpool协议处于非活动状态，WST并不特别有用。 +免费链分析网站 OXT.me 目前已无法访问。 -KYCP.org网站目前也无法访问。 +Whirlpool Stats Tool 已无法下载，因为它托管在 Samourai 的 GitLab 上。即使您之前已将此 Python 工具下载到本地计算机或安装在 RoninDojo 节点上，WST 目前也无法使用。实际上，它的运行依赖于 OXT.me 提供的数据，而该网站已无法访问。目前，由于 Whirlpool 协议已停止运行，WST 的作用不大。 -托管Boltzmann Calculator Python工具代码的GitLab也已被查封。因此，目前不再可能下载这个工具。但是，如果您有RoninDojo，您可以继续像以前一样使用Boltzmann Calculator。 +KYCP.org 网站目前也无法访问。 -至于RoninDojo，这个节点盒子软件尽管某些特定工具如Whirlpool CLI和WST不可用，但仍然能够正确运行。它仍然可以用于其他钱包软件，感谢Fulcrum或Electrs。如果您希望获得有关RoninDojo的更多信息，或者如果您有特定的问题，我鼓励您加入[他们的Telegram群组](https://t.me/RoninDojoNode)。 +托管 Boltzmann Calculator Python 工具代码的 GitLab 也已被查封。因此，目前无法下载此工具。但如果您拥有 RoninDojo，您可以像以前一样继续使用 Boltzmann Calculator。 -然而，RoninDojo的源代码目前无法访问，因为它托管在Samourai的GitLab上。因此，目前在树莓派上手动安装它是不可能的。 +至于 RoninDojo，尽管某些特定工具（例如 Whirlpool CLI 和 WST）不可用，但这款内置节点软件仍能正常运行。借助 Fulcrum 或 Electrs，它仍然可以用于其他钱包软件。如果您想了解更多关于 RoninDojo 的信息或有任何疑问，我建议您加入他们的 [Telegram 群组](https://t.me/RoninDojoNode)。 -关于仅限查看的钱包软件Sentinel，情况与Samourai应用类似。如果您有自己的Dojo，您可以继续使用Sentinel而不会有任何问题。然而，如果您没有Dojo，您将无法建立连接。与Samourai不同，Sentinel网站仍然可以在线访问。但是要小心这个网站和那里提供的APK，因为目前还不清楚谁在控制这些资源。 +然而，由于 RoninDojo 的源代码托管在 Samourai 的 GitLab 上，目前已无法访问。因此，目前无法将其手动安装到 Raspberry Pi 上。 -### Sparrow Wallet是否受到影响？ -麻雀钱包继续正常运行，唯一的例外是Samourai工具不再可用。目前，通过麻雀钱包执行coinjoins已不再可能。同样，协作支出工具也无法访问，因为与Samourai不同，麻雀钱包不提供手动交换PSBTs的选项。对于所有其他功能，麻雀钱包无故障运行。如果有必要，您也可以使用这款软件恢复Samourai钱包。 +关于仅供查看的钱包软件 Sentinel，情况与 Samourai 应用类似。如果您拥有自己的 Dojo，则可以继续毫无问题地使用 Sentinel。但是，如果您没有 Dojo，您将无法再建立连接。与 Samourai 不同，Sentinel 网站仍然可以访问。但请谨慎使用该网站及其提供的 APK，因为目前尚不清楚谁控制着这些资源。 -## 如何恢复Samourai钱包？ -正如我们在前面的部分看到的，如果你拥有自己的Dojo，不一定需要切换软件。**Samourai仍然是日常支出的绝佳热钱包选择**。然而，如果你没有Dojo，或者你更愿意选择另一款软件，我将解释完整的恢复过程，并详细说明你可能遇到的任何潜在障碍。 +### Sparrow Wallet 是否受到影响？ -无论如何，重要的是要花时间确保不犯任何错误。记住，不用急，因为你持有你的私钥，Samourai服务器的没收不会以任何方式影响这一点。无论发生什么，他们显然无法访问你的私钥。 +Sparrow Wallet 继续正常运行，但部分 Samourai 工具已无法使用。目前，无法通过 Sparrow 进行混币操作。同样，合作式消费工具也无法使用，因为 Sparrow 不像 Samourai 那样提供手动兑换 PSBT 的选项。Sparrow 的其他所有功能均可正常运行。如有必要，您也可以使用此软件恢复 Samourai 钱包。 -### 验证密码短语 +## 如何恢复 Samourai Wallet？ -要恢复你的钱包，即使你选择通过备份文件恢复，你也必须有你的密码短语。首先验证这个密码短语的有效性。打开你的Samourai钱包应用，点击左上角的Paynym图标，然后选择`设置`。 +正如我们在前面的章节中看到的，如果您拥有自己的 Dojo，则不一定需要切换软件。**Samourai 仍然是您日常消费的绝佳热钱包选择**。但是，如果您没有 Dojo 或更倾向于使用其他软件，我将详细解释完整的恢复流程，并说明您可能遇到的任何潜在障碍。 + +无论如何，请务必耐心操作，确保万无一失。请记住，无需着急，因为您掌握着自己的私钥，Samourai 服务器被查封不会对此造成任何影响。无论发生什么，他们显然都无法访问您的私钥。 + +### 验证 Passphrase（密语） + +即使您选择通过备份文件恢复钱包，也必须拥有密语才能恢复钱包。首先，请验证此密语的有效性。打开您的 Samourai Wallet 应用程序，点击左上角的 Paynym 图标，然后选择 `Settings`。 ![samourai](assets/1.webp) -接下来，点击`故障排除`，然后点击`密码短语/备份测试`。 +接下来，点击 `Troubleshooting`，然后点击 `Passphrase/backup test`。 ![samourai](assets/2.webp) -输入你的密码短语并点击`确定`。如果正确，Samourai将确认它。如果你计划稍后使用它，你也有选项来验证备份文件。 +输入您的密语并点击 `Ok`。如果正确，Samourai 将确认它。如果您计划稍后使用它，您也有选项来验证备份文件。 ![samourai](assets/3.webp) -这一步是可选的，但推荐。它确认密码短语是正确的，消除了稍后可能出现的问题来源。如果Samourai在这个阶段指出密码短语不正确，恢复将不可能。确保你已正确输入密码短语并再次检查。 +此步骤为可选步骤，但强烈建议执行。它可以确认密语是否正确，从而避免日后出现问题。如果 Samourai 在此阶段提示密语错误，则无法进行恢复。请确保您已正确输入密语并再次检查。 -### 选项1：使用备份文件在麻雀钱包上恢复钱包 +### 选项 1：使用备份文件在麻雀钱包上恢复钱包 -自从麻雀钱包1.8.6版本以来，可以直接使用名为`samourai.txt`的备份文本文件导入你的Samourai钱包，你的应用会自动生成这个文件。这个文件包含恢复你的钱包所需的所有信息，并且为了安全起见，用你的密码短语加密。 +自 Sparrow Wallet 1.8.6 版本起，您可以使用名为 `samourai.txt` 的备份文本文件直接导入您的 Samourai 钱包。该文件由您的应用程序自动生成，包含恢复钱包所需的所有信息，并使用您的密语进行加密以确保安全。 -如果你选择这个选项，你将需要你最新的`samourai.txt`文件和你的密码短语。要在Samourai钱包上生成这个文件，点击右上角的三个小点，然后选择`导出钱包备份`。 +如果您选择此选项，则需要最新的 `samourai.txt` 文件和您的密语。要在 Samourai Wallet 中生成此文件，请点击右上角的三个小点，然后选择 `Export wallet backup`。 ![samourai](assets/4.webp) -接下来，选择`导出到剪贴板`。之后，你需要将这个文件安全地传输到你的PC。由于文件是加密的，但密码短语本身就足以解密它，所以在传输过程中采取预防措施很重要。如果你选择直接以纯文本形式传输，你需要在你的PC上创建一个`samourai.txt`文件，并将剪贴板的内容粘贴进去。另一种方法是直接从手机上存储的文件中检索`samourai.txt`文件。 -一旦你在PC上访问到文件，打开麻雀钱包，点击`文件`标签，并选择`导入钱包`开始导入你的钱包。 +接下来，选择 `Export to Clipboard`。之后，您需要将此文件安全地传输到您的电脑。由于该文件已加密，但仅凭密语即可解密，因此在传输过程中务必采取预防措施。如果您选择以纯文本形式直接转账，您需要在电脑上创建一个名为 `samourai.txt` 的文件，并将剪贴板的内容粘贴到该文件中。另一种方法是直接从手机的文件存储中找到 `samourai.txt` 文件。 + +在电脑上找到该文件后，打开 Sparrow Wallet，点击 `File` 选项卡，然后选择 `Import Wallet` 开始导入您的钱包。 ![samourai](assets/5.webp) -滚动到`Samourai Backup`，点击`Import File`，然后选择你的`samourai.txt`文件。 +向下滚动到 `Samourai Backup`，点击 `Import File`，然后选择您的 `samourai.txt` 文件。 ![samourai](assets/6.webp) -Sparrow接下来会要求你输入一个密码来解密文件。这个密码实际上是你的助记词。在相应的字段中输入它，然后点击`Import`。 +Sparrow 会要求您输入密码来解密该文件。此密码实际上是您的密语。在相应的字段中输入通行短语，然后点击 `Import`。 ![samourai](assets/7.webp) -如果在这个阶段，你的钱包没有出现，可能是你在复制`samourai.txt`文件或输入助记词时出了错。你可以查阅故障排除部分以获取更多帮助。 +如果在这个阶段，您的钱包没有出现，可能是您在复制 `samourai.txt` 文件或输入助记词时出了错。您可以查阅故障排除部分以获取更多帮助。 ![samourai](assets/8.webp) -对于脚本类型，如果你在Samourai中没有配置其他脚本，你通常应该只使用SegWit V0（原生SegWit / P2WPKH）。保持这个默认脚本并点击`Import`。 +对于脚本类型，如果您在Samourai中没有配置其他脚本，您通常应该只使用SegWit V0（原生SegWit / P2WPKH）。保持这个默认脚本并点击 `Import`。 ![samourai](assets/9.webp) -为你的钱包命名，例如，“Samourai Recovery”，然后点击`Create Wallet`。 +为您的钱包命名，例如，“Samourai Recovery”，然后点击 `Create Wallet`。 ![samourai](assets/10.webp) -Sparrow接下来会要求你选择一个密码。这个密码仅保护你在这台PC上访问你的钱包，并不涉及到你钱包密钥的派生。确保选择一个强密码，记下来以便记住，然后点击`Set Password`。 +Sparrow 接下来会要求您选择一个密码。这个密码仅保护您在这台计算机上访问您的钱包，并不涉及到您钱包密钥的派生。确保选择一个强密码，记下来以便记住，然后点击 `Set Password`。 ![samourai](assets/11.webp) -Sparrow接下来会派生你钱包的密钥并搜索相应的交易。 +Sparrow 接下来会派生您钱包的密钥并搜索相应的交易。 ![samourai](assets/12.webp) -目前，只有你的存款账户是可访问的。如果你仅使用Samourai用于此账户，你应该看到所有的资金。然而，如果你还使用了Whirlpool，你将需要派生`premix`、`postmix`和`badbank`账户。在Sparrow上，简单地点击`Settings`标签，然后点击`Add Accounts...`。 +目前，您只能访问您的存款账户。如果您仅使用 Samourai 管理此账户，则应该可以看到所有资金。但是，如果您还使用了 Whirlpool，则需要派生 `premix`、`postmix` 和 `badbank` 账户。在 Sparrow 上，只需点击 `Settings` 标签，然后点击 `Add Accounts...`。 ![samourai](assets/13.webp) -在打开的窗口中，从下拉菜单选择`Whirlpool Accounts`，然后点击`OK`。 +在打开的窗口中，从下拉选单中选择 `Whirlpool Accounts`，然后单击 `OK`。 ![samourai](assets/14.webp) -接下来你将看到你的各种Whirlpool账户出现，Sparrow将派生必要的密钥来使用关联的比特币。 +接下来您将看到您的各种 Whirlpool 账户出现，Sparrow 将派生必要的密钥来使用关联的比特币。 ![samourai](assets/15.webp) -如果你使用的是Sparrow以外的软件，如Electrum，来恢复你的Samourai钱包，这里是手动恢复的Whirlpool账户索引： -- 存款：`m/84'/0'/0'` -- 坏账：`m/84'/0'/2147483644'` -- 预混：`m/84'/0'/2147483645'` -- 后混：`m/84'/0'/2147483646'` +如果您使用的是 Sparrow 以外的软件，如 Electrum，来恢复您的 Samourai Wallet，这里是手动恢复的 Whirlpool 账户索引： +- 存款的账户：`m/84'/0'/0'` +- 坏账的账户：`m/84'/0'/2147483644'` +- 混币前账户：`m/84'/0'/2147483645'` +- 混币后账户：`m/84'/0'/2147483646'` -你现在可以在Sparrow上访问你的比特币了。如果你需要帮助使用Sparrow Wallet，你也可以查看[我们的专门教程](https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d)。 +您现在可以在 Sparrow 上访问您的比特币了。如果您需要帮助使用 Sparrow Wallet，您也可以查看[我们的专门教程](https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d)。 -我还建议手动导入你在Samourai上与你的UTXOs关联的标签。这将允许你随后在Sparrow上进行有效的硬币控制。 +我还建议手动导入您在 Samourai 上与您的 UTXO 关联的标签。这将允许您随后在 Sparrow 上进行有效的币控制。 -### 选项2：使用助记词在Sparrow上恢复钱包 +### 选项 2：使用助记词在 Sparrow 上恢复钱包 -如果你不希望使用备份文件进行恢复，你可以选择使用更传统的方法，仅通过你的12个单词的恢复短语和你的助记词。这第二个选项通常更简单。 -首先，确保你手头有恢复短语和密码短语。然后，打开Sparrow Wallet软件，点击`File`标签，并选择`Import Wallet`开始导入你的钱包。 +如果您不想使用备份文件进行恢复，可以选择更传统的方法，即使用您的 12 个单词的助记词和密语。第二种方法通常更为简单。 +首先，请确保您手边有助记词和密语。然后，打开 Sparrow Wallet 软件，点击 “Files” 选项卡，选择 “Import Wallet” 开始导入您的钱包。 ![samourai](assets/16.webp) -选择`Mnemonic Words (BIP39)`，在下拉菜单中点击`Use 12 Words`。 +选择 `Mnemonic Words (BIP39)`，在下拉选单中点击 `Use 12 Words`。 ![samourai](assets/17.webp) -按正确顺序输入你的恢复短语的12个单词。 +按正确顺序输入您的 12 个助记词。 ![samourai](assets/18.webp) -如果Sparrow显示`Invalid Checksum`消息，这表明恢复短语的校验和无效，这可能意味着你在输入单词时犯了一个错误。 +如果 Sparrow 显示`Invalid Checksum`消息，这表明恢复助记词的校验和无效，可能在输入单词时出错。 ![samourai](assets/19.webp) -如果你的短语正确，勾选`Use Passphrase?`框，并在专用字段中输入你的密码短语。最后，如果一切看起来都正确，点击`Discover Wallet`按钮。 +如果您的短语正确，勾选 `Use Passphrase?` 框，并在专用字段中输入您的密语。最后，如果一切看起来都正确，点击 `Discover Wallet` 按钮。 ![samourai](assets/20.webp) -为你的钱包命名，例如，“Samourai Recovery”，然后点击`Create Wallet`。 +为您的钱包命名，例如，“Samourai Recovery”，然后点击 `Create Wallet`。 ![samourai](assets/21.webp) -Sparrow接下来会要求你选择一个密码。这个密码仅保护你在这台PC上访问你的钱包，并不关系到你钱包密钥的派生。确保选择一个强密码，写下来以便记住，然后点击`Set Password`。 +然后 Sparrow 会要求您选择一个密码。该密码仅保护对您在这台电脑上的钱包的访问，与您钱包密钥的派生无关。确保选择一个强密码，将其写下来以便记住，然后单击 `Set Password`。 ![samourai](assets/22.webp) -Sparrow接下来将为你的钱包派生密钥，并搜索相应的交易。 +然后 Sparrow 将导出您钱包的密钥并搜索相应的交易。 ![samourai](assets/23.webp) -如果在这个阶段，你的钱包没有出现，可能是你在输入密码短语或恢复短语时犯了一个错误。你可以查阅专用的故障排除部分以获得更多帮助。 +如果在此阶段您的钱包没有出现，则可能是您在输入密码或恢复短语时犯了错误。您可以查阅专门的故障排除部分以获得更多帮助。 -目前，只有你的存款账户是可访问的。如果你仅使用Samourai用于此账户，你应该看到所有的资金。然而，如果你也使用了Whirlpool，你将需要派生`premix`、`postmix`和`badbank`账户。在Sparrow上，简单地点击`Settings`标签，然后点击`Add Accounts...`。 +目前，只能访问您的存款账户。如果您仅将 Samourai 用于此账户，您应该会看到您的所有资金。但是，如果您还使用 Whirlpool，则需要派生` premix`、`postmix`、 和 `badbank` 账户。在 Sparrow 上，只需单击 `Settings` 选项卡，然后单击 `Add Accounts...`。 ![samourai](assets/24.webp) -在打开的窗口中，从下拉列表中选择`Whirlpool Accounts`，然后点击`OK`。 +在打开的窗口中，从下拉列表中选择 `Whirlpool Accounts`，然后点击`OK`。 ![samourai](assets/25.webp) -然后你将看到你的各种Whirlpool账户出现，Sparrow将派生必要的密钥以使用关联的比特币。 +然后您将看到您的各种 Whirlpool 账户出现，Sparrow 将派生必要的密钥以使用关联的比特币。 ![samourai](assets/26.webp) -如果你正在使用另一个软件如Electrum来恢复你的Samourai钱包，这里是手动恢复的Whirlpool账户索引： -- 存款：`m/84'/0'/0'` -- 坏账：`m/84'/0'/2147483644'` -- 预混：`m/84'/0'/2147483645'` -- 后混：`m/84'/0'/2147483646'` +如果您正在使用另一个软件如 Electrum 来恢复您的 Samourai Wallet，这里是手动恢复的 Whirlpool账户索引： +- 存款的账户：`m/84'/0'/0'` +- 坏账的账户：`m/84'/0'/2147483644'` +- 混币前账户：`m/84'/0'/2147483645'` +- 混币后账户：`m/84'/0'/2147483646'` -你现在可以在Sparrow上访问你的比特币了。如果你需要帮助使用Sparrow Wallet，你也可以查阅[我们的专用教程](https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d)。 +您现在可以在 Sparrow 上访问您的比特币了。如果您需要帮助使用 Sparrow Wallet，您也可以查阅[我们的专用教程](https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d)。 -我还建议手动导入你在Samourai上与你的UTXOs关联的标签。这将允许你随后在Sparrow上进行有效的硬币控制。 +我还建议手动导入您在 Samourai 上与您的 UTXO 关联的标签。这将允许您随后在 Sparrow 上进行有效的币控制。 ### 常见问题有哪些？ -在过去几天里协助了几位用户之后，我相信我已经遇到了大多数可能阻碍您恢复钱包的问题。如果您按照之前的教程操作后仍然无法访问您的钱包，这里有一些额外的建议。首先也是最重要的，为了使恢复工作，绝对必须确保恢复短语是正确的。如果您找不到您的12个单词的短语，您可以使用*选项1*从Samourai的备份文件中恢复。您也可以直接在Samourai Wallet中通过导航到`设置`，然后是`钱包`，最后选择`显示12个单词的恢复短语`来访问您的恢复短语。 -接下来，如果您在恢复过程中输入密码短语时出现打字错误，将导致派生的密钥不正确，这将阻止您在Sparrow上恢复您的钱包。**密码短语必须完全准确！** +在过去几天协助了几个人之后，我相信我已经遇到了大部分可以阻止您的钱包恢复的问题。如果尽管阅读了之前的教程，您仍然无法访问您的钱包，这里有一些额外的建议。 +首先，为了使恢复发挥作用，助记词的正确性至关重要。如果您无法找到 12 个单词的助记词，您可以使用_选项 1_ 从 Samourai 的备份文件中恢复。您还可以直接在 Samourai Wallet 中访问您的助记词，方法是依次前往到 `Settings` > `Wallet` > `Show 12-word recovery phrase`。 -为了解决这个问题，我首先建议您按照本文中的“_验证密码短语_”部分所述，在Samourai应用程序中检查您的密码短语的有效性： -1. **在Samourai中验证：**如果Samourai确认密码短语是正确的，尝试从头开始再次进行恢复，确保在Sparrow中准确无误地输入密码短语； -2. **密码短语错误：**如果Samourai指出密码短语不正确，那么在Sparrow上继续尝试是没有意义的。只要找不到正确的密码短语，恢复您的钱包就是不可能的。如果您永久性地丢失了您的密码短语，保持您的Samourai应用程序安全。您所能做的就是希望服务器重新启动，这样您就可以直接从应用程序进行支出，而不需要恢复。**在这种情况下，不要尝试连接Dojo**，因为这将意味着需要访问密码短语才能在Samourai上重置您的钱包。 +接下来，在恢复过程中密语输入错误将导致派生密钥不正确，这将阻止在 Sparrow 上恢复您的钱包。 **密语必须完全准确！** -在遇到的其他错误中，许多与Sparrow上的网络配置有关。 +为了解决此问题，我首先建议您检查 Samourai 应用程序中密码的有效性，如本文 “_Verify the passphrase_” 部分所述： -首先，确保Sparrow正确配置在`mainnet`模式而不是`testnet`模式。的确，如果Sparrow在Testnet上搜索您的交易，它将一无所获，因为您的钱包在Mainnet上。Testnet是比特币的一个替代版本，仅用于测试和开发，并且在一个与主网络（Mainnet）分开的网络上运行，拥有自己的区块和交易。要检查您所在的网络，请点击`工具`标签，然后点击`重新启动为`。如果显示`Mainnet`选项，那么您不在主网络上。选择它以在Mainnet上重新启动Sparrow，然后再次开始您的恢复过程。 +1. **在 Samourai Wallet 中验证：** 如果 Samourai 确认密语已正确，则从头开始再次尝试恢复，确保在 Sparrow 中准确输入密语，没有错误； +2. **密语错误：** 如果 Samourai Wallet 指示密语不正确，则继续尝试 Sparrow 是没有意义的。只要找不到正确的密语，就不可能恢复您的钱包。如果您永久丢失了密码，请确保 Samourai 应用程序的安全。您所能做的就是希望服务器重新启动，这样您就可以直接从应用程序中进行支出，而不需要恢复。**在这种情况下，请勿尝试连接 Dojo**，因为这意味着在 Samourai 上重置您的钱包，这需要访问密码。 + +在遇到的其他错误中，许多都与 Sparrow 上的网络配置有关。 + +首先，确保 Sparrow 在“mainnet”模式下正确配置，而不是在“testnet”模式下。事实上，如果 Sparrow 在测试网上搜索您的交易，它什么也找不到，因为您的钱包在主网上。测试网是比特币的替代版本，仅用于测试和开发，并在与主网络（主网）分开的网络上运行，具有自己的区块和交易。要检查您所在的网络，请单击“工具”选项卡，然后单击“重新启动”。如果显示“Mainnet”选项，则说明您不在主网络上。选择它以在主网上重新启动 Sparrow，然后再次开始恢复过程。 ![samourai](assets/27.webp) -有些人在将Sparrow连接到他们的节点时也遇到了困难。在Sparrow的右下角，一个彩色的开关指示您的软件是否正确连接到比特币节点。要检索您的Samourai交易，软件的良好连接是必不可少的。检查开关是否已激活，如下图所示（黄色表示公共节点，绿色表示Bitcoin Core，蓝色表示Electrum服务器）。 -![samourai](assets/28.webp) +一些用户也遇到了 Sparrow 连接到节点的问题。在 Sparrow 的右下角，有一个彩色开关，用于指示您的软件是否已正确连接到比特币节点。要检索您的 Samourai 交易记录，软件必须连接良好。请检查该开关是否已激活，如下图所示（黄色代表公共节点，绿色代表 Bitcoin Core，蓝色代表 Electrum 服务器）。![samourai](assets/28.webp) 如果开关没有激活，点击它以重新激活连接。 ![samourai](assets/29.webp) -如果问题仍然存在，这里有一些可能的解决方案： -- 如果您尝试连接到您自己的Electrum服务器（蓝色）或您的Bitcoin Core（绿色）而Sparrow无法连接，请在`文件 > 偏好设置... > 服务器`下检查连接信息； +如果问题仍然存在，以下是一些可能的解决方案： + +- 如果您尝试连接到您自己的 Electrum 服务器（蓝色）或 Bitcoin Core（绿色），但 Sparrow 无法连接，请检查 `File > Preferences... > Server` 下的连接信息； ![samourai](assets/30.webp) -- 如果连接问题仍然存在，可能是由于您的节点未完全同步造成的。确保您的节点和索引器已100%同步。如果必要，作为最后手段，将您的节点与Sparrow断开连接，并连接到一个公共节点；- 如果您已经连接到一个公共节点，但连接失败，请尝试通过从下拉列表中选择另一个节点来更换节点。 +- 如果连接问题仍然存在，可能是由于您的节点未完全同步造成的。确保您的节点和索引器已 100% 同步。如果必要，作为最后手段，将您的节点与 Sparrow 断开连接，并连接到一个公共节点；- 如果您已经连接到一个公共节点，但连接失败，请尝试通过从下拉列表中选择另一个节点来更换节点。 ![samourai](assets/31.webp) -如果您已成功恢复您的钱包，但它似乎不完整，可能存在与派生相关的问题。 +如果您已成功恢复钱包，但钱包似乎不完整，则可能存在与派生相关的问题。 -如果您使用的Samourai存款账户采用的是与`P2WPKH`不同的脚本类型，可能会出现问题。Samourai默认使用这种脚本类型，但如果您已手动更改，您也必须在Sparrow上恢复时进行调整。 +如果您使用 Samourai 存款账户时使用了除 `P2WPKH` 以外的其他脚本类型，则可能会出现问题。Samourai 默认使用此脚本类型，但如果您手动更改了脚本类型，则在 Sparrow 上恢复时也必须进行相应的调整。 -要为其他脚本类型派生分支，您需要重复每个使用的脚本类型的恢复过程。为此，请在Sparrow上转到`文件 > 新钱包`，从下拉列表中选择另一种脚本类型，点击`新建或导入的软件钱包`，并按照初始教程中的相同步骤操作。 +为了为其他脚本类型派生分支，您需要为每种使用的脚本类型重复恢复过程。为此，请在 Sparrow 中依次点击 `File > New Wallet`，从下拉列表中选择其他脚本类型，点击 `New or Imported Software Wallet`，然后按照初始教程中的步骤操作。 ![samourai](assets/32.webp) -我遇到的另一个派生问题与Gap Limit值有关。这个值告诉Sparrow在多少个空地址后应该停止派生新地址。如果恢复后，您注意到一些交易丢失，这可能是由于Gap Limit太低。为了解决这个问题，请转到导致问题的账户，例如，postmix账户（如果有几个账户受到影响，重复此操作）。 +我遇到的另一个派生问题与间隙限制（Gap Limit）值有关。这个值使 Sparrow 在多少个空地址后应该停止派生新地址。如果恢复后您注意到一些交易丢失，这可能是由于 Gap Limit 太低。为了解决这个问题，请转到导致问题的账户，例如，postmix 账户（如果有几个账户受到影响，重复此操作）。 ![samourai](assets/33.webp) -点击`设置`标签，然后点击`高级...`按钮。 +点击 `Settings` 标签，然后点击 `Advanced...` 按钮。 ![samourai](assets/34.webp) -逐渐增加Gap Limit的值，例如，我在这里将它设置为`400`。然后，点击`关闭`按钮。 +逐渐增加 Gap Limit 的值，例如，我在这里将它设置为`400`，然后点击 `Close` 按钮。 ![samourai](assets/35.webp) -点击`应用`以完成。Sparrow随后会派生更多地址并在它们上搜索资金，这应该有助于恢复您的所有交易。 +点击 `Apply` 以完成。Sparrow 随后会派生更多地址并在它们上搜索资金，这应该有助于恢复您的所有交易。 ![samourai](assets/36.webp) -这涵盖了我在过去几天遇到的各种恢复问题。如果在尝试了所有这些解决方案后，您仍然遇到问题，我邀请您加入[Discover Bitcoin Discord](https://discord.gg/xKKm29XGBb)寻求帮助。我定期访问这个Discord，如果我有解决方案，我将很高兴提供帮助。其他比特币用户也将能够分享他们的经验并提供帮助。**无论如何，保密您的恢复短语、备份文件和密码短语至关重要**。不要与任何人分享，因为这可能允许他们窃取您的比特币。 - -一旦恢复完成，您现在可以访问您的比特币了。这是一件好事，但可能还不够。事实上，服务器的查封提出了您隐私的新潜在风险。在接下来的部分中，我们将详细检查这些风险，并概述保护您隐私的预防措施。 +以上涵盖了我过去几天遇到的各种恢复问题。如果您尝试了所有这些解决方案后仍然遇到问题，我邀请您加入 [Discover Bitcoin Discord](https://discord.gg/xKKm29XGBb) 寻求帮助。我会定期访问这个 Discord 服务器，如果我有解决方案，我很乐意提供帮助。其他比特币爱好者也可以分享他们的经验并提供帮助。无论如何，务必对您的恢复助记词、备份文件和密语保密。切勿与任何人分享这些信息，否则您的比特币可能被盗。 +恢复完成后，您现在可以访问您的比特币。这固然是好事，但可能还不够。事实上，服务器被查封会给您的隐私带来新的潜在风险。在接下来的章节中，我们将详细探讨这些风险，并概述保护隐私的预防措施。 ## 您的交易隐私的后果是什么？ -### 作为一个没有Dojo的Samourai用户 +### 没有 Dojo 的 Samourai 用户 + +如果您在使用 Samourai Wallet 时未连接自己的 Dojo，则您的 xpub 必须传输到 Samourai 的服务器才能使应用程序正常运行。由于这些服务器已被查封，当局现在有可能访问这些 xpub。 + +这种情况目前仍属假设。我们尚不清楚这些 xpub 是否已被记录，是否有任何潜在的存储被销毁，当局是否已恢复这些 xpub，以及他们是否计划将其用于链分析。然而，在这种情况下，谨慎考虑最坏的情况是，当局可能已掌握未连接 Dojo 的用户的 xpub。 + +作为参考，xpub 是一串字符，其中包含生成子公钥（公钥 + 链码）所需的所有元素。它用于分层确定性钱包中，以生成接收地址并观察账户的交易，而无需暴露关联的私钥。例如，这使得创建 “仅观察” 钱包成为可能。然而，泄露 xpubs 信息会损害用户的隐私，因为这会让第三方能够追踪交易并查看关联账户的余额。 + +任何知道您 xpubs 信息的人都可以看到您钱包的所有收款地址，包括过去使用过的和将来生成的。 + +对于没有 Dojo 的用户来说，xpubs 信息泄露会带来两个主要后果： + +- 对于知道您 xpub 信息的人来说，您进行的混币操作在隐私方面将失效，因此您的代币将失去所有隐私保护； +- 此人还可以追踪您 Samourai Wallet 的所有接收地址。 -如果您在没有连接自己的Dojo的情况下使用Samourai Wallet，您的xpubs必须传达给Samourai的服务器以使应用程序功能正常。随着这些服务器的查封，现在有可能当局已经可以访问这些xpubs。 -这种情况仍然是假设性的。我们不知道这些xpubs是否被记录下来，任何可能的存储是否被销毁，当局是否已经恢复它们，以及他们是否计划用它们进行链分析。然而，在这种情况下，谨慎地考虑最坏的情况是明智的，即当局拥有那些没有连接自己Dojo的用户的xpubs。作为参考，xpub是一个包含生成子公钥（公钥+链码）所需的所有元素的字符串。它用于分层确定性钱包中，以生成接收地址和观察账户的交易，而不暴露相关的私钥。这允许例如创建一个“仅观察”钱包。然而，泄露xpubs可以妥协用户的隐私，因为它们允许第三方跟踪交易并查看相关账户的余额。 -任何知道你的xpubs的人因此可以看到你钱包的所有接收地址，过去使用的那些，以及将来将生成的那些。 +因此，务必考虑最坏的情况，并放弃这个可能存在隐私泄露风险的钱包。为此，请使用其他软件（例如 Sparrow Wallet）从头创建一个新钱包。在验证备份的有效性后，通过交易转移所有资金。虽然此操作不会破坏您加密货币的可追溯性，但它会阻止当局确切地知道您新钱包的地址。 -对于没有Dojo的用户，你的xpubs潜在泄露有两个主要后果： -- 从隐私角度来看，你可能进行的coinjoins对于知道你的xpubs的任何人来说都变得无效，因此你的币失去了所有匿名集； -- 这个人还可以跟踪你的Samourai Wallet的所有接收地址。 +在本次转账操作期间，我建议您避免合并您的加密货币。假设您的 xpub 已被泄露，那么对于能够访问这些 xpub 的人来说，合并操作不会产生任何影响，因为您的隐私已经泄露。但是，我建议您不要过度整合加密货币，主要是为了保护您的隐私。在最坏的情况下，可能只有当局能够访问您的 xpub，而其他人对此一无所知。因此，从他人的角度来看，由于通用输入所有权启发式 (CIOH) 的存在，整合您的加密货币可能会严重损害您的隐私。 -因此，考虑最坏的情况并放弃这个在隐私方面可能受到妥协的钱包是很重要的。为此，用另一个软件从头开始创建一个新钱包，比如Sparrow Wallet。在验证你的备份的有效性后，通过进行交易转移你所有的资金。尽管这个操作不会打破你的币的可追踪性链接，但它将阻止当局确切地知道你新钱包的地址。 +**注意：** 为了彻底破坏追踪，您还可以考虑从这个新钱包进行混币操作。 -在这次转移操作期间，我建议避免合并你的币。如果我们假设你的xpubs已经受到妥协，合并对于拥有这些xpubs的人来说没有影响，因为你的隐私已经因为它们而受到妥协。然而，我建议你不要过多地合并你的币，主要是为了保护你免受其他人的隐私侵犯。在最坏的情况下，只有当局可能访问你的xpubs，但其他人不知道它们。因此，从其他人的角度来看，合并你的币可能会因为共同输入所有权启发式（CIOH）显著损害你的隐私。 +**警告：** 仅仅在 Sparrow Wallet 上找回您的 Samourai Wallet 是不够的。如果您想避免使用可能已泄露的 xpub，则必须创建一个全新的钱包并设置新的助记词。如果您将现有助记词导入 Sparrow，则只会更换钱包管理软件，钱包本身并不会泄露。 -最后，为了彻底打破跟踪，还要考虑从这个新钱包进行coinjoins。 -**警告：**仅仅在Sparrow Wallet上检索你的Samourai钱包是不够的。如果你想避免使用可能已经泄露的xpubs，就必须创建一个全新的钱包，带有新的恢复短语。如果你将现有的种子导入到Sparrow，你只是更改了钱包管理软件，但钱包保持不变。 +### Sparrow 或 Samourai 用户（使用 Dojo） -### 作为Sparrow或带Dojo的Samourai的用户 +如果您的钱包仅由 Sparrow Wallet 管理，无论您使用的是公共节点还是自建比特币节点，您的 xpubs 都不会泄露。同样，如果您使用 Samourai 应用，并且自创建钱包以来一直将该应用连接到您自己的 Dojo，则您的 xpubs 也是安全的。 -如果你的钱包仅在Sparrow Wallet上管理，你的xpubs就不可能泄露，无论你是使用公共节点还是你自己的比特币节点。同样，如果你使用Samourai应用，并且自创建钱包以来一直将此应用连接到你自己的Dojo，你的xpubs也是安全的。 -然而，如果您在**没有自己的Dojo**的情况下和拥有自己的Dojo期间使用了同一个钱包，那么Samourai服务器可能已经访问过您的xpubs，因此当局可能知道这些信息。如果您处于这种特定情况，我建议您遵循前一节的建议，并认为您的xpubs已经泄露。 +但是，如果您在一段时间内**未使用您自己的 Dojo** 使用同一个钱包，之后又使用了您自己的 Dojo，则 Samourai 服务器可能已经访问了您的 xpub，因此监管机构可能会知晓这些信息。如果您遇到这种情况，我建议您遵循上一节中的建议，并将您的 xpub 视为已泄露。 -对于那些一直使用Sparrow或Samourai与自己的Dojo的人来说，主要风险是您的硬币的匿名集可能会被减少。假设在最坏的情况下，所有没有Dojo的用户的xpubs都落入了当局手中，那么这些当局就可以追踪他们的硬币通过coinjoin周期的路径。 +对于那些一直使用 Sparrow 或 Samourai 并拥有自己 Dojo 的用户来说，主要风险在于他们的代币收益可能会减少。假设在最坏的情况下，所有没有 Dojo 的用户的 xpub 都被当局掌握，那么这些当局就可以追踪他们的代币在混币循环中的流转路径。 -为了说明这一点，让我们来看一个具体的例子。想象一下，您参与了第一轮coinjoin，然后是两个额外的下游coinjoin周期。如果没有Dojo的用户的xpubs没有泄露，那么从理论上讲，您的硬币的匿名集将是13。 +为了说明这一点，我们来看一个具体的例子。假设您参与了第一个混币循环，随后又参与了两个下游的混币循环。如果未加入 Dojo 的用户的 xpub 没有泄露，那么您的代币向前匿名集 anonset 将为 13。 ![samourai](assets/37.webp) -然而，如果我们考虑到xpubs已经泄露，并且您在初始coinjoin中遇到了一个没有dojo的用户，然后在第一个下游coinjoin中遇到了2个，那么从当局的角度看，您的预期匿名集将只有10而不是13。 +然而，如果我们考虑到 xpub 已经泄露，并且您在初始混币中遇到了一个没有 dojo 的用户，然后在第一个下游 coinjoin 中遇到了 2 个，那么从当局的角度看，您的向前匿名集将只有10 而不是 13。 ![samourai](assets/38.webp) -这种潜在的匿名集减少是复杂的，因为它取决于许多因素，每个硬币受到的影响也不同。例如，在早期周期中遇到的没有Dojo的用户比在后期周期中遇到的影响预期匿名集要大得多。为了给您一个情况的想法，这仍然是假设性的，Samourai提供的最新统计数据表明，参与coinjoins的硬币中有85%到90%来自拥有Dojo、Sparrow或Bitcoin Keeper的用户，即使在最坏的情况下，这些用户的xpubs也不会泄露。 -虽然这些数字很难验证，但出于两个原因，它们对我来说似乎是一致的： -- Sparrow Wallet被广泛使用； -- 大多数节点盒子软件提供Dojo实现，而这些主流软件如Umbrel如今非常流行。 +这种潜在的交易量下降难以量化，因为它取决于诸多因素，而且每种币种受到的影响也各不相同。例如，在早期周期遇到的未使用 Dojo 的用户，其对预期交易量的影响远大于在后期周期遇到的用户。为了让您更好地理解这种情况（目前仍属假设），Samourai 提供的最新统计数据显示，参与混币的币种中，85% 到 90% 来自使用 Dojo、Sparrow 或 Bitcoin Keeper 的用户，也就是说，即使在最坏的情况下，这些用户的 xpub 也不会泄露。 -因此，需要考虑几个方面。如果您的硬币对当局的隐私极其重要，那么准备最坏的情况将是谨慎的，很难保证100%您的Whirlpool coinjoin周期不会因为没有Dojo的用户的xpubs潜在泄露而被追踪。虽然这种假设极不可能，但并非不可能。 +尽管这些数据难以验证，但我认为它们具有一致性，原因有二： -另一方面，如果您的硬币对可能拥有这些xpubs的当局的隐私不是至关重要的，那么情况可以有所不同。 +- Sparrow Wallet 使用广泛； +- 大多数开箱即用的节点软件都提供 Dojo 实现，而像 Umbrel 这样的主流软件如今非常流行。 -我指的是“对当局而言”，因为重要的是要记住，只有查封服务器的当局可能知道这些xpubs。如果您使用coinjoin的目的是为了防止您的面包师能够跟踪您的资金，那么他在服务器被查封之前就和现在一样，没有更好的了解。 -最后，考虑您的硬币在服务器被查封之前的初始匿名集（anonset）是至关重要的。以一个达到了预期匿名集40,000的硬币为例；这个匿名集的潜在减少可能是微不足道的。实际上，由于已经有了一个非常高的基础匿名集，少数几个没有使用Dojo的用户的存在不太可能根本改变情况。然而，如果您的硬币的匿名集只有40，那么这种潜在的泄露可能会严重影响您的匿名集，并可能允许追踪。由于OXT.me关闭后WST工具已经停止服务，您只能估计这些匿名集。对于回顾性匿名集，由于Whirlpool模型确保了从第一次coinjoin开始它就非常高，感谢您的同伴的遗产，所以不用太担心。唯一可能出现问题的情况是，如果您的硬币几年都没有被重新混合，并且是在池子启动之初被混合的。关于预期匿名集，您可以检查您的硬币可用于coinjoins的时间长度。如果已经有几个月了，那么它可能有一个极高的预期匿名集。相反，如果它在服务器被查封前几小时才被添加到池中，那么它的预期匿名集可能非常低。 -**-> 了解更多关于匿名集及其计算方法的信息。** +因此，我们需要考虑多个方面。如果您极其重视您的比特币隐私，那么做好最坏的打算是明智之举。由于未使用 Dojo 的用户可能泄露 xpub，因此很难 100% 保证您的 Whirlpool 比特币绑定周期不会被追踪。虽然这种可能性极低，但并非完全不可能。 + +另一方面，如果您并不在意您的代币隐私，因为可能掌握这些 xpub 的机构可能并不了解这些信息，那么情况就有所不同。 -另一个需要考虑的方面是混合后的硬币的匿名集整合对匿名集的影响。鉴于通过Samourai应用程序无法再访问Whirlpool账户，很可能许多用户已经将他们的钱包转移到其他软件，并试图从Whirlpool中提取他们的资金。特别是上周末，当比特币网络上的交易费用相对较高时，有一个强烈的技术和经济动机来整合混合后的硬币。这意味着很可能许多用户已经进行了重大的整合。 +我特意强调 “机构”，是因为只有查封服务器的机构才有可能知晓这些 xpub。如果您使用代币绑定的目的是为了防止您的烘焙师追踪您的资金，那么在服务器被查封后，他仍然掌握着与之前相同的信息。 -这些混合后整合的问题在于，它们总是减少匿名集，不仅对执行它们的用户，也对他们在coinjoin周期中遇到的用户。虽然我无法准确地验证或量化这种现象，但当时与交易费用相关的经济激励可以让我们假设匿名集可能较低。 +最后，务必考虑服务器被查封之前您的代币的初始发行情况。我们以一个向前匿名集数量达到 40,000 为例；该代币的潜在减少可能微乎其微。事实上，由于其基础初始代币数量已经非常高，少数没有 Dojo 的用户不太可能从根本上改变现状。然而，如果您的代币初始代币数量只有 40，那么这种潜在的泄露可能会严重影响您的初始代币数量，并可能导致您的比特币被追踪。 -### 作为Sentinel用户 +由于 OXT.me 关闭，WST 工具也已停止服务，因此您只能估算这些代币的预期收益 (anonset)。对于回顾性预期收益，无需过于担心，因为 Whirlpool 模型会确保其在首次 coinjoin 时就非常高，这得益于其他参与者的贡献。唯一可能出现问题的情况是，如果您的代币几年内没有进行过混币，并且是在矿池启动初期加入的。关于向前匿名集，您可以查看您的代币可用于 coinjoin 的时长。如果已持续数月，则其预期预期收益可能非常高。相反，如果它是在服务器被查封前几个小时才加入矿池的，那么其向前匿名集可能非常低。 -只读钱包应用Sentinel的网络操作类似于Samourai。要访问您的钱包信息，应用程序必须将您提供的xpubs、公钥和地址传输给Dojo。如果您一直在Sentinel上使用自己的Dojo，那么没有问题，您可以继续无忧无虑地使用该应用程序。然而，如果您依赖Samourai的服务器来使用您的Sentinel，那么您的xpubs可能已经暴露。在这种情况下，建议遵循与连接到Samourai服务器的Samourai Wallet相同的钱包更换流程。 +**-> 了解更多关于匿名集及其计算方法的信息。** -在不太可能的情况下，如果您在使用Samourai时使用了您的Dojo，但在使用Sentinel时没有使用，那么更明智的做法是认为您的xpubs已经受到威胁。 +另一个需要考虑的方面是合并操作对已混合匿名集的影响。鉴于 Whirlpool 账户已无法通过 Samourai 应用访问，许多用户可能已将钱包转移到其他软件，并尝试从 Whirlpool 提取资金。尤其是在上周末，比特币网络的交易费用相对较高，因此合并混币后的比特币具有很强的技术和经济动力。这意味着许多用户可能进行了大量的整合操作。 -## 结论 -感谢您阅读本文至最后。如果您认为信息有遗漏，或者有任何建议，请毫不犹豫地联系我分享您的想法。此外，如果您在遵循本教程恢复您的Samourai Wallet时仍需要进一步的帮助，我邀请您加入[Discover Bitcoin Discord](https://discord.gg/xKKm29XGBb)寻求帮助。我定期访问这个Discord，并且如果我有解决方案，我将非常乐意为您提供帮助。其他比特币用户也将能够分享他们的经验并提供他们的支持。**无论如何，保密您的恢复短语、备份文件和密码短语至关重要**。不要与任何人分享，因为这可能使他们能够窃取您的比特币。 +这些混币后整合的操作的问题在于，它们总是会降低代币收益，不仅对执行合并操作的用户而言如此，对他们在代币合并过程中遇到的其他用户也是如此。虽然我无法精确地验证或量化这种现象，但当时的交易费用所带来的经济激励可能使我们推断代币收益实际上更低。 +### Sentinel 用户 +Sentinel 是一款仅供查看的钱包应用，其网络运行方式与 Samourai 类似。为了访问您的钱包信息，该应用必须将您提供给 Dojo 的 xpub、公钥和地址传输出去。如果您一直使用自己的 Dojo 连接 Sentinel，则不会有问题，您可以继续安心使用该应用。但是，如果您之前依赖 Samourai 的服务器来运行 Sentinel，则您的 xpub 可能已经泄露。在这种情况下，建议您按照连接到 Samourai 服务器时 Samourai Wallet 推荐的钱包变更流程进行操作。 + +如果您之前只在 Samourai 上使用过 Dojo，而没有在 Sentinel 上使用过，则最好考虑您的 xpub 可能已经泄露。 + +## 结论 +感谢您阅读本文至此。如果您认为信息有遗漏或有任何建议，请随时与我联系，分享您的想法。此外，如果您在阅读本教程后仍无法恢复您的 Samourai 钱包，欢迎加入 [Discover Bitcoin Discord](https://discord.gg/xKKm29XGBb) 寻求帮助。我会定期访问该 Discord 服务器，如果我有解决方案，非常乐意为您提供帮助。其他比特币用户也可以分享他们的经验并提供支持。**无论如何，请务必对您的助记词、备份文件和密语保密。**切勿与任何人分享这些信息，否则您的比特币可能会被盗。 diff --git a/tutorials/wallet/satochip/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/satochip/zh-Hans.md index 1911d497066..a1053cf8449 100644 --- a/tutorials/wallet/satochip/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/satochip/zh-Hans.md @@ -1,160 +1,169 @@ --- name: Satochip -description: 设置和使用Satochip智能卡 +description: 设置和使用 Satochip 智能卡 --- ![cover](assets/cover.webp) -硬件钱包是一种专用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与常常连接互联网的通用机器上安装的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包允许物理隔离私钥，减少了被黑客攻击和盗窃的风险。 +硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接互联网的通用计算机上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包能够将私钥物理隔离，从而降低被黑客攻击和盗窃的风险。 -硬件钱包的主要目标是最小化设备的功能以减少其攻击面。较小的攻击面也意味着较少的潜在攻击向量，即，系统中较少的弱点，攻击者可能利用这些弱点来访问比特币。 +硬件钱包的主要目标是最大限度地减少设备的功能，从而缩小其攻击面。更小的攻击面意味着更少的潜在攻击途径，也就是说，攻击者可以利用的系统漏洞更少，从而更容易访问比特币。 -特别是如果您持有大量比特币，无论是绝对值还是占您总资产的比例，都推荐使用硬件钱包来保护您的比特币。 +建议使用硬件钱包来保护您的比特币，尤其是在您持有大量比特币的情况下，无论其绝对价值或占总资产的比例都相当高。 -硬件钱包与计算机或智能手机上的钱包管理软件结合使用。这个软件管理交易的创建，但验证这些交易所需的加密签名仅在硬件钱包内完成。这意味着私钥永远不会暴露于可能脆弱的环境中。 +硬件钱包通常与计算机或智能手机上的钱包管理软件配合使用。该软件负责创建交易，但验证这些交易所需的加密签名完全在硬件钱包内部完成。这意味着私钥永远不会暴露在潜在的安全环境中。 -硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，通过保持私钥离线，它们保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常提供更好的物理抵抗力，防止尝试提取密钥。正是基于这2个安全标准，可以评判和排名市场上可用的不同模型。 +硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，它们通过将私钥离线存储来保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常具有更强的物理防御能力，能够有效防止密钥被提取。正是基于这两个安全标准，我们可以对市面上不同的硬件钱包型号进行评判和排名。 -在本教程中，我提议发现这些解决方案之一：Satochip。 +在本教程中，我将介绍其中一种解决方案：Satochip。 -## 介绍Satochip +## Satochip 简介 -Satochip是一种以卡片形式出现的硬件钱包，内置有*EAL6+* 认证的芯片，这是一个非常高的安全标准（*NXP JCOP*）。它由一家比利时公司生产。 +Satochip 是一款卡片式硬件钱包，内置 EAL6+ 认证芯片，该芯片符合极高的安全标准（NXP JCOP）。它由一家比利时公司生产。 ![SATOCHIP](assets/notext/01.webp) -这种智能卡的售价为25欧元，与市场上其他硬件钱包相比非常实惠。该芯片是一个安全元素，确保了非常好的抵抗物理攻击的能力。此外，其代码是开源的（*AGPLv3*）。 -然而，由于其格式，Satochip不提供像其他硬件那样多的选项。显然没有电池，没有摄像头，也没有微SD卡阅读器，因为它是一张卡片。我认为，它最大的缺点是硬件钱包上缺少屏幕，这使得它更容易受到某些类型远程攻击的威胁。实际上，这迫使用户盲目签名，并信任他们在电脑屏幕上看到的内容。 +这款智能卡售价 25 欧元，与其他硬件钱包相比价格非常实惠。该芯片是一个安全元件，能够有效抵御物理攻击。此外，它的代码是开源的（AGPLv3）。 -尽管有其局限性，Satochip因其低廉的价格而仍然具有吸引力。这个钱包可以特别用来增强支出钱包的安全性，除了使用带屏幕的硬件钱包保护的储蓄钱包。对于那些持有少量比特币且不希望在更复杂的设备上投资数百欧元的人来说，它也构成了一个好的解决方案。此外，Satochips在多签配置中的使用，或者未来可能在带有时间锁的钱包系统中的使用，可以提供有趣的优势。 +然而，由于其外形设计，Satochip 的功能不如其他硬件钱包丰富。它显然没有电池、摄像头或 micro SD 卡读卡器，因为它本质上是一张卡。在我看来，它最大的缺点是硬件钱包没有屏幕，这使得它更容易受到某些类型的远程攻击。事实上，这迫使用户盲目签名，并完全信任电脑屏幕上显示的内容。 -Satochip公司还提供另外2种产品。有Satodime，这是一种旨在离线存储比特币的持有者卡，但不允许进行交易。这是一种比纸质钱包更安全的方式，例如，可以用来作为礼物。最后，有Seedkeeper，这是一个助记词管理器。它可以用来安全地保存我们的种子，而不是直接记在一张纸上。 +尽管存在这些限制，Satochip 仍然因其价格低廉而具有吸引力。除了配备屏幕的硬件钱包外，这款钱包还可以增强消费钱包的安全性，作为储蓄钱包的补充。对于那些持有少量比特币且不想花费数百欧元购买更复杂设备的用户来说，它也是一个不错的选择。此外，Satochip 在多重签名配置中的应用，或者未来可能在带有时间锁的钱包系统中的应用，都可能带来一些有趣的优势。 -## 如何购买Satochip？ -Satochip已经可以在[官方网站](https://satochip.io/product/satochip/)上购买。如果想在实体店购买，你也可以在Satochip网站上找到[认证经销商列表](https://satochip.io/resellers/)。 +Satochip 公司还提供另外两款产品。 Satochip 有两款产品：Satodime 和 Seedkeeper。Satodime 是一款用于离线存储比特币的卡片，但不支持交易。它类似于纸钱包，安全性更高，例如可以作为礼物赠送。Seedkeeper 是一款助记词管理器，可以安全地保存助记词，无需将其直接记录在纸上。 -为了与你的钱包管理软件互动，Satochip提供了两种可能性：通过NFC通信或通过智能卡阅读器。如果选择NFC选项，请确保你的机器兼容这项技术或者购买一个外部NFC读卡器。Satochip操作的标准频率为13.56 MHz。否则，你也可以购买一个智能卡阅读器。你可以在Satochip网站或其他地方找到一个。 +## 如何购买 Satochip？ + +Satochip 可在[官方网站](https://satochip.io/product/satochip/)购买。您也可以在 Satochip 网站上找到[认证经销商列表](https://satochip.io/resellers/)，了解实体店购买信息。 + +Satochip 提供两种方式与您的钱包管理软件交互：NFC 通信或智能卡读卡器。如果您选择 NFC 方式，请确保您的设备兼容该技术，或者购买一个外置 NFC 读卡器。Satochip 的工作频率为 13.56 MHz。您也可以购买智能卡读卡器。您可以在 Satochip 官网或其他地方找到它。 ![SATOCHIP](assets/notext/02.webp) -## 如何用Sparrow设置Satochip？ +## 如何用 Sparrow 设置 Satochip？ -收到你的Satochip后，第一步是检查包装确保它未被打开。Satochip的包装应该包括一个封条贴纸。如果这个贴纸缺失或损坏，可能表明智能卡已经被篡改，可能不是正品。 +收到您的 Satochip 后，第一步是检查包装确保它未被打开。Satochip 的包装应该包括一个封条贴纸。如果这个贴纸缺失或损坏，可能表明智能卡已经被篡改，可能不是正品。 ![SATOCHIP](assets/notext/03.webp) -你会在里面找到Satochip。 +您会在里面找到 Satochip。 ![SATOCHIP](assets/notext/04.webp) -为了管理钱包，在这个教程中，我建议使用Sparrow。如果你还没有这个软件，[访问官方网站下载它](https://sparrowwallet.com/download/)。你也可以查看我们即将推出的Sparrow Wallet教程。 +为了管理钱包，在这个教程中，我建议使用 Sparrow Wallet。如果您还没有下载这个软件，[请访问官方网站下载它](https://sparrowwallet.com/download/)。您也可以查看我们即将推出的 Sparrow Wallet 教程。 ![SATOCHIP](assets/notext/05.webp) -将你的Satochip插入智能卡阅读器或放在NFC读卡器上，并将读卡器连接到已经打开Sparrow的计算机上。 +将您的 Satochip 插入智能卡阅读器或放在 NFC 读卡器上，并将读卡器连接到已经打开 Sparrow 的计算机上。 ![SATOCHIP](assets/notext/06.webp) -打开Sparrow Wallet并确保你正确连接到了比特币节点。为此，检查右下角的勾选标记：如果你连接到公共节点，它应该是黄色的；连接到Bitcoin Core时，为绿色；连接到Electrum时，为蓝色。 +打开 Sparrow Wallet 并确保您正确连接到了比特币节点。为此，检查右下角的勾选标记：如果您连接到公共节点，它应该是黄色的；连接到 Bitcoin Core 时，为绿色；连接到 Electrum 时，为蓝色。 ![SATOCHIP](assets/notext/07.webp) -在Sparrow Wallet上，点击"*File*"标签。 +在 Sparrow Wallet 上，点击 "*File*" 标签。 ![SATOCHIP](assets/notext/08.webp) -然后点击"*New Wallet*"菜单。 +然后点击 "*New Wallet*" 选单。 ![SATOCHIP](assets/notext/09.webp) -为你的钱包选择一个名称，然后点击"*Create Wallet*"。 +为您的钱包选择一个名称，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![SATOCHIP](assets/notext/10.webp) -点击"*Connected Hardware Wallet*"按钮。 +点击 "*Connected Hardware Wallet*" 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/11.webp) -点击"*Scan...*"按钮。 +点击 "*Scan...*" 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/12.webp) -你的Satochip应该会出现。点击"*Import Keystore*"。 +您的 Satochip 应该会出现。点击 "*Import Keystore*"。 ![SATOCHIP](assets/notext/13.webp) -接下来，你需要设置一个PIN码来解锁你的Satochip。选择一个强密码，长度在4到16个字符之间。备份这个密码。 +接下来，您需要设置一个 PIN 码来解锁您的 Satochip。选择一个强密码，长度为 4 到 16 个字符之间。然后请备份这个密码。 -请注意，这个密码不是助记词。这意味着即使没有这个密码，你的助记词也会允许你在必要时重新导入你的钱包到软件中。密码仅用于保护访问Satochip本身的安全。它等同于其他硬件钱包上的PIN码。 +请注意，这个密码不是助记词。这意味着即使没有这个密码，您的助记词也会允许您在必要时重新导入您的钱包到软件中。密码仅用于保护访问 Satochip 本身的安全。它等同于其他硬件钱包上的 PIN 码。 -输入密码后，再次点击"*Import Keystore*"按钮。 +输入密码后，再次点击 "*Import Keystore*" 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/14.webp) -再次记录密码，然后点击"*Initialize*"按钮。 -您接下来将进入生成助记词的窗口。点击“*生成新的*”按钮。 +再次记录密码，然后点击 "*Initialize*" 按钮。 + +![SATOCHIP](assets/notext/15.webp) + +您接下来将进入生成助记词的窗口。点击 “*Generate New*” 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/16.webp) -通过在纸张或金属介质上记录下来，制作一个或多个助记词的物理副本。请注意，这个短语能够完全访问您的比特币，而无需任何额外保护。因此，如果有人发现它，他们甚至无需访问您的Satochip或其PIN码就能立即窃取您的比特币。因此，保护这些备份非常重要。此外，这个短语允许您在丢失Satochip、Satochip损坏或忘记PIN码的情况下重新访问您的比特币。 + +请将您的助记词写在纸上或金属介质上，制作一份或多份纸质副本。请注意，此助记词无需任何额外保护即可完全访问您的比特币。因此，即使他人无法接触到您的 Satochip 芯片或其 PIN 码，一旦发现此助记词，即可立即窃取您的比特币。因此，妥善保管这些备份至关重要。此外，如果您的 Satochip 芯片丢失、损坏或您忘记了 PIN 码，此助记词还能帮助您重新访问您的比特币。 + ![SATOCHIP](assets/notext/17.webp) 您的比特币钱包已成功创建。 ![SATOCHIP](assets/notext/18.webp) -再次点击“*导入密钥库*”按钮。 +再次点击 “*Import Keystore*” 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/19.webp) -您的钱包现在已创建。您的私钥现在存储在Satochip的智能卡上。点击“*应用*”按钮继续。 +您的钱包现在已创建。您的私钥现在存储在 Satochip 的智能卡上。点击 “*Apply*” 按钮以继续。 ![SATOCHIP](assets/notext/20.webp) -建议设置一个额外的密码来保护Sparrow Wallet管理的公开信息，除了您的Satochip的PIN码。这个密码将确保访问Sparrow Wallet的安全性，有助于保护您的公钥、地址和交易历史记录不受未经授权的访问。 +建议设置一个额外的密码来保护 Sparrow Wallet 管理的公开信息，除了您的 Satochip 的 PIN 码。这个密码将确保访问 Sparrow Wallet 的安全性，有助于保护您的公钥、地址和交易历史记录不受未经授权的访问。 ![SATOCHIP](assets/notext/21.webp) -在两个字段中输入您的密码，然后点击“*设置密码*”按钮。 +在两个字段中输入您的密码，然后点击 “*Set Password*” 按钮。 ![SATOCHIP](assets/notext/22.webp) -就这样，您的Satochip现在已在Sparrow Wallet上配置完成。 +就这样，您的 Satochip 现在已在 Sparrow Wallet 上配置完成。 ![SATOCHIP](assets/notext/23.webp) -现在您的钱包已创建，您可以断开您的Satochip。将其保管在安全的地方！ +现在您的钱包已创建，您可以断开您的 Satochip。将其保管在安全的地方！ -## 如何使用Satochip接收比特币？ +## 如何使用 Satochip 接收比特币？ -在您的钱包中，点击“*接收*”标签页。 +在您的钱包中，点击 “*Receive*” 标签页。 ![SATOCHIP](assets/notext/24.webp) -Sparrow Wallet为您的钱包生成一个地址。通常，对于其他硬件钱包，建议点击“*显示地址*”以直接在设备屏幕上验证地址。不幸的是，Satochip不提供这个选项，但请确保在您的其他钱包中使用它。 +Sparrow Wallet 为您的钱包生成一个地址。通常，对于其他硬件钱包，建议点击 “*Display Address*” 以直接在设备屏幕上验证地址。不幸的是，Satochip 不提供这个选项，但请确保在您的其他钱包中使用它。 ![SATOCHIP](assets/notext/25.webp) -您可以添加一个“*标签*”来描述将通过此地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的UTXOs。 +您可以添加一个 “*Label*” 来描述将通过此地址保护的比特币的来源。这是一个好习惯，有助于您更好地管理您的 UTXO（未花费交易输出）。 ![SATOCHIP](assets/notext/26.webp) -有关标签的更多信息，我还推荐查看这个其他教程： +关于标签的更多信息，我还推荐查看以下教程： https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45b5-8a4e-a3e1b7788c52 然后您可以使用这个地址来接收比特币。 ![SATOCHIP](assets/notext/27.webp) -## 如何使用Satochip发送比特币？ -现在您已经在您的Satochip安全钱包中收到了您的第一笔sats，您也可以花费它们！连接您的Satochip到您的电脑，启动Sparrow Wallet，然后转到“*发送*”标签页构建一个新的交易。 + +## 如何使用 Satochip 发送比特币？ + +现在您已经在您的 Satochip 安全钱包中收到了您的第一笔比特币，您也可以消费它！将您的 Satochip 连接到您的电脑，启动 Sparrow Wallet，然后转到 “*Send*” 标签页构建一个新的交易。 ![SATOCHIP](assets/notext/28.webp) -如果您想进行硬币控制，即特别选择哪些UTXO在交易中消耗，前往“*UTXOs*”标签页。选择您希望花费的UTXO，然后点击“*发送所选*”。您将被重定向到“*发送*”标签页的相同屏幕，但您的UTXO已为交易选择。 +如果您想进行币控制，即特别选择哪些 UTXO 在交易中消耗，前往 “*UTXOs*” 标签页。选择您希望消费的UTXO，然后点击 “*Send selected*”。您将被重定向到 “*Send*” 标签页的相同屏幕，但您的 UTXO 已为交易选择。 ![SATOCHIP](assets/notext/29.webp) -输入目的地址。您也可以通过点击“*+ 添加*”按钮输入多个地址。 +输入目的地址。您也可以通过点击 “*+Add*” 按钮输入多个地址。 ![SATOCHIP](assets/notext/30.webp) -注意一个“*标签*”，以记住这笔支出的目的。 +添加一个 “*Label*”（标签），以记住这笔支出的目的。 ![SATOCHIP](assets/notext/31.webp) @@ -166,32 +175,32 @@ https://planb.academy/tutorials/privacy/on-chain/utxo-labelling-d997f80f-8a96-45 ![SATOCHIP](assets/notext/33.webp) -确保您的交易所有参数都正确，然后点击“*创建交易*”。 +确保您的交易所有参数都正确，然后点击 “*Create Transaction*”。 ![SATOCHIP](assets/notext/34.webp) -如果一切都符合您的满意，点击“*最终确定交易以签名*”。 +如果一切正确无误，点击 “*Finalize Transaction for Signing*”。 ![SATOCHIP](assets/notext/35.webp) -点击“*签名*”。 +点击 “*Sign*”。 ![SATOCHIP](assets/notext/36.webp) -在您的Satochip旁边再次点击“*签名*”。 +在您的 Satochip 旁边再次点击 “*Sign*”。 ![SATOCHIP](assets/notext/37.webp) -输入您的Satochip的PIN码，然后再次点击“*签名*”以签署您的交易。 +输入您的 Satochip 的 PIN 码，然后再次点击 “*Sign*” 以签名您的交易。 ![SATOCHIP](assets/notext/38.webp) -您的交易现在已签名。点击“*广播交易*”将其广播到比特币网络。 +您的交易现在已签名。点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 ![SATOCHIP](assets/notext/39.webp) -您可以在Sparrow Wallet的“*交易*”标签页中找到它。 +您可以在 Sparrow Wallet 的 “*Transactions*” 标签页中找到它。 ![SATOCHIP](assets/notext/40.webp) -恭喜，您现在已经了解如何使用Satochip了！如果您觉得这个教程有帮助，我会很感激您在下面点个赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ \ No newline at end of file +恭喜，您现在已经了解 Satochip 的用法！如果您觉得这个教程有帮助，我会很感激您在下面点个赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/satodime/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/satodime/zh-Hans.md index 65cff8882c2..b01e6bdf62d 100644 --- a/tutorials/wallet/satodime/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/satodime/zh-Hans.md @@ -4,326 +4,176 @@ description: 了解如何通过移动应用程序使用 Satodime --- ![cover](assets/cover.webp) - - -本指南将指导您安装、配置和使用 Satodime 移动应用程序。您将学习如何持有您的银行卡、创建保险箱、添加资金、解封和恢复私钥。附录提供了资源、最佳实践和技术说明。 - - +本指南将指导您安装、配置和使用 Satodime 移动应用程序。您将学习如何领取您的卡片、创建保险箱、充值、解封和找回您的私钥。附录提供了相关资源、最佳实践和技术说明。 ## 导言 - - -**Satodime**由**[Satochip](https://satochip.io/fr/)**开发，是一种安全的不记名卡，用于以有形和简单的方式存储Bitcoin。它可作为自保管 wallet 硬件，您可以完全控制自己的私钥，而无需依赖第三方。它是开源的，并通过了 EAL6+ 认证，最多可支持三个独立的保险箱。 - - +**Satodime** 由 **[Satochip](https://satochip.io/fr/)** 开发，是一款安全便捷的比特币存储卡，让您以直观易用的方式存储比特币。它是一款自托管钱包硬件，让您完全掌控自己的私钥，无需依赖任何第三方。Satodime 开源且通过 EAL6+ 认证，最多支持三个独立的保险箱。 ### 产品背景 +Satodime 是一款**便携式卡**，所有权归持有者所有，无需事先注册或身份验证。它满足了安全便携的比特币存储需求，任何持有者都可以通过手机应用程序扫描卡片来使用或转移比特币，从而获得比特币或解锁保险箱。与纸币不同，Satodime 使用安全芯片密封私钥，只有在解锁后才能显示私钥，使其类似于现金，所有权由实际持有决定。 Satochip 是赠送比特币的理想之选，它能安全地实现比特币的即时转账，同时其移动应用程序利用 NFC 技术，方便用户通过智能手机进行交互。 - -Satodime 是一种**卡，属于任何实际拥有它的人**，无需事先注册或身份验证。它满足了人们对安全、便携式比特币存储的需求，任何持有该卡的人都可以通过手机应用程序扫描该卡来使用它或转移比特币，从而占有或解封保险箱。与纸质钞票不同，该卡使用安全芯片封存私钥，只有在解封后才会显示，这使得该卡与现金类似，通过实际拥有来确定所有权。比特币卡是将比特币作为礼物赠送的理想之选，它有助于比特币在手与手之间的安全转移，而移动应用程序则利用近场通信技术实现了可访问的智能手机交互。 - - - - - -- 安全**：生成私钥并存储在防篡改芯片中；状态可见（密封、未密封、空）。 -- 功能**：通过应用程序直接购买比特币（Paybis 合作伙伴）；管理 Mainnet 和 Testnet。 -- 开源**：代码采用 AGPLv3 许可，可在 GitHub 上验证。 - - +- **安全**：私钥生成并存储在防篡改芯片中；状态可见（已密封、未密封、空）。 +- **功能**：通过应用程序直接购买比特币（Paybis 合作伙伴）；管理主网和测试网。 +- **开源**：代码采用 AGPLv3 许可证，可在 GitHub 上验证。 ### 持续演变 - - 应用程序定期更新。请查看 Satochip 网站或商店了解更新信息。例如，可能会添加新的区块链或购买功能。请查看[Satochip GitHub](https://github.com/Toporin/Satodime-Applet)，了解正在进行的开发。 +该应用程序会定期更新。请访问 Satochip 网站或商店查看更新。例如，可能会添加新的区块链或购买功能。请访问 [Satochip GitHub](https://github.com/Toporin/Satodime-Applet) 查看最新开发进展。 +## 1. 前提条件 -## 1.先决条件 - - - -在开始使用**Satodime**之前，请确保您已准备好以下物品： - - - - - -- 兼容的智能手机**：支持 NFC 功能的安卓或 iOS 设备。 -- Satodime** 卡：新卡或未初始化。 -- 互联网连接**：下载应用程序。 -- 基础知识**：了解私人/公共密钥和丢失风险（不可逆转）。 -- 安全介质**：用于记录解封后的私人密钥的安全场所（纸张、金属；绝不能是数字介质）。 - +开始使用 **Satodime** 之前，请确保您拥有以下物品： +- **兼容的智能手机：支持 NFC 功能的 Android 或 iOS 设备。 +- **Satodime** 卡：全新或未初始化。 +- **互联网连接**：用于下载应用程序。 +- **基本知识**：了解私钥/公钥及其丢失风险（不可逆）。 +- **安全介质**：用于安全记录已解封私钥的容器（纸张、金属；切勿使用数字存储）。 ## 2.安装 - - - - -- 下载申请表** ： +- **下载应用程序** ： - [App Store](https://apps.apple.com/be/app/satodime/id1672273462)** (iOS) - [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.satochip.satodimeapp)** (Android) - 检查开发商（Satochip），避免受骗。 - - Satodime 是**开源**。源代码：[Satochip 的 GitHub](https://github.com/Toporin/Satodime-Applet)。 - - - - - -- 安装并启动应用程序**：如有必要，激活手机上的 NFC。 - + - Satodime 是**开源**的。源代码：[Satochip 的 GitHub](https://github.com/Toporin/Satodime-Applet)。 +- **安装并启动应用程序**：如有必要，激活手机上的 NFC。 ![image](assets/fr/01.webp) - - ## 3.初始配置 - - ### 3.1 启动应用程序并扫描 +打开应用程序并按照向导操作。将 Satodime 卡放在手机的 NFC 读取器上（通常在背面）。操作过程中请按住卡片，以确保连接稳定。 +- 如果 NFC 无法工作，请检查手机设置。 -打开应用程序并按照向导操作。将 Satodime 卡放在手机的 NFC 读卡器上（通常在背面）。在整个操作过程中按住不放，以确保连接稳定。 - - - - - -- 如果 NFC 不工作，请检查手机设置。 -- 祝酒词确认成功："成功阅读"。 - - +- 成功后会弹出提示："Successful reading"。 ![image](assets/fr/02.webp) +通常情况下，**以下所有操作都需要扫描 Satodime 卡进行确认** +### 3.2 获取卡片所有权 -一般来说，** 下列所有操作都需要通过扫描 Satodime 卡进行确认** - - +首次使用时，请先获取卡片所有权以确保卡片安全： -### 3.2 保管卡片 (*Ownership*) - - - -首次使用时，请成为卡的所有者，以确保安全： - - - - - -- 点击应用程序中的 "*Take Ownership*"。 -- 确认操作：生成唯一的所有者密钥。 +- 在应用程序中点击 “Take Ownership”。 +- 确认操作：这将生成一个唯一的卡主密钥。 - 再次扫描地图以应用更改。 -- 警告**：此步骤不可逆转。请参阅[关于*所有权*的文章](https://satochip.io/satodime-ownership-explained/)。 - - +- 警告：此步骤不可逆。请参阅[关于*所有权*的文章](https://satochip.io/satodime-ownership-explained/)。 ![image](assets/fr/03.webp) +## 4.创建保险箱（safe） +Satodime 最多支持 3 个保险箱。创建一个用于存储比特币： - -## 4.创建一个安全的 - - - -Satodime 最多支持 3 个保险箱。创建一个来存储比特币： - - - - - -- 选择一个空保险箱（如保险箱 01）。 -- 选择区块链 (Bitcoin)。 -- 点击 "*创建和 Seal*"。 -- 将卡片扫描至 generate，并封存私钥（解封前未知）。 -- 恭喜**：您的保险箱现已封存，可随时接收资金。 - - +- 选择一个空的保险箱（例如，保险箱 01）。 +- 选择区块链（Bitcoin）。 +- 点击 “*Create & Seal*”。 +- 扫描卡片以生成并密封私钥（在解封之前未知）。 +- 恭喜！您的保险箱现已密封，可以接收资金。 ![image](assets/fr/04.webp) - - ![image](assets/fr/05.webp) - - ## 5.增加资金 - - -密封后，将比特币装入保险箱： - - - - +保险箱封存后，即可向其中充值比特币： - 选择保险箱。 -- 点击 "*添加资金*"。 -- 复制公共地址或扫描二维码。 -- 从另一个 wallet 发送资金。 -- 在区块链上确认后查看余额。 -- 购买选项：点击 "*购买*"，直接通过 Paybis（维萨卡、万事达卡等）购买。适用费用 - - - +- 点击 “*Add funds*”。 +- 复制公钥地址或扫描二维码。 +- 从其他钱包发送资金。 +- 区块链确认后，查看余额。 +- 购买选项：点击 “*Purchase*” 即可通过 Paybis（Visa、Mastercard 等）直接购买。需支付相关费用。 ![image](assets/fr/06.webp) +## 6. 解锁保险箱 +为了访问私钥并将资金转移到其他位置，请解锁保险箱： -## 6.拆封保险箱 - - - -要获取私人密钥并将资金转移到其他地方，请打开保险箱的封条： - - - - - -- 选择密封保险箱。 -- 点击 "解除密封"。 -- 确认警告：此操作不可逆转。 -- 扫描卡片即可解封。 -- 保险箱设置为 "*解封*"；现在可以查看/导出私钥。 -- 警告**：一旦解封，私人密钥就可以访问。如果有人占有了您的智能手机，他们就可以访问该密钥，从而恢复保险箱中的资金（不可逆转）。 - - +- 选择已封存的保险箱。 +- 点击 “Unseal”。 +- 确认警告：此操作不可逆。 +- 扫描卡片以解锁。 +- 保险箱状态变为 “*Unsealed*”；现在可以查看/导出私钥。 +- **警告**：私钥一旦解封即可访问。如果有人拿到您的智能手机，他们就能访问此密钥，从而找回您保险箱中的资金（此操作不可逆）。 ![image](assets/fr/07.webp) +## 7.恢复私钥 - -## 7.恢复私人密钥 - - - -解封后，导出密钥供另一个 wallet 使用： - - - - +解封后，导出私钥以便在其他钱包中使用： - 确保您处于安全的环境中。 -- 点击 "*显示私钥*"。 -- 选择格式：传统格式、SegWit、WIF 等。 -- 复制密钥或扫描二维码。 -- 安全**：切勿共享您的私人密钥。离线存储。 -- 将其导入与基金管理兼容的 wallet 软件程序（例如 Sparrow Wallet 或 Electrum）。 - - +- 点击 “*Show private key*”。 +- 选择格式：Legacy、SegWit、WIF 等。 +- 复制私钥或扫描二维码。 +- 安全提示：切勿共享您的私钥。请将其离线保存。 +- 将其导入与资金管理兼容的钱包软件（例如 Sparrow Wallet 或 Electrum）。 ![image](assets/fr/08.webp) +## 8.重置保险箱 - - - -## 8.重置后备箱 - - - -重置保险箱会不可逆转地删除相关的私人密钥。换句话说，如果您没有确保私人密钥的副本，或将其导入另一个 wallet，重置保险箱将导致其中的资金不可逆转地损失。 - - +重置保险箱会永久删除关联的私钥。换句话说，如果您没有备份私钥或将其导入其他钱包，重置保险箱将导致其中的资金永久丢失。 ![image](assets/fr/09.webp) +重置保险箱后，保险箱即可清空，准备插入新的保险箱。 +## 9.转移所有权 -重置中继器后，插槽就会清空，并为新中继器做好准备。 - - - -## 9.转让所有权 - - - -例如，要通过 Satodime 提供比特币，您必须 ： - - - - -- 掌握卡片的所有权、 -- 创建一个 Bitcoin 保险箱、 -- 转移到那里、 -- 转移卡片所有权：下一个扫描卡片的人成为卡片的所有者、 -- 将 Satodime 卡交给您选择的人，请他们下载应用程序，然后扫描卡以获得所有权--从而获取 "存储 "在卡上的比特币。 - +例如，为了通过 Satodime 提供比特币，您必须： +- 获得卡的所有权， +- 创建一个比特币保险箱， +- 将聪（比特币）转入该保险箱， +- 转移卡的所有权：下一个扫描该卡的人将成为卡的所有者， +- 将 Satodime 卡交给您选择的人，并邀请他们下载应用程序，然后扫描该卡以获取其所有权，从而访问卡上“存储”的比特币。 ![image](assets/fr/10.webp) - - - ## 附录 - - ### A1.最佳做法 +安全使用 **Satodime**： +- **安全保管卡片**：像对待现金一样对待卡片；如果卡片丢失且非持卡人本人，则资金将丢失。 +- **密钥备份**：解封后，将私钥记录在安全的物理介质上。切勿使用数字方式。 +- **检查状态**：始终扫描卡片以确认持卡人身份以及保险箱的密封/未密封状态。 +- **保密性**：使用新地址；避免使用中心化交易所进行转账。 +- **更新**：通过应用商店保持应用程序更新。 +- **找回**：如果卡片丢失但持卡人本人在场，资金已存储在区块链上；如果卡片已开封，则使用私钥进行找回。 -要安全地使用 **Satodime** .NET Framework 2.0，请访问 **Satodime** .NET Framework 2.0： - - - - - -- 确保卡的安全**：像对待现金一样对待它；如果不是失主，丢失 = 资金损失。 -- 密钥备份**：解封后，将私人密钥记录在安全的物理介质上。绝不数字化。 -- 检查状态**：始终扫描以确认卡的所有权以及保险箱的密封/未密封状态。 -- 保密**：使用新地址；避免集中交换转账。 -- 更新**：通过商店更新应用程序。 -- 找回**：如果银行卡丢失但仍为其所有，则资金将记录在区块链上；如果未被封存，则使用私钥。 - - - -### A2.额外资源 - - +### A2.其他资源 具体到 Satodime ： +- [Satodime 产品](https://satochip.io/fr/product/satodime/) +- [移动端指南](https://satochip.io/wp-content/uploads/2024/11/Satodime-FR-Short-tuto-app-mobile.pdf) +[Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)提供关于自我保管、私钥等方面的教程。 - -- [Satodime产品](https://satochip.io/fr/product/satodime/) -- [手机指南](https://satochip.io/wp-content/uploads/2024/11/Satodime-FR-Short-tuto-app-mobile.pdf) - - - -[Plan ₿ Academy](https://planb.academy/)提供有关自我保管、私钥等方面的教程。 - - - -**保存您的恢复短语** ： - - +**保存您的助记词** ： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -**Satochip（品牌首款产品）教程：** - - +**Satochip（该品牌的首款产品）教程** : https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/satochip-e9bc81d9-d59b-420d-9672-3360212237ba -**种子管理人教程：** - - +**Seedkeeper 教程：** https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/seedkeeper-906dfff8-1826-4837-92d1-8669e216d356 @@ -333,17 +183,10 @@ https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/seedkeeper-pass ### A3.关于 Satochip - - **官方链接** ： - - - -- [Satochip网站](https://satochip.io/fr/) +- [Satochip 网站](https://satochip.io/fr/) - [GitHub](https://github.com/Toporin/Satodime-Applet) -- 支持： info@satochip.io - - +- 支持：info@satochip.io -**Satochip**是一家比利时公司，致力于开发用于管理和存储比特币及其他加密货币的硬件和软件解决方案。该公司的旗舰产品 Satochip 硬件 wallet 是一张配备 EAL6+ 认证 secure element 的 NFC 卡。作为补充，Satochip 还推出了记忆短语和秘密管理器 Seedkeeper 和不记名卡 Satodime，可根据用户需求提供全面的产品系列。其设备由开源软件驱动，旨在实现 Bitcoin 安全的民主化。 \ No newline at end of file +**Satochip** 是一家比利时公司，致力于开发用于管理和存储比特币及其他加密货币的软硬件解决方案。其旗舰产品 Satochip 硬件钱包是一款配备 EAL6+ 认证安全元件的 NFC 卡。此外，Satochip 还提供 Seedkeeper（助记词和密钥管理器）以及 Satodime（存储卡），以满足用户的各种需求。Satochip 的设备基于开源软件，旨在普及比特币安全。 diff --git a/tutorials/wallet/satscard/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/satscard/zh-Hans.md index 95cd8433cc1..14c40c27629 100644 --- a/tutorials/wallet/satscard/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/satscard/zh-Hans.md @@ -1,100 +1,153 @@ --- name: Satscard -description: 使用Nunchuk设置和使用Satscard +description: 使用 Nunchuk 设置和使用 Satscard --- ![cover](assets/cover.webp) -比特币是一种电子现金系统，允许我们进行点对点交易。然而，为了确信一笔交易是不可变的，需要等待几次确认（通常是6次），以避免发送者尝试双重支付。这种验证延迟有时可能不便，特别是当希望立即确定性类似于实体现金时。与拥有账单即刻转移不同，比特币交易涉及在被最终视为不可逆转之前的等待时间。 +比特币是一种电子现金系统，允许我们进行点对点交易。然而，要确信交易是不可变的，需要等待多次确认（通常是 6 个），以避免发送者尝试双重支出。这种验证延迟有时可能会带来不便，特别是当需要类似于实物现金的立即确定性时。与现金不同的是，现金的票据所有权会立即转移，而比特币交易在被明确认为不可逆转之前需要一段等待时间。 -这就是Satscard的用武之地。它提供了一种方法，可以在不需要进行链上交易的情况下，物理和即时传输比特币。Satscard充当持有者卡，允许安全转移比特币所有权，从而提供接近传统现金的体验。在本教程中，我将向您介绍这个解决方案。 +这就是 Satscard 的用武之地。它提供了一种无需执行链上交易即可实现比特币物理即时传输的方法。 Satscard 充当不记名卡，允许安全转移比特币所有权，从而提供更接近传统现金的体验。在本教程中，我将向您介绍这个解决方案。 -## 什么是Satscard？ +## 何为 Satscard？ -Satscard是Coinkite推出的Opendime的继任者。它是一张NFC卡，允许物理传输比特币，类似于纸币或硬币。与传统硬件钱包不同，Satscard是一张持有者卡，这意味着卡的物理拥有等同于拥有卡上存储的密钥所保护的比特币的所有权。其价格根据所选设计在6.99美元到17.99美元之间变动。 +Coinkite 的 Satscard 是 Opendime 的继承者。它是一种 NFC 卡，可以进行比特币的物理传输，类似于纸币或硬币。与传统的硬件钱包不同，Satscard 是不记名卡，这意味着该卡的实际拥有权等同于通过存储在其上的密钥保护的比特币的所有权。其价格范围在 6.99 美元到 17.99 美元之间，具体取决于所选的设计。 ![SATSCARD](assets/notext/01.webp) -Satscard芯片配备了10个插槽，允许其在10个不同的地址上存储比特币多达10次。每个插槽独立运作，理论上应该只使用一次来锁定其中的比特币。要花费比特币，只需使用兼容的应用程序（如Nunchuk）输入Satscard背面记载的6位验证码，解封插槽即可。 +Satscard 芯片配备了 10 个插槽，允许其在10个不同的地址上存储最多10次比特币。每个插槽独立运行，理论上只能使用一次来将比特币锁定在其中。要使用比特币，只需使用兼容的应用程序（如 Nunchuk）打开插槽，输入 Satscard 背面注明的 6 位验证码即可。 -该卡确保一旦物理与卡分开，比特币在区块链上的私钥不能被前任所有者保留。接收者也可以在交换时验证插槽的有效性和其中存储的金额。 +该卡确保前所有者一旦与该卡物理分离，就无法保留区块链上保护比特币的私钥。接收者还可以验证插槽的有效性以及交换时存储在其中的金额。 -这个系统特别适用于用比特币购买实体商品，或作为礼物赠送比特币。 +该系统对于用比特币购买实物商品或将比特币作为礼物特别有用。 -## 如何购买Satscard？ +## 如何购买 Satscard？ -Satscard可以在[官方Coinkite网站](https://store.coinkite.com/store/category/satscard)上购买。要在实体店购买，您也可以在该网站上找到[认证经销商列表](https://coinkite.com/resellers)。 -您还需要一部兼容NFC通信的手机，或者一个以13.56 MHz标准频率读取NFC卡的USB设备。 -## 如何在Satscard上加载插槽？ +Satscard 可在 [Coinkite 官方网站](https://store.coinkite.com/store/category/satscard) 购买。要在实体店购买，您还可以在网站上找到[认证经销商列表](https://coinkite.com/resellers)。 +您还需要一部兼容 NFC 通信的手机，或一个 USB 设备，以便以 13.56 MHz 的标准频率读取 NFC 卡。 -收到Satscard后，第一步是检查包装以确保它未被打开。如果包装损坏，可能表明卡已被泄露，可能不是真品。 +## 如何在 Satscard 上加载插槽？ -要管理Satscard，我们将使用移动应用程序**Nunchuk Wallet**。确保您的智能手机支持NFC，然后从[Google Play商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073)或直接通过其[`.apk`文件](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)下载Nunchuk。 -理论上，您可以直接将比特币发送到Satscard背面指定的地址，而不使用Nunchuk。然而，我不建议这样做，因为我们首先会验证第一个槽的地址确实是由存储在Satscard中的私钥派生出来的，并且它不是一个欺诈地址。 +收到 Satscard 后，第一步是检查包装以确保其未被打开。如果包装损坏，则可能表明该卡已被盗用并且可能不是正品。 -如果您是第一次使用Nunchuk，该应用会提议您创建一个账户。出于本教程的目的，不需要创建账户。因此，选择“*继续作为访客*”以继续，无需账户。 +为了管理 Satscard，我们将使用移动应用程序 **Nunchuk Wallet**。确保您的智能手机兼容 NFC，然后从 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073) 下载 Nunchuk，或直接通过其 [`.apk`文件](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)。 -然后点击“*非辅助钱包*”。 +![SATSCARD](assets/notext/02.webp) -接下来，点击“*我将自行探索*”按钮。 +理论上，您可以直接将比特币发送到 Satscard 背面指定的地址，而无需使用 Nunchuk。但是，我建议不要这样做，因为我们将首先验证第一个槽的地址确实是从 Satscard 中存储的私钥导出的，并且它不是欺诈地址。 -一旦进入Nunchuk首页，点击屏幕顶部的“*NFC*”标志。 +如果您是第一次使用 Nunchuk，该应用程序将要求您创建一个帐户。就本教程而言，没有必要创建一个。因此，选择 “*Continue as guest*” 即可在没有账户的情况下继续。 -将您的Satscard靠近手机背面扫描。 +![SATSCARD](assets/notext/03.webp) -Nunchuk会显示与您的Satscard第一个槽对应的接收地址。通常，这个地址应该与您卡片背面手写的地址相同。复制这个地址，并使用它来转移您希望锁定在此槽的比特币。 +然后点击 “*Unassisted wallet*”。 + +![SATSCARD](assets/notext/04.webp) + +接下来，点击 “*I'll explore on my own*” 按钮。 + +![SATSCARD](assets/notext/05.webp) + +一旦进入 Nunchuk 首页，点击屏幕顶部的 “*NFC*” 标志。 + +![SATSCARD](assets/notext/06.webp) + +将您的 Satscard 靠近手机背面扫描。 + +![SATSCARD](assets/notext/07.webp) + +Nunchuk 会显示与您的 Satscard 第一个槽对应的接收地址。通常，这个地址应该与您卡片背面手写的地址相同。复制这个地址，并使用它来转移您希望锁定在此槽的比特币。 + +![SATSCARD](assets/notext/08.webp) ## 如何检查槽中的比特币？ -一旦交易确认，您可以通过用Nunchuk扫描您的Satscard来检查与一个槽相关联的余额。因此，在交易过程中，比特币的接收者可以通过他们的Nunchuk应用立即验证卡片确实包含了欠他们的比特币。 +交易确认后，您可以通过使用双节棍扫描 Satscard 插槽来查看与该插槽关联的余额。因此，在交易过程中，比特币的接收者可以通过他们的 Nunchuk 应用程序立即验证该卡确实包含欠他们的比特币。 + +![SATSCARD](assets/notext/09.webp) -如果交易对手没有Nunchuk应用，他们仍然可以验证Satscard的有效性。只需在他们的智能手机上激活NFC并将Satscard放在设备背面。这将自动在浏览器中打开Satscard网站，其中可以检查卡片的有效性以及与之相关联的比特币金额。 +如果交易对方没有Nunchuk应用程序，他们仍然可以验证 Satscard 的有效性。只需激活智能手机上的 NFC 并将 Satscard 放在设备背面即可。这将自动在浏览器中打开 Satscard 网站，您可以在其中检查该卡的有效性以及与其相关的比特币金额。 + +![SATSCARD](assets/notext/10.webp) ## 如何从槽中提取比特币？ -既然Satscard的第一个槽已经装载了一定数量的比特币，您可以将卡片交给付款接收人。 +现在 Satscard 的第一个插槽已加载一定数量的比特币，您可以将卡交给付款接收方。 + +![SATSCARD](assets/notext/11.webp) + +如果您是接收者，您需要安装 Nunchuk。一旦在应用中，点击屏幕顶部的 “*NFC*” 标志。 + +![SATSCARD](assets/notext/12.webp) + +将您的 Satscard 放在手机背面。 -如果您是接收者，您需要安装Nunchuk。一旦在应用中，点击屏幕顶部的“*NFC*”标志。 +![SATSCARD](assets/notext/13.webp) -将您的Satscard放在手机背面。 +Nunchuk 将显示地址上保护的金额。 -Nunchuk将显示地址上保护的金额。 +![SATSCARD](assets/notext/14.webp) -要解封私钥并将比特币转移到您拥有的地址，请点击“*解封并清空余额*”按钮。 +为了解封私钥并将比特币转移到您拥有的地址，请点击 “*Unseal and sweep balance*” 按钮。 -“*清空到钱包*”选项允许您直接将比特币发送到您Nunchuk应用中已有的钱包。要将资金转移到不同的接收地址，请选择“*提现到一个地址*”。 -在您希望发送由Satscard保护的比特币的接收地址处输入。确保输入的地址是正确的（这是您唯一可以验证它的时候），然后点击“*创建交易*”按钮。 +![SATSCARD](assets/notext/15.webp) -输入您的Satscard的PIN码。这个6位数的代码记录在实体卡的背面。 +“*Sweep to a wallet*” 选项允许您直接将比特币发送到您 Nunchuk 应用中已有的钱包。为了将资金转移到不同的接收地址，请选择 “*Withdraw to an address*”。 -在使用NFC卡上存储的私钥签名交易时，将您的Satscard保持在智能手机的背面。 +![SATSCARD](assets/notext/16.webp) + +在您希望发送由 Satscard 保护的比特币的接收地址处输入。确保输入的地址是正确的（这是您唯一可以验证它的时候），然后点击 “*Create transaction*” 按钮。 + +![SATSCARD](assets/notext/17.webp) + +输入您的 Satscard 的 PIN 码。这个 6 位数的代码记录在实体卡的背面。 + +![SATSCARD](assets/notext/18.webp) + +在使用 NFC 卡上存储的私钥签名交易时，将您的 Satscard 保持在智能手机的背面。 + +![SATSCARD](assets/notext/19.webp) 您的交易现在已经签名并在比特币网络上广播，这意味着您Satscard上的插槽现在是空的。 -## 如何重复使用Satscard？ +![SATSCARD](assets/notext/20.webp) + +## 如何重复使用 Satscard？ + +与 Opendime 等一次性解决方案不同，Satscard 配备了包含 10 个独立插槽的芯片，允许使用单张卡进行最多 10 次操作。第一个插槽由 Coinkite 在工厂预先配置，对应于 Satscard 背面写的接收地址。 + +![SATSCARD](assets/notext/21.webp) + +要激活其他 9 个插槽，您需要通过 Nunchuk 应用程序生成密钥对和地址。在应用程序的主页上，点击屏幕顶部的 “*NFC*” 徽标。 + +![SATSCARD](assets/notext/22.webp) + +将您的 Satscard 放在手机的背面。 + +![SATSCARD](assets/notext/23.webp) + +Nunchuk 表示卡上没有活动插槽，这是正常的，因为第一个插槽已被使用，而第二个插槽尚未生成。要查看以前使用过的插槽，请单击 “*View unsealed slots*”。强烈建议不要重复使用这些插槽，因为这会导致地址重复使用，从而损害您的链上隐私。因此，我们将通过单击 “*Yes*” 按钮来设置一个新插槽。 -与Opendime这类一次性解决方案不同，Satscard配备了一个包含10个独立插槽的芯片，允许使用单一卡进行多达10次操作。第一个插槽在工厂由Coinkite预配置，对应于写在您Satscard背面的接收地址。 +![SATSCARD](assets/notext/24.webp) -要激活其他9个插槽，您需要通过Nunchuk应用生成密钥对和地址。在应用的首页，点击屏幕顶部的“*NFC*”标志。 +您现在需要选择生成主链代码的方式。 -将您的Satscard放在手机的背面。 +Satscard 上的插槽遵循 BIP32 标准，这意味着保护比特币的加密密钥的派生并不依赖于 BIP39 钱包中的助记词，而是直接依赖于主私钥和主链码。这两个元素用作 HMAC-SHA512 函数的输入以生成子密钥对。每个插槽都有自己的主密钥和自己的主链码。每个槽只有一层派生。 -Nunchuk指出卡上没有活动的插槽，这是正常的，因为第一个已经被使用，第二个还没有生成。要查看之前使用的插槽，请点击“*查看未封装的插槽*”。强烈建议不要重复使用这些插槽，因为这会导致地址重用，对您的链上隐私有害。因此，我们将通过点击“*是*”按钮来设置一个新的插槽。 +第一个槽的密钥对由 Coinkite 预先生成。这就是为什么您可以通过 Nunchuk 直接访问它，以及接收地址写在 NFC 卡背面的原因。然而，对于其他插槽，您负责生成密钥。 -您现在需要选择如何生成您的主链代码。 +每个槽的主私钥由 Satscard 直接生成，主链码必须从外部提供。对于新插槽的链码，您有两种选择：通过选择 “*Automatic*” 让 Nunchuk 自动生成它，或者通过选择 “*Advanced*” 并将其输入到专用空间中自行创建。为了使链码有效，它需要尽可能随机。 -Satscard上的插槽遵循BIP32标准，这意味着加密密钥的派生不依赖于BIP39钱包中的助记词短语，而是直接依赖于一个主私钥和一个主链代码。这两个元素被用作HMAC-SHA512函数的输入，以生成子密钥对。每个插槽都有自己的主密钥和自己的主链代码。每个插槽只有一级派生。 +![SATSCARD](assets/notext/25.webp) -第一个插槽的密钥对由Coinkite预生成。这就是为什么您可以通过Nunchuk直接访问它，以及为什么接收地址写在NFC卡的背面。然而，对于其他插槽，您负责生成密钥。 +输入 Satscard 背面注明的 6 位 PIN 码。 -每个插槽的主私钥由Satscard直接生成，主链代码必须从外部提供。对于您新插槽的链代码，您有两个选择：通过选择“*自动*”让Nunchuk自动生成，或选择“*高级*”并在专用空间内输入来自己创建。为了使链代码有效，它需要尽可能随机。 -输入Satscard背面记载的6位PIN码。 ![SATSCARD](assets/notext/26.webp) -将您的Satscard放在手机背面。 +将 Satscard 放在手机背面。 ![SATSCARD](assets/notext/27.webp) -一个新的槽已成功配置。您现在可以看到接收地址以存入比特币。要继续加载，请按照本教程中“*如何在Satscard上加载一个槽？*”部分的指示操作。 -您可以在每张Satscard上重复此过程最多10次。 +新插槽已成功配置。您现在可以看到用于存入比特币的接收地址。为了继续加载，请按照本教程 “*How to load a slot on a Satscard?*” 部分中的说明进行操作。 +您可以在每张 Satscard 上重复此过程最多 10 次。 -恭喜您，现在您已经掌握了使用Satscard的方法！如果您觉得这篇教程有帮助，我会非常感激您能在下方留下一个赞。欢迎在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ \ No newline at end of file +恭喜，您现在已经可以快速使用 Satscard 了！如果您觉得本教程有帮助，请在下面留下大拇指，我将不胜感激。请随意在您的社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/satsmobi/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/satsmobi/zh-Hans.md index e6682a1aaba..254032aec7f 100644 --- a/tutorials/wallet/satsmobi/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/satsmobi/zh-Hans.md @@ -1,236 +1,169 @@ --- name: Sats.mobi - -description: 可通过电报访问的托管 Wallet +description: 一款可通过 Telegram 访问的托管钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - -_本教程由_ [Bitcoin 校园](https://linktr.ee/bitcoincampus_) 编写 - +_本教程由_ [Bitcoin Campus](https://linktr.ee/bitcoincampus_) 编写. ## Sats.Mobi -SatsMobi 是在 Telegram 上运行的 Wallet，具有 Lightning Network（托管）Wallet 的所有功能，以及一系列非常有趣的特性。它源于现已停产的 LightningTipBot 的 Fork，在继承其所有功能的同时增加了更多新功能，从而使其更加现代化。与 LNTipBot 一样，Sats.Mobi 也奉行开源理念。Wallet 可以从这个 [资源库](https://github.com/massmux/SatsMobiBot)中克隆，进行独立配置和管理。 - - -如果你想简单地使用它，在 Telegram 上开始聊天就会显示它是一个机器人。 +SatsMobi 是一款基于 Telegram 的钱包，它具备闪电网络（托管）钱包的所有功能，并添加了一系列非常有趣的功能。它源自现已停止维护的 LightningTipBot 的一个分支，继承了其所有功能，并添加了更多现代功能，使其更加现代化。与 LNTipBot 一样，Sats.Mobi 也秉持开源理念。您可以从此[仓库](https://github.com/massmux/SatsMobiBot)克隆该钱包，并对其进行独立配置和管理。 +如果您只想简单地使用它，只需在 Telegram 上发起聊天即可发现它是一个机器人。 ## 设置 -在 Telegram 搜索栏中查找 "satsmobi"，就会出现 [机器人]（@SatsMobiBot）的链接。 - +在 Telegram 搜索栏中查找 "satsmobi"，就会出现 [机器人](@SatsMobiBot) 的链接。 **注意**：如果您不确定是否要通过 Telegram 进行搜索，请使用以下 [链接](https://t.me/SatsMobiBot) 安全访问机器人 - ![image](assets/it/01.webp) - 您只需按下 _START_ 键即可开始操作。 - ![image](assets/it/02.webp) - -要探索 Wallet，可以选择左下角的_菜单。 - +为了探索 Wallet，可以选择左下角的 _Menu_。 ![image](assets/it/03.webp) - 现在选择主要命令中的 _/help_。 - ![image](assets/it/04.webp) - -Sats.Mobi 通过显示一条消息欢迎我们，并列出了所有主要功能。启动时，机器人还会创建一个 LN Address，与 Telegram 上选择的句柄相连（默认情况下是唯一的）。通过这个 Wallet 发送和接收 Sats 的命令以及其他功能我们稍后会看到。我们还可以看看_/高级_菜单 - +Sats.Mobi 会显示一条欢迎信息，列出所有主要功能。启动时，机器人还会创建一个闪电网络地址，该地址与选定的 Telegram 用户名关联（默认情况下是唯一的）。您可以使用此钱包发送和接收聪（比特币）的命令，以及其他一些功能，我们稍后会介绍。不妨也看看 _/advanced_ 选单。 ![image](assets/it/05.webp) - -值得注意的是，Sats.Mobi 还创建了一个匿名的 LN Address，用于获取隐私。该机器人使用命令工作：只需点击相应的单词，或在信息栏中输入斜线"/"，然后输入您要执行的命令。即使 Wallet 刚刚创建，也可以选择_/transactions_等命令。 - +值得注意的是，Sats.Mobi 还创建了一个匿名闪电网络地址，用于保护隐私。机器人通过命令运行：只需点击相应的单词，或在消息栏中输入 “/”，然后输入要执行的命令即可。即使钱包刚刚创建，也可以选择例如 _/transactions_ 命令。 ![image](assets/it/06.webp) - -该命令显示最新交易列表，在本例中等于零。 - +此命令会显示最新交易列表，在本例中为零。 ![image](assets/it/07.webp) +## 接收聪（比特币） -## 接收 Sats - -创建 Invoice 和接收 Sats 的命令是 _/invoice_。Sats.Mobi 只在 Satoshi 中运行，Satoshi 是 Bitcoin 的最小单位；因此，要创建 Invoice，必须在消息栏中用 Sats 写入金额，然后在与机器人的聊天中发送。 +创建发票并接收聪的命令是 _/invoice_。Sats.Mobi 仅以聪（比特币的最小单位）进行交易；因此，为了创建发票，需要在消息栏中输入聪的金额，然后将其发送到与机器人的聊天窗口中。 ![image](assets/it/08.webp) - -在下面的例子中，选择接收 210 Sats。 - +在下面的例子中，选择接收 210 聪。 ![cover](assets/it/09.webp) - -等待片刻后，Invoice 就会以文本和 QR 码的形式出现。支付 Invoice 后，Wallet 会显示余额。如果由于某种原因总金额没有更新，请写入 _/balance_ 并按 "enter "键。 - +等待片刻后，发票就会以文本和二维码的形式出现。支付发票后，钱包会显示余额。如果由于某种原因总金额没有更新，请写入 _/balance_ 并按 "enter" 键。 ![image](assets/it/10.webp) - -## 发送 Sats - +## 发送聪（比特币） 虽然 Sats.Mobi 是极其宝贵的资产，不应轻易放弃，但进行一些简短的测试（即几次试验性交易）并不困难。 +### 支付发票 -### 支付 Invoice - - -支付 Invoice 的最简单方法是复制信息字符串 `lnbc1xxxxx` 并在输入 _/pay_ 命令后将其粘贴到信息栏中。 **正确的语法**要求在命令后留一个空格。 - +支付发票的最简单方法是复制信息字符串 `lnbc1xxxxx` 并在输入 _/pay_ 命令后将其粘贴到信息栏中。 **正确的语法**要求在命令后留一个空格。 ![image](assets/it/11.webp) - -Wallet 会发送信息要求确认。点击_Pay_，Invoice 即可付款。 - +钱包会发送信息要求确认。点击 _Pay_，发票即可被付款。 ![image](assets/it/12.webp) +Sats.Mobi 可以依靠高效、连接良好的闪电节点，很少出现支付失败的情况，因为它总能找到正确的路由。 -Sats.Mobi 可以依靠高效、连接良好的 Lightning 节点，很少出现支付失败的情况，因为它总能找到正确的路由。 - - -### 用手机轻松支付 - +### 使用手机轻松支付 -在 Telegram 上浏览，Sats.Mobi 也可在手机上使用。使用手机支付最方便的功能是扫描二维码，但 Wallet.Mobi 在设计上缺少这一功能，因为它不是一个独立的应用程序，而是包含在一个社交网络中。因此，Sats.Mobi 的程序设计尽可能方便移动体验：它确实可以解码图像，比如您要支付的 Invoice QR 码的照片。 - - -例如，假设您想支付 50 Sats 的 Invoice。 +在 Telegram 上浏览时，Sats.Mobi 也支持移动端。最便捷的移动支付方式是扫描二维码，但由于 Sats.Mobi 并非独立应用，而是社交网络的一部分，因此其设计本身并不支持此功能。为此，Sats.Mobi 致力于尽可能提升移动端的使用体验：它能够解码图像，例如拍摄您要支付的账单二维码照片。 +例如，假设您想支付 50 聪的发票。 ![image](assets/it/20.webp) - 当我们看到这些信息时，就可以拍摄相关二维码的照片。 - ![image](assets/it/21.webp) - -然后，我们打开手机上的 Telegram，在与 Sats.Mobi 的聊天中，附上刚刚拍摄的二维码照片 - +然后，我们打开手机上的 Telegram，在与 Sats.Mobi 的聊天中，附上刚刚拍摄的二维码照片。 ![cover](assets/it/22.webp) - 选定后，我们将其发送给机器人： - ![image](assets/it/23.webp) Sats.Mobi 会对照片进行解码，并**立即显示付款请求**和正确的描述。聊天会要求确认，您必须按_/pay_键才能继续。 ![image](assets/it/24.webp) - 请稍等片刻，以便处理付款。 - ![image](assets/it/25.webp) +50 sats 的发票已支付，无需使用摄像头及其内置扫描功能即可完成支付。 -Invoice 换 50 Sats，这一结果是在不使用照相机及其集成扫描功能的情况下取得的。 - - -### Telegram 群组中的 Sats.Mobi - +### Sats.Mobi 在 Telegram 群组中的应用 ![image](assets/it/27.webp) - Sats.Mobi 为 Telegram 带来了让 LNTipBot 声名鹊起的功能，其中之一就是让群组成员获得有趣的互动体验。 群主可以邀请机器人加入群聊，然后提名 Sats.Mobi 为管理员。从那时起，乐趣就开始了，因为成员可以开始奖励其他用户为群组做出的贡献。 - - _/tip_ 通过回复消息来添加提示； -- _/send_ 发送资金，指定 LN Address 或 Telegram 句柄为收件人； -- _/水龙头_（在_/高级_菜单中）可以创建一系列提示，小组中速度最快的成员可以通过点击_/收集_来收集这些提示； -- _/tipjar_（在 _/Advanced_（高级）菜单中）创建了另一种可发送给组内用户的分发类型。 - - -每个命令都有自己的语法，在主命令菜单中都有解释。 +- _/send_ 发送资金，指定闪电地址或 Telegram 用户名为接收者； +- _/faucet_（位于 _/advanced_ 选单中）：创建一系列小费，群组中最快的成员可以通过点击 _/collect_ 来领取。 +- _/tipjar_（位于 _/advanced_ 选单中）创建了另一种可发送给组内用户的分发类型。 +每个命令都有其语法，主命令选单中对此有详细说明。 -如果我们不是群组的所有者？没问题：只需要求创始人邀请 Sats.Mobi，将其添加为群组管理员，就可以了！ - +如果我们不是群组的创建者呢？没问题：只需请创建者邀请 Sats.Mobi 加入，并将其添加为群组管理员，一切就绪！ ## 销售点 (POS) - -首次启动 Sats.Mobi 时，机器人还为用户创建了另一项功能： **POS**。用户可通过_/pos_命令或点击右下角控制台的相关按钮激活 "设备"。事实上，POS 是一个网络应用程序，会在 Telegram 聊天工具上以弹出式窗口打开 - +Sats.Mobi 首次启动时，机器人还会为用户创建另一个功能：**POS 机**。用户可以使用命令 `/pos` 或点击控制台右下角的相关按钮来激活该“设备”。实际上，这个POS系统是一个网页应用，它会在 Telegram 聊天窗口弹出。 ![image](assets/it/14.webp) - -Interface 会在左上角显示用户的 Telegram 账号，使用方法与所有 POS 一样简单：在键盘上输入金额。假设我们现在要为一项服务收取 21 欧分。由于 Sats.Mobi 只能本地管理 Sats，要在头脑中进行转换并不容易。相反，POS 会显示欧元作为记账单位，同时显示 Satoshi 的等值。 - +界面左上角会显示用户的个人 Telegram 用户名，使用方法与其他 POS 系统一样简单：只需在键盘上输入金额即可。假设我们现在要收取 21 欧分的服务费。由于 Sats.Mobi 只支持聪单位（satoshi），所以很难心算换算。而 POS 系统会以欧元作为结算单位，同时显示等值的聪数。 ![image](assets/it/15.webp) -点击 _/OK_ 会显示 Invoice，可以通过二维码向客户展示，也可以通过即时消息以字符串的形式发送，这样就可以付款了。 +点击 _/OK_ 会显示发票，可以通过二维码向客户展示，也可以通过即时消息以字符串的形式发送，这样就可以付款了。 ![image](assets/it/16.webp) ![image](assets/it/17.webp) - -当然，POS 也可以在手机上使用，访问方式与前述相同。 - +当然，POS 系统也可以在手机上使用，访问方式与之前相同。 ![image](assets/it/18.webp) - -在手机屏幕上也能很好地显示： - +它在手机屏幕上的显示效果也很好： ![image](assets/it/19.webp) - ## 附加功能 +Sats.Mobi 钱包还提供其他功能，进一步完善了其功能。正如我们所见，它扩展了钱包的概念，使其超越了收付款的范畴： -Sats.Mobi Wallet 还具有其他功能，如我们所见，它将 Wallet 的概念扩展到了收款和付款操作之外： - - -- _/nostr_：将 Wallet 连接到自己的 Nostr 用户，以接收 Zaps； +- _/nostr_：将钱包连接到自己的 Nostr 用户，以接收 Zaps； - _/cashback_：显示可向商家出示的代码，以获得购物返现； -- _/buy_：在机器人中启动一个引导程序，可以用欧元购买 Sats； -- _/activatecard_：申请激活 NFC 借记卡，该卡可通过 Sats.Mobi Wallet 充值，并可激活通知； -- _/link_：为您自己的 Zeus 或 Blue Wallet 创建链接，它们可用作此 Wallet 的遥控器。 - +- _/buy_：在机器人中启动一个引导程序，可以用欧元购买聪； +- _/activatecard_：申请激活 NFC 借记卡，该卡可通过 Sats.Mobi 钱包充值，并可激活通知； +- _/link_：为您自己的 Zeus 或 Blue Wallet 创建链接，它们可用作此钱包的遥控器。 ## 结论 -Sats.Mobi 是一款使用起来愉快而有趣的 Wallet，它能让您重温使用 LNTipBot 的体验，使用 LNBits 的更高级功能。不过，重要的是要记住，**它是一种托管服务**。因此，它只能用来存放极少量的 Sats，而不是存放 Lightning Network 资金的主要 Wallet。它还有一个内在容量限制，相当于 500 000 个 Sats，建议不要超过这个限制。 - - -如果您正在寻找非保管型 Lightning Network 钱包，建议您最好去看看其他产品。 +Sats.Mobi 是一款使用起来令人愉悦且充满乐趣的钱包，它让人想起使用 LNTipBot 的体验，并提供了 LNBits 的更高级功能。但是，请务必记住，**它是一个托管服务**。因此，它应该只用于存放少量比特币，而不是您存放闪电网络资金的主要钱包。此外，它还有 500,000 聪的固有容量限制，建议不要超过此限制。 +如果您正在寻找非托管的闪电网络钱包，强烈建议您考虑其他产品。 --- -### 文件 - +### 文档 - [Github](https://github.com/massmux/SatsMobiBot) -- 视频播放列表](https://www.youtube.com/results?search_query=Sats.mobi) 演示 \ No newline at end of file +- [视频](https://www.youtube.com/results?search_query=Sats.mobi) 演示 diff --git a/tutorials/wallet/seedkeeper-seedsigner/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/seedkeeper-seedsigner/zh-Hans.md index 20b16794cd0..02deb9890ee 100644 --- a/tutorials/wallet/seedkeeper-seedsigner/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/seedkeeper-seedsigner/zh-Hans.md @@ -1,510 +1,276 @@ --- name: Seedkeeper x SeedSigner -description: 如何将 Seedkeeper 与 SeedSigner 结合使用？ +description: 如何将 Seedkeeper 与我的 SeedSigner 配合使用？ --- ![cover](assets/cover.webp) -*感谢 [Satochip](https://satochip.io/) 团队同意在本教程中重复使用 [他们的视频](https://www.youtube.com/@satochip/videos)。还要感谢 [Crypto Guide](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)对 SeedSigner 固件的 fork 支持，使其能够支持智能卡。 +*感谢 [Satochip](https://satochip.io/) 团队同意在本教程中重复使用 [他们的视频](https://www.youtube.com/@satochip/videos)。还要感谢 [Crypto Guide](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)对 SeedSigner 固件的分叉支持，使其能够支持智能卡。 --- -SeedSigner 是一种 wallet 硬件，由标准硬件（通常是 Raspberry Pi Zero）自行组装而成。这种 wallet 被称为 "*无状态*"：与市场上的大多数其他型号（Coldcard、Trezor、Ledger 等）不同，它不在永久内存中存储任何数据，仅通过 RAM 实时运行。因此，您的 seed 投资组合永远不会存储在 SeedSigner 上。每次重新启动时，您都需要填写它，以使设备能够签署您的交易。最常用的方法是将 seed 保存为 QR 码，每次使用时扫描一下 (*SeedQR*)。 +SeedSigner 是一款硬件钱包，需要使用标准硬件自行组装，通常基于 Raspberry Pi Zero。这款钱包被称为“无状态钱包”：与市面上大多数其他型号（Coldcard、Trezor、Ledger 等）不同，它不会在永久内存中存储任何数据，而是直接从 RAM 运行。因此，您的比特币组合的种子永远不会存储在 SeedSigner 上。每次重启设备时，您都需要重新输入种子，才能使设备对您的交易进行签名。最常见的方法是将种子保存为二维码，每次使用时扫描即可（*SeedQR*）。 +然而，这种方法存在一个重大风险：种子必须以明文形式存储以便扫描。一旦设备被盗或遭到入侵，攻击者很容易获取种子并窃取您的比特币。 +为了克服这一缺陷，SeedSigner 可以与 Satochip 开发的智能卡 [**Seedkeeper**](https://satochip.io/product/seedkeeper/) 结合使用。这样可以将助记词（或其他秘密信息）存储在受 PIN 码保护的安全元件中。Seedkeeper 小程序是开源的，其安全元件已获得 EAL6+ 认证。与 SeedSigner 配合使用，它提供了一项非常有趣的安全功能：您的密钥完全离线管理，您在可信屏幕上签署交易，而种子则被物理保护在可抵御物理攻击的智能卡中。 -不过，这种方法也存在很大的风险：seed 必须以明文形式存在，以便扫描。如果发生失窃或入侵，攻击者很容易掌握它并窃取你的比特币。 - - - -为了克服这一弱点，SeedSigner 可以与 Satochip 开发的智能卡 [**Seedkeeper**](https://satochip.io/product/seedkeeper/) 结合使用。这样，记忆短语（或其他秘密）就可以存储在由 PIN 码保护的 secure element 中。Seedkeeper applet 是开源的，其 secure element 已通过 EAL6+ 认证。它与 SeedSigner 结合使用，可以提供非常有趣的安全功能：你的密钥完全离线管理，你可以在一个可信的屏幕上签署交易，seed 在智能卡中受到物理保护，可以抵御物理攻击。 - - - -完成安装只需以下物品： - - - - -- 经典的 SeedSigner 通常需要以下设备：一个 Raspberry Pi Zero、一个 Waveshare 1.3 英寸屏幕、一个兼容摄像头和一张 microSD 卡（更多详情请参见下面的 SeedSigner 教程）； -- SeedSigner扩展套件（可在Satochip官方商店购买）(https://satochip.io/product/seedsigner-extension-kit/)可让你直接从SeedSigner读写智能卡。另一种方法是使用外部智能卡读写器，它可以通过电缆连接到 Raspberry Pi 上的 Micro-USB 端口。不过，我还没有亲自测试过这种解决方案； -- 一张 Seedkeeper，或者一张安装 Seedkeeper 小程序的空白智能卡（Satochip 出售的扩展工具包已包含一张空白智能卡）。 - +完成安装所需的物品如下： +- 经典 SeedSigner 的常用设备：树莓派 Zero、Waveshare 1.3 英寸屏幕、兼容摄像头和 microSD 卡（更多详情请参见下方的 SeedSigner 教程）； +- SeedSigner 扩展套件，可在 [Satochip 官方商店](https://satochip.io/product/seedsigner-extension-kit/)购买，该套件允许您直接通过 SeedSigner 读取和写入智能卡。另一种选择是使用外部智能卡读卡器，可通过数据线将其连接到树莓派的 Micro-USB 端口。不过，我本人尚未测试过此方案； +- Seedkeeper，或者一张空白智能卡（用于安装 Seedkeeper 小程序）（Satochip 出售的扩展套件已包含一张空白智能卡）。 ![Image](assets/fr/01.webp) +本教程涵盖两种情况： - -本教程包括两种情况： - - - - -- 如果您已经拥有通过 SeedSigner 管理的 Bitcoin 组合，只需安装新固件即可。然后，您就可以继续使用现有的 wallet，这次将使用 Seedkeeper 来提高安全性。 -- 如果您还没有与 SeedSigner 关联的 Bitcoin wallet，则需要按照下面提到的教程中的**5**和**6**步骤进行操作。这两节说明了如何使用 SeedSigner 生成 generate 记忆短语，通过 *SeedQR* 保存该短语，然后将 wallet 连接到 Sparrow Wallet 对其进行管理。我不会在这里详细介绍这些步骤，**我假设你已经有了一个正常工作的 Bitcoin wallet，并配置了 Sparrow 和你的 SeedSigner**。 - - +- 如果您已经通过 SeedSigner 管理了一个比特币钱包，只需安装新固件即可。之后，您可以继续使用现有的钱包，这次可以使用 Seedkeeper 来增强安全性。 +- 如果您还没有将比特币钱包与 SeedSigner 关联，则需要按照下文教程中的步骤 **5** 和 **6** 进行操作。这些部分解释了如何使用 SeedSigner 生成助记词，通过 *SeedQR* 保存助记词，然后将此钱包连接到 Sparrow Wallet 进行管理。这里我不会详细介绍这些步骤，并且**我假设您已经拥有一个可以正常使用的比特币钱包，并已配置好 Sparrow 和您的 SeedSigner**。 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -## 1.安装固件 - - - -要将 SeedSigner 与 Seedkeeper 结合使用，需要安装不同于原始 SeedSigner 的其他固件，以支持智能卡读取。为此，[我建议使用 "*3rdIteration*"的 fork](https://github.com/3rdIteration/seedsigner)。下载与你使用的 Raspberry Pi 型号相对应的 [最新版本的图片](https://github.com/3rdIteration/seedsigner/releases) (`.zip`)。 - +## 1. 安装固件 +为了将 SeedSigner 与 Seedkeeper 配合使用，您需要安装一个与原版 SeedSigner 不同的固件，以支持智能卡读取。为此，[我推荐使用来自 “*3rdIteration*” 的分叉版本](https://github.com/3rdIteration/seedsigner)。下载与您使用的 Raspberry Pi 型号对应的[最新版本镜像](https://github.com/3rdIteration/seedsigner/releases) (`.zip`)。 ![Image](assets/fr/02.webp) - - 如果还没有，请下载 [Balena Etcher] 软件 (https://etcher.balena.io/)，然后按以下步骤操作： - - - - 将 microSD 卡插入电脑； -- 启动蚀刻机 ； -- 选择刚刚下载的 `.zip` 文件； +- 启动 Etcher； +- 选择您刚刚下载的 `.zip` 文件； - 选择 microSD 卡作为目标； -- 点击 "Flash!"。 - - +- 点击 “Flash!”。 ![Image](assets/fr/03.webp) +刷写过程完成：您的 microSD 卡现在可以使用了。您可以继续组装您的设备。 - -等待该过程完成：您的 microSD 现在可以使用了。现在您可以继续组装设备。 - - - -有关固件安装和软件验证的更多详情（我强烈建议您采取这一步骤），请参阅以下教程： - - +关于固件安装和软件验证（强烈建议您执行此步骤）的更多详细信息，请参阅以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb ## 2.组装智能卡读卡器 - - ![video](https://youtu.be/jqE8HDMCImA) - - -首先将摄像头安装到 Raspberry Pi Zero 上，小心地将其插入摄像头针脚并用黑色卡扣锁紧。然后将 Pi 放在机箱底部，确保将端口对准相应的开口。 - - +首先，将摄像头安装到 Raspberry Pi Zero 上，小心地将其插入摄像头引脚，并用黑色卡扣固定。然后将 Pi 放在机箱底部，确保端口与相应的开口对齐。 ![Image](assets/fr/04.webp) - - 然后将智能卡读写器连接到 Raspberry Pi Zero 的 GPIO 引脚上。 - - ![Image](assets/fr/05.webp) - - 将塑料盖滑到智能卡读卡器上，直到正确定位。 - - ![Image](assets/fr/06.webp) - - 然后将屏幕添加到扩展的 GPIO 引脚上。 - - ![Image](assets/fr/07.webp) - - -最后，将装有固件的 microSD 卡插入 Raspberry Pi Zero 的侧接口。 - - +最后，将包含固件的 microSD 卡插入 Raspberry Pi Zero 的侧面端口。 ![Image](assets/fr/08.webp) - - -现在，您可以通过 Raspberry Pi Zero 的 Micro-USB 端口或扩展的 USB-C 端口连接 SeedSigner。两种方式都可以。等待几秒钟启动后，你会看到欢迎屏幕出现。 - - +现在，您可以通过 Raspberry Pi Zero 的 Micro-USB 端口或扩展板的 USB-C 端口连接 SeedSigner。两种方式均可。等待几秒钟启动，然后您应该会看到欢迎屏幕。 ![Image](assets/fr/09.webp) - - -有关 SeedSigner 初始设置的更多详情，我推荐使用以下教程： - - +如需了解更多关于 SeedSigner 初始设置的详细信息，我推荐以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -## 3.使用 Seedkeeper 小程序闪存智能卡（可选） - - +## 3.将 Seedkeeper 小程序烧录到智能卡（可选） ![video](https://youtu.be/NF4HemyEcOY) +如果您已经拥有 Seedkeeper，则可以跳过此步骤，直接进入步骤 4。在本节中，我们将介绍如何在空白智能卡上安装 Seedkeeper 小程序（自我动手方法）。 - -如果你已经拥有了 Seedkeeper，可以跳过这一步，直接进入第 4 步。在本节中，我们将介绍如何在空白智能卡上安装 Seedkeeper applet（DIY 方法）。 - - - -要开始使用，请打开 SeedSigner 上的 "工具 > 智能卡工具 "菜单。 - - +为了开始使用，请打开 SeedSigner 上的 `Tools > Smartcard Tools` 选单。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -然后选择 "DIY 工具 > 安装 Applet"。 - - +然后选择 `DIY Tools > Install Applet`。 ![Image](assets/fr/11.webp) - - -将智能卡插入 SeedSigner 阅读器，芯片朝下，然后选择 "SeedKeeper "小程序。 - - +将智能卡插入 SeedSigner 阅读器，芯片朝下，然后选择 "SeedKeeper" 小程序。 ![Image](assets/fr/12.webp) - - 安装过程可能需要几十秒，请耐心等待。 - - ![Image](assets/fr/13.webp) - - 小程序安装成功后，就可以进入步骤 4。 - - ![Image](assets/fr/14.webp) - - -## 4.保存 Seedkeeper 上现有的 SeedQR - - +## 4. 将现有 SeedQR 保存到 Seedkeeper ![video](https://youtu.be/X-vmFHU9Ec8) - - -现在您的 Seedkeeper 已经可以使用了，您可以在智能卡上保存 Bitcoin wallet 的助记符。首先，像往常一样打开 SeedSigner，然后扫描 wallet 的 *SeedQR* 将其加载到设备中。导入 seed 后，只需选择 "完成"。 - - +现在您的 Seedkeeper 已运行，您可以将比特币钱包助记词保存到智能卡上。首先，像往常一样打开 SeedSigner，然后扫描钱包的 *SeedQR* 将其加载到设备中。种子导入后，只需选择 `Done` 即可。 ![Image](assets/fr/15.webp) - - -加载 seed 后，进入 "备份种子 "菜单。 - - +加载助记词后，进入 `Backup Seed` 选单。 ![Image](assets/fr/16.webp) - - -然后将 Seedkeeper 插入 SeedSigner 驱动器，并选择 "至 SeedKeeper "选项。 - - +然后将 Seedkeeper 插入 SeedSigner 驱动器，并选择 `To SeedKeeper` 选项。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -然后，SeedSigner 会要求您输入 Seedkeeper 的 PIN 码。由于这是一张空白卡，因此尚未定义密码。请输入任何代码跳过这一步，然后进行验证。 - - +SeedSigner 会要求您输入 Seedkeeper 的 PIN 码。由于这是一张空白卡，尚未设置任何代码。您可以输入任意代码跳过此步骤，然后进行验证。 ![Image](assets/fr/18.webp) - - -SeedSigner 检测到 Seedkeeper 尚未初始化（即未设置密码）。点击 "我明白 "继续。 - - +SeedSigner 检测到 Seedkeeper 尚未初始化（即未设置密码）。点击 `I Understand` 以继续。 ![Image](assets/fr/19.webp) +现在，请为您的 Seedkeeper 选择 4 到 16 个字符的新 PIN 码。为了提高安全性，请选择一个较长的随机代码：这是保护助记词免受物理访问的唯一屏障。 - -现在选择 Seedkeeper 的新 PIN 码，长度在 4 到 16 个字符之间。为了提高安全性，请选择一个随机的长密码：这是保护您的记忆短语物理访问的唯一屏障。 - - - -请记住，一旦创建了 PIN 码，就应立即将其保存在可靠的密码管理器中，或保存在单独的物理介质中，这取决于你的策略。在后一种情况下，请确保不要将包含 PIN 码的介质与 Seedkeeper 放在同一个地方，否则保护将失效。备份副本非常重要： **没有这个 PIN 码，您将无法访问您的 seed，您的比特币也将丢失**。 - - +请记住，创建 PIN 码后立即将其保存，您可以将其保存在可靠的密码管理器中，或者根据您的策略保存在单独的物理介质上。在后一种情况下，请务必不要将包含 PIN 码的介质与您的 Seedkeeper 放在同一位置，否则保护将失效。备份至关重要：**如果没有此 PIN 码，您将无法访问您的种子，并且您的比特币将会丢失**。 ![Image](assets/fr/20.webp) - - -然后，你可以定义一个与记忆短语相关的 "标签"。如果你在 Seedkeeper 上存储了多个秘密，这个标签就很有用，这样你就可以很容易地识别它们。 - - +然后，您可以定义一个与记忆短语相关的 `Label`（标签）。如果您在 Seedkeeper 上存储了多个秘密，这个标签就很有用，这样您就可以很容易地识别它们。 ![Image](assets/fr/21.webp) - - -您的记忆短语现已保存在智能卡上。 - - +您的助记词现在已保存在智能卡上。 ![Image](assets/fr/22.webp) +在安全策略方面，根据您的需求和风险等级，有多种方法可供选择。我个人建议您至少保留两份助记词： +- 这是智能卡的一项创新，您可以将其保存在易于访问的日常操作中，例如验证地址或签署交易。这种方法非常实用（我们将在第五部分详细介绍），并且由于 PIN 码的保护，安全性也得到了保障，因此您可以放心地随时访问它，而无需承担重大风险； -在安全策略方面，根据您的需求和面临风险的程度，有几种可行的方法。我个人建议您至少保留两份 seed 副本： - - - - -- 这是智能卡的首创，你可以方便地使用智能卡进行日常操作，如验证地址或签署交易。这种方法很实用（我们将在第 5 部分中看到），而且由于有 PIN 码的保护，它仍然是安全的，所以你可以随时取用它，而不会有太大的风险； -- 第二份未加密的记忆短语副本，作为您投资组合的最终备份，仅在 Seedkeeper 丢失或被盗时使用。由于该版本未加密，因此必须保存在另一个更安全的地方，以防止两个备份同时受到破坏。 - - - -根据您的保护策略和风险状况，您还可以在多个不同的 Seedkeepers 上复制 seed，或创建多个助记符的物理副本。要了解有关这些做法的更多信息，请参阅以下教程： - +- 另一份未加密的助记词副本，作为您钱包的最终备份，仅在 Seedkeeper 丢失或被盗时使用。由于此版本未加密，因此必须将其保存在单独的、更安全的位置，以防止两份备份同时泄露。 +根据您的保护策略和风险承受能力，您还可以将助记词复制到多个不同的 Seedkeeper 上，或者创建多个助记词的实体副本。为了了解更多相关操作，请查看以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 - -## 5.从 Seedkeeper 载入 seed - - +## 5. 从 Seedkeeper 加载助记词 ![video](https://youtu.be/ms0Iq_IyaoE) - - -现在，您可以使用 Seedkeeper 在启动时将记忆短语加载到 SeedSigner 中，从而签署 Bitcoin 交易。首先，将 SeedSigner 插上电源，然后打开 "种子 "菜单。 - - +现在，您可以使用 Seedkeeper 在 SeedSigner 启动时加载助记词，从而签署您的比特币交易。首先，插入 SeedSigner 电源，然后打开 `Seeds` 选单。 ![Image](assets/fr/23.webp) - - -然后选择 "来自 SeedKeeper "选项。 - - +然后选择 `From SeedKeeper` 选项。 ![Image](assets/fr/24.webp) - - -将 Seedkeeper 插入智能卡读卡器，然后输入 PIN 码解锁。按右下角的确认按钮 "KEY3 "确认输入。 - - +将 Seedkeeper 插入智能卡读卡器，然后输入您的 PIN 码解锁。按下右下角的确认 `KEY3` 按钮以确认输入。 ![Image](assets/fr/25.webp) - - -Seedkeeper 可以包含多个秘密，因此 SeedSigner 会提示您选择要加载的秘密。显示的标签与您在步骤 4 中定义的名称相对应。如果像我这样，只注册了一个 seed，则只有一个选项可用。 - - +Seedkeeper 可以包含多个密钥，因此 SeedSigner 会提示您选择要加载的密钥。显示的标签与您在步骤 4 中定义的名称相对应。如果您像我一样只注册了一个种子，则只会显示一个选项。 ![Image](assets/fr/26.webp) +您的种子已加载。请将屏幕上显示的指纹与您 Sparrow 钱包设置中指定的指纹进行比较，以确认这是正确的钱包。此指纹也是在首次创建钱包时提供的。 - -您的 seed 现在已加载。请将屏幕上显示的指纹与 Sparrow Wallet 设置中指定的指纹进行比较，检查这是否是正确的 wallet。该指纹也是在首次创建 wallet 时提供的。 - - - -如果您使用的是 passphrase，可以在此阶段应用它（参见本教程第 6 部分）。否则，只需点击 "完成"。 - - +如果您使用 Passphrase（密语），可以在此阶段应用（请参阅本教程的第 6 部分）。否则，只需点击 `Done` 即可。 ![Image](assets/fr/27.webp) - - -然后，您就可以像往常一样使用 wallet：检查您的收货地址并签署交易，就像使用传统的 SeedSigner 一样。要了解更多使用方法，请参阅专门的教程 ： - - +然后，您可以像往常一样使用您的钱包：检查您的收款地址并签署交易，就像使用传统的 SeedSigner 一样。要了解更多使用方法，请参阅以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -## 6.将 Seedkeeper 与 passphrase BIP 一起使用39 - - - -您是否在使用 passphrase 保护您的 Bitcoin 组合？您也可以将其与 seed 一起注册到 Seedkeeper 中。这样，您就可以将 wallet 快速加载到 SeedSigner 上，而不必每次使用时都在小键盘上手动输入 passphrase。 - - - -我觉得这种方法特别有趣，因为它既能让你受益于 passphrase 的安全优势，又能消除与日常使用相关的限制。下面是我推荐的一个配置示例： - - - - -- 将您的 seed 和 passphrase 保存在 Seedkeeper 中，并使用强大的 PIN 码进行保护（这一点非常重要）。有了这个备份，您就可以方便地每天使用 wallet。如果您愿意，可以在第二个 Seedkeeper 上复制这些信息； -- 同时，用纸张或金属保存一份清晰的助记符和 passphrase 的副本。这是您丢失 Seedkeeper 或其 PIN 码时的最后备份。请务必将这些副本分别存放在不同的地方，以免它们同时遭到破坏。 - +## 6. 在 Seedkeeper 上使用 BIP39 密语 +您是否使用密码短语来保护您的比特币资产？您可以将密语与您的助记词一起注册到 Seedkeeper 中。这样，您就可以快速将钱包加载到 SeedSigner 上，而无需每次使用时都在小键盘上手动输入密语。 -在这种配置下，如果有人只掌握了你的明文助记词，那么他们在不知道 passphrase 的情况下就无法窃取任何东西（当然，前提是 passphrase 足够强大，能够抵御暴力破解攻击）。反之，如果有人发现了你的 passphrase 明文，如果没有相应的助记词组，它仍然无法使用。 +我发现这种方法特别有趣，因为它既能让您享受到密语的安全优势，又能消除日常使用密码短语带来的限制。以下是我推荐的一种配置示例： +- 将您的助记词和密语保存在 Seedkeeper 中，并使用强密码保护（这一点非常重要）。此备份可让您轻松日常使用钱包。如果您愿意，可以将这些信息复制到第二个 Seedkeeper 中； +- 同时，将您的助记词和密语清晰地打印在纸上或金属上。如果您丢失了 Seedkeeper 或其密码，这将是您的最后备份。请务必将这些副本存放在不同的地方，以免同时被泄露。 -最后，如果有人设法进入装有 seed 和 passphrase 的 Seedkeeper，如果不知道 PIN 码，就无法提取任何东西。与 passphrase 不同的是，该密码无法被暴力破解，因为智能卡在 5 次无效尝试后会自动锁定。 +在这种配置下，即使有人单独获得了您的明文助记词，如果不知道您的密语，他们也无法窃取任何内容（当然，前提是密语足够强大，能够抵御暴力破解攻击）。反之，即使有人获得了您的明文密语，如果没有相应的助记词，它仍然无法使用。 +最后，即使有人接触到存放种子和密语的 Seedkeeper，他们也无法在不知道 PIN 码的情况下提取任何内容。与密码短语不同，PIN 码无法被暴力破解，因为智能卡会在 5 次无效尝试后自动锁定。 +因此，此配置的安全性基于以下两点： -因此，这种配置的安全性基于两个基本点： - - - - -- 一个 **passphrase 强**：它必须很长、随机，并包含多种字符。它的复杂性对您来说不是问题，因为您只需在初始化过程中在键盘上输入一次；之后，它将由 Seedkeeper ； -- 种子管理器的**强 PIN 码**：也是随机的，由 16 个字符组成。 - - - -要设置此设置，首先要按常规方法将 passphrase 载入 SeedSigner。您可以按照本教程中的详细步骤进行操作： +- **强的密语**：必须足够长、随机且包含多种字符。其复杂性对您来说不是问题，因为您只需在初始化时在键盘上输入一次；之后，它将由 Seedkeeper 发送； +- **强 PIN 码**：同样是随机的，并且由 16 个字符组成。 +为了设置此配置，请首先按常规方式将您的密语加载到 SeedSigner 中。您可以按照本教程中的详细步骤操作： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/seedsigner-passphrase-7a61f64d-aa03-4bcf-8308-00c89a74cffe -将带有 passphrase 的投资组合正确载入 SeedSigner 后，打开 "种子 "菜单，选择与该投资组合相对应的足迹。请注意，该足迹与不带 passphrase 的投资组合的足迹不同。 - - +将带有密语的钱包正确加载到 SeedSigner 后，打开 `Seeds` 选单并选择与该钱包对应的“足迹”。请注意，此足迹与不带密语的钱包足迹不同。 ![Image](assets/fr/28.webp) - - -然后点击 "备份种子"，将 Seedkeeper 插入驱动器，并选择 "到 SeedKeeper"。 - - +然后点击 `Backup Seed`，将 Seedkeeper 插入驱动器，并选择 `To SeedKeeper`。 ![Image](assets/fr/29.webp) - - -输入 PIN 码解锁 Seedkeeper，然后为这个秘密指定一个标签。你可以将指纹作为标签，以保持某种形式的可信度，或者明确说明 "密码 Wallet"。 - - +输入 PIN 解锁 Seedkeeper，然后为这个秘密设置标签。例如：可以直接使用指纹作为标签，以保留一定程度的合理否认空间；也可以明确标注为 Passphrase Wallet。 ![Image](assets/fr/30.webp) - - -您的 passphrase 投资组合已在 Seedkeeper 上注册。 - - +您的带有密语钱包现已注册到 Seedkeeper。 ![Image](assets/fr/31.webp) - - -下次启动时，只需将 Seedkeeper 插入驱动器，然后导航到 "种子 > 从 SeedKeeper"。 - - +下次启动时，只需将 Seedkeeper 插入驱动器，然后前往 `Seeds > From SeedKeeper`。 ![Image](assets/fr/32.webp) - - -输入密码解锁智能卡，然后选择与 passphrase 相对应的 wallet。 - - +输入密码以解锁智能卡，然后选择与密语相对应的钱包。 ![Image](assets/fr/33.webp) - - -检查 passphrase 和您的 wallet 打印，然后确认。 - - +检查密语和您的钱包的指纹，然后确认。 ![Image](assets/fr/34.webp) +现在，您可以使用密语访问您的钱包，并像通常在 SeedSigner 上一样签名您的交易。 +## 7.其他选项 -现在，您可以使用 passphrase 访问您的投资组合，并像通常在 SeedSigner 上一样签署您的交易。 - - - -## 7.附加选项 - +在 `Tools > Smartcard Tools` 选单中，您可以找到几个管理 Seedkeeper 的选项： - -在 "工具 > 智能卡工具 "菜单中，你可以找到几个管理 Seedkeeper 的选项： - - - - - -- 在 "常用工具 "菜单中，您可以 ： +- 在 `Common Tools` 选单中，您可以进行以下操作： - 检查卡片真伪； - - 更改 PIN 码 ； - - 更改与机密相关的标签 ； - - 禁用 NFC 功能（建议仅使用芯片读取器） ； - - 执行出厂重置。 - + - 更改 PIN 码； + - 更改与您的密钥关联的标签； + - 禁用 NFC 功能（如果仅使用芯片读卡器，建议禁用）。 - - - -- 在 "种子管理器功能 "菜单中，您可以 ： - - 请查阅已登记的秘密清单 ； +- 在 `SeedKeeper Functions` 选单中，您可以进行以下操作： + - 查看已注册密码列表 ； - 保存新的秘密 ； - 删除现有秘密 ； - - 保存或加载描述符（对 multi-sig 投资组合很有用的功能）。 - - - - + - 保存或加载您的描述符（此功能对多签名钱包非常有用）。 -- 在 "DIY 工具 "菜单中，您可以 ： +- 在 `DIY Tools` 选单中，您可以进行以下操作： - 编译 Seedkeeper 小程序 ； - 在空白卡上安装小程序 ； - 删除 Seedkeeper 小程序可将其重置并恢复空白。 +现在您已经了解如何将 Seedkeeper 与 SeedSigner 结合使用，安全地备份您的钱包。 +如果您对这套方案感到满意，请毫不犹豫地支持使之成为可能的项目： -现在你知道如何结合 SeedSigner 使用 Seedkeeper 安全备份你的投资组合了吧。 - - - -如果这些设置让您信服，请不要犹豫，支持那些使之成为可能的项目： - - - - -- 直接[在 Satochip 网站上]购买设备(https://satochip.io/shop/)； -- 向 SeedSigner 项目捐款](https://seedsigner.com/donate/)； -- 通过订阅[Crypto Guide 的 YouTube 频道](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)，该频道由维护托管修改后固件的 GitHub 存储库的人员运营。 \ No newline at end of file +- 直接[在 Satochip 网站上](https://satochip.io/shop/)购买设备； +- - 向 [SeedSigner 项目](https://seedsigner.com/donate/)捐款；； +- 通过订阅[Crypto Guide 的 YouTube 频道](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)，该频道由维护托管修改版固件的 GitHub 代码库的人员管理。 diff --git a/tutorials/wallet/seedkeeper/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/seedkeeper/zh-Hans.md index dffc0c467f2..5d5dc42e351 100644 --- a/tutorials/wallet/seedkeeper/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/seedkeeper/zh-Hans.md @@ -1,408 +1,207 @@ --- name: Seedkeeper -description: 如何使用 Seedkeeper 智能卡备份 wallet Bitcoin？ +description: 如何使用 Seedkeeper 智能卡备份我的比特币钱包？ --- ![cover](assets/cover.webp) +Seedkeeper 是一款由比利时公司 Satochip 开发的智能卡。Satochip 是一家专注于管理和保护数字密钥的硬件解决方案的公司。Satochip 以其面向比特币生态系统的智能卡系列而闻名，Seedkeeper 的设计旨在替代传统的助记词存储方式。 +具体来说，Seedkeeper 是一款多功能、通过 EAL6 认证的智能卡，配备安全处理器和防篡改存储器（即所谓的“安全元件”）。顾名思义，它的作用是以加密和保护的方式存储比特币钱包的助记词和密码。使用 Seedkeeper，您可以直接在卡的加密组件中生成、导入、整理和保存您的密钥。 -Seedkeeper是Satochip公司开发的一款智能卡，Satochip是一家比利时公司，专门从事管理和保护数字机密的硬件解决方案。Satochip 因其 Bitcoin 生态系统智能卡系列而闻名，它设计的 Seedkeeper 可替代传统的记忆短语存储方法。 - - - -具体来说，Seedkeeper 是一种通过 EAL6 认证的多功能智能卡，带有安全处理器和防篡改存储器（即所谓的 "安全元件"）。顾名思义，它的作用是以加密和受保护的方式存储 Bitcoin wallet 口令和密码。使用 Seedkeeper，您可以直接在卡的安全元件中导入、组织和保存您的 generate、导入、组织和保存您的秘密。 - - - -在我看来，Seedkeeper 有两个主要用途，我们将在两个不同的教程中探讨： - - - - -- Bitcoin** 记忆短语存储：无需在纸上写下 12 或 24 个单词，您可以将它们导入智能卡，并用 PIN 码加以保护。 -- 密码管理**：您可以通过 Seedkeeper 应用程序 generate 强密码，并将其直接存储在智能卡中，为您提供方便易用的离线密码管理器。 - - - -从技术上讲，Seedkeeper 的容量为 8192 字节，可以存储至少 50 个独立的秘密（具体数量取决于秘密的大小和与每个秘密相关的元数据）。Seedkeeper可以[通过与电脑连接的智能卡读卡器](https://satochip.io/accessories/)访问，也可以通过与NFC连接的移动应用程序访问。整个系统以离线模式运行，无需互联网连接，从而保证了有限的攻击面。 +我认为 Seedkeeper 主要有两个用途，我们将在两篇教程中分别探讨： +- 比特币助记词存储：无需将 12 或 24 个单词写在纸上，您可以将它们导入智能卡并使用 PIN 码保护。 +- 密码管理：您可以通过 Seedkeeper 应用程序生成强密码并直接存储在智能卡中，从而获得一个便捷易用的离线密码管理器。 +从技术角度来看，Seedkeeper 的容量为 8192 字节，至少可以存储 50 个独立的密钥（具体数量取决于密钥的大小和与之关联的元数据）。您可以通过连接到计算机的智能卡读卡器访问 Seedkeeper，也可以通过带有 NFC 连接的移动应用程序访问。整个系统在离线模式下运行，无需互联网连接，从而最大限度地减少了攻击面。 ![Image](assets/fr/001.webp) +一个特别有趣的功能是能够将一个 Seedkeeper 的内容复制到另一个 Seedkeeper，从而创建备份。在本教程中，我们将向您展示如何实现这一点。 - -一个特别有趣的功能是可以将一个 Seedkeeper 中的内容复制到另一个 Seedkeeper 中以创建备份。在本教程中，我们将向你展示如何做到这一点。 - - - -Seedkeeper 与 wallet 无状态硬件（如 SeedSigner 或 Specter DIY）结合使用时也非常有趣。在这种情况下，无需在电脑或手机上使用 Satochip 的客户端。Seedkeeper 将 seed 保存在 secure element 中，可以直接与签名设备一起使用，无需纸质二维码。我不会在本教程中介绍这种特殊的使用情况，因为它是另一个专门教程的主题： - - +Seedkeeper 与 SeedSigner 或 Specter DIY 等无状态钱包硬件结合使用时也非常有趣。在这种情况下，无需在电脑或手机上使用 Satochip 的客户端。Seedkeeper 将种子保存在其安全元件中，可以直接与签名设备一起使用，无需纸质二维码。本教程不会详细介绍这种使用场景，因为它是另一个专门教程的主题： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 ## 1.Seedkeeper 有哪些用例？ - - 在本教程中，我将只讨论与 Bitcoin 相关的用例，因为这正是本教程的主题。我们不会讨论密码管理功能，这将是另一个教程的主题。 +## 1. Seedkeeper 的应用场景 +本教程仅讨论与比特币相关的应用场景，因为本教程的主题就是比特币。我们不会深入探讨密码管理功能，该功能将在另一篇教程中介绍。 -与记忆短语的简单纸质备份相比，使用 Seedkeeper 有几个优势： - - - - - -- 防盗：** wallet 中的 seed 无法以明文方式访问。要提取它，您需要知道 Seedkeeper PIN 码。如果没有这个密码，小偷拿到设备后将无法对其进行任何操作。 - - - - - -- 将风险分散到两个因素上：** 你可以将安全划分为数字因素和物理因素。例如，如果将 Seedkeeper PIN 码存储在密码管理器中，则需要同时访问该管理器和实际拥有智能卡才能获取 seed（大大降低了攻击概率）。 - - - - - -- 集中管理：** Seedkeeper 方便管理来自不同组合的多个种子。 - - - - - -- 轻松备份：** 只需将加密备份复制到其他 SeedKeepers。 - - - -不过，与 seed 的简单纸质备份相比，它也有许多缺点： - - - - - -- 价格：** 虽然不高（约 25 欧元），但仍高于一张纸的价格。 - - +与简单的纸质助记词备份相比，使用 Seedkeeper 具有以下几个优势： +- **防盗**：钱包中的种子不会以明文形式存储。要提取种子，您需要知道 Seedkeeper 的 PIN 码。窃贼即使拿到设备，如果没有这个 PIN 码也无法进行任何操作。 +- **分散风险**：您可以将安全措施分为数字层面和物理层面。例如，如果您将 Seedkeeper 的 PIN 码存储在密码管理器中，则需要同时访问该密码管理器并实际持有智能卡才能获取种子（大大降低了被攻击的可能性）。 -- 对通用计算设备的依赖：** 输入和管理 seed 需要一台计算机或智能手机，这意味着您的助记符要通过一台攻击面比 wallet 硬件广得多的机器。如果机器被入侵，就会带来风险。这就是我不建议使用 Seedkeeper 来存储 wallet 硬件的 seed 的原因（除非像 SeedSigner 那样在无电脑状态下使用）。wallet 硬件的作用正是在一个简约、高度安全的环境中存储 seed。如果在常用电脑上手动输入 seed，它就不再局限于 wallet 硬件：它最终也会出现在通用机器上，暴露在多种攻击向量之下。因此，最好在热 wallet 上使用 Seedkeeper，而不是冷 wallet（SeedSigner/无状态 wallet 硬件除外）。 +- **集中管理**：** Seedkeeper 便于管理来自不同钱包的多个种子。 +- **轻松备份**：**只需将加密备份复制到其他 SeedKeeper 设备即可。 +然而，与简单的纸质助记词备份相比，SeedKeeper 存在一些缺点： +- **价格**：**虽然价格适中（约 25 欧元），但仍然高于一张纸的价格。 +- **依赖通用计算设备**：输入和管理助记词需要使用电脑或智能手机，这意味着您的助记词会经过一台比钱包硬件更容易受到攻击的设备。如果该设备遭到入侵，则可能存在风险。因此，我不建议使用 SeedKeeper 来存储钱包硬件的助记词（除非像 SeedSigner 那样在无状态模式下使用，无需电脑）。钱包硬件的作用正是将助记词存储在一个极简且高度安全的环境中。如果您在常用电脑上手动输入助记词，它就不再局限于钱包硬件：它最终会存储在通用计算机上，暴露于多种攻击途径。因此，Seedkeeper 更适合用于热钱包而非冷钱包（SeedSigner/无状态钱包硬件除外）。 -- 与 PIN 码相关的丢失风险：** 与纸质备份不同，seed 的直接不可访问性确实提供了对物理盗窃的保护。但安全始终是盗窃风险和丢失风险之间的平衡。如果您的备份需要 PIN 码，那么一旦丢失该密码，就无法恢复您的记忆短语，从而无法访问您的比特币。 +- **与 PIN 码相关的丢失风险**：与纸质备份不同，种子文件的直接不可访问性确实能有效防止物理盗窃。但安全始终需要在被盗风险和丢失风险之间取得平衡。如果您的备份需要 PIN 码，一旦丢失该代码，您将无法恢复助记词，从而无法访问您的比特币。 +考虑到这些优缺点，我认为 Seedkeeper 的最佳用途（除了其密码管理功能之外）一方面是存储来自**软件钱包**的种子，因为它们已经存在于您的手机或电脑上，或者来自像 Satochip 这样的无屏幕钱包硬件；另一方面是将其与像 SeedSigner 这样的无状态钱包硬件结合使用，这样才能真正发挥其优势。 +Seedkeeper 的另一个特别有趣的用途是安全可靠地备份钱包的*描述符*。 -鉴于上述优缺点，我认为 Seedkeeper 的最佳用途（除了密码管理器功能外）一方面是存储**软件组合**中的种子，因为它们已经存在于手机或电脑中，或者来自 Satochip 等无屏 wallet 硬件；另一方面是与 SeedSigner 等无状态 wallet 硬件结合使用，这才是它真正的用武之地。 +## 2. 如何购买 Seedkeeper？ +获取 Seedkeeper 主要有两种方式。您可以直接从 [Satochip 官方商店购买](https://satochip.io/product/seedkeeper/)，也可以从授权经销商处购买。但由于 Seedkeeper 小程序是开源的（https://github.com/Toporin/Seedkeeper-Applet），您也可以选择将其安装到空白智能卡上（https://satochip.io/product/blank-javacard-for-diy-project/）。 +如果您想使用 Seedkeeper 的备份功能，显然需要购买两张智能卡。 -Seedkeeper的另一个特别有趣的用例是可以安全可靠地备份投资组合的*描述符*。 - - - -## 2.如何获得 Seedkeeper？ - - - -获取 Seedkeeper 有两种主要方式。你可以 [直接从 Satochip 官方商店购买](https://satochip.io/product/seedkeeper/) 或从授权经销商处购买。不过，由于[种子管家小程序是开源的](https://github.com/Toporin/Seedkeeper-Applet)，你也可以选择自己安装到[空白智能卡](https://satochip.io/product/blank-javacard-for-diy-project/)上。 - - - -如果要使用 Seedkeeper 的备份功能，显然需要购买两张智能卡。 - - - -## 3.安装 Seedkeeper 客户端 - - - -在本教程中，我们将在 Seedkeeper 上备份我们的 seed 投资组合。第一步是在电脑或智能手机上安装软件。在电脑上，您需要 [下载最新版本的 Satochip-Utils](https://github.com/Toporin/Satochip-Utils/releases)。在手机上，Seedkeeper 应用程序可在 [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.satochip.seedkeeper) 和 [Apple App Store](https://apps.apple.com/be/app/seedkeeper/id6502836060) 上下载。 - +## 3. 安装 Seedkeeper 客户端 +在本教程中，我们将使用 Seedkeeper 备份种子钱包。第一步是在您的电脑或智能手机上安装软件。在电脑上，您需要下载最新版本的 [Satochip-Utils](https://github.com/Toporin/Satochip-Utils/releases)。在移动设备上，Seedkeeper 应用可在 [Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.satochip.seedkeeper) 和 [Apple App Store](https://apps.apple.com/be/app/seedkeeper/id6502836060) 下载。 ![Image](assets/fr/002.webp) - - ## 4.种子管理器初始化 - - -启动应用程序，点击 "*点击和扫描*"按钮。 - - +启动应用程序，点击 "*Click & Scan*" 按钮。 ![Image](assets/fr/003.webp) - - -您将被要求输入种子管家的 PIN 码。由于这是一张新卡，因此尚未定义 PIN 码。请输入任意代码跳过这一步，然后点击 "*下一步*"。 - - +您将被要求输入种子管家的 PIN 码。由于这是一张新卡，因此尚未定义 PIN 码。请输入任意代码跳过这一步，然后点击 "*Next*"。 ![Image](assets/fr/004.webp) +然后将卡片放在智能手机背面。应用程序会检测到 Seedkeeper 尚未初始化，并提示您设置智能卡的 PIN 码，长度为 4 到 16 个字符。为了获得最佳安全性，请选择尽可能长、随机且包含多种字符的强密码。此 PIN 码是防止他人物理接触您的恢复短语的唯一屏障。 - -然后将卡放在智能手机背面。应用程序会检测到 Seedkeeper 尚未初始化，并提示您设置智能卡的 PIN 码，长度在 4 到 16 个字符之间。为获得最佳安全性，请选择一个尽可能长、随机且由多种字符组成的强大密码。该 PIN 码是防止物理访问恢复短语的唯一屏障。 - - - -**还请记住，现在**保存此 PIN 码，例如保存在密码管理器中，或保存在单独的物理介质中。在后一种情况下，切勿将包含 PIN 码的介质与 Seedkeeper 放在同一个地方，否则这种安全措施就会失去作用。重要的是要有一个可靠的备份：没有 PIN 码，就无法恢复 Seedkeeper 中存储的秘密。 - - +**请务必立即保存此 PIN 码**，例如保存在密码管理器中，或保存在单独的物理介质上。如果是后者，切勿将包含 PIN 码的介质与 Seedkeeper 放在同一位置，否则此安全措施将失效。拥有可靠的备份至关重要：如果没有 PIN 码，您将无法恢复存储在 Seedkeeper 中的密钥。 ![Image](assets/fr/005.webp) - - 再次确认 PIN 码。 - - ![Image](assets/fr/006.webp) - - Seedkeeper 已初始化。输入刚才设置的 PIN 码即可解锁。 - - ![Image](assets/fr/007.webp) - - 现在您将进入智能卡管理页面。 - - ![Image](assets/fr/008.webp) +## 5. 在 Seedkeeper 上注册助记词 - -## 5.在 Seedkeeper 上注册 seed - - - -种子守护者解锁后，点击 "*+*"按钮。 - - +解锁 Seedkeeper 后，点击 “+” 按钮。 ![Image](assets/fr/009.webp) - - -选择 "导入密文*"。通过 "*生成密文*"选项，您可以直接在应用程序中创建新的记忆短语。 - - +选择 "Import secret*"。通过 "*Generate secret*" 选项，您可以直接在应用程序中创建新的记忆短语。 ![Image](assets/fr/010.webp) - - -在我们的例子中，我们要将 seed 保存在我们的投资组合中。点击 "*Mnemonic*"。 - - +在我们的例子中，我们要将助记词保存在我们的钱包中。点击 "*Mnemonic*"。 ![Image](assets/fr/011.webp) - - -为该机密指定一个 "*标签*"，以便在 Seedkeeper 中存储多条信息时可以轻松识别。 - - +为该机密指定一个 "*Label*"（标签），以便在 Seedkeeper 中存储多条信息时可以轻松识别。 ![Image](assets/fr/012.webp) - - -然后在提供的字段中输入恢复短语。如果您愿意，还可以添加 passphrase BIP39 或您的*描述符*。然后点击 "导入*"。 - - +然后在提供的字段中输入恢复短语。如果您愿意，还可以添加 BIP39 passphrase（密语）或您的 *描述符*。然后点击 "*Import*"。 ![Image](assets/fr/013.webp) - - -*本图片中显示的助记符是虚构的，不属于任何人。它只是一个例子。切勿向任何人透露您自己的记忆法，否则您的比特币将会被盗。 - - +*本图片中显示的助记词是虚构的，不属于任何人。它只是一个例子。切勿向任何人透露您自己的助记词，否则您的比特币将会被盗。 将 Seedkeeper 放在智能手机背面。 - - ![Image](assets/fr/014.webp) - - -您的 seed 已注册。 - - +您的助记词已注册。 ![Image](assets/fr/015.webp) +## 6.在 Seedkeeper 上访问您的助记词 - -## 6.在 Seedkeeper 上访问您的 seed - - - -如果您想检查您的记忆短语，请拿起 Seedkeeper，点击 "*点击和扫描*"按钮。 - - +如果您想检查您的记忆短语，请拿起 Seedkeeper，点击 "*Click & Scan*" 按钮。 ![Image](assets/fr/016.webp) - - -输入密码，然后按 "*下一步*"。 - - +输入密码，然后按 "*Next*"。 ![Image](assets/fr/017.webp) - - 将 Seedkeeper 放在智能手机背面。 - - ![Image](assets/fr/018.webp) - - -这将带您进入所有已注册秘密的列表。在本例中，我想显示 "*Blockstream App*"组合的 seed，因此点击了它。 - - +这将带您前往所有已注册秘密的列表。在本例中，我想显示 "*Blockstream App*" 钱包的种子，所以我点击它。 ![Image](assets/fr/019.webp) - - -按下 "*揭示*"按钮。 - - +按下 "*Reveal*" 按钮。 ![Image](assets/fr/020.webp) - - 再次扫描 Seedkeeper。 - - ![Image](assets/fr/021.webp) - - -屏幕上将显示之前录制的记忆短语。 - - +屏幕上将显示之前录制的助记词。 ![Image](assets/fr/022.webp) - - ## 7.备份 Seedkeeper +现在我们要将我的 Seedkeeper 备份到第二个 Seedkeeper 上，这样就有了两份备份。这种冗余备份可以作为保护比特币策略的一部分：例如，将助记词存储在两个不同的地方以降低物理风险，或者将其中一份备份委托给值得信赖的亲属作为遗产计划的一部分。 - -我们现在要把我的 Seedkeeper 备份到第二个 Seedkeeper 上，这样就有了两个副本。这种冗余可以作为比特币安全策略的一部分：例如，将你的比特币分段存放在两个不同的地方，以限制物理风险，或者作为继承计划的一部分，将一个副本委托给一个值得信赖的亲戚。 - - - -为此，请带上你的第二个 Seedkeeper（记得在两个 Seedkeeper 中的一个上做上标记，以免混淆）。按照本教程第 4 步所述，首先对其进行初始化。再次选择一个强密码。根据你的策略，你可以选择不同的密码，也可以保留相同的密码。 - - +为此，请携带您的第二个 Seedkeeper（记得在其中一个上做标记，以免混淆）。首先，按照本教程步骤 4 中的说明初始化它。再次选择一个强密码。根据您的策略，您可以选择不同的密码，也可以使用相同的密码。 ![Image](assets/fr/023.webp) - - -打开应用程序，点击 "*点击和扫描*"，输入 Seedkeeper n°1（源）的密码，然后扫描。 - - +打开应用程序，点击 "*Click & Scan*"，输入 Seedkeeper n°1（源）的密码，然后扫描。 ![Image](assets/fr/024.webp) - - -这将带你进入主页，上面有你的秘密列表。点击界面右上方的三个小圆点。 - - +这将带您进入主页，其中会显示您的密钥列表。点击界面右上角的三个小点。 ![Image](assets/fr/025.webp) - - -选择 "*制作备份*"，然后按 "*开始*"。 - - +选择 "*Make a backup*"，然后按 "*Start*"。 ![Image](assets/fr/026.webp) - - 输入备份卡的 PIN 码（Seedkeeper n°2）。 - - ![Image](assets/fr/027.webp) - - 然后扫描卡片。 - - ![Image](assets/fr/028.webp) - - -对主卡（Seedkeeper n°1）做同样的操作，然后点击 "*制作备份*"。 - - +对主卡（Seedkeeper n°1）做同样的操作，然后点击 "*Make a backup*"。 ![Image](assets/fr/029.webp) - - 现在，您的 Seedkeeper n°2 包含了 Seedkeeper n°1 中存储的所有秘密。 - - ![Image](assets/fr/030.webp) - - 您可以扫描 Seedkeeper n°2，检查机密是否已被复制。 - - ![Image](assets/fr/031.webp) - - -这就是全部内容！现在你知道如何使用 Seedkeeper 保存 Bitcoin wallet 的记忆短语了吧。在今后的教程中，我们将介绍如何使用 Seedkeeper 保存密码。我还会邀请你来探索它与 SeedSigner 的结合使用： - - +就是这样！现在您知道如何使用 Seedkeeper 保存比特币钱包的助记词了。在以后的教程中，我们将介绍如何使用 Seedkeeper 存储您的密码。我还邀请您探索它与 SeedSigner 的结合使用： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/seedkeeper-password-64ffaf68-53aa-43c3-bc7a-c1dc2a17fee3 -在本教程中，我们多次提到了 Bitcoin 投资组合中的***描述符***。不知道它们是什么？如果是这样的话，我建议您参加我们免费的 CYP 201 培训课程，该课程深入详细地介绍了高清投资组合的所有运作机制！ - - +在本教程中，我们多次提到比特币钱包中的“描述符”（Descriptors）。如果您不了解它们是什么，我建议您参加我们的免费 CYP 201 培训课程，该课程将深入讲解分层确定性钱包（HD Wallet）运行所涉及的所有机制！ -https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f diff --git a/tutorials/wallet/seedsigner-passphrase/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/seedsigner-passphrase/zh-Hans.md index abb38e8c577..638ec7a7a8c 100644 --- a/tutorials/wallet/seedsigner-passphrase/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/seedsigner-passphrase/zh-Hans.md @@ -1,49 +1,38 @@ --- name: BIP-39 Passphrase SeedSigner -description: 如何将 passphrase 添加到我的 SeedSigner 投资组合中？ +description: 如何将密语添加到我的 SeedSigner 钱包中？ --- ![cover](assets/cover.webp) - -passphrase BIP39 是一个可选密码，它与记忆短语相结合，为确定性和分层式 Bitcoin 钱包提供了额外的安全保护。在本教程中，我们将共同探讨如何在与 SeedSigner 一起使用的 Bitcoin wallet 上设置 passphrase。 - +BIP39 Passphrase（密语）是一个可选密码，它与助记词结合使用，可为确定性分层比特币钱包提供额外的安全保障。在本教程中，我们将一起学习如何在与 SeedSigner 配合使用的比特币钱包上设置密码短语。 ![Image](assets/fr/01.webp) -## 添加密码前的先决条件 - - +## 添加助记词前的准备工作 -在开始本教程之前，如果您不熟悉 passphrase 的概念、工作原理及其对 Bitcoin wallet 的影响，我强烈建议您参阅我在另一篇理论文章中的解释（这一点非常重要，因为在不完全了解 passphrase 工作原理的情况下使用 passphrase 会让您的比特币面临风险）： +在开始本教程之前，如果您不熟悉助记词的概念、工作原理及其对比特币钱包的影响，我强烈建议您先阅读这篇文章，其中详细解释了所有内容（这一点非常重要，因为在不完全了解其工作原理的情况下使用助记词可能会使您的比特币面临风险）： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -在开始本教程之前，请确保您已经初始化了 SeedSigner 并生成了记忆短语。如果您还没有，而且您的 SeedSigner 是全新的，请按照 Plan ₿ Academy 上的教程进行操作。完成此步骤后，您可以返回本教程： - +始本教程之前，请确保您已初始化 SeedSigner 并生成了助记词。如果您尚未完成此操作，并且您的 SeedSigner 是全新的，请按照 Plan ₿ Academy 上的教程进行操作。完成此步骤后，您可以返回此教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -## 如何将 passphrase 添加到 SeedSigner？ - - +## 如何为 SeedSigner 添加密语？ -将 passphrase 添加到通过 SeedSigner 管理的投资组合中会创建一个全新的投资组合，生成一套完全独立的密钥。因此，如果您已经有一个包含 Satss 的投资组合，您将无法再用 passphrase 访问它，因为它会生成一个完全不同的投资组合。 +为通过 SeedSigner 管理的钱包添加密码会创建一个全新的钱包，并生成一套完全独立的密钥。因此，如果您已有包含比特币的钱包，则无法再使用该密码访问它，因为它会生成一个完全不同的钱包。 +为了为 SeedSigner 设置密码，请打开设备并像往常一样扫描您的 SeedQR 二维码。SeedSigner 将显示您当前钱包的指纹，该指纹对应于**未设置密码的钱包**。设置了密码的钱包将具有不同的指纹。 - -要在 SeedSigner 上应用 passphrase，请打开设备并像往常一样扫描 SeedQR。然后，SeedSigner 将显示您当前 wallet 的指纹，与**没有 passphrase 的 wallet 相对应。带有 passphrase 的 wallet 将具有不同的指纹。 - - - -单击 "BIP-39 密码 "按钮。 +点击 `BIP-39 Passphrase` 按钮。 @@ -51,11 +40,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92 -然后使用屏幕键盘在提供的字段中输入您选择的 passphrase。请务必做一个或多个物理备份（纸质或金属）：丢失 passphrase 将导致永久无法访问您的比特币。 **要恢复 wallet，助记符和 passphrase 都是必不可少的。 +然后使用屏幕键盘在提供的字段中输入您选择的密语。务必制作一份或多份物理备份（纸质或金属材质）：丢失此密语将导致您永久失去对比特币的访问权限。**要恢复钱包，助记词和密码短语都至关重要**。如果丢失其中任何一个，您的比特币将被永久锁定。 -完成输入后，按下 SeedSigner 右下方的 "KEY3 "按钮进行验证。 +完成输入后，按下 SeedSigner 右下方的 "KEY3" 按钮进行验证。 @@ -63,46 +52,32 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92 -*在这个例子中，我使用的是 passphrase `pba`。但是，在您的情况下，请确保您选择的是稳健的 passphrase。如需了解如何定义最佳 passphrase，请参阅另一篇文章： * +*在这个例子中，我使用 `pba` 作为密语。但是，在您的情况下，请确保您选择的是稳健的密语。如需了解如何定义最佳密语，请参阅另一篇文章：* https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -SeedSigner 会显示 passphrase wallet 的新指纹。将该指纹复制多份： 这对使用 passphrase 和 wallet 时非常重要，因为它可以让您在每次输入 passphrase 时检查您是否输入错误，以及您是否访问了正确的 wallet。 - - +SeedSigner 随后会显示您密语钱包的新指纹。请复制此指纹：在使用密码短语钱包时，这一点非常重要，因为它可以让您在每次输入密语时检查是否输入错误，以及是否正在访问正确的钱包。 -例如，如果我在启动 SeedSigner 时错误地写下了 passphrase `Pba` 而不是 `pba`，那么从小写字母到大写字母的简单改变就会导致创建一个与我想要访问的完全不同的投资组合。 - - - -该指纹不会对您的 wallet 的安全性或保密性造成任何风险。它不会泄露任何有关您的密钥的公共或私人信息。因此，与助记符和 passphrase 不同，您可以将指纹保存在数字介质上。我建议您在多个地方保存一份副本：纸张、密码管理器等。 - - - -保存指纹后，点击 "完成"。 +例如，如果我在启动 SeedSigner 时误将密语 `pba` 输入为 `Pba`，那么这种简单的大小写差异会导致创建的钱包与我想要访问的钱包完全不同。 +此指纹不会对您钱包的安全性或机密性构成任何风险。它不会泄露任何关于您密钥的公开或私密信息。因此，与助记词和密语不同，您可以将指纹保存到数字介质上。我建议您在多个地方保存一份副本：例如纸上、密码管理器中等等。 +保存指纹后，点击 `Done`。 ![Image](assets/fr/04.webp) -然后，您就可以访问您的投资组合的所有功能，就像在经典的 SeedSigner 上一样。 +然后，您就可以访问您的钱包的所有功能，就像在经典的 SeedSigner 上一样。 ![Image](assets/fr/05.webp) +现在您可以将密钥库导入 Sparrow Wallet 并像往常一样使用您的钱包。每次重启后，您都需要扫描 SeedQR 并使用键盘重新输入密语，就像我们在这里演示的那样。 +在实际使用带有密语的钱包之前，我强烈建议您执行一次完整的空钱包恢复测试。这将帮助您确认助记词和密码的备份是否有效。为了解如何执行此检查，请参阅以下教程： -现在您可以将密钥存储导入 Sparrow Wallet 并正常使用 wallet。每次重启时，您都需要扫描 SeedQR 并使用键盘重新输入 passphrase，就像我们在这里所做的那样。 - - - -在实际使用 wallet 与 passphrase 之前，我强烈建议您进行一次完全的空恢复测试。这将允许您确认记忆短语和 passphrase 的备份是有效的。要了解如何执行此检查，请参阅以下教程： - - - -https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 diff --git a/tutorials/wallet/seedsigner-satochip/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/seedsigner-satochip/zh-Hans.md index a1fbb7f79e3..efff186e088 100644 --- a/tutorials/wallet/seedsigner-satochip/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/seedsigner-satochip/zh-Hans.md @@ -1,392 +1,213 @@ --- name: Satochip x SeedSigner -description: 如何在 SeedSigner 上使用 Satochip？ +description: 如何将 Satochip 与 SeedSigner 配合使用？ --- ![cover](assets/cover.webp) - -*感谢 [Crypto Guide]（https://www.youtube.com/@CryptoGuide/）提供的支持智能卡的 SeedSigner 固件 fork，我们将在本教程中使用该固件。 - - +*感谢 [Crypto Guide](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/) 提供的 SeedSigner 固件分支，用于支持智能卡，本教程将使用该分支。 --- -Satochip 是一种 wallet 智能卡格式硬件，具有最高安全标准之一的 EAL6+ 认证安全元素。它由比利时同名公司 Satochip 设计和生产。 - - - -Satochip 的售价约为 25 欧元，因其物美价廉而在竞争中脱颖而出。由于采用了安全芯片，它可以抵御物理攻击。更重要的是，它的小程序源代码完全开源，采用*AGPLv3*授权。 - - - -另一方面，它的格式也造成了某些功能上的限制。Satochip 的主要缺点是没有集成屏幕：因此，用户必须盲目地签署交易，完全依赖计算机的显示屏。 - - - -为了克服这一弱点，一种特别有趣的配置是将其与种子签收器结合使用。在这种设置中，计算机与 Satochip 之间不再直接通信，而是通过计算机与 SeedSigner 之间的二维码交换进行通信。然后，SeedSigner 充当信任屏幕：显示要签名的信息，而签名本身则由 Satochip 执行。与传统的 SeedSigner 使用方式（甚至与 Seedkeeper 结合使用）不同，seed 从不加载到 SeedSigner 中。这样，SeedSigner 就成了 Satochip 的屏幕，消除了与盲签相关的风险。 - - +Satochip 是一款钱包智能卡格式的硬件，配备 EAL6+ 认证的安全元件，这是最高安全标准之一。它由比利时同名公司 Satochip 设计和生产。 -如果我们反过来看这个问题，将 SeedSigner 与 Satochip 结合使用，就能弥补 SeedSigner 的一个重大缺陷：在 secure element 中存储和使用 seed 的能力。 +Satochip 的售价约为 25 欧元，以其卓越的性价比在同类产品中脱颖而出。得益于其安全芯片，它能够抵御物理攻击。此外，其 applet 源代码完全开源，并采用 *AGPLv3* 许可。 +另一方面，其格式也带来了一些功能上的限制。 Satochip 的主要缺点是缺少集成屏幕：因此用户必须盲签交易，完全依赖计算机的显示屏。 +为了克服这一缺陷，一种特别有趣的配置是将其与 SeedSigner 结合使用。在这种配置下，计算机和 Satochip 之间不再直接通信，而是通过计算机和 SeedSigner 之间的二维码交换进行通信。SeedSigner 充当信任屏幕：它显示待签名的信息，而签名本身则由 Satochip 执行。与传统的 SeedSigner 使用方式（甚至与 Seedkeeper 结合使用）不同，种子永远不会加载到 SeedSigner 中。因此，SeedSigner 成为 Satochip 的屏幕，从而消除了盲签带来的风险。 -我认为，与传统的硬件钱包相比，这种配置有几个优势： +反过来想，将 SeedSigner 与 Satochip 结合使用弥补了 SeedSigner 的一个主要缺陷：无法在安全元件中存储和使用种子。 +在我看来，这种配置相比传统的硬件钱包有以下几个优势： +- Satochip 的价格约为 25 欧元，由于其小程序是开源的，您可以自行将其安装到空白智能卡上。之后，您需要加上 SeedSigner 组件和智能卡读取扩展程序的费用：根据您购买硬件的地点，总价应该在 70 到 100 欧元之间。 +- 设置过程中涉及的所有软件都是开源的：SeedSigner 固件和 Satochip 小程序。 -- Satochip 的价格约为 25 欧元，由于小程序是开源的，你可以在空白的智能卡上自行安装。然后，您还需要加上 SeedSigner 组件和读取智能卡的扩展功能的费用：根据您购买硬件的地点，总费用应该在 70 欧元到 100 欧元之间。 -- 设置中涉及的所有软件都是开源的：SeedSigner 固件和 Satochip 小程序。 -- 您将受益于经过认证的安全要素。 -- 配置可以完全 DIY 进行，无需使用明确用于 Bitcoin 的硬件，这可以提供一种似是而非的推诿形式，抵御某些外部威胁（包括国家压力）。如果您所在的地区限制或不可能使用商用硬件钱包，这也是一个有趣的解决方案。 +- 您可以享受经过认证的安全保障。 +- 该配置可以完全 DIY 完成，无需使用专门用于比特币的硬件，这可以提供一定的可否认性，并抵御某些外部威胁（包括，根据所在国家/地区的不同，可能包括国家压力）。如果您所在地区无法或难以获得商业硬件钱包，这也是一个不错的选择。 +## 1. 所需材料 +要完成此设置，您需要以下物品： -## 1.所需材料 - - - -要进行此设置，您需要以下物品： - - - - -- 经典种子签约者所需的常规设备 ： - - 带 GPIO 引脚的 Raspberry Pi Zero、 - - 1.3 英寸 Waveshare 屏幕、 - - 兼容的相机、 - - 一张 microSD 卡。 - - +- 经典 SeedSigner 所需的常用设备： +- 带 GPIO 引脚的 Raspberry Pi Zero， +- 1.3 英寸 Waveshare 屏幕， +- 兼容的摄像头， +- microSD 卡。 ![Image](assets/fr/01.webp) - - - - -- SeedSigner扩展套件，可[从Satochip官方商店](https://satochip.io/product/seedsigner-extension-kit/)购买，它可以让你直接从SeedSigner读写智能卡。另一种方法是使用 [外部智能卡阅读器](https://satochip.io/product/chip-card-reader/)，它可以通过电缆连接到 Raspberry Pi 上的 Micro-USB 端口。不过，我还没有亲自测试过这种解决方案； -- [一张Satochip](https://satochip.io/product/satochip/)，或者一张安装Satochip小程序的[空白智能卡](https://satochip.io/product/card-for-diy-project/)（Satochip出售的扩展套件已经包含一张空白智能卡）。Satochip的扩展工具包还支持[SIM JavaCard](https://satochip.io/product/blank-sim-javacard-for-diy-project/)格式。因此，如果你愿意，可以选择这种格式。 - - +- SeedSigner 扩展套件，可从 [Satochip 官方商店](https://satochip.io/product/seedsigner-extension-kit/)购买，它可以让您直接从SeedSigner 读写智能卡。另一种方法是使用[外部智能卡阅读器](https://satochip.io/product/chip-card-reader/)，它可以通过电缆连接到 Raspberry Pi 上的 Micro-USB 端口。不过，我还没有亲自测试过这种解决方案； +- [Satochip](https://satochip.io/product/satochip/)，或者一张安装 Satochip 小程序的[空白智能卡](https://satochip.io/product/card-for-diy-project/)（Satochip 出售的扩展套件已经包含一张空白智能卡）。Satochip 的扩展工具包还支持 [SIM JavaCard](https://satochip.io/product/blank-sim-javacard-for-diy-project/) 格式。如果您需要，可以选择此格式。 ![Image](assets/fr/02.webp) - - -有关组装 SeedSigner 所需设备的更多详情，请参阅本教程的第一部分： - - +关于组装 SeedSigner 所需设备的更多详细信息，请参阅此教程的第一部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb ## 2.安装固件 - - -要在 Satochip 上使用 SeedSigner，您需要安装一个不同于原始 SeedSigner 的固件，以支持智能卡读取。为此，[我建议使用 "**3rdIteration**"的 fork](https://github.com/3rdIteration/seedsigner)。下载[最新版本的映像](https://github.com/3rdIteration/seedsigner/releases) (`.zip`)，与你使用的 Raspberry Pi 型号相对应。 - - +要在 Satochip 上使用 SeedSigner，您需要安装一个不同于原始 SeedSigner 的固件，以支持智能卡读取。为此，[我建议使用 "**3rdIteration**"的 分叉](https://github.com/3rdIteration/seedsigner)。下载[最新版本的映像](https://github.com/3rdIteration/seedsigner/releases) (`.zip`)，与您使用的 Raspberry Pi 型号相对应。 ![Image](assets/fr/03.webp) +如果您还没有安装 Balena Etcher 软件 (https://etcher.balena.io/)，请先下载，然后按以下步骤操作： - -如果还没有，请下载 [Balena Etcher] 软件 (https://etcher.balena.io/)，然后按以下步骤操作： - - - - -- 将 microSD 卡插入电脑； -- 启动蚀刻机 ； -- 选择刚刚下载的 `.zip` 文件； +- 将 microSD 卡插入您的计算机； +- 启动 Etcher； +- 选择您刚刚下载的 `.zip` 文件； - 选择 microSD 卡作为目标； -- 点击 "Flash!"。 - - +- 点击 “Flash!”。 ![Image](assets/fr/04.webp) +等待过程完成：您的 microSD 卡现在可以使用了。现在您可以开始组装您的设备。 - -等待该过程完成：您的 microSD 现在可以使用了。现在您可以继续组装设备。 - - - -有关固件安装和软件验证的更多详情（我强烈建议您采取这一步骤），请参阅以下教程： - - +有关固件安装和软件验证（强烈建议您执行此步骤）的更多详细信息，请参阅以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -## 3.组装智能卡读卡器 - - - -首先在 Raspberry Pi Zero 上安装摄像头，小心地将其插入摄像头针脚，并用黑色卡扣锁紧。然后将 Pi 放在机箱底部，确保将端口对准相应的开口。 - +## 3. 组装智能卡读卡器 +首先将摄像头安装到 Raspberry Pi Zero 上，小心地将其插入摄像头引脚并用黑色卡扣固定。然后将 Pi 放在外壳底部，确保端口与相应的开口对齐。 ![Image](assets/fr/05.webp) - - 然后将智能卡读写器连接到 Raspberry Pi Zero 的 GPIO 引脚上。 - - ![Image](assets/fr/06.webp) - - 将塑料盖滑到智能卡读卡器上，直到正确定位。 - - ![Image](assets/fr/07.webp) - - 然后将屏幕添加到扩展的 GPIO 引脚上。 - - ![Image](assets/fr/08.webp) - - 最后，将装有固件的 microSD 卡插入 Raspberry Pi Zero 的侧接口。 - - ![Image](assets/fr/09.webp) - - -现在，您可以通过 Raspberry Pi Zero 的 Micro-USB 端口或扩展的 USB-C 端口连接 SeedSigner。两种方式都可以。等待几秒钟启动后，你会看到欢迎屏幕出现。 - - +现在，您可以通过 Raspberry Pi Zero 的 Micro-USB 端口或扩展的 USB-C 端口连接 SeedSigner。两种方式都可以。等待几秒钟启动后，您会看到欢迎屏幕出现。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -有关 SeedSigner 初始设置的更多详情，我建议您参考以下教程的第 4 部分： - - +关于 SeedSigner 初始设置的更多详情，我建议您参考以下教程的第 4 部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb - -## 4.使用 Satochip 小程序闪存智能卡（可选） - - +## 4. 使用 Satochip 小程序闪存智能卡（可选） 如果您已经拥有了 Satochip，可以跳过这一步，直接进入第 4 步。在本节中，我们将介绍如何在空白智能卡上安装Satochip小程序（DIY方法）。小程序只是运行在智能卡上的一个小程序，它能让我们管理特定的功能。 - - -要开始使用，请打开 SeedSigner 上的 "工具 > 智能卡工具 "菜单。 - - +如果想要开始使用，请打开 SeedSigner 上的 `Tools > Smartcard Tools` 选单。 ![Image](assets/fr/11.webp) - - -然后选择 "DIY 工具 > 安装 Applet"。 - - +然后选择 `DIY Tools > Install Applet`。 ![Image](assets/fr/12.webp) - - -将智能卡插入 SeedSigner 阅读器，芯片朝下，然后选择 "Satochip "小程序。 - - +将智能卡插入 SeedSigner 阅读器，芯片朝下，然后选择 "Satochip" 小程序。 ![Image](assets/fr/13.webp) - - 安装过程可能需要几十秒，请耐心等待。 - - ![Image](assets/fr/14.webp) - - -小程序安装成功后，就可以进入步骤 4。 - - +小程序安装成功后，就可以继续进行步骤 4。 ![Image](assets/fr/15.webp) +## 5. 创建和保存种子 +### 5.1. 生成种子 +现在您的所有硬件和软件都已正常工作，您可以开始创建比特币钱包了。要做到这一点，请先连接您的 SeedSigner，然后像使用传统 SeedSigner 一样生成助记词，可以通过掷骰子或拍照的方式： -## 5.创建和保存 seed - - - -### 5.1.生成 seed - - - -现在，您的所有硬件和软件都已正常运行，可以开始创建 Bitcoin 作品集了。为此，请插入 SeedSigner，然后像使用传统 SeedSigner 一样，通过掷骰子或拍照来制作 generate 组合： - - - - -- 转到 "工具 > 摄像头/掷骰子 "菜单； +- 前往 `Tools > Camera / Dice Rolls` 选单； - 然后根据所选方法进行熵生成； -- 最后，在物理介质上备份 seed，并仔细检查备份。 - - +- 最后，在实体介质上备份种子，并仔细检查备份。 ![Image](assets/fr/16.webp) - - 如果您想了解该步骤的详情，请参阅本教程的第 5 部分： - - https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -### 5.2.在种子管理器上保存 seed - - - -一旦生成 seed，这是它在 SeedSigner 的 RAM 中唯一的停留时间。就我而言，我想把它保存在[Seedkeeper](https://satochip.io/product/seedkeeper/)上，这是另一个 Satochip 产品，专门用于存储秘密。如果我的 Satochip 丢失，我将把它作为最后的手段。 - - - -这里选择的备份策略取决于你的喜好，但必须至少有一份记忆词组的副本，可以是物理介质（纸质或金属），也可以像这里一样放在 Seedkeeper 中。您还可以根据需要增加备份数量。有关投资组合备份策略的更多信息，我建议您阅读本教程 ： +### 5.2. 将助记词保存到 Seedkeeper +助记词生成后，它只会在此时驻留在 SeedSigner 的 RAM 中。就我而言，我想把它保存在 [Seedkeeper](https://satochip.io/product/seedkeeper/) 上，这是 Satochip 的另一款用于存储密钥的产品。我会将此设备作为最后的备用方案，以防我的 Satochip 丢失。 +此处选择的备份策略取决于您的偏好，但务必至少保留一份助记词副本，可以保存在实体介质（纸质或金属）上，或者像这里一样保存在 Seedkeeper 中。您也可以根据需要增加备份数量。关于钱包备份策略的更多信息，我建议您阅读这篇教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -要在 Seedkeeper 上备份 seed，请直接进入 "备份种子 "菜单。 - - +为了将助记词备份到 Seedkeeper，请直接进入 `Backup Seed` 选单。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -然后将 Seedkeeper 插入智能卡阅读器，并选择 "至 SeedKeeper"。 - - +然后将 Seedkeeper 插入智能卡阅读器，并选择 `To SeedKeeper`。 ![Image](assets/fr/18.webp) - - -输入密码解锁。 - - +输入密码以解锁。 ![Image](assets/fr/19.webp) - - -选择一个 "标签"，以便轻松识别存储在 Seedkeeper 上的不同秘密。例如，您可以简单地保留 wallet 的印记，也可以明确标明 "种子"。选择取决于您的偏好和风险。 - - +选择一个 “标签”（label）以便轻松识别存储在 Seedkeeper 中的不同密钥。例如，您可以简单地保留钱包印记，或者明确指定 “种子”。选择取决于您的偏好和风险承受能力。 ![Image](assets/fr/20.webp) - - -如果你的备份策略完全依赖于 Seedkeeper，我强烈建议你现在就运行空恢复测试，然后比较指纹，检查备份是否正常。 - - +如果您的备份策略完全依赖于此 Seedkeeper，我强烈建议您立即运行一次空恢复测试，然后查看指纹以检查备份是否正常工作。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -Seedkeeper 的 PIN 码应尽可能长且随机，以防在卡片受到物理破坏时被暴力破解。您还应将此 PIN 码备份一份，与 Seedkeeper 分开存放。没有这个 PIN 码，你就无法访问存储在 Seedkeeper 中的助记符，你的比特币也将永久丢失。 - - - -### 5.3.在 Satochip 上保存 seed - - - -现在，您的投资组合已经生成、保存和验证，我们将把它传输到 Satochip 上。为此，请确保 seed 已加载到 SeedSigner 的 RAM 中。然后进入 "工具 > 智能卡工具 > Satochip 功能"。 +Seedkeeper 的 PIN 码应尽可能长且随机，以防在卡片受到物理破坏时被暴力破解。您还应将此 PIN 码备份一份，与 Seedkeeper 分开存放。没有这个 PIN 码，您就无法访问存储在 Seedkeeper 中的助记符，您的比特币也将永久丢失。 +### 5.3. 将种子保存到 Satochip +现在您的钱包已生成、保存并验证完毕，我们将把它转移到 Satochip 中。为此，请确保种子已加载到 SeedSigner 的 RAM 中。然后前往 `Tools > Smartcard Tools > Satochip Functions`。 ![Image](assets/fr/21.webp) - - -将 Satochip 插入智能卡读卡器，然后选择 "使用种子初始化"。 - - +将 Satochip 插入智能卡读卡器，然后选择 `Initialise with Seed`。 ![Image](assets/fr/22.webp) - - -设备会提示您输入 Satochip PIN 码；由于卡是新的，尚未初始化，所以还没有 PIN 码。输入任何代码都可以跳过这一步（这不是一个封锁步骤）。 - - +设备会提示您输入 Satochip PIN 码；由于卡片是新的且尚未初始化，因此目前没有 PIN 码。您可以输入任意代码来跳过此步骤（此代码不会锁定卡片）。 ![Image](assets/fr/23.webp) - - -SeedSigner 检测到您的 Satochip 尚未初始化。点击 "我明白 "确认。 - - +SeedSigner 检测到您的 Satochip 尚未初始化。点击 `I Understand` 以确认。 ![Image](assets/fr/24.webp) +接下来，您可以设置 Satochip 的 PIN 码，长度为 4 到 16 个字符。为了增强钱包的安全性，请选择一个较长的随机代码：这是防止助记词被物理访问的唯一保护措施。 - -然后，您可以设置 Satochip PIN 码，从 4 个字符到 16 个字符不等。为了加强 wallet 的安全性，请选择一个较长的随机密码：这是唯一可以防止对您的记忆短语进行物理访问的方法。 - - - -根据您的个人策略，请记住在创建密码后立即将其保存在安全的密码管理器或物理介质中。在后一种情况下，请务必不要将包含 PIN 码的介质与 Satochip 存放在同一个地方，否则保护将失去作用。备份副本非常重要： **没有这个 PIN 码，您将无法访问您的 seed，您的比特币也将永远丢失**。 - - +请记住，创建 PIN 码后立即将其保存，您可以将其保存在安全的密码管理器中，也可以保存在物理介质上，具体取决于您的个人策略。如果选择后者，请务必不要将保存 PIN 码的介质与您的 Satochip 放在同一位置，否则保护措施将失效。备份 PIN 码至关重要：**如果没有此 PIN 码，您将无法访问您的助记词，您的比特币将永久丢失**。 ![Image](assets/fr/25.webp) - - -然后，SeedSigner 会询问您要将哪个 seed 导入 Satochip。选择指纹与您刚刚创建的投资组合相匹配的 seed。 - - +SeedSigner 会询问您要将哪个助记词导入到 Satochip 中。请选择与您刚刚创建的钱包指纹匹配的助记词。 ![Image](assets/fr/26.webp) - - -您的 seed 现已导入 Satochip。 - - +您的种子已导入到 Satochip 中。 ![Image](assets/fr/27.webp) +您现在可以关闭 SeedSigner。 - -现在您可以关闭 SeedSigner。 - - - -如果您想使用 passphrase BIP39 来增强 wallet 的安全性，请参阅本教程的第 6 部分： - - +如果您想使用 BIP39 passphrase（密语）来增强钱包的安全性，请参阅本教程的第 6 部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 @@ -394,545 +215,279 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1 -现在，您的投资组合已经启动并运行，我们将把其公共信息（"*keystore*"）导入 Sparrow Wallet 或其他投资组合管理软件。该软件将用于创建、分发和跟踪您的交易。不过，该软件无法对交易进行签名，因为只有 Satochip（以及任何备份）才持有签名所需的私人密钥。 - - +现在，您的钱包已经启动并运行，我们将把其公共信息（"*keystore*"）导入 Sparrow Wallet 或其他钱包管理软件。该软件将用于创建、分发和跟踪您的交易。不过，该软件无法对交易进行签名，因为只有 Satochip（以及任何备份）才持有签名所需的私人密钥。 ### 6.1 准备 SeedSigner 和 Satochip +插入包含操作系统的 microSD 卡，然后打开 SeedSigner。目前，它无法执行任何操作，因为它还不知道您的种子。您需要先将 Satochip 插入智能卡读卡器，因为它存储着您的种子。 - -插入装有操作系统的 microSD 卡，然后打开 SeedSigner。目前，它什么也做不了，因为它还不知道您的 seed。您必须先将 Satochip 插入智能卡读写器，因为它才是装有 seed 的卡。 - - - -从主屏幕访问 "工具 > 智能卡工具 > Satochip 功能 "菜单。 - - +在主屏幕上，访问 `Tools > Smartcard Tools > Satochip Functions` 选单。 ![Image](assets/fr/28.webp) - - -然后点击 "Export Xpub"。 - - +然后点击 `Export Xpub`。 ![Image](assets/fr/29.webp) - - -选择投资组合类型。在我们的例子中，这是一个单一的投资组合：选择 "Single Sig"。 - - +选择钱包类型。在我们的例子中，这是一个单一的钱包：选择 `Single Sig`。 ![Image](assets/fr/30.webp) - - -接下来是选择脚本标准。选择最新的："Native SegWit"。 - - +接下来是选择脚本标准。选择最新的：`Native SegWit`。 ![Image](assets/fr/31.webp) - - -最后，选择 "协调器"，即您希望使用的投资组合管理软件。在这里，我们将使用 Sparrow Wallet。 - - +最后，选择 `Coordinator`,，即您要使用的钱包管理软件。在这里，我们将使用 Sparrow Wallet。 ![Image](assets/fr/32.webp) +屏幕上会出现一条警告信息：这是完全正常的。扩展公钥 (`xpub`) 允许您查看所有由您的助记词（在第一个账户中）派生的地址。但是，它并不能让您访问您的资金：泄露此公钥会损害您的隐私，但不会危及您的比特币安全。换句话说，它允许您查看余额，但不能消费它们。 - -出现警告信息：这是完全正常的。扩展公钥（"xpub"）允许您查看从您的 seed 导出的所有地址（在第一个账户上）。然而，它并不能访问您的资金：泄露它将会危及您的隐私，但不会危及比特币的安全。换句话说，它允许您查看余额，但不能使用余额。 - - - -点击 "我明白"。 - - +点击 `I Understand`。 ![Image](assets/fr/33.webp) - - -然后输入 Satochip 的 PIN 码进行解锁。这是您在步骤 5 中定义并保存的密码。 - - +然后输入您的 Satochip 的 PIN 码进行解锁。此代码是您在步骤 5 中定义并保存的。 ![Image](assets/fr/34.webp) - - -最后，如果对显示的信息满意，请单击 "Export Xpub"（导出 Xpub）。 - - +如果您显示的信息已正确，请点击 `Export Xpub`。 ![Image](assets/fr/35.webp) +SeedSigner 随后会生成一个动态二维码形式的 xpub，其中包含您在 Sparrow Wallet 中管理钱包所需的所有数据。您可以使用摇杆调节屏幕亮度，以便更轻松地扫描二维码。 +### 6.2 将新钱包导入 Sparrow Wallet -然后，SeedSigner 会以动态 QR 代码的形式生成您的 xpub，其中包含您在 Sparrow Wallet 中管理投资组合所需的所有数据。您可以使用操纵杆调节屏幕亮度，使扫描 QR 码更容易。 - - - -### 6.2 将新组合导入 Sparrow Wallet - - - -确保 Sparrow Wallet 软件已安装在您的计算机上。如果您不知道如何下载、检查真伪和正确安装，请参阅我们的完整教程： - - +请确保您的计算机上已安装 Sparrow Wallet 软件。如果您不知道如何下载、验证其真实性并正确安装，请参阅我们的完整教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -在计算机上打开 Sparrow Wallet，然后在菜单栏中单击 "文件 → 导入 Wallet"。 - - +在计算机上打开 Sparrow Wallet，然后在选单栏中单击 `File → Import Wallet`。 ![Image](assets/fr/36.webp) - - -向下滚动到 "SeedSigner"，然后选择 "扫描..."。您的网络摄像头将被激活：扫描 SeedSigner 屏幕上显示的动态 QR 码。 - - +向下滚动到 `SeedSigner`，然后选择 `Scan...`。您的摄像头将被激活：扫描 SeedSigner 屏幕上显示的动态二维码。 ![Image](assets/fr/37.webp) - - -为您的投资组合指定一个名称，然后点击 "创建 Wallet"。然后，Sparrow 会要求您设置一个密码，以锁定本地对该 wallet 的访问。选择一个强大的密码：它可以保护您在 Sparrow 中的数据（公钥、地址、标签和交易历史）。不过，将来恢复 wallet 时不需要该密码：只需要您的记忆短语（可能还有您的 passphrase）。 - - +为您的钱包命名，然后点击“创建钱包”。Sparrow 会要求您设置密码以锁定对该钱包的本地访问。请选择一个强密码：它可以保护您在 Sparrow 中的数据（公钥、地址、标签和交易历史记录）。但是，将来恢复钱包时不需要此密码：只需要您的助记词（以及密语）。 我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免丢失。 - - ![Image](assets/fr/38.webp) - - 您的密钥库已成功导入。 - - ![Image](assets/fr/39.webp) +现在请检查 Sparrow Wallet 中显示的 `Master fingerprint` 是否与之前在 SeedSigner 中找到的指纹匹配。 - -现在检查 Sparrow Wallet 中显示的 "主指纹 "是否与之前在 SeedSigner 上找到的指纹一致。 - - - -然后，SeedSigner 会要求您从 Sparrow wallet 中随机扫描一个接收地址，以确认导入的有效性。 - - +SeedSigner 会要求您扫描 Sparrow Wallet 中的一个随机接收地址，以确认导入的有效性。 ![Image](assets/fr/40.webp) - - -您的 Satochip（通过 SeedSigner）和 Sparrow Wallet 现在已安全连接。Sparrow 充当一个完整的管理界面，而 Satochip 仍然是唯一能够签署交易的设备。现在，您已经准备好在完全隔绝空气的配置下接收和发送比特币了。 - - +您的 Satochip（通过 SeedSigner）和 Sparrow Wallet 现已安全连接。Sparrow Wallet 作为完整的管理界面，而 Satochip 仍然是唯一能够签署您的交易的设备。您现在可以完全在空气隔离的配置下接收和发送比特币。 ![Image](assets/fr/41.webp) - - ## 7.接收和发送比特币 - - -您的 Satochip 和 Sparrow Wallet 现在已配置为可一起工作。在本节中，我们将逐步讲解如何在这种模式下接收和发送比特币。 - - +您的 Satochip 和 Sparrow 钱包现已配置完毕，可以协同工作。在本节中，我们将逐步讲解如何在这种模式下接收和发送比特币。 ### 7.1 接收比特币 - - #### 7.1.1 生成接收地址 - - -在电脑上打开 Sparrow Wallet，使用密码解锁您的 `Satochip-SeedSigner` wallet。检查软件是否已连接到服务器（右下角的指示灯）。然后在侧边栏点击 "接收"。 - - +在您的电脑上，打开 Sparrow Wallet，并使用您的密码解锁您的 `Satochip-SeedSigner` 钱包。检查软件是否已连接到服务器（右下角有连接指示器）。然后，在侧边栏中，点击 `Receive`。 ![Image](assets/fr/42.webp) +一个新的比特币地址将会出现。您将看到： +- 文本格式的地址（如果您使用的是 P2WPKH，则地址以 `bc1q...` 为开头，如本例所示）； +- 关联的二维码； +- 一个 `Label`（标签）字段，用于追踪您的交易。 -会出现一个新的 Bitcoin 地址。您会发现 ： - - - - -- 文本格式的地址（如果您使用的是 P2WPKH，则以 "bc1q... "开头）； -- 相关的二维码 ； -- 标签 "字段，用于跟踪交易。 - - - -我强烈建议您在 wallet 中的每个比特币收据上添加一个标签。这将帮助您轻松识别每个 UTXO 的出处，更好地管理您的隐私。想了解更多关于这个重要主题的信息，请查看 Plan ₿ Academy 上的专门培训： - - +我强烈建议您为钱包中的每张比特币收据添加标签。这将帮助您轻松识别每个 UTXO（未花费交易输出）的来源，并更好地管理您的隐私。为了了解更多关于此重要主题的信息，请查看 Plan ₿ Academy 上的相关培训： https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -要添加标签，只需在 "标签 "字段中输入名称，然后确认即可。 - - - -例如 - +为了添加标签，只需在 `Label` 字段中输入名称，然后确认即可。 +例如： ```txt Label : Sale of the Raspberry Pi Zero ``` - - 现在，您的地址在所有 Sparrow 分区中都与此标签相关联。 - - ![Image](assets/fr/43.webp) +#### 7.1.2 SeedSigner 上的地址验证 +在将您的收款地址告知付款人之前，请务必确认该地址与您的助记词一致。此步骤确保您的 Satochip 卡能够签名与此地址关联的交易。它还能防止 Sparrow 显示虚假地址的潜在攻击。请注意，Sparrow 运行在不安全的环境中（您的计算机），其攻击面远大于完全隔离的 Satochip 卡。因此，在未使用硬件钱包验证之前，切勿盲目信任 Sparrow 中显示的地址。 -#### 7.1.2 种子签收机上的 Address 验证 - - - -在向付款人发送收款地址之前，必须检查该地址是否属于您的 seed。这一步骤可确保 Satochip 能够签署与该地址相关的交易。它还可以防止 Sparrow 显示欺诈地址的潜在攻击。请记住，Sparrow 是在不安全的环境（您的电脑）中运行的，其攻击面远远大于完全隔离的 Satochip。因此，在 wallet 硬件上检查地址之前，千万不要盲目相信 Sparrow 中显示的地址。 - - - -在 Sparrow 中，点击地址的 QR 代码可将其放大：然后将全屏显示。 - - +在 Sparrow 中，点击地址的二维码将其放大：二维码将全屏显示。 ![Image](assets/fr/44.webp) - - -在 SeedSigner 上，将 Satochip 插入阅读器，然后从主菜单中选择 "扫描"。扫描电脑上显示的二维码，然后选择 "使用 Satochip 卡"。 - - +在 SeedSigner 上，将 Satochip 插入阅读器，然后从主选单中选择 `Scan`。扫描电脑上显示的二维码，然后选择 `Use Satochip card`。 ![Image](assets/fr/45.webp) - - -然后确认使用的脚本类型（本例中为 "Native SegWit"），输入 Satochip PIN 码解锁，并验证 "xpub "信息。 - - +然后确认使用的脚本类型（本例中为 `Native SegWit`），输入 Satochip PIN 码以解锁，并验证 `xpub` 信息。 ![Image](assets/fr/46.webp) - - -如果扫描的地址与您的 seed 得出的地址相符，SeedSigner 将显示信息：已验证 Address。 - - +如果扫描的地址与您的种子地址匹配，SeedSigner 将显示消息：`Address Verified`。 ![Image](assets/fr/47.webp) - - -这样您就可以确定该地址属于您的投资组合。 - - +此时您可以确认该地址属于您的钱包。 #### 7.1.3 接收资金 - - -现在，您可以将该地址以文本形式或通过 QR 码传送给需要向您发送统计数据的个人或部门。交易一旦在网络上广播，就会出现在 Sparrow Wallet 的 "交易 "选项卡中。 - - +现在您可以将此地址以文本形式或通过二维码发送给需要向您发送聪（比特币）的个人或部门。交易广播到网络后，它将出现在 Sparrow Wallet 的 `Transactions` 选项卡中。 ![Image](assets/fr/48.webp) - - ### 7.2 发送比特币 +使用 Satochip-SeedSigner 配置发送比特币包含以下三个步骤： +- 在 Sparrow 中创建交易； +- 通过 SeedSigner 在 Satochip 上签名此交易； +- 最后，Sparrow 会将交易广播到网络。 -使用 Satochip-SeedSigner 配置发送比特币涉及 3 个步骤： - - - - -- 在 Sparrow 中创建事务 ； -- 通过 SeedSigner .NET，在 Satochip 上签署此交易； -- 最后，交易由 Sparrow 通过网络广播。 - - - -两台设备之间的所有交换都完全通过 QR 码进行。 - - +两台设备之间的所有交易均通过二维码进行。 #### 7.2.1 在 Sparrow 中创建交易 +在 Sparrow 钱包中，您可以通过点击左侧边栏的 `Send` 选项卡来创建交易。不过，我更喜欢使用 `UTXOs` 选项卡，因为它允许您进行“币控制”。这种方法可以精确控制消费的 UTXO，从而限制交易过程中泄露的信息。 - -在 Sparrow Wallet 中，点击左侧边栏的 "发送 "选项卡即可创建交易。不过，我更喜欢使用 "UTXOs "选项卡，它可以让你实践*Coin Control*。这种方法可以精确控制所花费的 UTXOs，从而限制交易过程中泄露的信息。 - - - -在 "UTXOs "选项卡中，选择要使用的硬币，然后点击 "发送所选"。 - - +在 `UTXOs` 选项卡中，选择您要消费的 UTXO，然后点击 `Send Selected`。 ![Image](assets/fr/49.webp) +然后填写交易字段： +- 在 `Pay to` 中，粘贴接收者地址或使用相机图标扫描其二维码； +- 在 `Label` 中，添加一个标签来追踪这笔费用； +- 在 `Amount` 中，输入要发送的金额； +- 最后，根据当前网络状况选择费率（可在 [mempool.space](https://mempool.space/) 查看预估费率）。 -然后填写交易栏： - - - - -- 在 "付款至 "中，粘贴收件人地址或使用相机图标扫描其 QR 码； -- 在 "标签 "中，添加一个标签来追踪这笔费用； -- 在 "金额 "中，输入要发送的金额； -- 最后，根据当前的网络条件选择充电率（可在 [mempool.space](https://mempool.space/) 上获取估计值）。 - - - -填写完所有字段后，请仔细查看信息，然后单击 "创建交易 >>"。 - - +填写完所有字段后，请仔细核对信息，然后点击 `Create Transaction >>`。 ![Image](assets/fr/50.webp) - - -最后一次检查交易详情是否准确，然后点击 "最终完成交易以供签署"。 - - +再次检查交易详情是否准确，然后点击 `Finalize Transaction for Signing`。 ![Image](assets/fr/51.webp) - - -交易现已准备就绪，但尚未签署。要将 [PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*)](https://planb.academy/en/resources/glossary/psbt) 显示为二维码，请单击 "显示二维码"。 - - +交易现已准备就绪，但尚未签名。为了将 [PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*)](https://planb.academy/en/resources/glossary/psbt) 显示为二维码，请单击 `Show QR`。 ![Image](assets/fr/52.webp) +#### 7.2.2 使用 Satochip 签名交易 - -#### 7.2.2 与 Satochip 签署交易协议 - - - -像往常一样打开 SeedSigner 并插入 Satochip。在主屏幕上选择 "扫描"，然后扫描 Sparrow 上显示的二维码。 - - +打开 SeedSigner 并像往常一样插入 Satochip。在主屏幕上，选择 `Scan`，然后扫描 Sparrow 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/53.webp) - - -选择 "使用 Satochip 卡 "选项。 - - +选择 `Use Satochip card` "选项。 ![Image](assets/fr/54.webp) - - -输入 PIN 码解锁智能卡。 - - +输入 PIN 码以解锁智能卡。 ![Image](assets/fr/55.webp) - - SeedSigner 会检测到这是一个 PSBT，并显示交易摘要： - - - - 发送的金额、 - - 目的地地址、 - - 相关交易成本。 - - - -点击 "查看详情"，直接在 SeedSigner 屏幕上仔细查看所有信息。最重要的检查点是发送金额、目的地地址和交易费用。 - + - 接收者的地址、 + - 相关交易手续费。 +点击 `Review Details`，直接在 SeedSigner 屏幕上仔细查看所有信息。最重要的检查点是发送金额、接收者地址和交易手续费。 ![Image](assets/fr/56.webp) - - -如果一切正常，请选择 "批准 PSBT"，使用 Satochip 签署交易。 - - +如果一切正常，请选择 `Approve PSBT`，使用 Satochip 签名交易。 ![Image](assets/fr/57.webp) +签名完成后，SeedSigner 会生成一个包含签名交易的新二维码，可供 Sparrow 扫描。 +#### 7.2.3 通过 Sparrow 广播交易 -签名完成后，SeedSigner 会生成一个包含已签名交易的新 QR 码，供 Sparrow 扫描。 - - - -#### 7.2.3 广播来自 Sparrow 的交易 - - - -现在，交易已签名并通过验证，剩下的工作就是在 Bitcoin 网络上广播，以便矿工将其纳入区块。在 Sparrow 中，点击 "扫描 QR"。 - - +现在，交易已签名并通过验证，剩下的工作就是在比特币网络上广播，以便矿工将其纳入区块。在 Sparrow 中，点击 `Scan QR`。 ![Image](assets/fr/58.webp) - - -将 SeedSigner 上显示的二维码（包含已签署交易的二维码）对准网络摄像头。Sparrow 将显示所有交易详情。检查所有信息是否正确，然后点击 "广播交易"，在 Bitcoin 网络上进行广播。 - - +将 SeedSigner（包含已签名交易的二维码）上显示的二维码呈现给网络摄像头。然后 Sparrow 将显示所有交易详细信息。检查所有信息是否正确，然后点击 "Broadcast Transaction" 将其广播到比特币网络上。 ![Image](assets/fr/59.webp) - - -您的交易现在已传送到网络。您可以在 Sparrow Wallet 的 "交易 "选项卡中查看交易确认情况。 - - +您的交易现已广播到比特币网络上。您可以在 Sparrow Wallet 的 `Transactions` 选项卡中进行确认。 ![Image](assets/fr/60.webp) +## 8. 恢复钱包 +正如我们在前面几节中所看到的，根据您的安全策略，除了 Satochip 之外，还有多种方法可以备份您的恢复助记词： -## 8.找回你的 wallet - - - -正如我们在前面章节中所看到的，根据您的安全策略，除了 Satochip .NET Framework 之外，还有几种备份恢复短语的方法： - - +- 使用经典的 *SeedQR* 和 SeedSigner ； +- 通过将助记词记录在实体介质上； +- 或者将其存储在 Seedkeeper 上，如第 5.2 节所述。 +无论如何，有两种主要情况需要您进行干预：Satochip 丢失或 SeedSigner 丢失。让我们看看在每种情况下如何反应。 -- 将经典的 *SeedQR* 与 SeedSigner .NET 一起使用； -- 将记忆短语记录在物理介质上； -- 或者如第 5.2 节所述，将其存储在种子管理器中。 +### 8.1。使用 Satochip 恢复您的钱包 +如果您仍然拥有 Satochip，但您的 SeedSigner 已损坏或丢失，那么这种情况很容易管理，因为您的钱包仍在 Satochip 中。 +最好的选择是推荐必要的组件并从头开始重建新的 SeedSigner。由于这是一个 “无状态” 设备，因此无论您使用同一个还是另一个 SeedSigner 都没有关系：只要您可以插入 Satochip，一切都会正常工作。 -在任何情况下，您都需要在两种主要情况下进行干预：丢失 Satochip 或丢失 SeedSigner。让我们来看看在这两种情况下该如何应对。 - - - -### 8.1.使用 Satochip 检索您的 wallet - - - -如果您的 Satochip 还在，但您的 SeedSigner 已损坏或丢失，这种情况的处理相当简单，因为您的 wallet 还在 Satochip 中。 - - - -最好的办法是推荐必要的组件，然后从头开始重建一个新的 SeedSigner。由于这是一个 "无状态 "设备，因此使用同一个或另一个 SeedSigner 都没有关系：只要能插入 Satochip，一切都能正常工作。 - - - -如果您不想重建一个，也可以用传统方式使用 Satochip，即直接从电脑使用，而无需通过 SeedSigner。这种方法非常有效，但却大大降低了 Bitcoin wallet 的安全性：您失去了 "*air-gapped*"隔离功能，现在必须盲签，因为 SeedSigner 充当了可信屏幕的角色。不过，在紧急情况下，或者在无法重建 SeedSigner 的情况下，这也不失为一种临时解决方案。 - - - -为此，您需要一个 USB 智能卡或 NFC 读卡器。在 Sparrow 中打开要还原的 wallet，然后转到 "设置 "选项卡，点击 "替换"。 - +如果您不想重建，您也可以以经典方式使用您的 Satochip，即直接从您的计算机上使用，无需通过 SeedSigner。这种方法效果很好，但它大大降低了比特币钱包的安全性：您失去了 “空气隔离” 的好处，现在必须进行盲签名，因为 SeedSigner 作为受信任屏幕。但是，这可能是紧急情况下或您无法重建 SeedSigner 时的临时解决方案。 +为此，您需要 USB 智能卡或 NFC 读卡器。在 Sparrow 中打开您想要恢复的钱包，然后转到 `Settings` 选项卡并点击 `Replace`。 ![Image](assets/fr/61.webp) - - -将 Satochip 插入连接到计算机的智能卡读写器，然后点击 "Satochip "旁边的 "导入"。 - - +将 Satochip 插入连接到计算机的智能卡读写器，然后点击 `Satochip` 旁边的 `Import` 按钮。 ![Image](assets/fr/62.webp) +最后，输入智能卡密码以解锁。然后，您就可以访问您的钱包，创建交易并直接使用连接的 Satochip 进行签名。 +### 8.2。使用 SeedSigner 恢复您的钱包 -最后，输入智能卡密码解锁。然后，您就可以访问您的 wallet，创建交易并直接使用连接的 Satochip 进行签名。 - - - -### 8.2.使用 SeedSigner 检索您的投资组合 - - - -另一种更微妙的情况是，您失去了使用包含 seed 的 Satochip 的权限：无论是它坏了、丢了、被偷了，还是您忘记了它的 PIN 码。如果您的 Satochip 被盗或遗失，我们强烈建议您在恢复资金访问权限后，立即将比特币转移到用不同的 seed 生成的全新 wallet 中。这样可以确保潜在的攻击者永远无法访问您的比特币。 - - - -要重新访问您的投资组合并转移资金，只需将 seed 载入 SeedSigner 即可。根据您使用的备份介质，您有几种选择： - - - - - -- 在 "种子 > 输入 12 个字的 seed "菜单中手动输入记忆短语。 +另一个更为棘手的情况是：装有种子的 Satochip 无法再访问，例如设备损坏、丢失、被盗，或者忘记了 PIN 码。 +如果 Satochip 已被盗或遗失，我们强烈建议在重新获得资金访问权限之后，立即将比特币转移到一个全新的钱包，并使用不同的种子生成。这样可以确保潜在的攻击者永远无法访问这些聪（比特币）。 +- 在 `Seeds > Enter 12-word seed` 选单中手动输入助记词。 ![Image](assets/fr/63.webp) - - - - -- 点击主页上的 "扫描 "按钮，扫描您的*SeedQR*。 - - +- 点击主页上的 `Scan` 按钮，扫描您的 *SeedQR*。 ![Image](assets/fr/64.webp) - - - - -- 或者通过 "种子 > 从种子管理器 "菜单从种子管理器加载 seed（这是我在本教程中使用的方法）。您只需输入 Seedkeeper PIN 码，并在 SeedSigner 上选择用作 seed 的密文。 - - +- 或者通过 `Seeds > From SeedKeeper` 选单从种子管理器加载种子（这是我在本教程中使用的方法）。您只需输入 Seedkeeper PIN 并选择要在 SeedSigner 上用作种子的密钥。 ![Image](assets/fr/65.webp) - - -一旦 seed 被加载到 SeedSigner 中，无论您使用哪种方法，您都可以签署一个或多个扫描交易，将您的比特币转移到一个新的、未加密的 wallet 中。要了解如何操作，请参阅下面教程的第 7.2 部分： - - +一旦种子被加载到 SeedSigner 中，无论您使用哪种方法，您都可以签署一个或多个扫描交易，将您的比特币转移到一个新的、未受损的钱包中。为了了解如何执行此操作，请参阅以下教程的第 7.2 部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedsigner-2b274bff-6fc8-407a-92d7-f6ec4d1fadfb -现在您知道如何结合 SeedSigner 使用 Satochip 安全地管理您的 Bitcoin 投资组合了吧。 - - - -如果这些设置让您信服，请不要犹豫，支持那些使之成为可能的项目： - - +现在您知道如何使用 Satochip 与 SeedSigner 结合安全地管理您的比特币钱包。 +如果这种方案让人觉得可靠，也欢迎支持我们的以下项目： -- 直接[在 Satochip 网站上]购买设备(https://satochip.io/shop/)； -- 向 SeedSigner 项目捐款](https://seedsigner.com/donate/)； -- 订阅 [Crypto Guide 的 YouTube 频道](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)，该频道由维护本教程中使用的修改固件的 GitHub 存储库的人员运营。 \ No newline at end of file +- 直接[在 Satochip 网站上](https://satochip.io/shop/)购买设备； +- - 向 [SeedSigner 项目](https://seedsigner.com/donate/)捐款；； +- 通过订阅[Crypto Guide 的 YouTube 频道](https://www.youtube.com/@CryptoGuide/)，该频道由维护托管修改版固件的 GitHub 代码库的人员管理。 diff --git a/tutorials/wallet/seedsigner/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/seedsigner/zh-Hans.md index 81fb4705855..8f83dd5187d 100644 --- a/tutorials/wallet/seedsigner/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/seedsigner/zh-Hans.md @@ -1,58 +1,43 @@ --- name: SeedSigner -description: DIY 无状态、经济实惠、完全空气封接的 wallet 硬件 +description: 自己动手、无状态、经济实惠、完全空气封接的硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -SeedSigner 是一个开源的 wallet Bitcoin 硬件，任何人都可以使用廉价的通用电子元件自行制作。与 Ledger、Coldcard 或 Trezor 等商业产品不同，这不是一个由公司生产的即用型设备：它是一个社区项目，允许任何人创建自己的设备，并控制每一个步骤。 +SeedSigner 是一款开源的比特币钱包硬件，任何人都可以使用廉价的通用电子元件自行搭建。与 Ledger、Coldcard 或 Trezor 等商业产品不同，它并非由公司生产的现成设备，而是一个社区项目，允许任何人创建自己的设备，并掌控每一个步骤。 - -SeedSigner 的设计是 100% ***空气屏蔽***：它从不连接互联网，没有 Wi-Fi 或蓝牙（在 Raspberry Pi Zero v1.3 的情况下），也从不与计算机连接以交换数据。通信完全通过二维码交换系统进行。具体来说，您的投资组合管理软件（如 Sparrow Wallet）会以 QR 码的形式显示要签署的交易；您使用 SeedSigner 的摄像头扫描这些 QR 码，然后设备会使用临时存储在其 RAM 中的私钥签署交易。最后，它会生成包含已签名交易的 QR 码，您可以用软件扫描这些 QR 码，将其发送到 Bitcoin 网络。 - +SeedSigner 的设计理念是 100% 的“物理隔离”：它从不连接互联网，没有 Wi-Fi 或蓝牙（以 Raspberry Pi Zero v1.3 为例），也从不连接电脑进行数据交换。通信完全通过二维码交换系统进行。具体来说，您的钱包管理软件（例如 Sparrow Wallet）会以二维码的形式显示待签名的交易；您使用 SeedSigner 的摄像头扫描这些二维码，然后设备会使用临时存储在其 RAM 中的私钥对交易进行签名。最后，它会生成包含已签名交易的二维码，您使用软件扫描这些二维码即可将其发送到比特币网络。 ![Image](assets/fr/001.webp) -SeedSigner 也是***无状态***。换句话说，与其他硬件钱包不同，它不会永久保存您的 seed 或私钥。每次重启时，它的内存都会完全清空，除非您将设备配置为将设置保存在 microSD 卡上。因此，每次使用时都必须重新输入 seed，最实用的方法是将其存储为 QR 码，在启动时使用 SeedSigner 的摄像头扫描。这种操作模式大大降低了攻击面：即使小偷偷了您的设备，他也不会在上面找到任何信息，因为默认情况下它总是空的。 +SeedSigner 也是***无状态***的。换句话说，与其他硬件钱包不同，它不会永久保存您的助记词或私钥。每次重启后，除非您将设备配置为将设置保存到 microSD 卡上，否则其内存都会完全清空。因此，您每次使用时都必须重新输入助记词。最便捷的方法是将其存储为二维码，并在启动时使用 SeedSigner 的摄像头扫描。这种操作模式大大降低了攻击面：即使窃贼偷走了您的设备，也无法获取任何信息，因为默认情况下设备始终为空。 -另一种存储 seed 并与 SeedSigner 一起使用的方法是将 *SeedKeeper* 智能卡与兼容读卡器结合使用。这将为您提供一个非常强大的*安全元素*来存储 seed，同时使用 SeedSigner 屏幕来签署交易。但这种特殊配置将是另一个专门教程的主题。在此，我们将重点介绍 SeedSigner 的基本使用方法： - +另一种存储助记词并将其与 SeedSigner 配合使用的方法是使用 *SeedKeeper* 智能卡和兼容的读卡器。这样，您就可以使用一个非常可靠的*安全元件*来存储助记词，同时使用 SeedSigner 屏幕来签名交易。但这种特定的配置将在另一篇专门的教程中讲解。这里，我们将重点介绍 SeedSigner 的基本用法： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 -SeedSigner 项目在 Bitcoin 生态系统中占有重要地位，因为它为世界各地的每个人提供了利用先进的安全技术保护比特币的可能性。它的主要优势在于其易用性：所需硬件的购买价格不到 50 美元。更重要的是，它能让生活在受限国家的人们利用标准计算机组件构建自己的 wallet 硬件，因为这些组件很容易找到，而且受监管限制较少。 - - - -不过，即使不在这些特殊情况下，SeedSigner 对您来说也是一个有趣的选择：它是开源的，可以无状态和空中屏蔽运行，并减少了与 wallet 硬件供应链相关的攻击向量。 - +SeedSigner 项目在比特币生态系统中占据着重要的地位，因为它为世界各地的人们提供了利用高级安全措施保护比特币的机会。它的主要优势在于其易用性：所需的硬件售价不到 50 美元。此外，它还使居住在受限国家/地区的人们能够使用易于获取且受监管限制较少的标准计算机组件来构建自己的硬件钱包。 +即使不考虑这些特定情况，SeedSigner 也可能是一个不错的选择：它是开源的，无状态且物理隔离，并能减少与钱包硬件供应链相关的攻击风险。 ## 1.所需设备 - - -要创建 SeedSigner，您需要以下组件： - - - - - +要构建您的 SeedSigner，您需要以下组件： - Raspberry Pi Zero - - 建议使用 1.3 版，因为它既没有 Wi-Fi 也没有蓝牙，可确保完全隔离。 - - W 和 v2 版本也兼容，但集成了 Wi-Fi/Bluetooth 芯片。因此，建议将无线电模块从卡上取下，使其物理停用。操作相对简单，但需要精确度（对于 Zero W 来说，精细的钳子就足够了，而对于 v2 来说，则需要使用热笔来移除隐藏模块的金属板）。本教程不再赘述，但您可以在本文档中找到所有说明： *[硬件禁用 WiFi/蓝牙](https://github.com/DesobedienteTecnologico/rpi_disable_wifi_and_bt_by_hardware)*。 - - 请注意：某些 Raspberry Pi Zero 型号在销售时没有预焊 GPIO 引脚。您可以直接购买集成引脚的版本（最简单的解决方案），或者单独购买引脚并自己焊接（更复杂的解决方案）。 - - 别忘了附上微型 USB 电源。 - + - 建议使用 1.3 版本，因为它没有 Wi-Fi 和蓝牙功能，可确保完全隔离。 +- W 和 v2 版本也兼容，但它们内置了 Wi-Fi/蓝牙芯片。因此，建议您通过移除模块来物理禁用它。操作相对简单，但需要一定的技巧（Zero W 可以使用精细钳子，而 v2 则需要使用热熔笔来移除覆盖模块的金属板）。本教程不会详细介绍具体步骤，但您可以在以下文档中找到所有说明：*[通过硬件禁用 Wi-Fi/蓝牙](https://github.com/DesobedienteTecnologico/rpi_disable_wifi_and_bt_by_hardware)*。 + - 请注意：部分 Raspberry Pi Zero 未预焊 GPIO 引脚。您可以直接购买带集成引脚的版本（最简单的方案），或者单独购买引脚并自行焊接（比较复杂的方案）。 +- 别忘了配备一个 micro-USB 电源适配器。 ![Image](assets/fr/002.webp) @@ -60,10 +45,9 @@ SeedSigner 项目在 Bitcoin 生态系统中占有重要地位，因为它为世 - -- Waveshare 1.3 英寸屏幕（240×240 px）** （法语） - - 选择这种特殊型号至关重要：还有其他类似的屏幕，但分辨率不同。如果没有 240×240 px 的分辨率，显示屏将无法使用。 - - 屏幕上有三个按钮和一个迷你操纵杆，用于用户界面。 +- Waveshare 1.3 英寸屏幕 (240×240 像素)**（法语） + - 务必选择此型号：虽然也有其他类似屏幕，但分辨率不同。如果分辨率不是 240×240 像素，则显示效果将无法使用。 + - 屏幕配有三个按钮和一个迷您摇杆，用于用户界面。 @@ -73,9 +57,9 @@ SeedSigner 项目在 Bitcoin 生态系统中占有重要地位，因为它为世 -- 兼容 Raspberry Pi Zero** 的摄像头 - - 方案 1：带宽金色垫子的标准相机（请检查与外壳的兼容性）。 - - 方案 2：更小巧的 "*Zero*"摄像头，专为 Pi Zero 设计。 +- 与 **Raspberry Pi Zero** 兼容的摄像头 + - 选项 1：标准摄像头，带宽金色滤镜（请检查与您的外壳是否兼容）。 + - 选项 2：更小巧的 “*Zero*” 摄像头，专为 Pi Zero 设计。 @@ -85,59 +69,45 @@ SeedSigner 项目在 Bitcoin 生态系统中占有重要地位，因为它为世 -- MicroSD** 卡 - - 建议容量：4 至 32 GB。 +- **MicroSD** 卡 + - 推荐容量：4 至 32 GB。 -- 住房（可选但建议）** （可选但建议）** （可选但建议）** （可选但建议）**) - - 保护设备，方便使用。 - - 最受欢迎的模型是 "*橙色药盒*"，其[开源 STL 文件可用于 3D 打印](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/tree/dev/enclosureshttps://github.com/SeedSigner/seedsigner/tree/dev/enclosures)。 - - 盒子还可从[与项目相关的独立经销商](https://seedsigner.com/hardware/)处购买。 +- 外壳（可选，但推荐使用） + - 保护设备并使其易于使用。 + - 最受欢迎的模型是 "*Orange Pill Case*"，其[开源 STL 文件可用于 3D 打印](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/tree/dev/enclosureshttps://github.com/SeedSigner/seedsigner/tree/dev/enclosures)。 + - 您也可以从[与该项目相关的独立经销商](https://seedsigner.com/hardware/)购买外壳。 ![Image](assets/fr/005.webp) - -你可以单独购买这些组件，也可以选择包含所有必要硬件的现成软件包，以简化操作。就我个人而言，我是[在这个法国网站](https://bitcoinbazar.fr/)上订购的，但你也可以在[SeedSigner 项目硬件页面](https://seedsigner.com/hardware/)上找到全球各地区的供应商名单。如果你想单独购买组件，可以在各大电子商务平台或专业商店购买。 - - - -## 2.准备软件 - +您可以单独购买这些组件，或者为了更方便起见，选择包含所有必要硬件的现成套装。我个人是在[这个法国网站](https://bitcoinbazar.fr/)上订购的，不过您也可以在[SeedSigner 项目硬件页面](https://seedsigner.com/hardware/)上找到世界各地供应商的列表。如果您想单独购买组件，可以在各大电商平台或专卖店找到。 -硬件准备就绪后，您需要在 microSD 卡上安装 SeedSigner 系统。为此，请进入日常使用的个人电脑，插入用于 SeedSigner 的 microSD。 +## 2. 软件准备 +硬件准备就绪后，您需要将 SeedSigner 系统安装到 microSD 卡上。为此，请打开您的电脑，插入用于 SeedSigner 的 microSD 卡。 -### 2.1.下载 - - - -访问 [该项目的官方 GitHub 代码库](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/releases)。在软件的最新版本上，下载 ： - +### 2.1. 下载 +访问[项目的官方 GitHub 仓库](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/releases)。下载最新版本的软件： - 与您的 Pi 型号相对应的 `.img` 映像。 -- .sha256.txt "文件。 -- .sha256.txt.sig "文件。 - - +- `sha256.txt` 文件。 +- `sha256.txt.sig` 文件。 ![Image](assets/fr/006.webp) - - 在开始安装之前，让我们先检查一下软件。 - ### 2.2 在 Linux 和 macOS 下进行验证 @@ -156,7 +126,7 @@ gpg --fetch-keys https://keybase.io/seedsigner/pgp_keys.asc -终端会提示你已导入或更新密钥。接下来，在签名文件上运行验证命令（记得根据版本修改命令，此处为 "0.8.6.`"）： +终端应该会提示您密钥已导入或更新。接下来，对签名文件运行验证命令（请记住根据您的版本修改命令，此处为 `0.8.6.`）： @@ -170,15 +140,14 @@ gpg --verify seedsigner.0.8.6.sha256.txt.sig -如果一切正常，输出结果应为 "良好签名"。这意味着文件 `.sha256.txt`已被你刚刚导入的密钥签名，且签名有效。忽略警告信息 `警告：此密钥未通过可信签名认证`：这是正常的，因为现在要由你来检查所使用的密钥是否属于 SeedSigner 项目。 +如果一切正常，输出应显示 “good signature”。这意味着文件 `.sha256.txt` 已使用您刚刚导入的密钥进行签名，并且签名有效。忽略警告信息 `WARNING: This key is not certified with a trusted signature`（“警告：此密钥未通过可信签名认证”）。这是正常现象，因为现在需要您自行检查所使用的密钥是否属于 SeedSigner 项目。 +为此，请将显示的指纹最后 16 个字符与[Keybase.io/SeedSigner](https://keybase.io/seedsigner)、其[官方推特账号](https://twitter.com/SeedSigner/status/1530555252373704707)或[SeedSigner.com](https://seedsigner.com/keybase.txt)上发布的文件中的字符进行比较。如果这些标识符完全匹配，就可以确定密钥确实是项目的。如有疑问，请立即停止，并向 SeedSigner 社区（Telegram、X、GitHub等）寻求帮助。 -为此，请将显示的指纹最后 16 个字符与[Keybase.io/SeedSigner](https://keybase.io/seedsigner)、其[官方 Twitter](https://twitter.com/SeedSigner/status/1530555252373704707)或[SeedSigner.com](https://seedsigner.com/keybase.txt)上发布的文件中的字符进行比较。如果这些标识符完全匹配，就可以确定密钥确实是项目的。如有疑问，请立即停止，并向 SeedSigner 社区（Telegram、X、GitHub......）寻求帮助。 - -验证密钥后，就可以检查下载的映像是否被修改过（切记根据版本修改命令，此处为 "0.8.6.`"）： +验证密钥后，就可以检查下载的映像是否被修改过（切记根据版本修改命令，此处为 `0.8.6.`）： @@ -195,15 +164,15 @@ shasum -a 256 --ignore-missing --check seedsigner.0.8.6.sha256.txt - 在 Linux 下，该命令是内置的。 -- 警告："Big Sur (11) "之前的 macOS 版本不识别"--忽略丢失 "选项。在这种情况下，请删除该选项并忽略有关丢失文件的警告。 +- 警告：`Big Sur (11)` 之前的 macOS 版本不能识别 `--ignore-missing` 选项。在这种情况下，请删除该选项并忽略有关丢失文件的警告。 -预期结果是在 `.img` 文件旁边显示 "OK"。这就确认了上传的图像与项目发布的图像完全相同，没有被修改过。 +预期结果是在 `.img` 文件旁边显示 `OK`。这就确认了上传的图像与项目发布的图像完全相同，没有被修改过。 -### 2.3 窗口验证 +### 2.3 Windows 上的验证 @@ -221,7 +190,7 @@ https://keybase.io/seedsigner/pgp_keys.asc -接下来，在下载文件所在文件夹中打开 PowerShell（`Shift` + 右键单击 > `在此打开 PowerShell`）。运行以下命令检查清单签名（记住根据版本修改命令，此处为 `0.8.6.`）： +接下来，在下载文件所在文件夹中打开 PowerShell（`Shift` + 右键单击 > `Open PowerShell here`）。运行以下命令检查清单签名（记住根据版本修改命令，此处为 `0.8.6.`）： @@ -235,11 +204,11 @@ gpg --verify seedsigner.0.8.6.sha256.txt.sig -如果一切正常，输出结果应为 "良好签名"。这意味着文件 `.sha256.txt`已被你刚刚导入的密钥签名，且签名有效。忽略警告信息 `警告：此密钥未通过可信签名认证`：这是正常的，因为现在要由你来检查所使用的密钥是否属于 SeedSigner 项目。 +如果一切正常，输出结果应为 `Good signature`。这意味着文件 `.sha256.txt` 已被您刚刚导入的密钥签名，且签名有效。忽略警告信息 `WARNING: This key is not certified with a trusted signature`：这是正常的，因为现在要由您来检查所使用的密钥是否属于 SeedSigner 项目。 -为此，请将显示的指纹最后 16 个字符与[Keybase.io/SeedSigner](https://keybase.io/seedsigner)、其[官方 Twitter](https://twitter.com/SeedSigner/status/1530555252373704707)或[SeedSigner.com](https://seedsigner.com/keybase.txt)上发布的文件中的字符进行比较。如果这些标识符完全匹配，就可以确定密钥确实是项目的。如有疑问，请立即停止，并向 SeedSigner 社区（Telegram、X、GitHub......）寻求帮助。 +为此，请将显示的指纹最后 16 个字符与[Keybase.io/SeedSigner](https://keybase.io/seedsigner)、其[官方推特账号](https://twitter.com/SeedSigner/status/1530555252373704707)或[SeedSigner.com](https://seedsigner.com/keybase.txt)上发布的文件中的字符进行比较。如果这些标识符完全匹配，就可以确定密钥确实是项目的。如有疑问，请立即停止，并向 SeedSigner 社区（Telegram、X、GitHub等）寻求帮助。 @@ -253,7 +222,7 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.[your-Pi-model].img SHA256 -以 Raspberry Pi Zero 2 为例（请根据您的版本修改命令，此处为 "0.8.6.`"）： +以 Raspberry Pi Zero 2 为例（请根据您的版本修改命令，此处为 `0.8.6.`）： @@ -272,7 +241,7 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -- 如果两个值完全相同，则检查成功，可以继续。 +- 如果两个数字完全相同，则检查成功，您可以继续。 - 如果两者不同，则说明文件已损坏或损坏。请不要使用它，重新开始下载。 @@ -281,51 +250,37 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -验证成功可确保您的 `.img` 文件是真实的（由 SeedSigner 签名）且未被篡改（未修改）。这样您就可以安全地进入下一步。 - - - -### 2.4.闪存图像 - +验证成功可确保您的 `.img` 文件是真实的（由 SeedSigner 签名）且未被篡改（未修改）。这样您就可以安全地进入下一步骤。 -如果还没有，请下载 [Balena Etcher] 软件 (https://etcher.balena.io/)，然后 ： - +### 2.4.烧录镜像 +如果您还没有安装，Balena Etcher 软件，请先下载。然后： - 将 microSD 卡插入电脑。 -- 启动蚀刻机。 -- 选择已下载并验证的 `.img` 文件。 +- 打开 Etcher。 +- 选择已下载并验证好的 `.img` 文件。 - 选择 microSD 卡作为目标。 -- 点击 "Flash!"。 - +- 点击 `Flash!` 开始烧录。 ![Image](assets/fr/014.webp) -等待该过程完成：您的 microSD 就可以使用了。现在是组装时间！ - - - -## 3.SeedSigner 组件 - - +请等待处理完成：您的 microSD 卡已准备就绪。现在可以开始组装了！ -准备好 microSD 卡并用 SeedSigner 软件闪存后，就可以进行最后的组装了。由于某些部件（尤其是桌布、摄像头和 GPIO 引脚）易碎，因此请慢慢来。 +## 3.SeedSigner 组装 +microSD 卡准备好并烧录到 SeedSigner 软件后，即可进行最终组装。请务必小心谨慎，因为某些部件比较脆弱（尤其是底布、摄像头和 GPIO 引脚）。 -### 3.1 准备机壳 - - - -首先，打开机箱。检查它是否干净，内部紧固件上是否有残留的 3D 打印塑料。注意： +### 3.1 准备外壳 +首先，打开外壳。检查内部是否干净，以及是否有残留的 3D 打印塑料阻碍内部紧固件。注意以下部分的位置： - 摄像头位置（前端的小圆孔）。 - 屏幕的开口。 @@ -337,7 +292,7 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -找到 Raspberry Pi Zero 上的摄像头带状连接器：它是电路板侧面的一条黑色细带，稍微抬起即可打开。小心抬起，不要用力：只需倾斜几毫米即可。 +寻找 Raspberry Pi Zero 上的摄像头带状连接器：它是电路板侧面的一条黑色细带，稍微抬起即可打开。小心抬起，不要用力：只需倾斜几毫米即可。 @@ -345,63 +300,45 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -插入相机盖。棕色/铜色部分应朝下。确保它稳固地插入连接器，不要扭曲。 - +插入摄像头盖。棕色/铜色部分应朝下。确保其牢固地插入连接器，不要扭动。 ![Image](assets/fr/016.webp) -关闭黑色条，锁定桌布（您会感觉到轻微的咔哒声）。轻轻检查桌布是否固定不动。 - +合上黑色横杆以锁定盖板（您会听到轻微的咔嗒声）。轻轻检查盖板是否固定到位且不会移动。 ![Image](assets/fr/017.webp) - - -然后将相机模块放入外壳的相应孔中。根据型号的不同，可能会直接卡入，也可能需要用小胶条固定。镜头必须完全对准，朝外。 +然后将摄像头模块放入外壳上的相应孔中。根据型号的不同，它可能直接卡入到位，或者需要一小段胶条将其固定。镜头必须完全对齐，朝外。 ### 3.3 安装 Raspberry Pi Zero +如果您使用外壳，请将 Raspberry Pi Zero 主板插入其中。小心地将端口与提供的开口对齐。 -如果使用外壳，请将 Raspberry Pi Zero 板插入其中。小心地将端口与提供的开口对齐。 - - - -然后将 Waveshare 显示器放在 Raspberry Pi Zero 的顶部。Pi 的 GPIO 引脚应与显示器的母接头完全对齐。慢慢地将显示屏按到针脚上，每边用力均匀，避免弯曲。 - +然后将 Waveshare 显示屏放在 Raspberry Pi Zero 的顶部。Pi 的 GPIO 引脚应与显示屏的母头连接器完美对齐。缓慢地将显示屏按压到引脚上，两侧均匀施力，避免弯曲引脚。 ![Image](assets/fr/018.webp) +如果您有外壳，请添加前面板和摇杆以完成组装。 - -如果有机箱，则通过添加前面板和操纵杆完成组装。 - - - -最后，将包含闪存软件的 microSD 卡插入 Raspberry Pi Zero 的边缘插槽。确保卡入到位。 - - +最后，将已刷写软件的 microSD 卡插入 Raspberry Pi Zero 的边缘插槽。确保其卡入到位。 ### 3.4 首次启动 - - -将微型 USB 电源线连接到专用端口。等待约一分钟。此时会出现 SeedSigner 徽标，然后是主屏幕。 - - +将 micro-USB 电源线连接到专用端口。等待约一分钟。屏幕上应出现 SeedSigner 徽标，然后显示主页面。 ![Image](assets/fr/019.webp) -首先，进入 "设置 > 输入/输出测试 "菜单，检查各个组件是否正常工作。 +首先，前往 `Settings > I/O test` 选单，检查各个组件是否正常工作。 @@ -409,19 +346,18 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -测试所有按钮，确保它们反应正常。然后点击 "KEY1 "按钮，检查相机是否按预期工作。这将拍摄一张照片。 - +测试按住所有按钮，确保它们响应正常。然后点击“KEY1”按钮，检查摄像头是否正常工作。这将拍摄一张照片。 ![Image](assets/fr/021.webp) -### 3.5 相机调整 +### 3.5 摄像头调整 -根据您安装 SeedSigner 的方式，摄像头可能会显示倒置图像。要纠正这种情况，请转到 "设置 > 高级 > 相机旋转"，必要时选择 180° 旋转。 +根据您安装 SeedSigner 的方式，摄像头可能会显示倒置图像。要纠正此问题，请前往`Settings > Advanced > Camera rotation`，如有必要，选择 180° 旋转。 @@ -429,11 +365,11 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -如果你改变了摄像头的方向或希望以后再更改其他设置（如界面语言），你需要在 microSD 上启用持久设置。否则，由于 Raspberry Pi Zero 没有持久内存，每次重启都会恢复默认设置。 +如果您改变了摄像头的方向或希望以后再更改其他设置（如界面语言），您需要在 microSD 上启用持久设置。否则，由于 Raspberry Pi Zero 没有持久内存，每次重启都会恢复默认设置。 -为此，请打开 "设置 > 持久设置 "菜单，然后选择 "已启用"。 +为此，请打开 `Settings > Persistent settings` 选单，然后选择 `Enabled`。 @@ -445,19 +381,19 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -## 4.种子签约者设置 +## 4.SeedSigner 设置 -在创建 Bitcoin wallet 之前，我们先来配置 SeedSigner。由于 SeedSigner 是在没有持久内存的 Raspberry Pi Zero 上运行的，因此除非将设置保存在 microSD 卡上，否则不会自动保存。因此，请确保您已启用该选项，否则这些设置将在重启时丢失（见第 3.5 步）。 +创建比特币钱包之前，我们先来配置 SeedSigner。由于它运行在没有持久内存的 Raspberry Pi Zero 上，除非您将设置保存到 microSD 卡上，否则设置不会自动保存。因此，请确保您已启用此选项，否则这些设置将在重启后丢失（参见步骤 3.5）。 -### 4.1 进入参数菜单 +### 4.1 参数选单访问 -启动 SeedSigner，等待主屏幕出现。使用操纵杆导航到 "设置 "选项，然后按中央按钮进行验证。现在进入主设置菜单。 +启动 SeedSigner，等待主屏幕出现。使用操纵杆前往 `Settings` 选项，然后按中央按钮进行验证。现在进入主设置选单。 @@ -465,11 +401,10 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -### 4.2 选择投资组合管理软件 - +### 4.2 选择钱包管理软件 -然后进入 "协调器软件 "菜单。 +然后进入 `Coordinator software` 选单。 @@ -477,11 +412,11 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 -协调器 "是指投资组合管理软件，SeedSigner 将通过二维码与之通信。该软件安装在您的电脑或智能手机上。它将使您能够管理您的比特币，但无法访问您的私人密钥。SeedSigner 仍然是唯一能够对你的交易进行签名的设备。 +`Coordinator` 指钱包管理软件，SeedSigner 将通过二维码与之通信。该软件安装在您的电脑或智能手机上。它将使您能够管理您的比特币，但无法访问您的私人密钥。SeedSigner 仍然是唯一能够对您的交易进行签名的设备。 -当前固件版本支持多个程序：Sparrow、Specter、BlueWallet、Nunchuk 和 Keeper。我使用的是**Sparrow Wallet**，我特别推荐它，因为它操作简单，功能丰富。 +当前固件版本支持多个程序：Sparrow、Specter、BlueWallet、Nunchuk 和 Keeper。我将使用**Sparrow Wallet**，我特别推荐它，因为它操作简单，功能丰富。 @@ -491,30 +426,28 @@ CertUtil -hashfile seedsigner_os.0.8.6.pi02w.img SHA256 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -只需从菜单中选择您所需的软件即可。 - - +只需从选单中选择您需要的软件即可。 ![Image](assets/fr/026.webp) -### 4.3 单位和数量显示 +### 4.3 单位和金额显示 -在 "面值显示 "菜单中，您可以选择显示金额的单位： +在 `Denomination Display` 选单中，您可以选择显示金额的单位： -- BTC -- mBTC`（毫比特币，或 0.001 BTC） -- gW-15（沙托希，或 1/100,000,000 BTC） +- `BTC` +- `mBTC`（毫比特币，或 0.001 BTC） +- `gW-15`（比特币，或 1/100,000,000 BTC） -一般来说，**sats** 设备对小量使用最为实用。 +对于小额交易，**聪**单位通常最实用。 @@ -524,58 +457,42 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 ### 4.4 高级设置 +现在前往 `Advanced` 选单。您会在这里找到几个实用选项： +- `gW-17 network`：仅当您希望在测试网上使用 SeedSigner 时才需要修改此项。 -现在进入 "高级 "菜单。这里有几个有用的选项： - - - - -- gW-17 network`：仅在希望在 Testnet 上使用 SeedSigner 时修改。 -- qR 代码密度"：调整每个 QR 代码所含的信息量。您可以保留默认值，除非您觉得扫描时难以读取。 -- Xpub export`：启用或禁用扩展公钥（"xpub"、"ypub"、"zpub"）通过 QR 码导出到投资组合管理软件（我们稍后会用到此功能，因此暂时不启用）。 -- 脚本类型"：定义允许锁定比特币的脚本类型。您不需要修改此参数，因为脚本类型将直接设置为 Sparrow。这里只涉及种子签名者有权操作的脚本。 +- `qR code density`：调整每个二维码包含的信息量。您可以保留默认值，除非您觉得扫描时难以辨认。 +- `Xpub export`：启用或禁用通过二维码将您的扩展公钥（`xpub`、`ypub`、`zpub`）导出到钱包管理软件（我们稍后会用到此功能，所以现在请保持启用状态）。 +- `Script types`：定义允许锁定您的比特币的脚本类型。您无需修改​​此参数，因为脚本类型将直接设置为 Sparrow。此处仅涉及 SeedSigner 有权操作的脚本。 ### 4.5 语言选择 - - -最后，在 "语言 "菜单中，您可以根据自己的喜好更改界面语言。 - - +最后，在 `Language` 选单中，您可以根据自己的喜好更改界面语言。 ![Image](assets/fr/028.webp) +## 5.创建和保存种子/助记词 - -## 5.创建和保存 seed - - - -seed （或助记词组）是 Bitcoin 投资组合的基础。它用于生成您的私人密钥和地址，并为您提供资金访问权限。SeedSigner 提供了几种生成 seed 的方法，我们将在本节中一一介绍。 - - +种子（或助记词组）是比特币钱包的基础。它用于生成您的私钥和地址，并为您提供资金访问权限。SeedSigner 提供了几种生成助记词的方法，我们将在本节中一一介绍。 在我们开始之前，有几项重要提醒： +- 此助记词可让您完全无限制地访问您的所有比特币。**任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 SeedSigner； +- 通常，12 个单词的助记词用于在钱包硬件丢失或被盗时恢复钱包。但由于 SeedSigner 是一个*无状态*设备，它永远不会记录您的种子。因此，您的物理备份不仅仅是备份副本，而是**使用钱包的唯一途径**。如果您丢失了这些备份，您的比特币将永久丢失。因此，请务必在多种介质上安全备份； - -- 拥有这个短语的任何人都可以盗取你的资金，即使无法实际访问你的 SeedSigner； -- 通常，在 wallet 硬件丢失或被盗的情况下，可以使用一个 12 个字符的短语来恢复 wallet。但由于 SeedSigner 是一个*无状态*设备，它永远不会注册你的 seed。因此，您的物理备份不是简单的备份副本，而是使用 wallet 的**唯一途径。如果您丢失了这些备份，您的比特币将永久丢失。因此，请小心备份，备份在多个介质上并放在安全的地方； -- 如果你刚刚开始学习，我强烈建议你阅读本教程，详细了解管理记忆短语所涉及的风险： - +- 如果您是新手，我强烈建议您阅读这篇教程，以详细了解管理助记词所涉及的风险： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -### 5.1 访问 seed 创建工具 +### 5.1 访问种子创建工具 -从 SeedSigner 主屏幕进入 "工具 "菜单。 +从 SeedSigner 主屏幕进入 `Tools` 选单。 @@ -583,41 +500,27 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -现在，您将 generate 您的 seed。seed 只是一个大的随机数。生成的随机数越多，安全性就越高。SeedSigner 提供了两种方法： - +现在，您将生成您的种子。种子只是一个大的随机数。生成的随机数越多，安全性就越高。SeedSigner 提供了两种方法： - -- 相机"：seed 是由照片的视觉噪音产生的。你拍摄一张随机环境（物体、风景、人脸等）的图像，其像素变化被用来生成 generate 熵。这是一种快速方法，但不可复制。 -- 掷骰子"：通过掷骰子产生必要的熵。这种方法比较耗时，但可重复，因此可以验证。如果您选择这种方法，请遵循本教程中的建议（此处无需计算校验和，SeedSigner 会负责计算）： +- "camera"：种子由照片的视觉噪声生成。拍摄一张随机环境（物体、风景、人脸等）的照片，利用其像素变化生成熵。这种方法速度很快，但无法复现。 +- "dice rolls"：通过掷骰子生成所需的熵。这种方法比较耗时，但可复现，因此也更易于验证。如果您选择这种方法，请遵循本教程中的建议（无需计算校验和，SeedSigner 会自动处理）： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/generate-mnemonic-phrase-47507d90-e6af-4cac-b01b-01a14d7a8228 -### 5.2 用照片创建 seed - - - -如果您选择拍照方式，请点击 "新建 seed"（带相机图标），拍照并验证。然后选择句子的长度（12 或 24 个字），句子将显示在屏幕上以便保存。以下步骤与 5.3 部分相同。 - - - -### 5.3 用骰子创建 seed +### 5.2 使用照片创建种子 +如果您选择照片方法，请点击 `new seed`（带有相机图标），拍照并确认。然后选择助记词长度（12 或 24 个单词），该长度将显示在屏幕上供您保存。后续步骤与 5.3 部分相同。 +### 5.3 使用骰子创建种子 -在本教程中，我们使用**掷骰子**方法。点击 "新建 seed"（带骰子图标）。 - - +在本教程中，我们使用**掷骰子**方法。点击 `New seed`（带有骰子图标）。 ![Image](assets/fr/030.webp) - - -然后选择记忆短语的长度。12 个单词已经提供了足够的安全性，所以我建议选择这个长度。 - - +然后选择助记词的长度。12 个单词已经提供了足够的安全性，所以我建议选择这个长度。 ![Image](assets/fr/031.webp) @@ -631,17 +534,16 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/generate-mnemonic-phrase-47507d90- -输入 50 个数字后，SeedSigner 就会生成您的句子。 **如果您刚开始学习，请仔细阅读本教程中的说明：**。 +输入 50 个数字后，SeedSigner 就会生成您的助记词。 **如果您刚开始学习，请仔细阅读本教程中的说明：**。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -### 5.4 显示和保存 seed - +### 5.4 显示和保存种子 -在合适的实物支撑物（纸张或金属）上认真写下记忆短语的单词。 +在合适的实物支撑物（纸张或金属）上认真写下助记词的单词。 @@ -653,7 +555,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -为避免任何备份错误，SeedSigner 会要求您验证备份。单击 "验证"。 +为避免任何备份错误，SeedSigner 会要求您验证备份。单击 `Verify`。 @@ -661,7 +563,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -然后根据单词在句子中的顺序输入所需的单词。例如，在这里我必须选择句子中的第三个单词。 +然后根据单词在助记词中的顺序输入所需的单词。例如，在这里我必须选择句子中的第三个单词。 @@ -669,7 +571,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -如果您出错，SeedSigner 会通知您，您必须重新开始，并确保记下给您的助记词。这一验证步骤可确保您的备份正确完整。验证完成后，屏幕将显示 "备份已验证"。 +如出错，SeedSigner 会通知您，您必须重新开始，并确保记下给您的助记词。这一验证步骤可确保您的备份正确完整。验证完成后，屏幕将显示 `Backup Verified`。 @@ -683,40 +585,23 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -### 5.6 理解 "无状态设备 "概念 +### 5.6 理解 "无状态设备" 概念 +SeedSigner 是一款没有永久内存的设备。这意味着您的助记词永远不会存储在设备内部（例如，与 Ledger、Trezor 或 Coldcard 等设备不同）。一旦断电，助记词就会从其 RAM 中彻底消失。重启后，SeedSigner 将恢复到空白状态：您需要再次输入助记词，以便它能够签署您的交易。 +这提供了至关重要的保护。与其他硬件钱包不同，SeedSigner 基于 Raspberry Pi Zero，它没有任何物理保护，包括安全元件 (SE)。但由于没有存储任何敏感数据，即使设备物理损坏，攻击者也无法提取您的私钥或花费您的比特币。 -SeedSigner 是一款没有永久内存的设备。这意味着 seed 不会存储在设备中（与 Ledger、Trezor 或 Coldcard 等设备不同）。一旦关闭电源，seed 就会从 RAM 中完全消失。当您重新启动时，SeedSigner 会恢复到空白状态：这时您必须再次将 seed 交给它，它才能对您的交易进行签名。 +另一方面，这种架构也意味着额外的责任：如果没有备份，您的资金将永久丢失。因此，我建议您进行**双重备份**。您已经拥有助记词：这是您的主要长期备份，请将其保存在……安全的地方。现在我们要将这个助记词以**二维码**的形式复制一份。 +每次使用 SeedSigner 时，您都需要用设备的摄像头扫描这个二维码，这样设备会在您签名交易时将您的助记词临时加载到内存中。这个用于日常使用的备份也必须妥善保管：任何持有此二维码的人都可以完全访问您的比特币。 +我还建议您将二维码和助记词分别存储在两个不同的地方，以避免在发生索赔时丢失所有数据。 -这提供了必要的保护。与其他硬件钱包不同，SeedSigner 基于 Raspberry Pi Zero，而 Raspberry Pi Zero 没有包括 *Secure Element* 在内的物理保护。但是，由于没有存储敏感数据，即使设备受到物理破坏，攻击者也无法提取你的私钥或花费你的比特币。 - - - -另一方面，这种架构也意味着额外的责任：如果没有备份，您的资金肯定会丢失。这就是我推荐**双重备份**的原因。您已经有了恢复短语：这是您的主要长期备份，应保存在安全的地方。现在，我们将以**QR 代码**的形式创建该短语的副本。 - - - -每次使用 SeedSigner 时，您都要用设备的摄像头扫描这个 QR 码，这样它就会在您签署交易时将您的 seed 暂时加载到内存中。这第二个备份用于日常使用，也必须小心保管：任何持有此 QR 码的人都可以完全访问您的比特币。 - - -我还建议您将二维码和记忆短语分别存放在两个不同的位置，以免在索赔时丢失所有内容。 - - - -最后，一种更先进、更安全的替代方法是将 SeedSigner 与**SeedKeeper**一起使用，后者可将 seed 存储在 secure element 中。要了解更多信息，请参阅本教程： - - - -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 +最后，更高级、更安全的替代方案是将 SeedSigner 与 **SeedKeeper** 配合使用，SeedKeeper 会将助记词存储在一个安全的存储元件中。为了了解更多信息，请查看此处的教程：https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 ### 5.7 写入主密钥指纹 - - -验证完成后，SeedSigner 会显示 wallet 主密钥的指纹。该指纹可识别您的 wallet，并确保您将来使用正确的恢复短语。它不会泄露任何有关您私人密钥的信息，因此您可以安全地将其存储在数字介质中。只需确保您保存了一份可访问的副本，并且永远不会丢失。 +验证完成后，SeedSigner 会显示您钱包主密钥的指纹。此指纹用于识别您的钱包，并确保您将来使用正确的恢复助记词。它不会泄露任何关于您私钥的信息，因此您可以将其安全地存储在数字介质上。只需确保您保留一份可访问的副本，并且永远不要丢失它。 @@ -724,15 +609,12 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1 -在此阶段，您还可以添加**passphrase BIP39**，以加强 wallet 的安全性。根据您的备份策略，这种选择可能是值得的，但也有风险：如果您丢失了 passphrase，您将永远无法访问您的比特币。 - +您也可以在此阶段添加**BIP39 Passphrase（密语）**来增强钱包的安全性。根据您的备份策略，此选项可能值得考虑，但也存在风险：如果您丢失了密语，您将永久失去对您的比特币的访问权限。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/seedsigner-passphrase-7a61f64d-aa03-4bcf-8308-00c89a74cffe -如果您还不熟悉 passphrase 概念，我邀请您阅读这篇有关该主题的综合教程： - - +如果您还不熟悉密语概念，我邀请您阅读这篇有关该主题的综合教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 @@ -740,27 +622,27 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14 -### 5.8 将 seed 保存为 QR 格式 (*SeedQR*) +### 5.8 以二维码格式保存助记词 (*SeedQR*) -SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方法可简化 wallet 的重新加载，因为它避免了手动重新输入每个单词。 +SeedSigner 可让您将种子转换成纸质二维码，即 *SeedQR*。这种方法可简化钱包的重新加载过程，因为它避免了手动重新输入每个单词的麻烦。 -为此，您需要与记忆短语长度相对应的空白纸张或金属 QR 码。如果您购买了 SeedSigner 的全套软件包，通常会随附模板。如果没有，您可以在此处下载并打印（或手工复制）： +为此，您需要与记忆短语长度相对应的空白纸张或金属二维码。如果您购买了 SeedSigner 的全套软件包，通常会随附模板。如果没有，您可以在此处下载并打印（或手工复制）： -- [12字格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_25x25.pdf) -- [24字格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_29x29.pdf) -- [紧凑格式 12 个字](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_21x21.pdf) -- [紧凑格式 24 个字](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_25x25.pdf) +- [12 单词格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_25x25.pdf) +- [24 单词格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_29x29.pdf) +- [12 单词紧凑格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_21x21.pdf) +- [24 单词紧凑格式](https://github.com/SeedSigner/seedsigner/blob/dev/docs/seed_qr/printable_templates/grid_25x25.pdf) -在 seed 屏幕中，选择 "备份种子"。 +在种子屏幕中，选择 `Backup Seed`。 @@ -768,7 +650,7 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -然后选择 "导出为 SeedQR"。 +然后选择 `Export as SeedQR`。 @@ -776,7 +658,7 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -然后根据可用的纸张模板选择所需的格式（普通或紧凑）。 +然后根据提供的纸张模板选择所需的格式（普通或紧凑）。 @@ -784,7 +666,7 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -单击 "开始 "开始创建 *SeedQR*。然后，SeedSigner 将显示一系列网格（A1、A2、B1 等），每个网格对应代码的一部分。 +单击 `Begin` 以开始创建 *SeedQR*。然后，SeedSigner 将显示一系列网格（A1、A2、B1 等），每个网格对应代码的一部分。 @@ -792,61 +674,34 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -在保存页上仔细复制每个黑点，然后使用操纵杆移动到下一个区块。慢慢来：一个简单的错位就可能导致二维码无法使用。 - - - -一些小贴士 - - - - -- 开始时用铅笔，以便纠正错误，完成后再用黑色细钢笔； -- 只需在正方形中间对准一个中心点即可，无需完全填满。 +仔细地在保存纸上复制每个黑点，然后使用摇杆移动到下一个区域。请耐心操作：即使是轻微的错位也可能导致二维码无法使用。 +一些小提示： +- 先用铅笔绘制，以便修改错误，完成后再使用细黑笔； +- 只需在方格中心画一个点即可，无需完全填充。 ![Image](assets/fr/043.webp) - - -然后点击 "确认 SeedQR"，扫描您的二维码以检查其是否正常工作。 - - +然后点击 `Confirm SeedQR`，扫描您的二维码以检查其是否正常工作。 ![Image](assets/fr/044.webp) - - -如果显示 "成功 "信息，说明您的 *SeedQR* 有效：您可以继续下一步。 - - +如果显示 `Success` 信息，则您的种子二维码有效：您可以继续下一步。 ![Image](assets/fr/045.webp) +**请像保管助记词一样妥善保管此表格。任何持有此二维码的人都可以重构您的私钥并窃取您的比特币。** +恭喜，您的比特币钱包现已启动并运行！接下来，我们将把其公钥组件导入到**Sparrow Wallet**中，以便轻松管理。 -**请将此表作为您的恢复短语严格保管。任何持有此 QR 码的人都可以重建你的私人密钥并盗取你的比特币。 - - - -恭喜您，您的 Bitcoin 投资组合已开始运行！现在，我们将把它的公共组件导入到 **Sparrow Wallet** 中，以便轻松管理。 - - - -## 6.将 wallet 导入 Sparrow - - - -设置好 SeedSigner 并正确生成和保存 seed 后，下一步就是将该投资组合与 Sparrow Wallet 等管理软件连接起来。您的 seed 将始终保持离线状态，因为只有您的投资组合的公开部分才会传输到 Sparrow。这将使软件能够显示您的地址、交易并建立新的交易，但却无法花费您的比特币。要使用您的比特币，您的 SeedSigner 必须签署 Sparrow 准备好的交易。 - +## 6.## 6. 将钱包导入 Sparrow +设置好 SeedSigner 并正确生成和保存助记词后，下一步是将此钱包连接到 Sparrow Wallet 等管理软件。您的助记词将始终保持离线状态，因为只有钱包的公钥部分会传输到 Sparrow。这将使软件能够显示您的地址、交易记录并创建新的交易，但无法实际花费您的比特币。为了消费您的比特币，您的 SeedSigner 必须始终对 Sparrow 生成的交易进行签名。 ### 6.1 准备 SeedSigner - - -插入装有操作系统的 microSD，打开 SeedSigner，然后加载刚刚从备份二维码中创建的 seed。在主屏幕上选择 "扫描"，然后用 SeedSigner 扫描 SeedQR。 +插入包含操作系统的 microSD 卡，打开 SeedSigner，然后加载您刚刚从备份二维码创建的种子。在主屏幕上，选择 `扫描`，然后使用 SeedSigner 扫描您的 SeedQR 码。 @@ -854,23 +709,18 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -检查主密钥上的指纹是否与 wallet 上的指纹一致。如果您使用的是 passphrase，请在此阶段输入。 - +检查主密钥上的指纹是否与钱包上的指纹匹配。如果您使用密语，请在此步骤输入。 ![Image](assets/fr/047.webp) - - -这将带您进入您的作品集菜单，我的作品集名为 "d4149b27"。如果你回到主屏幕，选择 "种子"，然后选择与你的作品集相对应的打印。然后点击 `Export Xpub`。 - - +这将带您进入钱包选单，在我的示例中，钱包名为 `d4149b27`。如果您返回主屏幕，请选择 `Seeds`，然后选择与您的钱包对应的指纹。然后点击 `Export Xpub`。 ![Image](assets/fr/048.webp) -选择投资组合类型。在我们的例子中，这是一个单一的投资组合：选择 "Single Sig"。 +选择钱包类型。在我们的例子中，这是一个单一的钱包：选择 `Single Sig`。 @@ -878,7 +728,7 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -其次是脚本标准的选择。就交易成本而言，最新、最经济的是 "Taproot"。因此，我建议您选择这一标准。 +其次是脚本标准的选择。就交易成本而言，最新、最经济的是 `Taproot`。因此，我建议您选择这一标准。 @@ -886,27 +736,22 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 -此时会出现一条警告信息。这是正常现象：该扩展公钥 (`xpub`)允许您查看从 seed 导出的所有地址（在第一个账户上）。它不允许您使用资金，但可以显示您的投资组合结构。如果它泄露了，会影响你的隐私，但不会影响比特币的安全：它允许你查看比特币，但不允许你花费比特币。 - +此时会显示一条警告信息。这是正常的：扩展公钥 (`xpub`) 允许您查看所有由您的助记词（在第一个账户中）派生的地址。它不允许您消费资金，但会显示您钱包的结构。如果泄露，这会影响您的隐私，但不会影响您的比特币安全：它允许您查看比特币，但不能消费它们。 -单击 "我明白"，如果对显示的信息满意，再单击 "导出 Xpub"。 +点击 `I Understand`，如果对显示的信息满意，再单击 `Export Xpub`。 -然后，SeedSigner 会以动态 QR 代码的形式生成您的 xpub，其中包含您在 Sparrow Wallet 中管理投资组合所需的所有数据。 - - +然后，SeedSigner 会以动态二维码的形式生成您的 xpub，其中包含您在 Sparrow Wallet 中管理钱包所需的所有数据。 ![Image](assets/fr/051.webp) - 您可以使用操纵杆调节屏幕亮度，以方便扫描二维码。 - -### 6.2 将新组合导入 Sparrow Wallet +### 6.2 将新钱包导入 Sparrow Wallet @@ -916,7 +761,7 @@ SeedSigner 可让您将 seed 转换成纸质 QR 码，即 *SeedQR*。这种方 https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -在计算机上打开 Sparrow Wallet，然后在菜单栏中单击 "文件 → 导入 Wallet"。 +在计算机上打开 Sparrow Wallet，然后在选单栏中单击 `File → Import Wallet`。 @@ -924,17 +769,13 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 -向下滚动到 "SeedSigner"，然后选择 "扫描..."。您的网络摄像头将打开：扫描 SeedSigner 屏幕上显示的动态 QR 码。 +向下滚动到 `SeedSigner`，然后选择 `Scan...`。您的网络摄像头将打开：扫描 SeedSigner 屏幕上显示的动态二维码。 ![Image](assets/fr/053.webp) - - -为您的投资组合指定一个名称，然后点击 "创建 Wallet"。然后，Sparrow 会要求您设置一个密码，以锁定本地对该 wallet 的访问。选择一个强大的密码：它可以保护对 Sparrow 中投资组合数据（公钥、地址、标签和交易历史）的访问。日后恢复投资组合时不需要该密码：只需要您的记忆短语（可能还需要您的 passphrase）。 - - +为您的钱包命名，然后点击 `Create Wallet`。Sparrow 会提示您设置密码以锁定对该钱包的本地访问。请选择一个强的密码：它可以保护您在 Sparrow 中的钱包数据（公钥、地址、标签和交易历史记录）的访问。此密码并非用于日后恢复钱包：只需您的助记词（以及可能的密语）即可。 我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免丢失。 @@ -952,31 +793,21 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 -然后检查 Sparrow 中显示的 "主指纹 "是否与之前在 SeedSigner 中记录的指纹一致。 - - - -您的 SeedSigner 和 Sparrow Wallet 现在可以安全地连接在一起。Sparrow 充当一个完整的管理界面，而 SeedSigner 仍然是唯一能够签署交易的设备。现在，您已准备好在完全隔绝空气的配置下接收和发送比特币。 - +然后检查 Sparrow 中显示的 `Master fingerprint` 是否与之前在 SeedSigner 中记录的指纹一致。 +您的 SeedSigner 和 Sparrow Wallet 现已安全关联。 Sparrow 提供完整的管理界面，而 SeedSigner 仍然是唯一能够签署交易的设备。现在，您可以在完全隔离的配置下接收和发送比特币。 ## 7.接收和发送比特币 - - -您的 SeedSigner 和 Sparrow Wallet 现在已经配置好一起工作了。在最后一节，我们将看看如何使用这种配置来接收和发送比特币。 - - +您的 SeedSigner 和 Sparrow Wallet 现已配置完毕，可以协同工作。在本节中，我们将介绍如何使用此配置接收和发送比特币。 ### 7.1 接收比特币 - - #### 7.1.1 生成接收地址 -在电脑上打开 Sparrow Wallet，使用密码解锁 SeedSigner wallet。确保软件已连接到服务器（右下角有缺口）。在侧边栏点击 "接收"。 +在电脑上打开 Sparrow Wallet，并使用您的密码解锁 SeedSigner 钱包。确保软件已连接到服务器（右下角有缺口）。在侧边栏点击 `Receive`。 @@ -984,62 +815,50 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 -显示新的 Bitcoin 地址。您将看到 ： +显示新的比特币地址。您将看到 ： -- 文本地址（如果像我一样使用 P2TR，则以 "bc1p... "开头）、 -- 相应的二维码、 -- 用于跟踪交易的 "标签 "字段。 +- 文本地址（如果您像我一样使用 P2TR，则地址以 `bc1p...` 为开头）， +- 对应的二维码， +- 用于跟踪交易的 `Label`（标签）字段。 -我强烈建议您在 wallet 的每个比特币收据上添加一个标签。这样您就可以很容易地识别每个 UTXO 的来源，并改善您的隐私管理。要深入了解这一重要主题，您可以查看 Plan ₿ Academy 上的专门培训： +我强烈建议您在钱包的每个比特币收据上添加一个标签。这样您就可以很容易地识别每个 UTXO 的来源，并改善您的隐私管理。为了深入了解这一重要主题，您可以查看 Plan ₿ Academy 上的专门培训： https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c -要添加标签，只需在 "标签 "字段中输入名称，然后确认即可。 - - - -例如 +为了添加标签，只需在 `Label` 字段中输入名称，然后确认即可。 +例如： ```txt Label : Sale of the Raspberry Pi Zero ``` - - -现在，您的地址在所有 Sparrow 部分都与此标签相关联。 - - +您的地址现在已与 Sparrow 所有部分的此标签关联。 ![Image](assets/fr/057.webp) -#### 7.1.2 种子签名者的 Address 验证 - - - -在共享接收地址之前，请务必检查该地址是否属于您的 seed。这一步骤可确保您的 SeedSigner 能够签署与该地址相关的交易。它还能防止 Sparrow 显示欺诈地址的攻击。请记住，Sparrow 是在不安全的环境（您的计算机）中运行的，与完全隔离的 SeedSigner 相比，Sparrow 的攻击面要大得多。因此，在使用 wallet 硬件验证之前，千万不要盲目相信 Sparrow 上显示的接收地址。 +#### 7.1.2 SeedSigner 上的地址验证 +在分享您的接收地址之前，务必确认该地址与您的种子地址匹配。此步骤可确保您的 SeedSigner 能够签名与此地址关联的交易。它还可以防止 Sparrow 显示欺诈地址的潜在攻击。请记住，Sparrow 运行在不安全的环境中（您的计算机），其攻击面远大于完全隔离的 SeedSigner。因此，在您使用钱包硬件验证之前，切勿盲目相信 Sparrow 上显示的接收地址。 - -在 Sparrow 上，点击地址的二维码可将其放大：然后将全屏显示。 - +在 Sparrow 中，点击地址的二维码即可放大：地址将全屏显示。 ![Image](assets/fr/058.webp) -在 SeedSigner 的主菜单中选择 "扫描"。扫描电脑屏幕上显示的二维码，然后选择与 wallet 相对应的 seed（在我的例子中，是 `d4149b27` 指纹）。 +在 SeedSigner 的主选单中选择 `Scan`。扫描电脑屏幕上显示的二维码，然后选择与钱包相对应的种子（在我的例子中，该指纹为 `d4149b27`）。 @@ -1047,24 +866,17 @@ Label : Sale of the Raspberry Pi Zero -如果扫描的地址与您的 seed 中的地址相符，SeedSigner 屏幕将显示信息：已验证 Address。 - +如果扫描到的地址与您的种子生成的地址匹配，SeedSigner 屏幕将显示消息：`Address Verified`（“地址已验证”）。 ![Image](assets/fr/060.webp) +这确认该地址属于您的钱包，您可以放心地从中接收比特币。 -这将确认该地址属于您的 wallet，您可以放心地从该地址接收比特币。 - - - -#### 7.1.3 接收资金 - - - -现在，您可以将此地址（文本或 QR 码形式）发送给需要向您发送统计数据的人员或部门。交易一旦在网络上广播，就会出现在 Sparrow Wallet 的 "交易 "选项卡中。 +#### 7.1.3 接收比特币 +现在您可以将此地址（以文本或二维码形式）告知需要向您发送比特币的人员或部门。交易广播到网络后，它将出现在 Sparrow 钱包的 `Transactions` 选项卡中。 ![Image](assets/fr/061.webp) @@ -1074,51 +886,40 @@ Label : Sale of the Raspberry Pi Zero ### 7.2 发送比特币 +使用 SeedSigner 发送比特币分为三个步骤： -使用 SeedSigner 发送比特币只需 3 个步骤： - - - - -- 在 Sparrow 中创建事务 ； -- 种子签发人的交易签名 ； -- 通过 Sparrow 进行交易的最终分配。 - - - -两台设备之间的所有交换都完全使用 QR 码。 +- 在 Sparrow 中创建交易 ； +- 在 SeedSigner 上对交易进行签名； +- 通过 Sparrow 完成交易广播。 +两台设备之间的所有交换都完全使用二维码完成。 #### 7.2.1 在 Sparrow 中创建交易 - -在 Sparrow Wallet 中，您可以点击左侧边栏的 "发送 "选项卡。不过，我更喜欢使用 "UTXOs "选项卡，它允许您练习 "*Coin 控制*"。这种方法可以让您精确控制所使用的 UTXOs，因此您可以控制交易过程中透露的信息。 +在 Sparrow Wallet 中，您可以点击左侧边栏的 `Send` 选项卡。不过，我更喜欢使用 `UTXOs` 选项卡，它允许您练习 "*Coin Control*（币控制）"。这种方法可以让您精确控制所使用的 UTXO，因此您可以控制交易过程中透露的信息。 -在 "UTXOs "选项卡中，选择要使用的硬币，然后点击 "发送所选"。 +在 `UTXOs` 选项卡中，选择要使用的比特币，然后点击 `Send Selected`。 ![Image](assets/fr/062.webp) - 然后填写交易栏： - - -- 在 "支付到 "中，粘贴收件人地址或点击相机图标扫描二维码； -- 在 "标签 "中，添加一个标签来跟踪这项支出； -- 在 "金额 "中，输入要发送的金额； +- 在 `Pay to` 中，粘贴接收者地址或点击相机图标扫描二维码； +- 在 `Label` 中，添加一个标签来跟踪这项支出； +- 在 `Amount` 中，输入要发送的金额； - 最后，根据当前的市场条件选择费率（可在 [mempool.space](https://mempool.space/) 上获取估算值）。 -填写完毕后，请仔细核对信息，然后点击 "创建交易 >>"。 +填写完毕后，请仔细核对信息，然后点击 `Create Transaction >>`。 @@ -1126,7 +927,7 @@ Label : Sale of the Raspberry Pi Zero -检查交易详情，确保一切正确无误，然后点击 "最终完成交易以供签署"。 +检查交易详情，确保一切正确无误，然后点击 `Finalize Transaction for Signing`。 @@ -1134,7 +935,7 @@ Label : Sale of the Raspberry Pi Zero -交易现已准备就绪，但尚未签署。要将 [PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*)](https://planb.academy/en/resources/glossary/psbt) 显示为二维码，请单击 "显示二维码"。 +交易现已准备就绪，但尚未签署。要将 [PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*)](https://planb.academy/en/resources/glossary/psbt) 显示为二维码，请单击 `Show QR`。 @@ -1142,38 +943,24 @@ Label : Sale of the Raspberry Pi Zero -#### 7.2.2 与种子签署人签署交易 - - - -像往常一样，打开 SeedSigner 并扫描您的 SeedQR 以访问您的投资组合。从主屏幕选择 "扫描"，然后扫描 Sparrow 上显示的二维码。 - +#### 7.2.2 使用 SeedSigner 签名交易 +像往常一样，打开 SeedSigner 并扫描 SeedQR 以访问您的钱包。在主屏幕上，选择 `Scan`，然后扫描 Sparrow 上显示的二维码。 ![Image](assets/fr/066.webp) - - -然后选择与您的产品组合相匹配的 seed。 - - +然后选择与您的钱包匹配的种子。 ![Image](assets/fr/067.webp) +SeedSigner 会自动检测到这是一笔 PSBT 交易，并显示交易摘要： - -SeedSigner 会自动检测到这是一个 PSBT，并显示交易摘要： - - +- 要发送金额， +- 输出的地址， +- 相关的交易费用。 - - 发送的金额、 - - 输出地址、 - - 相关交易成本。 - - - -点击 "查看详情"，直接在 SeedSigner 屏幕上仔细检查所有信息。最重要的检查项目是发送金额、收件人地址和收费金额。 +点击 `Review Details`，直接在 SeedSigner 屏幕上仔细检查所有信息。最重要的检查项目是发送金额、接收者地址和收费金额。 @@ -1181,7 +968,7 @@ SeedSigner 会自动检测到这是一个 PSBT，并显示交易摘要： -如果一切正常，请选择 "批准 PSBT"，使用相应的私钥签署交易。 +如果一切正常，请选择 `Approve PSBT`，使用相应的私钥签署交易。 @@ -1189,7 +976,7 @@ SeedSigner 会自动检测到这是一个 PSBT，并显示交易摘要： -签名后，SeedSigner 会生成一个包含已签名交易的新 QR 码，供 Sparrow 扫描。 +签名后，SeedSigner 会生成一个包含已签名交易的新二维码，供 Sparrow 扫描。 @@ -1197,46 +984,36 @@ SeedSigner 会自动检测到这是一个 PSBT，并显示交易摘要： -#### 7.2.3 广播来自 Sparrow 的交易 - +#### 7.2.3 从 Sparrow 广播交易 -既然交易是有效的，它就需要在 Bitcoin 网络上广播，以便矿工将其添加到区块中。 +交易有效后，需要将其广播到比特币网络，以便矿工能够将其添加到区块中。 -在 Sparrow 上，单击 "QR 扫描"。 +在 Sparrow 上，单击 `QR Scan`. ![Image](assets/fr/071.webp) - -将 SeedSigner 显示的 QR 码（已签名交易的 QR 码）对准网络摄像头。Sparrow 将解码签名并显示完整的交易详情。最后检查所有信息是否正确，然后点击 "广播交易 "在 Bitcoin 网络上广播。 - +将 SeedSigner 显示的二维码（已签名交易的二维码）对准摄像头。Sparrow 将解码签名并显示完整的交易详情。再次确认所有信息无误后，点击 “Broadcast Transaction” 以将其广播到比特币网络。 ![Image](assets/fr/072.webp) - - -您的交易现已发送至 Bitcoin 网络。您可以在 Sparrow Wallet 的 "交易 "选项卡中查看交易进度。 - - +您的交易现已发送到比特币网络。您可以在 Sparrow 钱包的 `Transactions` 选项卡中查看交易进度。 ![Image](assets/fr/073.webp) - -您现在已经掌握了使用 SeedSigner 的基础知识。为了加深您的知识并探索更高级的用途，我邀请您参考以下教程： - - +您现在已掌握 SeedSigner 的基本使用方法。为了加深您的知识并探索更多高级用法，我邀请您参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/seedkeeper-seedsigner-45cca4c4-1f22-46bb-87ae-9cddb68aa579 -**[您还可以通过比特币捐款支持 SeedSigner 开源项目的开发！](https://seedsigner.com/donate/)** +**[您还可以通过捐赠比特币来支持 SeedSigner 开源项目的开发！](https://seedsigner.com/donate/)** -*图片来源：本教程中的部分图片来自[SeedSigner 项目官方网站](https://seedsigner.com/) 和[GitHub 存储库](https://github.com/SeedSigner/seedsigner)*。 \ No newline at end of file +*图片来源：本教程中的部分图片来自[SeedSigner 项目官方网站](https://seedsigner.com/) 和 [GitHub 代码库](https://github.com/SeedSigner/seedsigner)*。 diff --git a/tutorials/wallet/sentinel/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/sentinel/zh-Hans.md index d4c6665c2ed..0f1b0c34df9 100644 --- a/tutorials/wallet/sentinel/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/sentinel/zh-Hans.md @@ -1,47 +1,45 @@ --- name: Sentinel -description: 什么是仅观察钱包以及如何使用它？ +description: 何为仅观察钱包（watch-only wallet）以及如何使用它？ --- ![cover](assets/cover.webp) --- -***警告：** 继Samourai Wallet的创始人于4月24日被逮捕且其服务器被查封后，Sentinel应用仍然可以使用，但**必须使用您自己的Dojo**才能访问区块链信息和广播交易。* - +**警告：** 4月24日，Samourai Wallet 的创始人被捕，其服务器被查封。Sentinel 应用目前仍可运行，但**您必须使用自己的 Dojo 才能访问区块链信息并广播交易。** +--- +*"请务必妥善保管您的私钥。"* ---- +本文将探讨您需要了解的关于仅供查看的钱包的一切。我们将讨论其工作原理，并介绍市面上不同的应用。最后，我们将详细介绍最受欢迎的仅供查看钱包应用之一：Sentinel。 -*"保持你的私钥私密。"* +## 何为仅观察钱包？ -在本文中，我们探讨了关于仅观察钱包的所有需要知道的信息。我们讨论了它们是如何工作的，并检查了市场上可用的不同应用程序。最后，我们提供了关于最受欢迎的仅观察钱包应用之一：Sentinel的详细教程。 +仅观察钱包（watch-only wallet）是一种软件，旨在允许用户查看与一个或多个特定比特币公钥关联的交易，而无需访问相应的私钥。 -## 什么是仅观察钱包？ -仅观察钱包，或只读钱包，是一种软件设计，允许用户观察与一个或多个特定比特币公钥相关的交易，而无需访问相应的私钥。 +这类应用程序仅保留监控比特币钱包所需的数据，包括查看其余额和交易历史记录，但无法访问私钥。因此，无法通过只读钱包应用程序花费钱包中的比特币。 -这种类型的应用程序仅保留监控比特币钱包所需的数据，包括查看其余额和交易历史，但它无法访问私钥。因此，使用仅观察应用程序中的钱包是不可能花费钱包中的比特币的。 ![watch-only](assets/en/1.webp) -仅观察通常与硬件钱包结合使用。这允许将钱包的私钥“冷存储”，在未连接互联网的设备上，这具有最小的攻击面，将私钥与可能脆弱的环境隔离。另一方面，仅观察应用程序专门存储比特币钱包的扩展公钥（`xpub`、`zpub`等）。这个父密钥不允许发现关联的私钥，因此，不允许花费比特币。然而，它允许派生子公钥和接收地址。通过了解由硬件钱包保护的钱包的地址，仅观察应用程序可以在比特币网络上跟踪这些交易，为用户提供监控余额和生成新接收地址的能力，而无需每次都连接他们的硬件钱包。 + +仅观察通常与硬件钱包结合使用。这允许将钱包的私钥 “冷存储”，在未连接互联网的设备上，这具有最小的攻击面，将私钥与可能脆弱的环境隔离。另一方面，仅观察应用程序专门存储比特币钱包的扩展公钥（`xpub`、`zpub`等）。这个父密钥不允许发现关联的私钥，因此，不允许花费比特币。然而，它允许派生子公钥和接收地址。通过了解由硬件钱包保护的钱包的地址，仅观察应用程序可以在比特币网络上跟踪这些交易，为用户提供监控余额和生成新接收地址的能力，而无需每次都连接他们的硬件钱包。 ## 应该使用哪个仅观察钱包？ -目前，最完整的 watch-only 应用是 [Sentinel](https://github.com/wanderingking072/sentinel-android)，最初由 Samourai Wallet 团队开发，如今由社区维护。它汇集了优秀 watch-only 钱包所需的所有核心功能： + +目前，最完整的仅观察应用是 [Sentinel](https://github.com/wanderingking072/sentinel-android)，最初由 Samourai Wallet 团队开发，如今由社区维护。它汇集了优秀仅观察钱包所需的所有核心功能： - 支持扩展密钥、公钥和地址； - 能够将多个账户或钱包组织成集合； -- 在不直接使用硬件钱包的情况下生成接收比特币的地址； -- 能够离线构建和广播交易； -- 选项连接到自己的比特币节点； -- 集成Tor以增强隐私。 -Sentinel的独特缺点在于该应用程序仅适用于Android，且不支持多签名钱包。因此，如果您拥有Android设备且您的钱包是经典的单签名，我推荐使用Sentinel。 -对于希望跟踪多签名钱包的用户，Blue Wallet是我所知的唯一一个为这类钱包提供仅观察模式的应用程序，且它可以在Android和iOS上使用。 -对于寻找Sentinel替代品的iOS用户，[Green Wallet](https://blockstream.com/green/) 或 [Blue Wallet](https://bluewallet.io/watch-only/) 可能是可选项，尽管它们的仅观察功能不如Sentinel的全面。![watch-only](assets/notext/2.webp) -## 如何使用Sentinel仅观察钱包？ +- 无需直接使用硬件钱包即可生成用于接收比特币的地址； +- 支持离线构建和广播交易； +- 可选择连接到自己的比特币节点； +- 集成 Tor 以增强隐私保护。 +Sentinel 的独特缺点在于该应用仅适用于 Android 系统，且不支持多重签名钱包。因此，如果您拥有 Android 设备且您的钱包是传统的单签名钱包，我推荐使用 Sentinel。 +对于想要追踪多签名钱包的用户，据我所知，Blue Wallet 是唯一一款为这类钱包提供 “仅观察” 模式的应用，并且支持 Android 和 iOS 系统。 +对于正在寻找 Sentinel 替代方案的 iOS 用户，[Green Wallet](https://blockstream.com/green/) 或 [Blue Wallet](https://bluewallet.io/watch-only/) 或许是不错的选择，尽管它们的 “仅观察” 功能不如 Sentinel 全面。 + +![watch-only](assets/notext/2.webp) +## 如何使用 Sentinel 仅观察钱包？ ### 安装和设置 -首先安装 Sentinel 应用程序。您可以使用[项目 github 仓库中提供下载的 APK](https://github.com/wanderingking072/sentinel-android/releases) 来完成此操作。 - - - - - +首先，安装 Sentinel 应用程序。您可以使用[项目 Github 仓库中提供下载的 APK](https://github.com/wanderingking072/sentinel-android/releases) 来完成此操作。 接下来，您必须强制连接到您自己的 Dojo，因为 Samourai Wallet 的服务器已不再可用。如果您还没有自己的 Dojo，可以使用社区在 [The Dojo Bay](https://dojobay.pw/) 网站上提供的 Dojo，或者按照我们的教程安装您自己的 Dojo : @@ -49,65 +47,65 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/sentinel-9876f960-e964-4d20-8a6e-3 ![watch-only](assets/notext/4.webp) - - -然后，您将进入Sentinel的主页面。 +然后，您将进入 Sentinel 的主页面。 ![watch-only](assets/notext/6.webp) -为了开始，您可以设置应用程序。点击右上角的三个小点，然后点击`设置`。 +为了开始，您可以设置应用程序。点击右上角的三个小点，然后点击 `Settings`。 ![watch-only](assets/notext/7.webp) -通过选择`用户PIN码`，您可以设置密码以保护对仅观察钱包的访问。您还可以更改参考货币，以将您的余额转换为法定货币，甚至通过激活`隐藏法定货币值`选项来隐藏法定货币值。为了增加安全性，您可以激活`禁用截图`，这样可以防止对您的Sentinel应用程序进行任何截图，从而避免在外部屏幕上泄露任何信息。 +通过选择 `User PIN code`，您可以设置密码以保护对仅观察钱包的访问。您还可以更改参考货币，以将您的余额转换为法定货币，甚至通过激活 `Hide fiat values` 选项来隐藏法定货币值。为了增加安全性，您可以激活 `Disable Screenshots`，这样可以防止对您的 Sentinel 应用程序进行任何截图，从而避免在外部屏幕上泄露任何信息。 ![watch-only](assets/notext/8.webp) -在这个设置菜单中，您还可以备份您的Sentinel。 +在这个设置选单中，您还可以备份您的 Sentinel。 ### 使用仅观察钱包 -从主页，按蓝色的`新建`按钮添加一个新的扩展公钥以进行跟踪。然后，您可以选择扫描您的密钥的二维码，或通过选择`粘贴公钥`直接粘贴密钥（`xpub`、`zpub`...）。 +从主页，按蓝色的 `NEW` 按钮添加一个新的扩展公钥以进行跟踪。然后，您可以选择扫描您的密钥的二维码，或通过选择 `Paste Pubkey` 直接粘贴密钥（`xpub`、`zpub`...）。 ![watch-only](assets/notext/9.webp) -通常，您的钱包的`xpub`可以通过您使用的钱包管理软件直接访问。例如，如果您使用Sparrow管理您的硬件钱包，此信息位于`设置`标签下的`密钥库`部分。 +通常，您的钱包的 `xpub` 可以通过您使用的钱包管理软件直接访问。例如，如果您使用 Sparrow 管理您的硬件钱包，此信息位于 `Settings` 标签下的 `Keystore` 部分。 ![watch-only](assets/notext/10.webp) -在Sentinel中输入扩展公钥后，应用程序会提供创建新集合的选项。集合代表一组组织在一起的扩展公钥。这个选项不仅允许你列出所有的`xpubs`，还可以有序地对它们进行分类。例如，如果你有一个Samourai Wallet，里面有多个账户（存款、预混、后混等），你可以将所有这些账户归入`Samourai`集合下。对于为你的家人管理的钱包，你可能会创建一个名为`Family`的集合。 +在 Sentinel 中输入扩展公钥后，应用程序会提供创建新集合的选项。集合代表一组组织在一起的扩展公钥。这个选项不仅允许您列出所有的 `xpubs`，还可以有序地对它们进行分类。例如，如果您有一个 Samourai Wallet，里面有多个账户（存款、混币前、混币后等），您可以将所有这些账户归入 `Samourai` 集合下。对于为您的家人管理的钱包，您可能会创建一个名为 `Family` 的集合。 -选择`Create new collection`。然后为你刚刚集成的扩展密钥输入一个名称。例如，如果我扫描了我的Samourai钱包的存款账户，我会将这个密钥命名为`Deposit`。点击`SAVE`以完成。 +选择 `Create new collection`。然后为您刚刚集成的扩展密钥输入一个名称。例如，如果我扫描了我的Samourai Wallet 的存款账户，我会将这个密钥命名为 `Deposit`。点击 `SAVE` 以完成。 ![watch-only](assets/notext/11.webp) -接下来，为这个集合命名，并按屏幕右上角的验证图标以保存集合。你的集合现在在Sentinel首页上可见。 +接下来，为这个集合命名，并按屏幕右上角的验证图标以保存集合。您的集合现在在 Sentinel 首页上可见。 ![watch-only](assets/notext/12.webp) -如果你希望添加另一个扩展公钥，再次点击`NEW`并输入你的密钥。 +如果您希望添加另一个扩展公钥，再次点击 `NEW` 并输入您的密钥。 ![watch-only](assets/notext/13.webp) -然后，系统会提示你选择希望将此密钥集成到的集合，或创建一个新集合。例如，在我的情况下，我专门为我的Ledger钱包设置了一个集合。 + +然后，系统会提示您选择希望将此密钥集成到的集合，或创建一个新集合。例如，在我的情况下，我专门为我的Ledger 钱包设置了一个集合。 + ![watch-only](assets/notext/14.webp) -要详细查看集合中的扩展密钥，只需点击它。然后你可以通过不同的标签页浏览交易历史。 +为了详细查看集合中的扩展密钥，只需点击它。然后您可以通过不同的标签页浏览交易历史。 ![watch-only](assets/notext/15.webp) -从一个集合中，通过点击右上角的三个小点，然后点击`View Unspent Outputs`，你可以访问被跟踪钱包持有的UTXOs列表。 +从一个集合中，通过点击右上角的三个小点，然后点击 `View Unspent Outputs`，您可以访问被跟踪钱包持有的 UTXO（未花费交易输出）列表。 ![watch-only](assets/notext/16.webp) -### 通过Sentinel发送和接收比特币 -作为任何好的仅观察钱包，Sentinel允许你生成接收地址以在被跟踪的钱包上接收比特币。但Sentinel还提供了另一个高级功能：创建和广播部分签名的比特币交易（PSBT）。因此，持有私钥的钱包可以签署这笔交易，一旦签署，就可以通过Sentinel在比特币网络上广播。让我们看看如何做到这一切。 +### 通过 Sentinel 发送和接收比特币 +与任何优秀的仅观察钱包一样，Sentinel 允许您生成接收地址，以便在被追踪钱包上接收比特币。但 Sentinel 还提供了一项高级功能：创建和广播部分签名比特币交易 (PSBT)。因此，持有私钥的钱包可以对此交易进行签名，签名后，Sentinel 即可将其广播到比特币网络。让我们看看如何操作。 -**注意，不推荐在未经钱包本身验证的接收地址上接收比特币。**如果持有私钥的钱包，如硬件钱包，没有明确确认某个地址与其关联，那么向这个地址发送比特币是一种风险做法。事实上，没有这种确认，就没有保证该地址真的属于你的钱包。因此，仅观察钱包的接收功能应谨慎使用，牢记发送的资金可能会丢失。 +**注意：不建议向未经钱包自身验证的接收地址接收比特币。** 如果持有私钥的钱包（例如硬件钱包）未明确确认某个地址与其关联，则向该地址发送比特币存在风险。事实上，如果没有此确认，就无法保证该地址确实属于您的钱包。因此，应谨慎使用仅供查看钱包的接收功能，并谨记发送的资金可能丢失。 -通过Sentinel接收比特币，选择感兴趣的集合，然后点击对应于你希望转移资金的扩展公钥的标签页。 +为了通过 Sentinel 接收比特币，请选择您感兴趣的集合，然后点击与您要转账的扩展公钥对应的选项卡。 ![watch-only](assets/notext/17.webp) -最后，点击屏幕左下角的箭头图标。Sentinel为你生成一个空白的接收地址。你可以复制它，或使用QR码扫描它。 +最后，点击屏幕左下角的箭头图标。Sentinel 为您生成一个空白的接收地址。您可以复制它，或使用二维码扫描它。 ![watch-only](assets/notext/18.webp) -要从Sentinel生成PSBT并因此启动支出交易，请转到您希望进行支付的钱包的扩展密钥。以我的Samourai钱包的存款账户为例。然后点击屏幕右下角的箭头图标。 +为了从 Sentinel 生成 PSBT 并因此启动支出交易，请转到您希望进行支付的钱包的扩展密钥。以我的Samourai Wallet 的存款账户为例。然后点击屏幕右下角的箭头图标。 ![watch-only](assets/notext/19.webp) 输入与您的交易相关的所有参数： @@ -115,11 +113,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/sentinel-9876f960-e964-4d20-8a6e-3 - 指定发送到此地址的金额； - 确定交易费用。 -填写交易所需的所有字段后，按下`COMPOSE UNSIGNED TRANSACTION`按钮。 +填写交易所需的所有字段后，按下 `COMPOSE UNSIGNED TRANSACTION` 按钮。 ![watch-only](assets/notext/20.webp) -然后，您将访问PSBT，它代表一个构建但未签名的比特币交易，因为Sentinel无法访问您的私钥。您可以选择复制此交易，将其导出为`.psbt`文件，或通过动画二维码扫描它。 +然后，您将访问 PSBT，它代表一个构建但未签名的比特币交易，因为 Sentinel 无法访问您的私钥。您可以选择复制此交易，将其导出为 `.psbt` 文件，或通过动画二维码扫描它。 ![watch-only](assets/notext/21.webp) @@ -127,18 +125,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/sentinel-9876f960-e964-4d20-8a6e-3 ![watch-only](assets/notext/22.webp) -交易签名后，您可以返回到Sentinel广播它。为此，从主菜单点击右上角的三个小点，然后点击`Broadcast transaction`。 +交易签名后，您可以返回到 Sentinel 广播它。为此，从主选单点击右上角的三个小点，然后点击`Broadcast transaction`。 ![watch-only](assets/notext/23.webp) -您有三种方式输入您的已签名PSBT： +您有三种方式输入您的已签名 PSBT： - 直接从剪贴板粘贴； -- 从`.psbt`文件导入； +- 从 `.psbt` 文件导入； - 通过二维码扫描。 ![watch-only](assets/notext/24.webp) -在灰色框架中输入已签名交易后，您可以点击绿色的`BROADCAST TRANSACTION`按钮，在比特币网络上广播它。Sentinel将给您提供其TXID。 +在灰色框架中输入已签名交易后，您可以点击绿色的 `BROADCAST TRANSACTION` 按钮，在比特币网络上广播它。Sentinel 将给您提供其 TXID。 ![watch-only](assets/notext/25.webp) - diff --git a/tutorials/wallet/silentium/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/silentium/zh-Hans.md index 6626b7f68a2..7ac0bdcd93a 100644 --- a/tutorials/wallet/silentium/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/silentium/zh-Hans.md @@ -1,227 +1,122 @@ --- name: Silentium -description: 支持静默支付的渐进式网络 wallet (BIP-352) +description: 支持静默支付 (BIP-352) 的渐进式网页钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) +比特币地址的重复使用是用户隐私面临的最直接威胁之一。当收款人使用同一个地址接收多笔付款时，任何观察者都可以追踪所有相关交易并重建其财务历史。这个问题尤其影响到希望公开展示捐赠地址但又不想泄露隐私的内容创作者、慈善机构或活动人士。 +Silentium 提供了一种优雅的解决方案来应对这个问题，用户可以直接通过浏览器访问。这款由 Louis Singer 于 2024 年 5 月发布的开源渐进式网页应用 (PWA) 实现了静默支付 (BIP-352)：一个可重复使用的静态地址，每笔付款最终都会出现在一个单独的区块链地址上，交易之间没有任何事先交互或可观察的关联。 -重复使用 Bitcoin 地址是对用户保密性最直接的威胁之一。当收款人共享一个地址接收多笔付款时，任何观察者都可以追踪所有相关交易并重建他们的财务历史。这个问题尤其会影响那些希望在不泄露隐私的情况下公开显示捐赠地址的内容创建者、慈善机构或活动家。 - - - -Silentium 针对这一问题提供了一个可直接从浏览器访问的优雅解决方案。路易斯-辛格（Louis Singer）于 2024 年 5 月推出的这款开源渐进式网络应用程序（PWA）实现了静默支付（BIP-352）：一种可重复使用的静态地址，每笔支付最终都会出现在一个单独的区块链地址上，交易之间没有事先的互动或可观察到的联系。 - - - -**重要警告**：Silentium 是一个实验项目，是 Silent Payments 轻量级钱包的*概念验证*。它不应被用作日常 wallet 或存储大量资金。开发者明确指出： - - +**重要警告**：Silentium 是一个实验性项目，旨在验证静默支付（Silent Payment）轻量级钱包的概念。请勿将其用作日常钱包或存储大量资金。开发者明确声明： > 使用风险自负。 -请注意，该 wallet 可用作测试网络或重新测试。 - - - -## 什么是 Silentium？ - +请注意，此钱包可用作测试网或注册测试。 +## 何为 Silentium？ ### 理念和目标 +Silentium 旨在演示如何在轻量级钱包浏览器中实现静默支付。虽然它也支持传统的比特币地址，但重点在于静默支付，以便用户能够以简单直接的方式体验这项隐私技术。 +### 静默支付的工作原理 -Silentium 是在轻量级 wallet 浏览器中实施静默支付的技术演示。虽然它也支持传统的 Bitcoin 地址，但重点在于静默支付，使用户能够以一种简单的方式试用这种隐私技术。 - - - -### 静默支付如何运作？ - - - -静默支付 (BIP-352) 使用椭圆曲线 Diffie-Hellman 密钥 Exchange (ECDH)。收款人生成一个静态地址（在 mainnet 中为 "sp1......"，在 testnet 中为 "tsp1......"），该地址由两个公开密钥组成：一个是用于检测付款的扫描密钥，另一个是用于使用付款的消费密钥。 - - - -发送方将其私人输入密钥与接收方的扫描密钥相结合，计算出一个共享秘密，生成一个加密 "调整"。这种调整添加到消费密钥中，为每笔交易创建了一个唯一的 Taproot 地址。收款人用自己的私人扫描密钥复制这一计算，无需任何事先交互即可检测和使用资金。 - - - -优点：增强了发送方和接收方的保密性，无需第三方服务器，交易与传统的 Taproot 支付无异。主要缺点：需要对区块链进行密集扫描以检测付款。 +静默支付 (BIP-352) 使用椭圆曲线 Diffie-Hellman 密钥交换 (ECDH)。接收方生成一个静态地址（主网上的 `sp1...`，测试网上的 `tsp1...`），该地址由两个公钥组成：一个用于检测支付的扫描密钥和一个用于使用支付的支出密钥。 +发送者将其私钥与接收方的扫描密钥结合，计算出一个共享密钥，生成一个加密 “调整”（tweak）。将此微调添加到支出密钥中，即可为每笔交易创建一个唯一的 Taproot 地址。接收方使用其私钥扫描密钥重复此计算，即可检测并支出资金，无需任何事先交互。 +优点：增强了发送方和接收方的保密性，无需第三方服务器，交易与传统的 Taproot 支付无异。主要缺点：需要对区块链进行大量扫描才能检测支付。 -欲了解更多有关无声支付的理论运作，请参阅 BTC,204 课程的最后一部分：Plan ₿ Academy： - - +为了了解更多关于静默支付的理论运作原理，请参阅 Plan ₿ Academy 上 BTC 204 课程的最后一部分： https://planb.academy/courses/65c138b0-4161-4958-bbe3-c12916bc959c ## 支持的平台 +Silentium 是一款渐进式网页应用 (PWA)，可通过任何现代浏览器（移动端或桌面端）访问。您可以直接在 `app.silentium.dev` 上使用它，也可以通过浏览器将其安装为原生应用，或将其部署到本地。安装过程直接在浏览器中完成，无需通过官方应用商店。 +## 使用网页应用程序 -Silentium 是一款可从任何现代浏览器（手机或桌面）访问的渐进式网络应用程序（PWA）。您可以直接在 "app.silentium.dev "上使用它，也可以通过浏览器将其安装为本地应用程序，或在本地进行部署。安装直接从浏览器完成，无需通过官方商店。 - - - -## 使用网络应用程序 - - - -### 进入和安装 - - - -[从浏览器转到 `https://app.silentium.dev/`](https://app.silentium.dev/)。应用程序会立即加载并显示主屏幕。 - - - -要在 iOS 上将其安装为本地应用程序，请按共享按钮（带向上箭头的正方形），然后选择 "在主屏幕上"。在 Android 上，浏览器通常会直接提供 "添加到主屏幕 "通知。安装后，Silentium 会显示专用图标，并作为本地应用程序运行，但需要连接互联网才能同步交易。 +### 访问和安装 +[在浏览器中访问 `https://app.silentium.dev/`](https://app.silentium.dev/)。应用将立即加载并显示主屏幕。 +要在 iOS 上将其安装为原生应用，请按分享按钮（带向上箭头的方块），然后选择 “On home screen”。在 Android 上，浏览器通常会直接提供 “Add to home screen” 的通知。安装完成后，Silentium 会显示其专属图标，并像原生应用一样运行，但需要连接互联网才能同步交易。 ![Installation de Silentium comme PWA sur iOS](assets/fr/01.webp) +### 创建钱包 +首次启动时，选择“创建钱包”生成新钱包，或选择“恢复钱包”从现有助记词恢复钱包。 -### 创建投资组合 - - - -首次启动时，选择 "创建 Wallet "以 generate 一个新的组合，或选择 "还原 Wallet "从现有的恢复短语中还原。 - - - -选择 "创建 Wallet"。应用程序会生成一个 12 个字的短语，您必须认真写下来。该短语是恢复资金的唯一途径。即使在测试网上，也要采取良好的备份措施。保存短语后按 "继续"。 - - - -然后，应用程序会要求您设置密码，以确保 wallet 的访问安全。选择一个强大的密码并确认。 - +选择 “Create Wallet”。应用会生成一个 12 个单词的助记词，您必须仔细记下。这是恢复资金的唯一方法。即使在测试网上，也请养成良好的备份习惯。保存助记词后，点击 “Restore Wallet”。 +然后，应用会要求您设置密码以保护钱包访问。请选择一个强密码并确认。 ![Création d'un nouveau wallet avec phrase de récupération](assets/fr/02.webp) +确认助记词并设置密码后，您将进入主界面。 +### 主界面及参数 -确认短语和设置密码后，您将进入主界面。 +主界面以聪（初始值为 0 聪）显示您的余额，底部有三个按钮： +- **Sync**：将钱包与区块链同步 +- **Receive**：接收资金 +- **Send**：发送比特币 +点击右上角图标（三条横线）访问设置。“Settings” 选单提供以下几个选项： -### Interface 主要参数和参数 - - - -主界面显示的余额单位为 Satoshis（最初为 0 sats），底部有三个按钮： - - - - -- 同步**：将 wallet 与区块链同步 -- 接收**：接收资金 -- 发送**：发送比特币 - - - -通过右上角的图标（三个横条）进入设置。设置 "菜单提供多个选项： - - - - - -- 关于**：申请信息 -- 备份**：恢复短语的备份 -- 资源管理器**：选择区块链资源管理器（默认为 Mempool）和 Silentiumd 服务器 -- 网络**：网络选择（mainnet/testnet） -- 密码**：更改密码 -- 重新加载**：重新加载 wallet -- 重置**：完全重置 -- 主题**：更改主题 - - +- **About**：应用程序信息 +- **Backup**：恢复短语备份 +- **Explorer**：选择区块链浏览器（默认 Mempool）和 Silentiumd 服务器 +- **Network**：选择网络（主网/测试网） +- **Password**：修改密码 +- **Reload**：重新加载钱包 +- **Reset**：完全重置 +- **Theme**：更改主题 ![Interface principale et paramètres avec Explorer](assets/fr/03.webp) - - -资源管理器**部分尤为重要：它可以让你选择使用的区块链资源管理器（默认为 Mempool），还可以显示 Silentiumd 服务器的 URL（mainnet 为 `https://bitcoin.silentium.dev/v1`）。如果你托管自己的 Silentiumd 服务器或希望使用 testnet，就可以在这里配置这些参数。 - - +**Explorer** 部分尤为重要：它可以让您选择使用的区块链资源管理器（默认为 Mempool），还可以显示 Silentiumd 服务器的 URL（mainnet 为 `https://bitcoin.silentium.dev/v1`）。如果您托管自己的 Silentiumd 服务器或希望使用 testnet，就可以在这里配置这些参数。 ### 接收资金 +在主界面中，按下 “Receive” 按钮。默认情况下，Silentium 会显示静默支付地址及其二维码。主网上的地址以 `sp1...` 为开头，测试网上的地址以 `tsp1...` 为开头。 - -在主界面按下 "接收 "按钮。默认情况下，Silentium 会显示带 QR 码的静默支付地址。该地址在 mainnet 上以 "sp1... "开头，在 testnet 上以 "tsp1... "开头。 - - - -您可以使用屏幕下方的 "切换到经典地址"/"切换到静默地址 "按钮在静默支付和经典 Bitcoin 地址之间进行切换。 - - +您可以使用屏幕底部的 “Switch to classic address" / "Switch to silent address" 按钮在静默支付地址和传统比特币地址之间切换。 ![Réception de fonds avec Silent Payment et adresse classique](assets/fr/04.webp) - - - -交易广播后，请等待几分钟。对于静默支付，Silentium 会自动扫描区块链，查找为您准备的交易。交易在逐步确认之前，会显示为 "未确认 "状态。 - - +交易广播完成后，请稍等片刻。对于静默支付，Silentium 会自动扫描区块链，查找发给您的交易。交易状态会显示为 “Unconfirmed”，然后逐步确认。 ### 发送付款 +在主界面上，点击 “Send” 按钮。发送界面会提示您： +1. **Address**：粘贴静默支付地址（`sp1...` 或 `tsp1...`）或传统的比特币地址。您可以使用二维码描图标扫描地址。 -在主界面按下 "发送 "按钮。发送界面会询问您......： - - - -1. **Address**：粘贴静默支付地址（`sp1...` 或`tsp1...`）或传统的 Bitcoin 地址。您可以使用 QR 扫描图标扫描地址。 - - -2. **金额**：输入要发送的金额（单位：沙托希）。数字键盘显示，便于输入。顶部显示您的可用余额，以供参考。 - - +2. **Amount**：输入要发送的金额（单位：聪）。数字键盘显示，便于输入。顶部显示您的可用余额，以供参考。 ![Envoi de fonds depuis Silentium](assets/fr/05.webp) +输入地址和金额后，点击 "Proceed" 以继续。确认交易前，应用程序会要求您选择所需的费用级别。 - -输入地址和金额后，按 "Proceed（继续）"继续。在确认交易之前，应用程序会要求您选择所需的费用级别。 - - - -## wallet 自托管 - - +## 自托管钱包 ### 为什么要自助托管？ - - Silentium 的本地托管提供了完全的主权、代码验证、开发环境以及面对官方网站故障时的恢复能力。 +### 前提条件 - -### 先决条件 - - - -Node.js（版本 14 以上）、npm 或 yarn、Git 和大约 500 MB 的磁盘空间。 - - +Node.js（版本 14+）、npm 或 yarn、Git 以及大约 500 MB 的磁盘空间。 ### 本地安装 - - -克隆版本库并安装 .NET Framework： - - +克隆此代码仓库并安装： ```bash git clone https://github.com/louisinger/silentium.git @@ -229,75 +124,41 @@ cd silentium yarn install ``` - - ### 启动和使用 - - 以开发模式启动应用程序： - - ```bash yarn start ``` - - 在浏览器中访问 `http://localhost:3000`。如需优化生产版本 ： - - ```bash yarn build ``` - - 在 `build/` 中生成的文件可以使用 nginx、Apache 或任何网络服务器。默认情况下，Silentium 连接到公共的 `bitcoin.silentium.dev` 服务器。修改参数中的设置，使用 testnet 或您自己的服务器。 - - ## Silentiumd 服务器 +### 作用和操作 +Silentium 使用 **Silentiumd** 索引服务器来优化支付检测。扫描所有 Taproot 交易对于浏览器或手机来说过于繁琐。 -### 作用和运作 - - - -Silentium 使用**Silentiumd**索引服务器来优化支付检测。扫描所有 Taproot 交易对于浏览器或手机来说过于繁琐。 - - - -Silentiumd 为每笔 Taproot 交易预先计算中间数据（调整）。您的 wallet 会下载这些调整（每笔交易几个字节），并在本地执行最终计算，验证付款的所有权。与传统的 Electrum 服务器不同，服务器永远不会知道您的密钥，也无法识别您的交易。 - - - -紧凑型 BIP158 过滤器允许您的 wallet 在不泄露地址的情况下确定要扫描的区块，从而保护您的机密性。 - +Silentiumd 会预先计算每笔 Taproot 交易的中间数据（调整值）。您的钱包会下载这些微调值（每笔交易几个字节），并在本地执行最终计算，以验证支付的所有权。与传统的 Electrum 服务器不同，该服务器永远不会知道您的密钥，也无法识别您的交易。 +紧凑型 BIP158 过滤器允许您的钱包在不泄露您的地址的情况下确定要扫描哪些区块，从而保护您的隐私。 ### 公共服务器 +由 Vulpem Ventures 赞助的公共服务器 `bitcoin.silentium.dev`（主网）提供简单快捷的使用体验。虽然这种方式可以保护隐私，但也意味着对第三方基础设施有一定的信任。 +### 自行搭建 Silentiumd 服务器 -由 Vulpem Ventures 赞助的公共服务器 `bitcoin.silentium.dev` (mainnet) 提供了简单而直接的体验。虽然保密性得到了维护，但这种方法意味着对第三方基础设施的相对信任。 - - - -### 托管您自己的 Silentiumd 服务器 - - - -为了获得完全的主权，请托管您自己的 Silentiumd 服务器。前提条件带有 `txindex=1` 和 `blockfilterindex=1` 的 Bitcoin Core 非滞后节点、Go 1.21 以上、10-20 GB 磁盘空间、系统管理技能。 - - - -**安装：** - +为了完全掌控您的数据，您可以自行搭建 Silentiumd 服务器。前提条件：Bitcoin Core 非 elagged 节点，并设置 `txindex=1` 和 `blockfilterindex=1`；Go 1.21+；10-20 GB 磁盘空间；系统管理技能。 +**安装步骤：** ```bash git clone https://github.com/louisinger/silentiumd.git @@ -306,119 +167,67 @@ make build ./build/silentium-[OS]-[ARCH] ``` - - 通过环境变量进行配置（详见版本库的 `config.md`）。服务器会为区块链建立索引，并公开一个 API，供 wallet 查询。 - - 目前还没有针对 Umbrel 或 Start9 的打包解决方案，这限制了非技术用户的使用。 +## 优势和限制 +### 优点 -## 优势和局限性 - +- **最大程度的易用性**：可在任何浏览器中使用，无需繁琐的安装 +- **多平台支持**：借助 PWA 技术，可在移动设备（Android/iOS）和桌面设备上运行 +- **简易的自托管**：只需几条命令即可在本地安装 +- **开源**：代码完全可审计，托管于 GitHub +- **注重隐私**：无追踪，无分析，本地加密计算 +- **独立架构**：钱包（客户端）和索引服务器完全分离 +- **无需账户**：无需注册或提供任何个人数据 +### 需要考虑的限制 -### 亮点 +- **实验性项目**：仅用于概念验证，不适用于日常使用或生产环境 +- **不提供任何保证**：存在漏洞、缺陷和资金损失的风险 +- **支持有限**：用户文档较少，社区规模较小，无官方支持 +- **服务器依赖**：需要一个可用的 Silentiumd 服务器（公共服务器或自托管服务器） +- **密集扫描**：静默支付检测会消耗带宽 +- **功能受限**：不支持币种控制，不支持闪电网络禁止多重签名 +## 最佳实践 +### 助记词安全 - - -- 最大的可访问性**：可从任何浏览器使用，无需大量安装 -- 多平台**：采用 PWA 技术，可在手机（安卓/iOS）和桌面上运行 -- 简单的自托管**：只需几个命令即可在本地安装 -- 开源**：GitHub 上完全可审计的代码 -- 注重隐私**：无跟踪、无分析、本地加密计算 -- 独立架构**：wallet（客户端）和索引服务器之间的明确分离 -- 无账户**：无需注册或提供个人资料 - - - -### 需要考虑的制约因素 - - - - - -- 实验项目**：仅用于概念验证，不用于日常使用或生产 -- 无保证**：存在错误、漏洞和可能损失资金的风险 -- 支持有限**：几乎没有用户文档，社区规模小，没有官方支持 -- 服务器依赖性**：需要运行中的 Silentiumd 服务器（公共或自托管） -- 密集扫描**：静默支付检测消耗带宽 -- 功能缩减**：无硬币控制、无闪电、无多重签名 - - - -## 最佳做法 - - - -### seed 安全 - - - -即使是在测试网上，也要认真对待你的恢复短语。写下来并放在安全的地方。为测试网和 mainnet 存放不同的钱包：切勿在用于真实资金的 wallet 上使用测试用的 seed。 - - +即使在测试网上，也务必认真对待您的助记词。请将其写下来并妥善保管。测试网和主网使用不同的钱包：切勿在用于存放真实资金的钱包中使用测试助记词。 ### 源代码验证 - - -自托管的优势之一是可以在运行前检查源代码。如果你打算用真实资金使用 Silentium，请花点时间审核代码，或者找一个值得信赖的开发人员来做这件事。还要将部署在`app.silentium.dev`上的代码的哈希值与 GitHub 代码库的哈希值进行比较，以确保代码的真实性。 - - +自托管的优势之一是能够在运行前检查源代码。如果您计划使用 Silentium 处理真实资金，请务必花时间审核代码，或请一位值得信赖的开发者进行审核。此外，请将部署在 `app.silentium.dev` 上的代码哈希值与 GitHub 代码库的哈希值进行比较，以确保其真实性。 ### 备份和恢复 - - -静默支付资金恢复需要与 BIP-352 协议兼容的 wallet。标准的 wallet 无法扫描区块链以检索您的 UTXO Silent Payments。保持安装 Silentium 或确保您可以访问另一个兼容的 wallet（如 Cake Wallet 或其他未来的实现），以便在必要时恢复您的资金。 - - +静默支付资金恢复需要使用兼容 BIP-352 协议的钱包。标准钱包无法扫描区块链来检索您的 UTXO 静默支付。请保持 Silentium 的安装状态，或确保您可以使用其他兼容的钱包（例如 Cake Wallet 或其他未来的实现）在必要时恢复您的资金。 ## 结论 - - -Silentium 为了解无声支付提供了一个无技术障碍的测试平台。作为概念验证，它展示了如何将这项隐私技术集成到 wallet 浏览器中，同时保持自我监护。在 testnet 上进行实验，探索 on-chain 隐私技术的这一重大突破。 - - +Silentium 提供了一个易于理解的测试平台，让您能够轻松掌握静默支付 (Silent Payments) 技术。作为概念验证，它展示了如何在保持用户自主保管的同时，将这项隐私技术集成到钱包浏览器中。在测试网上进行实验，探索这项极具前景的链上隐私突破。 ## 资源 +### 官方文档 - -### 正式文件 - - - - -- Silentium GitHub 存储库 (wallet): https://github.com/louisinger/silentium -- Silentiumd GitHub 仓库（服务器）： https://github.com/louisinger/silentiumd -- 网络应用：https://app.silentium.dev/ +- Silentium GitHub 代码库（钱包）：https://github.com/louisinger/silentium +- Silentiumd GitHub 代码库（服务器）：https://github.com/louisinger/silentiumd +- 网页应用程序：https://app.silentium.dev/ - 静默支付社区网站：https://silentpayments.xyz -- 规格 BIP-352: https://bips.dev/352 - - +- BIP-352 规范：https://bips.dev/352 ### 文章和资源 +- 官方公告（Twitter）：https://x.com/TheSingerLouis/status/1790824126472667227 +- NoBS Bitcoin：https://www.nobsbitcoin.com/silentium-silent-payments/ +- Bitcoin Optech - Silent Payments：https://bitcoinops.org/en/topics/silent-payments/ +### 测试网工具 -- 官方公告（推特）：https://x.com/TheSingerLouis/status/1790824126472667227 -- NoBS Bitcoin: https://www.nobsbitcoin.com/silentium-silent-payments/ -- Bitcoin Optech - 无声支付：https://bitcoinops.org/en/topics/silent-payments/ - - - -### Testnet 工具 - - - - -- Testnet 水龙头：https://testnet-faucet.com/ -- Mempool testnet explorer: https://mempool.space/testnet \ No newline at end of file +- 测试网工具水龙头：https://testnet-faucet.com/ +- Mempool 测试网浏览器: https://mempool.space/testnet diff --git a/tutorials/wallet/sparrow-multisig/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/sparrow-multisig/zh-Hans.md index e03bf50572b..7c9387ba49e 100644 --- a/tutorials/wallet/sparrow-multisig/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/sparrow-multisig/zh-Hans.md @@ -1,34 +1,30 @@ --- name: Sparrow Wallet - Multisig -description: 在 Sparrow 上创建多重签名组合 +description: 在 Sparrow 上创建多签名钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) -多签名 Wallet（通常称为 "*Multisig*"）是一种 Bitcoin Wallet 结构，它需要不同密钥的多个加密签名才能授权支出。与传统的（"*singlesig*"）Wallet 不同，Multisig 基于**m-of-n**模式：在与 Wallet 相关的_n_个密钥中，_m_个必须共同签署每笔交易。 +多签名钱包（通常称为 "*Multisig*"）是一种比特币钱包结构，它需要不同密钥的多个加密签名才能授权支出。与传统的单签名（"*singlesig*"）钱包不同，多签名钱包基于 **m-of-n** 模式：在与钱包关联的 _n_ 个密钥中，_m_ 必须强制共同签名每笔交易。 -这种机制可以让多个实体或设备共享投资组合的控制权。例如，在 2 对 3 配置中，会生成三套独立的密钥，但只需要两套密钥即可释放资金。这种结构大大降低了密钥泄露或丢失带来的风险：窃贼只需获得一把密钥，就无法清空 Wallet，而丢失一把密钥的用户仍可使用其余两把密钥存取资金。 - +这种机制使得钱包的控制能够在多个实体或设备之间共享。例如，在 2-of-3 配置中，会生成三组独立的密钥，但只需要两组密钥即可释放资金。这种架构极大地降低了与密钥泄露或丢失相关的风险：仅拥有一个密钥的小偷无法清空钱包，而丢失一个密钥的用户仍然可以使用剩余的两个密钥访问他的资金。 ![Image](assets/fr/01.webp) -然而，更高的安全性也带来了更大的复杂性。设置 Multisig Wallet 需要确保多个 Mnemonic 短语（每个签名因子一个）和扩展公钥（"*xpub*"）的安全。事实上，如果您使用的是 Multisig 2-of-3 Wallet，要检索 Wallet，您必须拥有全部三个 Mnemonic 短语，或者至少拥有三个短语中的两个。但如果你只有三个短语中的两个，你还需要访问三个 *xpubs*，没有它们就不可能检索到访问它们所保护的比特币所需的公钥。 - - +然而，更高的安全性也带来了更大的复杂性。设置多签名钱包需要确保多个助记词（每个签名因子一个）和扩展公钥（"*xpub*"）的安全。事实上，如果您使用多重签名 2-of-3 钱包，要检索钱包，您必须拥有全部三个助记词，或者至少拥有三个助记词中的两个。但是，如果您只有这三个助记词中的两个，则还需要访问三个 *xpubs*，否则将无法检索访问它们所保护的比特币所需的公钥。 -总而言之，要恢复 Multisig 投资组合，您必须： +总而言之，为了恢复多重签名钱包，您必须： - -- 或访问与每个签名因素相关的所有 Mnemonic 短语； -- 要么拥有阈值所要求的 Mnemonic 短语的最低数量，以便能够签名，要么能够访问所有因子的 xpub，以便检索必要的公钥。 +- 或访问与每个签名因素相关的所有助记词； +- 要么具有能够签名的阈值所需的最小助记词短语数量，并且还可以访问所有因素的 xpub 以检索必要的公钥。 @@ -36,15 +32,15 @@ description: 在 Sparrow 上创建多重签名组合 -Multisig 投资组合备份管理可通过*输出脚本描述符*来实现，该脚本描述符将访问基金所需的所有公共数据集中在一起。不过，并非所有投资组合管理软件都具备这一功能。 +“输出脚本描述符”促进了多签名钱包备份的管理，它将访问资金所需的所有公共数据组合在一起。然而，该功能尚未在所有钱包管理软件中实现。 -Multisig 特别适合那些希望加强安全性或对资金进行集体管理的比特币用户：公司、协会、家庭或持有大量比特币的个人用户。它可用于创建去中心化管理方案，例如，在多个管理者或团队成员之间分配签名权。 +多签名钱包特别适合那些希望加强安全性或对资金进行集体管理的比特币用户：公司、协会、家庭或持有大量比特币的个人用户。它可用于创建去中心化管理方案，例如，在多个管理者或团队成员之间分配签名权。 -在本教程中，我们将学习如何使用 **Sparrow Wallet** 创建和使用经典的多重签名 Wallet。如果您想创建带有计时器的定制多重签名组合，我建议您使用 Liana： +在本教程中，我们将学习如何通过 **Sparrow Wallet** 创建和使用传统多签名钱包。如果您想创建带有时间锁的自定义多签名钱包，我建议使用 Liana： @@ -54,20 +50,18 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb -在本教程中，我将向您展示如何使用 [Sparrow Wallet 投资组合管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 制作 Multisig。如果您尚未安装该软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们也有关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： +在本教程中，我将向您展示如何使用 [Sparrow Wallet 钱包管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 制作多重签名。如果您尚未安装此软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们还有有关配置 Sparrow Wallet 的详细教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d) -要设置多重签名 Wallet，您需要不同的硬件钱包。例如，对于 Multisig 2-de-3，您可以使用 ： - - +为了设置多重签名钱包，您需要不同的硬件钱包。例如，对于 2-of-3 多签名钱包，您可以使用： -- Trezor Model One +- Trezor Model One； - Ledger Flex； -- 冷卡 MK3 +- Coldcard MK3。 @@ -75,31 +69,16 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7 -在 Multisig 配置中使用不同型号的 Hardware Wallet 是个好主意。这样可以确保在特定型号出现严重问题时，不会影响 Multisig 的整体安全性。此外，它还能让您从每种设备的具体优势中获益。例如，在我的配置中 ： - - - - - -- Trezor Model One 完全开源，因此可以验证 seed 的生成。不过，由于没有配备安全元件，它仍然容易受到物理攻击； - +在多重签名配置中使用不同品牌的硬件钱包是个好主意。这确保了如果特定模型遇到严重问题，不会影响多签名的整体安全性。此外，它还可以让您受益于每种设备的特定优势。例如，在我的配置中： +- Trezor Model One 完全开源，这使得验证种子生成成为可能。然而，由于它没有配备安全元件，因此仍然容易受到物理攻击； +- 另一方面，Ledger Flex 受益于无法验证的专有固件，但采用了安全元件，可提供出色的物理保护； - -- 另一方面，Ledger Flex 采用了无法验证的专有固件，但它集成了一个安全元件，可提供出色的物理保护； - - - - - -- Coldcard 配备了安全元件，其代码可以搜索。对于我们的配置来说，这是一个有趣的选择，因为它提供了其他型号所不具备的验证功能。 - - - -在配置 Multisig Wallet 之前，请确保每个 Hardware Wallet 都已正确配置（Mnemonic 生成和保存、PIN 定义）。有关详细说明，请参阅我们为每台 Hardware Wallet 编写的教程，例如 ： +- Coldcard 配备安全元件，其代码可搜索。对于我们的配置来说，这是一个有趣的选择，因为它提供了其他型号所不具备的验证功能。 +配置多签名钱包之前，请确保每个硬件钱包均已正确配置（助记词生成和保存、PIN 码等）。关于详细说明，您可以查阅我们每个硬件钱包的教程，例如： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-model-one-5c250c49-ce3b-4c63-bd05-4600d7c11a02 @@ -107,15 +86,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-flex-3728773e-74d4-4177-b https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 -正如我们在本教程稍后将看到的，也可以在 Multisig 配置中集成一个与 Hardware Wallet 无关的因子，但其私钥存储在您的电脑中。这种方法显然不如只使用硬件钱包来得安全，但在某些情况下也是可行的。例如，对于 Multisig 2-de-3，您可以选择两个硬件钱包和一个 Software Wallet。 +正如我们将在本教程后面看到的，还可以将一个与硬件钱包无关但其私钥存储在您的 PC 上的因素集成到您的多重签名配置中。这种方法显然不如单独使用硬件钱包安全，但在某些情况下可能是相关的。例如，对于 Multisig 2-of-3，您可以选择两个硬件钱包和一个软件钱包。 +## 创建多签名钱包 -## 创建 Multisig 组合 - -打开 Sparrow Wallet，点击 "*文件*"选项卡，然后选择 "*新建 Wallet*"。 +打开 Sparrow Wallet，点击 "*File*" 选项卡，然后选择 "*New Wallet*"。 @@ -123,7 +101,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -为您的多重签名组合指定一个名称，然后点击 "*创建 Wallet*"确认。 +为您的多重签名组合指定一个名称，然后点击 "*Create Wallet*"确认。 @@ -131,35 +109,29 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -在 "*策略类型*"下拉菜单中，选择 "*多重签名*"选项。 +在 "*Policy Type*" 下拉选单中，选择 "*Multi Signature*" 选项。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - -现在，您可以在右上角定义 Multisig 中密钥的总数，以及授权某项支出所需的联合签名人数。在我的例子中，这是一个 2 对 3 方案。 - - +现在，您可以在右上角定义多重签名中的密钥总数，以及授权费用所需的共同签名者数量。在我的示例中，这是一个 2-of-3 方案。 ![Image](assets/fr/07.webp) -在窗口底部，Sparrow Wallet 显示了三个 "*Keystore*"。每个都代表一组密钥。在这里，我使用了三个硬件组合，因此每个 "*Keystore*"都对应其中一个。现在我们来配置它们。 - +在窗口底部，Sparrow Wallet 显示三个“*Keystore*”。每个代表一组密语。在这里，我使用三个硬件钱包，因此每个 “*Keystore*” 对应于其中一个。我们现在将配置它们。 -我从冷卡开始。在 "*Keystore 1*"选项卡中，我选择了 "*Airgapped Hardware Wallet*"选项。 - +我从 Coldcard 开始。在 “*Keystore 1*” 选项卡中，我选择 “*Airgapped Hardware Wallet*” 选项。 ![Image](assets/fr/08.webp) -在 Coldcard 上，一旦设备解锁，我就会进入 "*设置*"菜单，然后进入 "*Multisig 钱包*"。 +在 Coldcard 上，一旦设备解锁，我就会进入 "*Settings*" 选单，然后进入 "*Multisig Wallet*"。 @@ -167,7 +139,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -通过该菜单，您可以管理 Coldcard 参与的 Multisig 组合。我想创建一个新的组合，因此选择了 "*导出 XPUB*"。 +此选单可让您管理 Coldcard 参与的多重签名钱包。我想要创建一个新的，因此我选择“*Export XPUB*”。 @@ -175,7 +147,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -对于 "*账号*"字段，如果您只管理一个账号，可以不填，直接按确认按钮进行验证。 +对于 "*Account*" 字段，如果您只管理一个账号，您可以选择不填，直接按确认按钮进行验证。 @@ -183,7 +155,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -然后，Coldcard 会在 generate 中生成一个包含 xpub 的文件，保存在 Micro SD 卡中。 +然后，Coldcard 会生成一个包含 xpub 的文件并将其保存在 Micro SD 卡中。 @@ -191,7 +163,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -将微型 SD 插入电脑。在 Sparrow Wallet 中，点击 "*Coldcard Multisig*"旁边的 "*Import File...*"按钮，然后选择卡上由 Coldcard 创建的文件。 +将 Micro SD 插入电脑。在 Sparrow Wallet 中，点击 "*Coldcard Multisig*" 旁边的 "*Import File...*" 按钮，然后选择卡上由 Coldcard 创建的文件。 @@ -207,7 +179,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -对于 Ledger Flex，我选择 "*Keystore 2*"，然后点击 "*Connected Hardware Wallet*"。确保 Ledger 已连接到电脑，已解锁，并且 Bitcoin 应用程序已打开。 +对于 Ledger Flex，我选择 "*Keystore 2*"，然后点击 "*Connected Hardware Wallet*"。确保 Ledger 已连接到电脑，已解锁，并且比特币应用程序已打开。 @@ -215,7 +187,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -然后点击 "*扫描...*"按钮。 +然后点击 "*Scan...*" 按钮。 @@ -223,7 +195,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -在硬件组合名称旁边，点击 "*导入密钥存储*"。 +在硬件钱包名称旁边，点击 "*Import Keystore*"。 @@ -231,7 +203,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -现在，第二个签名人已在 Sparrow Wallet 中正确注册。 +现在，第二个签名者已在 Sparrow Wallet 中正确注册。 @@ -239,19 +211,15 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -我用 Trezor One 重复了完全相同的步骤，最终完成了 Multisig 的配置。 +我用 Trezor One 重复进行完全相同的步骤，最终完成了多签名的配置。 ![Image](assets/fr/19.webp) +在我的配置中，我们不涵盖这种情况，但如果您想在多签名中通过 Sparrow（热钱包）中的软件钱包包含签名，只需单击 “*New or Imported Software Wallet*” 按钮即可。 - -在我的配置中，我们不包括这种情况，但如果您想通过麻雀中的 Software Wallet（Hot Wallet）在 Multisig 中加入签名，只需点击 "*新的或导入的 Software Wallet*"按钮即可。 - - - -现在所有签名设备都已导入 Sparrow Wallet，点击 "*应用*"即可完成 Multisig 的创建。 +现在所有签名设备都已导入 Sparrow Wallet，点击 "*Apply*" 即可完成多签名钱包的创建。 @@ -259,7 +227,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -选择一个强大的密码，以确保对 Sparrow Wallet Wallet 的访问安全。该密码可保护您的公用密钥、地址、标签和交易历史记录免遭未经授权的访问。 +选择一个强大的密码，以保护 Sparrow Wallet 上的钱包安全。该密码可保护您的公用密钥、地址、标签和交易历史记录免遭未经授权的访问。 @@ -271,32 +239,25 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -## 备份 Multisig 投资组合 - - - -现在，我们要将*输出脚本描述符*保存在冷卡上（这只适用于在 Multisig 中安装了冷卡的用户），最重要的是，我们要将其备份在一个独立的介质上。 - +## 备份您的多签名钱包 -描述符*包含 Multisig 组合中的所有 xpub，以及用于 generate 密钥的派生路径。请记住我们在第一部分中看到的：要恢复 Multisig 组合，您必须拥有***所有的 Mnemonic 词组，或者只拥有达到签名阈值所需的最低数量。但是，在后一种情况下，还必须拥有**缺失的签名者的 xpubs**。描述符*包含 Multisig 的所有 xpub。 +现在，我们要将 *Output Script Descriptor（输出脚本描述符）* 保存在 Coldcard 中（这只适用于在多签名中安装了 Coldcard 的用户），最重要的是，我们要将其备份在一个独立的介质上。 -如果还不清楚，请记住：要检索 Multisig，每使用一个 Hardware Wallet 就需要最少的 Mnemonic 短语数，具体取决于阈值（在我的例子中为 2 个短语）以及 *描述符*。 +描述符包含多签名钱包中的所有 xpub，以及用于生成密钥的派生路径。请记住我们在第 1 部分中看到的内容：为了恢复多签名钱包，您必须拥有**所有**助记词，或者仅拥有达到签名阈值所需的最小数量。然而，在后一种情况下，拥有失踪签名者的 **xpub** 也很重要。*描述符*包含您所有多签名钱包的 xpub。 +如果这还不清楚，请记住这一点：要检索多重签名，您需要为所使用的每个硬件钱包提供最少数量的助记词，具体取决于阈值（在我的例子中：阈值为 2 个助记词）以及其*描述符*。 -该*描述符*不包含私钥，只包含公钥。这意味着它不能访问资金。因此，它不像 Mnemonic 短语那么重要，因为 Mnemonic 短语可以完全访问您的比特币。*Descriptor* 的风险只与保密性有关：如果发生泄露，第三方可以看到您的所有交易，但无法使用您的资金。 +该*描述符*不包含私钥，仅包含公钥。这意味着它无法获得资金。因此，它不像助记词那么重要，助记词可以让您完全访问您的比特币。*描述符*的风险仅与保密性相关：如果发生泄露，第三方可以观察您的所有交易，但无法花费您的资金。 -我强烈建议您将该*描述符*复制多份，并将其保存在 Multisig 上的每个签名设备中。例如，我将*描述符*打印在纸上，一份保存在 Coldcard 上，一份保存在 Trezor 上，一份保存在 Ledger 上。此外，我还将这份*Descriptor*以 PDF 文件的形式保存在三个 U 盘中，每个 U 盘都与其中一个硬件组合存放在一起。这样，我就能最大限度地避免丢失该*描述符*，并确保每个设备都有两份拷贝（一份实体拷贝和一份数字拷贝）。 - - - -您的 Multisig 投资组合创建后，Sparrow 会自动为您提供该*描述符*。点击 "*保存 PDF...*"按钮，即可将其保存为文本和二维码。 +我强烈建议您创建此*描述符*的多个副本，并将它们与多重签名上的每个签名设备一起保存。例如，就我而言，我将 *Descriptor* 打印在纸上，并在 Coldcard 中保留一份，在 Trezor 中保留一份，在 Ledger 中保留一份。我还将这个 *Descriptor* 作为 PDF 文件保存在三个 USB 记忆棒上，每个 USB 记忆棒都存储在一个硬件钱包中。通过这种方式，我最大限度地避免丢失这个*描述符*，并且我确信每个设备都有两份副本（一份物理副本和一份数字副本）。 +创建多重签名钱包后，Sparrow 会自动为您提供此*描述符*。单击 “*Save PDF...*” 按钮将其保存为文本和二维码。 ![Image](assets/fr/22.webp) @@ -311,23 +272,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -我们还将在冷卡中注册此*描述符*（如果您在配置中使用冷卡的话）。这将使 Coldcard 能够验证随后签署的每笔交易是否与原始 Wallet 相符：正确的 xpubs、正确的 Address 格式、正确的派生路径......如果没有这个导入的*描述符*，Coldcard 就无法确认 Exchange 地址是否被劫持或 PSBT 是否被篡改。 - - - -这也是 Coldcard 在 Multisig 中如此有趣的原因：它针对某些复杂的攻击提供额外的检查，这是其他硬件钱包所不允许的（当然，前提是你用它来签名）。 - - - -在 Sparrow 中进入 "*设置*"菜单，然后点击 "*导出...*"。 +我们还将在 Coldcard 中注册此*描述符*（如果您在配置中使用一个描述符）。这将允许 Coldcard 验证后来签署的每笔交易是否对应于原始钱包：正确的xpub、正确的地址格式、正确的派生路径。如果没有这个导入的*描述符*，Coldcard 无法确认交易所地址没有被劫持或者 PSBT 没有被篡改。 +这就是 Coldcard 在多重签名中如此有趣的原因：它提供针对某些复杂攻击的额外检查，而其他硬件钱包不允许（当然，前提是您使用它来签名） +在 Sparrow 中进入 "*Settings" 选单，然后点击 "*Export...*"。 ![Image](assets/fr/24.webp) -在 "*存储卡 Multisig*"选项旁，点击 "*导出文件...*"，将文本文件保存到 Micro SD 卡中。 +在 "*Coldcard Multisig*" 选项，点击 "*Export File...*"，将文本文件保存到 Micro SD 卡中。 @@ -335,7 +290,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -然后将卡插入 Coldcard。进入 "*设置*"菜单，然后进入 "*Multisig 钱包*"，选择 "*从 SD 导入*"。 +然后将卡插入 Coldcard。进入 "*Settings*" 选单，然后前往 "*Multisig Wallet*"，选择 "*Import from SD*"。 @@ -351,7 +306,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -点击新导入的 Multisig 名称。 +点击新导入的多签名钱包名称。 @@ -359,7 +314,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -检查 Multisig 配置参数，然后确认注册。 +检查多签名配置参数，然后确认注册。 @@ -367,17 +322,17 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb -现在，您的 Multisig 已正确保存在冷卡中。如果您在同一张 Multisig 中拥有多张冷卡，请为每一张冷卡重复此步骤。 +您的多签名钱包现已正确保存在您的 Coldcard 中。如果同一个多签名钱包中有多个 Coldcard，请为每个 Coldcard 重复此过程。 -除了保存 *Descriptor* 之外，不要忘记特别注意保存每个签名设备的 Mnemonic 短语。如果你刚开始使用，我强烈建议你参考其他教程，学习如何正确保存和管理这些短语： +除了保存 *Descriptor* 之外，不要忘记特别注意保存每个签名设备的助记词。如果您刚开始使用，我强烈建议您参考其他教程，学习如何正确保存和管理这些助记词： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -在用 Multisig 接收第一批比特币之前，**我强烈建议您执行空恢复测试**。记下一些参考信息，如第一次接收 Address，然后在 Wallet 仍为空时重置硬件钱包。接下来，尝试使用 Mnemonic 短语纸质备份在硬件钱包上恢复 Multisig Wallet，然后在麻雀上使用*描述符*。检查恢复后生成的第一个 Address 是否与您最初写下的一致。如果吻合，您就可以放心，您的纸质备份是可靠的。 +使用多签名钱包接收第一个比特币之前，**我强烈建议您执行空钱包的恢复测试**。记下一些参考信息，例如第一个接收地址，然后在钱包仍为空时重置您的硬件钱包。接下来，尝试使用助记词纸备份在硬件钱包上恢复多签名钱包，然后使用*描述符*在 Sparrow 上恢复。检查恢复后生成的第一个地址是否与您最初记录的地址相符。如果是这样，您可以放心，您的纸质备份正确无误。 @@ -387,11 +342,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 -## 用 Multisig 接收比特币 +## 使用多签名钱包接收比特币 -您的 Wallet 现在可以接收比特币了。在 Sparrow 中，点击 "*接收*"选项卡。 +您的钱包现在可以接收比特币了。在 Sparrow 中，点击 "*Receive*" 选项卡。 @@ -399,11 +354,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -在使用 Sparrow Wallet 生成的 Address 之前，请花时间直接在硬件钱包的屏幕上进行检查。这将确保 Address 没有被篡改，并确保您的设备持有花费相关资金所需的私钥。这有助于保护您免受多种攻击。 +在使用 Sparrow Wallet 生成的地址之前，请花点时间直接在硬件钱包的屏幕上检查它。这将确保地址未被更改，并且您的设备持有花费相关资金所需的私钥。这有助于保护您免受多种攻击媒介的侵害。 -通过电缆连接时，点击 "*显示 Address*"可在 Trezor 或 Ledger 上显示 Address。 +通过电缆连接时，点击 "*Display Address*" 可在 Trezor 或 Ledger 上显示地址。 @@ -411,7 +366,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -使用 Coldcard，无需与 Sparrow 进行任何交互即可进行验证。只需打开 "*Address Explorer*"菜单，然后在最下方选择您的 Multisig。 +使用 Coldcard，无需与 Sparrow 进行任何交互即可执行此验证。只需打开“*Address Explorer*” 选单，然后在最底部选择您的多重签名。 @@ -419,7 +374,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -然后您将看到 Multisig 生成的接收地址。 +然后您将看到多签名钱包生成的接收地址。 @@ -427,11 +382,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -检查每个 Hardware Wallet 上显示的 Address 是否与 Sparrow Wallet 中的完全一致。建议在与付款人共享 Address 之前进行检查，以确保其完整性。 +检查每个硬件钱包上显示的地址是否与 Sparrow Wallet 中的地址完全一致。建议在与付款人共享地址之前执行此操作，以确保其真实性。 -然后，您就可以为这个 Address 分配一个 "*标签*"，以标明收到的比特币的来源。这是一种组织管理 UTXO 的好方法。 +然后，您就可以为这个地址分配一个 "*Label（标签）*"，以标明收到的比特币的来源。这是一种组织管理 UTXO 的好方法。 @@ -439,7 +394,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -验证通过后，您就可以使用 Address 接收比特币了。 +验证通过后，您就可以使用地址接收比特币了。 @@ -447,11 +402,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -## 用 Multisig 发送比特币 +## 使用多签名钱包发送比特币 -现在，您已经在 Multisig Wallet 上收到了第一个萨特，您也可以花掉它们了！在麻雀中，进入 "*发送*"选项卡，建立新的交易。 +现在，您已经在多签名钱包上收到了第一个萨特，您也可以消费它！在 Sparrow 中，前往 "*Send*" 选项卡，建立新的交易。 @@ -459,7 +414,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -如果您希望使用 "*币控*"，即手动选择要使用的UTXOs，请转到 "*UTXOs*"选项卡。选择您希望使用的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。您将自动跳转到 "*发送*"选项卡，UTXO 已预先填好。 +如果您希望使用 "*Coin Control（币控制）*"，即手动选择要使用的 UTXO（未花费交易输出），请前往 "*UTXOs*" 选项卡。选择您希望使用的 UTXO，然后点击 "*发送所选*"。您将自动跳转到 "*Send*" 选项卡，UTXO 已预先填好。 @@ -467,7 +422,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -输入目的地 Address。点击 "*+ 添加*"可添加多个地址。 +输入目的地地址。点击 "*+Add*" 以添加多个地址。 @@ -475,7 +430,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -添加 "*标签*"来描述这笔费用的用途，以便于跟踪交易。 +添加 "*Label*" 来描述这笔费用的用途，以便于跟踪交易。 @@ -483,7 +438,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -输入要发送到所选 Address 的金额。 +输入要发送到所选地址的金额。 @@ -495,7 +450,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -检查所有交易参数后，点击 "*创建交易*"。 +检查所有交易参数后，点击 "*Create Transaction*"。 @@ -503,7 +458,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -如果您对一切都满意，请点击 "*最终完成交易以供签署*"。 +如果一切正确无误，请点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 @@ -511,7 +466,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -在屏幕下方，您会看到麻雀正在等待 2 个签名。这是正常现象：这里使用的 Wallet 是 Multisig 2-de-3。 +在屏幕下方，您会看到 Sparrow Wallet 需要 2 个签名。这是正常现象：这里使用的钱包是 2-on-3 多签名钱包。 @@ -519,7 +474,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -我开始使用冷卡签名。为此，我将 Micro SD 卡插入电脑，然后点击 "*保存交易*"。 +我开始使用 Coldcard 签名。为此，我将 Micro SD 卡插入电脑，然后点击 "*Save Transaction*"。 @@ -527,11 +482,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -有三种方法可以将要签名的交易传输到 Hardware Wallet 上，然后再从麻雀中提取。第一种是使用 Micro SD 卡，我们将在这里使用 Coldcard。第二种是通过电缆连接，我们将在第二次签名时使用（Ledger 和 Trezor）。最后，对于 Coldcard Q、Jade Plus 或 Passport V2 等配备摄像头的设备，还可以使用 QR 码通信。 +有三种方法可以将要签名的交易传输到硬件钱包上，然后再从 Sparrow 中提取。第一种是使用 Micro SD 卡，我们将在这里使用 Coldcard。第二种是通过电缆连接，我们将在第二次签名时使用（Ledger 和 Trezor）。最后，对于 Coldcard Q、Jade Plus 或 Passport V2 等配备摄像头的设备，还可以使用二维码通信。 -将 PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*) 保存在 Micro SD 上后，我将其插入 Coldcard MK3，然后选择 "*准备签署*"菜单。 +将 PSBT (*Partially Signed Bitcoin Transaction*，即部分签名比特币交易) 保存在 Micro SD 上后，我将其插入 Coldcard MK3，然后选择 "*Ready to Sign*" 选单。 @@ -539,7 +494,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -在 Hardware Wallet 屏幕上，仔细检查交易参数：收件人的 Address、发送金额和费用。确认交易后，验证以进行签名。 +在硬件钱包屏幕上，仔细检查交易参数：接收者的地址、发送金额和费用。确认交易后，验证以进行签名。 @@ -547,7 +502,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -然后将 Micro SD 放回电脑，在 Sparrow 中点击 "*加载交易*"。从文件中选择由 Coldcard 签名的 PSBT。 +然后将 Micro SD 放回电脑，在 Sparrow 中点击 "*Load Transaction*"。从文件中选择由 Coldcard 签名的 PSBT。 @@ -563,15 +518,14 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -点击 Hardware Wallet 名称旁边的 "*Sign*"。 - +点击硬件钱包名称旁边的 "*Sign*" 按钮。 ![Image](assets/fr/49.webp) -第一次使用 Ledger 和 Multisig 时，Sparrow 会要求您验证共同签名人的扩展公钥 (xpub)。与冷卡一样，这一步骤可防止您以后盲目签名。要验证此信息，请将 Ledger 屏幕上显示的 xpub 与其他硬件钱包直接提供的 xpub 进行比较。 +第一次使用 Ledger 和 Multisig 时，Sparrow 会要求您验证共同签名人的扩展公钥 (xpub)。与 Coldcard 一样，这一步骤可防止您以后盲目签名。为了验证此信息，请将 Ledger 屏幕上显示的 xpub 与其他硬件钱包直接提供的 xpub 进行比较。 @@ -579,7 +533,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -核对收件人的 Address、转账金额和交易费，然后签署交易。 +核对接收者的地址、转账金额和交易费，然后签名交易。 @@ -587,7 +541,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -按屏幕签名。 +按屏幕以签名交易。 @@ -595,7 +549,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -麻雀现在有了从 Multisig 投资组合中释放资金所需的两个签名。最后检查一次交易，如果一切顺利，点击 "*广播交易*"将其在网络上广播。 +Sparrow 现在有了从 Multisig 钱包中发送资金所需的两个签名。请最后检查一次交易，如果一切顺利，点击 "*Broadcast Transaction*" 将其在网络上广播。 @@ -603,7 +557,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -您可以在麻雀 Wallet 的 "*交易*"选项卡中找到该交易。 +您可以在 Sparrow Wallet 的 "*Transaction*" 选项卡中找到该交易。 @@ -611,12 +565,11 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a -恭喜您，现在您已经知道如何在 Sparrow 上设置和使用多重签名 Wallet。如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 的大拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。感谢您的分享！ - +恭喜，您现在知道如何在 Sparrow 上设置和使用多重签名钱包。如果您发现本教程有用，请给我点赞，我将不胜感激。请随时在您的社交网络上分享这篇文章。感谢分享！ -要想更进一步，我建议您参考本教程，了解另一种提高 Bitcoin Wallet 安全性的方法，即 passphrase BIP39： +如果您想要进一步学习，我建议您查阅本教程，了解提高比特币钱包安全性的另一种方法，即 BIP39 Passphrase（密语）： -https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 diff --git a/tutorials/wallet/sparrow/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/sparrow/zh-Hans.md index 93ece77b437..eedd8d53106 100644 --- a/tutorials/wallet/sparrow/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/sparrow/zh-Hans.md @@ -4,21 +4,21 @@ description: 安装、配置和使用 Sparrow Wallet --- ![cover](assets/cover.webp) -Sparrow Wallet 是 Craig Raw 开发的一款自我保管 Bitcoin 投资组合管理软件。这款开源软件因其众多功能和直观的 Interface 而受到比特币用户的青睐。 +Sparrow Wallet 是 Craig Raw 开发的一款自我保管比特币钱包管理软件。这款开源软件因其众多功能和直观的界面而受到比特币用户的青睐。 -使用麻雀有两种方法： +使用 Sparrow 有两种方法： -- 如 Hot Wallet，您的私人密钥存储在个人电脑中。 -- 作为 Cold Wallet 管理器，私钥保存在 Hardware Wallet 上。在这种模式下，Sparrow 只操作公开的 Wallet 信息、跟踪资金、生成地址和建立交易，但需要 Hardware Wallet 签名才能使这些交易生效。因此，它可以取代 Ledger Live 或 Trezor Suite 等应用程序。 +- 作为热钱包，您的私钥将被存储在个人电脑中。 +- 作为冷钱包管理器，私钥被保存在硬件钱包上。在这种模式下，Sparrow仅操纵公共钱包信息、跟踪资金、生成地址和构建交易，但需要硬件钱包签名才能使这些交易有效。因此，它可以取代 Ledger Live 或 Trezor Suite 等应用程序。 -Sparrow 支持单签名和多签名钱包，可以流畅地管理多个钱包。例如，您可以同时控制一个连接到 Ledger 的 Wallet，另一个连接到 Trezor，还有一个 Hot Wallet。 +Sparrow 支持单签名和多签名钱包，可以流畅地管理多个钱包。例如，您可以同时控制一个连接到 Ledger 的钱包，另一个连接到 Trezor，还有一个热钱包。 -该软件还提供先进的硬币控制功能，让您可以精确选择在交易中使用哪些UTXO，从而优化保密性。 +该软件还提供先进的硬币控制功能，让您可以精确选择在交易中使用哪些 UTXO（未花费交易输出），从而优化保密性。 -在连接方面，麻雀让您可以通过 Electrum 服务器或 Bitcoin Core 远程连接到自己的 Bitcoin 节点。如果你还没有自己的节点，也可以使用公共节点。远程连接通过 Tor 进行。 +在连接方面，Sparrow 让您可以通过 Electrum 服务器或 Bitcoin Core 远程连接到自己的比特币节点。如果您还没有自己的节点，也可以使用公共节点。远程连接通过 Tor 进行。 -## 安装麻雀 Wallet +## 安装 Sparrow Wallet 访问 [Sparrow Wallet 官方下载页面](https://sparrowwallet.com/download/)，选择与您的操作系统相对应的软件版本。 @@ -28,24 +28,24 @@ Sparrow 支持单签名和多签名钱包，可以流畅地管理多个钱包。 https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc -Sparrow 安装完成后，您可以跳过初始说明屏幕，直接进入连接管理屏幕。 +Sparrow 安装完成后，您可以跳过初始说明页面，直接进入连接管理页面。 ![Image](assets/fr/02.webp) -## 连接到 Bitcoin 网络 +## 连接到比特币网络 -要与 Bitcoin 网络互动并广播您的交易，Sparrow 必须连接到 Bitcoin 节点。建立这种连接有三种主要方式： +为了与比特币网络互动并广播您的交易，Sparrow 必须连接到比特币节点。建立这种连接有三种主要方式： -- 🟡 使用公共节点，即连接到允许此类连接的第三方节点。如果您没有自己的 Bitcoin 节点，此选项可让您快速开始使用 Sparrow。不过，您连接的节点会看到您的所有交易，这可能会危及您的机密性。控制自己的密钥至关重要，但拥有自己的节点更好。因此，只有当你刚刚开始使用 Sparrow 时才会使用这个选项，同时也要注意隐私泄露的风险。 -- 🟢 连接到 Bitcoin Core 节点。如果您有自己的 Bitcoin Core 节点，您可以将其连接到 Sparrow Wallet，如果 Bitcoin Core 安装在同一台机器上，可以在本地连接，也可以远程连接。 -- 通过 Electrum 服务器连接。如果您的 Bitcoin 节点配备了 Electrs（如 Umbrel 或 Start9 等节点一体机解决方案），您可以从 Sparrow 远程连接到它。 +- 🟡 使用公共节点，即连接到允许此类连接的第三方节点。如果您没有自己的比特币节点，此选项可让您快速开始使用 Sparrow。不过，您连接的节点会看到您的所有交易，这可能会危及您的机密性。控制自己的密钥至关重要，但拥有自己的节点更好。因此，只有当您刚刚开始使用 Sparrow 时才会使用这个选项，同时也要注意隐私泄露的风险。 +- 🟢 连接到 Bitcoin Core 节点。如果您有自己的 Bitcoin Core 节点，您可以将其连接到 Sparrow Wallet，如果 Bitcoin Core 安装在同一台机器上，可本地连接，也可以远程连接。 +- 🔵 通过 Electrum 服务器连接。如果您的比特币节点配备了 Electrs（如 Umbrel 或 Start9 等节点一体机解决方案），您可以从 Sparrow 远程连接到它。 -**最好在自己的节点上通过 Electrs 或 Bitcoin Core 进行连接，以减少对第三方的信任并优化保密性**。 +**最好在自己的节点上通过 Electrs 或 Bitcoin Core 进行连接，以减少对第三方的信任并提高保密性**。 ### 连接到公共节点 🟡 -连接到公共节点非常简单。点击 "*公共服务器*"选项卡。 +连接到公共节点非常简单。点击 "*Public Server*" 选项卡。 ![Image](assets/fr/03.webp) @@ -53,33 +53,33 @@ Sparrow 安装完成后，您可以跳过初始说明屏幕，直接进入连接 ![Image](assets/fr/04.webp) -然后点击 "*测试连接*"。 +然后点击 "*Test Connection*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) -连接完成后，麻雀 Wallet 将在 Interface 的右下角显示一个黄色的"√"，表示您已连接到公共节点。 +连接完成后，Sparrow Wallet 将在界面的右下角显示一个黄色的 "√"，表示您已连接到公共节点。 ![Image](assets/fr/06.webp) -### 连接到 Bitcoin 核心 🟢 +### 连接到 Bitcoin Core 🟢 -连接 Bitcoin 节点的第二种方法是将 Sparrow 与 Bitcoin Core 相连。如果 Bitcoin Core 安装在同一台机器上，则通过 cookie 文件进行身份验证。如果 Bitcoin Core 安装在远程机器上，则需要使用 `Bitcoin.conf` 文件中定义的密码。 +连接比特币节点的第二种方法是将 Sparrow 与 Bitcoin Core 相连。如果已在同一台机器上安装 Bitcoin Core，则通过 cookie 文件进行身份验证。如果 Bitcoin Core 安装在远程机器上，则需要使用 `Bitcoin.conf` 文件中定义的密码。 -请注意，如果使用被剪切的 Bitcoin 核心节点，就无法还原包含本地存储区块之前的事务的 Wallet。不过，对于在 Sparrow 上创建的新 Wallet 来说，这不是问题：即使节点被修剪，新事务也是可见的。 +请注意，如果使用被修剪的 Bitcoin Core 节点，就无法还原包含本地存储区块之前的交易的钱包。不过，对于在 Sparrow 上创建的新钱包来说，这不是一个问题：即使节点被修剪，新经验也是可见的。 -要配置 Bitcoin Core 节点，可根据操作系统参考以下教程之一： +为了配置 Bitcoin Core 节点，您可根据操作系统参考以下教程之一： https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/bitcoin-core-mac-windows-9684ab02-e0af-41c9-8102-86ac7c7727f3 https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/bitcoin-core-linux-568c13a6-8746-4d63-8e95-f4a61c5ae0ed -在 Sparrow 上，转到 "*Bitcoin 核心*"选项卡。 +在 Sparrow 上，前往 "*Bitcoin Core*" 选项卡。 ![Image](assets/fr/07.webp) -**具有 Bitcoin 核心局部：** +**使用本地 Bitcoin Core：** -如果计算机上安装了 Bitcoin Core，请在软件文件中找到`Bitcoin.conf`文件。如果该文件不存在，您可以创建它。用文本编辑器打开该文件并插入以下一行： +如果计算机上安装了 Bitcoin Core，请在软件文件中找到 `Bitcoin.conf` 文件。如果该文件不存在，您可以创建它。用文本编辑器打开该文件并插入以下一行： ```ini server=1 @@ -87,17 +87,13 @@ server=1 然后保存更改。 -您也可以通过 Bitcoin-QT 的 Interface 图形进行此操作，方法是导航至 "*设置*" > "*选项...*"并激活 "*启用 RPC 服务器*"选项。>"*选项...*"并激活 "*启用 RPC 服务器*"选项。 +您也可以通过 Bitcoin-QT 的界面图形进行此操作，方法是前往 "*Settings*" > "*Options...*" 并选择 "*Enable RPC server*"。 做完这些更改后，不要忘记重新启动软件。 ![Image](assets/fr/08.webp) -然后返回 Sparrow Wallet，输入 cookie 文件的路径，通常与 `Bitcoin.conf`位于同一文件夹，具体取决于操作系统： - - - - +然后返回 Sparrow Wallet，输入 cookie 文件的路径，通常与 `Bitcoin.conf` 位于同一文件夹，具体取决于操作系统： | **macOS** | ~/Library/Application Support/Bitcoin | | ----------- | ------------------------------------- | @@ -106,17 +102,17 @@ server=1 ![Image](assets/fr/09.webp) -其他参数保持默认，URL `127.0.0.1` 和端口 `8332`，然后点击 "*测试连接*"。 +其他参数保持默认，URL `127.0.0.1` 和端口 `8332`，然后点击 "*Test Connection*"。 ![Image](assets/fr/10.webp) -连接已建立。右下角会出现一个 Green 标记，表示您已连接到 Bitcoin 核心节点。 +连接已建立。右下角会出现一个绿色标记，表示您已连接到 Bitcoin Core 节点。 ![Image](assets/fr/11.webp) -**配备 Bitcoin 核心远程：** +**使用 Bitcoin Core 建立远程连接：** -如果 Bitcoin Core 安装在连接到同一网络的另一台机器上，请首先在软件文件中找到 "Bitcoin.conf" 文件。如果该文件不存在，您可以创建它。用文本编辑器打开该文件并添加以下一行： +如果 Bitcoin Core 安装在连接到同一网络的另一台机器上，请首先在软件文件中查找 "Bitcoin.conf" 文件。如果该文件不存在，您可以创建它。用文本编辑器打开该文件并添加以下一行： ```ini server=1 @@ -125,21 +121,18 @@ server=1 编辑文件后，确保将其保存在操作系统的相应文件夹中： - - - | **macOS** | ~/Library/Application Support/Bitcoin | | ----------- | ------------------------------------- | | **Windows** | %APPDATA%\Bitcoin | | **Linux** | ~/.bitcoin | -也可通过 Bitcoin-QT Interface 图形化 Interface 执行此操作。进入 "*设置*"菜单，然后是 "*选项...*"，勾选相应复选框激活 "*启用 RPC 服务器*"选项。如果 "Bitcoin.conf "文件不存在，您可以点击 "*Open Configuration File*（*打开配置文件*）"，直接从 Interface 创建该文件。 +该操作也可以通过 Bitcoin-QT Interface 图形界面执行。前往 “Settings” 选单，然后选择 “Options...”，然后通过选中相应的框来激活 “Enable RPC Server” 选项。如果 Bitcoin.conf 文件不存在，您可以通过单击 “Open Configuration File” 直接从此界面创建它。 ![Image](assets/fr/12.webp) -查找本地网络中托管 Bitcoin Core 的机器的 IP Address。为此，您可以使用 [Angry IP Scanner](https://angryip.org/) 等工具。为方便起见，我们假设您的节点的 IP Address 为 `192.168.1.18`。 +查找本地网络中托管 Bitcoin Core 的机器的 IP 地址。为此，您可以使用 [Angry IP Scanner](https://angryip.org/) 等工具。为方便起见，我们假设您的节点的 IP 地址为 `192.168.1.18`。 -在 `Bitcoin.conf` 文件中添加以下几行，设置 `rpcbind=192.168.1.18` 以匹配节点的 IP Address。 +在 `Bitcoin.conf` 文件中添加以下几行，设置 `rpcbind=192.168.1.18` 以匹配节点的 IP 地址。 ```ini [main] @@ -162,149 +155,148 @@ rpcpassword=my_password 修改并保存文件后，重新启动 Bitcoin-QT 软件。 -现在您可以返回麻雀 Wallet。转到 "*用户/密码*"选项卡。输入您在 `Bitcoin.conf` 文件中配置的用户名和密码。其他参数保持默认，即 URL `127.0.0.1` 和端口 `8332`。然后点击 "*测试连接*"。 +现在您可以返回 Sparrow Wallet。前往 "*User / Pass*" 选项卡。输入您在 `Bitcoin.conf` 文件中配置的用户名和密码。其他参数保持默认，即 URL `127.0.0.1` 和端口 `8332`。然后点击 "*Test Connection*"。 ![Image](assets/fr/15.webp) -连接已建立。右下角会出现 Green 标记，表示您已连接到 Bitcoin 核心节点。 +连接已建立。右下角会出现绿色标记，表示您已连接到 Bitcoin Core 节点。 ![Image](assets/fr/16.webp) ### 连接到 Electrum 服务器 🔵 -最后一种连接方式是使用远程 Electrum 服务器。这种方法可以让你从其他设备通过 Tor 连接到你的节点，并利用索引器在 Sparrow 上更快地浏览你的投资组合。如果你有像 Umbrel 或 Start9 这样的 "盒装节点 "解决方案，就特别适合使用这种方法。 +最后一种连接方式是使用远程 Electrum 服务器。这种方法可以让您从其他设备通过 Tor 连接到您的节点，并利用索引器在 Sparrow 上更快地浏览您的钱包。如果您有像 Umbrel 或 Start9 这样的 "盒装节点" 解决方案，就特别适合使用这种方法。 -为此，请获取 Electrum 服务器的 Tor `.onion' Address。以 Umbrel 为例，你可以在 Electrs 应用程序中找到它。 +为此，请获取 Electrum 服务器的 Tor `.onion` 地址。以 Umbrel 为例，您可以在 Electrs 应用程序中找到它。 ![Image](assets/fr/17.webp) -在 Sparrow Wallet 上，访问 "*私人电子货币*"选项卡。 +在 Sparrow Wallet 上，访问 "*Private Electrum*" 选项卡。 ![Image](assets/fr/18.webp) -在空白处输入您的 Tor Address。其他设置可以保持默认。然后点击 "*测试连接*"。 +在空白处输入您的 Tor 地址。其他设置可以保持默认。然后点击 "*Test Connection*"。 ![Image](assets/fr/19.webp) -连接已确认。如果关闭此窗口，右下角会出现一个蓝色的"√"，表明您已连接到 Electrum 服务器。 +连接已确认。如果关闭此窗口，右下角会出现一个蓝色的 "√"，表明您已连接到 Electrum 服务器。 ![Image](assets/fr/20.webp) -## 创建温暖的投资组合 +## 创建热钱包 -现在 Sparrow Wallet 已经配置好与 Bitcoin 网络通信，您可以创建第一个 Wallet了。本节将指导您创建 Hot Wallet，即私钥存储在您的计算机上的 Wallet。由于您的电脑是一台与互联网相连的复杂机器，因此它的攻击面非常大。因此，Hot Wallet 只能用于存储有限数量的比特币。如果要存储较大数额的比特币，可选择安全的 Wallet 和 Hardware Wallet。如果这就是你要找的，你可以跳到下一节。 +现在 Sparrow Wallet 已配置为与比特币网络通信，您已准备好创建您的第一个钱包。本节将指导您创建热钱包，即私钥存储在您的计算机上的钱包。由于您的计算机是连接到互联网的复杂机器，因此它呈现出非常大的攻击面。因此，热钱包只能用于有限数量的比特币。为了存储较大金额，请选择带有硬件钱包的安全钱包。如果这就是您正在寻找的内容，您可以跳到下一部分。 -要创建 Hot Wallet，请在 Sparrow Wallet 主页屏幕上点击 "*文件*"选项卡，然后点击 "*新建 Wallet*"。 +为了创建热钱包，请在 Sparrow Wallet 主页屏幕上点击 "*File*" 选项卡，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/21.webp) -输入投资组合的名称，然后点击 "*创建 Wallet*"。 +输入钱包的名称，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/22.webp) -在 Interface 的顶部，您可以选择创建 "*单签名*"或 "*多签名*"组合。在下方，选择锁定UTXO 的脚本类型。我建议您使用最新的标准："*Taproot (P2TR)*"。 +在界面的顶部，您可以选择创建 "*Single Signature*" 或 "*Multi Signature*" 钱包。在下方，选择锁定 UTXO 的脚本类型。我建议您使用最新的标准："*Taproot (P2TR)*"。 ![Image](assets/fr/23.webp) -然后点击 "*新的或导入的 Software Wallet*"。 +然后点击 "*New or Imported Software Wallet*"。 ![Image](assets/fr/24.webp) -选择 BIP39 标准，因为几乎所有 Bitcoin 组合软件都支持该标准。然后，选择恢复短语的长度。目前，12 个字的短语就足够了，因为两者的安全性相似，但 12 个字的短语更容易保存。 +选择 BIP39 标准，因为几乎所有比特币钱包软件都支持该标准。然后，选择恢复短语的长度。目前，12 个字的短语就足够了，因为两者的安全性相似，但 12 个字的短语更容易保存。 ![Image](assets/fr/25.webp) -点击 "*generate New*"按钮，generate 您的 Wallet 的 Mnemonic 短语。这个短语可以完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有该短语的人都可以盗取您的资金，即使无法实际访问您的电脑。 +点击 "*Generate New*" 按钮以生成您的钱包的助记词。这个助记词可以完全无限制地访问您的所有比特币。任何拥有该助记词的人都可以盗取您的资金，即使无法实际访问您的电脑。 -这 12 个字的短语可以在电脑丢失、被盗或损坏的情况下恢复对比特币的访问。因此，仔细保存并将其存放在安全的地方非常重要。 +这 12 个单词的助记词可以在电脑丢失、被盗或损坏的情况下恢复对比特币的访问。因此，仔细保存并将其存放在安全的地方非常重要。 -您可以将其刻在纸上，或者为了提高安全性，将其刻在不锈钢上，以防火灾、水灾或倒塌。Mnemonic 的介质选择取决于您的安全策略，但如果您使用的是麻雀作为含有适量 Wallet 的温性消费介质，纸张就足够了。 +您可以将其刻在纸上，或者为了提高安全性，将其刻在不锈钢上，以防火灾、水灾或倒塌。助记词的介质选择取决于您的安全策略，但如果您使用 Sparrow 作为含有适量钱包的 “温性” 消费介质，纸张就足够了。 -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： +关于保存和管理助记词的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： -https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 +https://planb.academy/tutorials/钱包/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 ![Image](assets/fr/26.webp) -**显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。本例 Wallet 将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。** +**显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些单词。本例钱包将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。** -您也可以点击 "*使用 passphrase*"方框，选择添加 passphrase BIP39。警告：使用 passphrase 可能非常有用，但如果您不了解它的工作原理，就会有很大风险。因此，我强烈建议您阅读这篇相关的理论短文： +您也可以点击 "*Use passphrase*" 方框，选择添加 BIP39 passphrase（密语）。警告：使用密语可能非常有用，但如果您不了解其工作原理，则可能会非常危险。这就是为什么我强烈建议您阅读这篇关于该主题的简短理论文章： -https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 +https://planb.academy/tutorials/钱包/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -将 Mnemonic 和任何 passphrase 保存到物理介质后，单击 "*确认备份*"。 +将助记词和任何密语保存到物理介质后，单击 "*Confirm Backup*"。 ![Image](assets/fr/27.webp) -重新输入 12 个单词，确认已正确保存，然后点击 "*创建密钥库*"。 +重新输入 12 个单词，确认已正确保存，然后点击 "*Create Keystore*"。 ![Image](assets/fr/28.webp) -然后点击 "**Import Keystore**（导入密钥库）"，从 Mnemonic 短语中导入 generate 组合密钥。 +然后点击 "**Import Keystore**（导入密钥库）"，以使用助记词中导入钱包密钥。 ![Image](assets/fr/29.webp) -点击 "*应用*"，完成组合创建。 +点击 "*Apply*"，完成创建钱包。 ![Image](assets/fr/30.webp) -设置一个强大的密码，以确保能访问您的 Sparrow 投资组合。最好将密码保存在密码管理器中，以免忘记。请注意，该密码不参与密钥的生成。它只用于通过麻雀 Wallet 访问您的 Wallet。因此，即使没有这个密码，您的 Mnemonic 短语也足以从任何兼容 BIP39 的应用程序访问您的比特币。 +设置一个强大的密码，以保护您的 Sparrow Wallet 上的钱包。最好将密码保存在密码管理器中，以免忘记。请注意，该密码不参与密钥的生成。它只用于通过 Sparrow 钱包访问您的钱包。因此，即使没有这个密码，您的助记词也足以从任何兼容 BIP39 的应用程序访问您的比特币。 ![Image](assets/fr/31.webp) -您的 Hot Wallet 已经创建。如果您不打算将 Hardware Wallet 与麻雀一起使用，可以跳到本教程的*接收比特币*部分。 - -## 管理 Cold 投资组合 +您的热钱包已创建。如果您不打算将硬件钱包与 Sparrow 一起使用，可以跳到本教程的*接收比特币*部分。 -使用 Sparrow Wallet 的第二种方法是将其设置为 Hardware Wallet 的投资组合管理器。在这种配置下，Bitcoin Wallet 的私钥只保留在 Hardware Wallet 上，而 Sparrow 只能访问公共信息。这种方法比上面讨论的 Hot 钱包具有更高的安全性，因为私钥保存在专门的设备上，通常带有安全芯片，不与互联网连接，因此攻击面比传统计算机小得多。 +## 管理冷钱包 -将 Hardware Wallet 与 Sparrow 连接有两种主要方式： +使用 Sparrow Wallet 的第二种方法是将其设置为硬件钱包的钱包管理器。在这种配置下，Bitcoin Wallet 的私钥只保留在硬件钱包上，而 Sparrow 只能访问公共信息。这种方法比上面讨论的热钱包具有更高的安全性，因为私钥保存在专门的设备上，通常带有安全芯片，不与互联网连接，因此攻击面比传统计算机小得多。 +将硬件钱包与 Sparrow 连接有两种主要方式： - 通过电缆，通常与 Trezor Safe 3 或 Ledger Nano S Plus 等入门级型号一起使用； -- 在 Air-Gap 模式下，即在没有直接有线连接的情况下，通过 MicroSD 卡或 QR 码 Exchange。 +- 在空气隔离（Air-Gap）模式下，即没有直接有线连接，通过 MicroSD 卡或二维码交换。 -Sparrow 支持所有这些通信方式，并与市场上大多数硬件钱包兼容。 +Sparrow 支持这些通信方式，并与市场上大多数硬件钱包兼容。 -在本教程中，我将使用带电缆的 Ledger Nano S，但在气隙模式下操作步骤类似。有关 Hardware Wallet 的具体细节，请参阅 Plan ₿ Academy 的专门教程。 +在本教程中，我将使用带电缆的 Ledger Nano S，但在气隙模式下操作步骤类似。关于硬件钱包的具体细节，请参阅 Plan ₿ Academy 的专门教程。 -开始之前，请确保 Hardware Wallet 上已经配置了 Wallet。如果使用有线连接，请通过电缆将其连接到电脑。 +开始之前，请确保硬件钱包上已经配置了钱包。如果使用有线连接，请通过电缆将其连接到电脑。 -要将所谓的 "*Keystore*"（管理投资组合所需的公共信息）导入 Sparrow Wallet，请点击 "*File*"标签，然后点击 "*New Wallet*"。 +要将所谓的 "*Keystore*"（管理钱包所需的公共信息）导入 Sparrow Wallet，请点击 "*File*" 标签，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/32.webp) -为您的投资组合命名，然后点击 "*创建 Wallet*"。我建议您输入 Hardware Wallet 的名称，以便日后识别。 +为您的钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。我建议您输入硬件钱包的名称，以方便日后识别。 ![Image](assets/fr/33.webp) -在 Interface 顶部，选择 "*单签名*"或 "*多签名*"组合。在我们的示例中，我们将配置单签名组合。 +在界面顶部，选择 "*Single Signature*"或 "*Multi Signature*" 钱包。在我们的示例中，我们将配置单签名（Single Signature）钱包。 -请在下面选择锁定UTXO 的脚本类型。如果您的 Hardware Wallet 支持，我建议您选择 "*Taproot (P2TR)*"。 +请在下面选择锁定 UTXO 的脚本类型。如果您的硬件钱包支持，我建议您选择 "*Taproot (P2TR)*"。 ![Image](assets/fr/34.webp) -接下来，连接方法不同，步骤也不同。如果使用 Air-Gap 方法，请选择 "*Airgapped Hardware Wallet*"。然后按照设备的具体说明进行操作。 +接下来，连接方法不同，步骤也不同。如果使用空气隔离方法，请选择 "*Airgapped Hardware Wallet*"。然后按照设备的具体说明进行操作。 ![Image](assets/fr/35.webp) -如果像我一样使用电缆连接，请选择 "*连接 Hardware Wallet*"。 +如果像我一样使用电缆连接，请选择 "*Connect Hardware Wallet*"。 ![Image](assets/fr/36.webp) -点击 "*扫描*"，让 Sparrow 检测你的设备。确保设备已插入并解锁。对于某些型号的设备，如 Ledger，您需要打开 "*Bitcoin*"应用程序以启用检测。 +点击 "*Scan*"，让 Sparrow 检测您的设备。确保设备已插入并解锁。对于某些型号的设备，如 Ledger，您需要打开 "*Bitcoin*" 应用程序以启用检测。 ![Image](assets/fr/37.webp) -选择 "*导入密钥存储*"。 +选择 "*Import Keystore*"。 ![Image](assets/fr/38.webp) -点击 "*应用*"，完成组合创建。 +点击 "*Apply*"，完成钱包创建。 ![Image](assets/fr/39.webp) -设置一个强大的密码，以确保对 Sparrow Wallet 的访问安全。该密码将保护您的公钥、地址和交易历史。我们建议您将其保存在密码管理器中。请注意，该密码不参与密钥的生成。即使没有该密码，您也可以通过任何兼容 BIP39 的软件恢复对 Mnemonic 的访问。 +设置一个强大的密码，以保护 Sparrow Wallet 的安全。该密码将保护您的公钥、地址和交易历史。我们建议您将其保存在密码管理器中。请注意，该密码与密钥的生成无关。即使没有该密码，您也可以通过任何兼容 BIP39 的软件恢复对助记词的访问。 ![Image](assets/fr/40.webp) @@ -314,27 +306,27 @@ Sparrow 支持所有这些通信方式，并与市场上大多数硬件钱包兼 ## 接收比特币 -现在您的 Wallet 已经在麻雀上设置好了，您可以接收比特币了。只需进入 "*接收*"菜单即可。 +现在您的钱包已经在 Sparrow 上设置好了，您可以接收比特币了。只需进入 "*Receive*" 选单即可。 ![Image](assets/fr/42.webp) -麻雀将在您的 Wallet 中显示第一个未使用的 Address。您可以为这个 Address 添加一个 "*标签*"，以便将来提醒您这些卫星的来源。 +Sparrow 将在您的钱包中显示第一个未使用的地址。您可以为这个地址添加一个 "*Label（标签）*"，以便将来提醒您这些比特币的来源。 ![Image](assets/fr/43.webp) -如果您使用的是 Hot Wallet，则可以通过复制或扫描相关二维码立即使用显示的 Address。 +如果您使用热钱包，则可以通过复制或扫描相关二维码立即使用显示的地址。 -如果您使用的是 Hardware Wallet，请务必在使用前检查设备屏幕上的 Address。对于有线设备，连接并解锁 Hardware Wallet，然后在 Sparrow 中点击 "*显示 Address*"。确保 Hardware Wallet 上显示的 Address 与 Sparrow 上显示的一致。 +如果您使用硬件钱包，请务必在使用前检查设备屏幕上的地址。对于有线设备，连接并解锁硬件钱包，然后在 Sparrow 中点击 "*Display Address*"。确保硬件钱包上显示的地址与 Sparrow 上显示的一致。 ![Image](assets/fr/44.webp) -对于 Hardware Wallet Air-Gap 用户，Address 验证因设备型号而异。有关精确说明，请参阅专门的 Plan ₿ Academy 教程。 +对于空气隔离硬件钱包用户，地址验证因设备型号而异。为了了解精确的说明，请参阅专门的 Plan ₿ Academy 教程。 -一旦付款人广播了交易，您就会看到它出现在 "*交易*"选项卡中。您可以点击查看更多详细信息，如 txid。 +一旦付款人广播了交易，您就会看到它出现在 "*Transactions*" 选项卡中。您可以点击查看更多详细信息，如其 txid。 ![Image](assets/fr/45.webp) -在 "*地址*"选项卡中，你会看到所有收件箱地址的列表。您可以查看这些地址是否已被使用，以及是否已添加标签。"*接收*"地址是 Sparrow 在你点击 "*接收*"时显示的地址，用于接收付款。"*更改*"地址用于交易中的 Exchange，即收回输入中未使用的 UTXO 部分。 +在 "*Addresses*" 选项卡中，您将找到所有收件箱地址的列表。您可以查看它们是否已被使用以及是否已添加标签。"*Receive*" 地址是 Sparrow 在您点击 "*Receive*" 时显示的地址，用于接收付款。"*Change*"（找零）地址用于交易中的找零，即收回输入中未花费的 UTXO 部分。 ![Image](assets/fr/46.webp) @@ -344,58 +336,58 @@ Sparrow 支持所有这些通信方式，并与市场上大多数硬件钱包兼 ## 发送比特币 -现在您的 Wallet 中已经有了一些卫星币，您也可以选择发送一些。虽然有几种方法可以做到这一点，但我建议您使用 "*UTXOs*"菜单，以便更精确地控制您花费的硬币（*硬币控制*），而不是直接进入 "*发送*"菜单（尽管如果您是初学者，后者可能就足够了）。 +现在您的钱包中已经有了一些比特币，您也可以尝试发送它。尽管有多种方法可以做到这一点，但我建议您使用 “*UTXOs*” 选单来更精确地控制您花费的比特币（*币控制*），而不是直接进入 “*Send*” 选单（尽管如果您是初学者，后者可能就足够了）。 ![Image](assets/fr/48.webp) -选择您希望作为该交易输入的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。通过这种方法，您可以根据支出情况和收到UTXOs 时的标签，从UTXOs 中选择最合适的来源，以优化付款的保密性。请确保所选 UTXO 的总和大于您希望发送的金额。 +选择您希望作为该交易输入的 UTXOs，然后点击 "*Send Selected*"。这种方法允许您根据您的费用和收到时应用的标签，在您的 UTXO 中选择最合适的来源，以优化您的付款的保密性。确保所选 UTXO 的总和大于您想要发送的金额。 ![Image](assets/fr/49.webp) -在 "*付款至*"字段中输入收件人的 Address。您也可以点击摄像头图标，用网络摄像头扫描 Address。通过 "*+添加*"按钮，您可以在一次交易中支付多个地址。 +在 "*Pay to*" 字段中输入接收者的地址。您也可以点击摄像头图标，用网络摄像头扫描地址。通过 "*+Add*" 按钮，您可以在一次交易中支付多个地址。 ![Image](assets/fr/50.webp) -为您的交易添加一个标签，以提醒您交易的目的。该标签也将与您的最终 Exchange 相关联。 +为您的交易添加一个标签，以提醒您交易的目的。该标签也将与您最终的交换相关联。 ![Image](assets/fr/51.webp) -输入要发送到此 Address 的金额。 +输入要发送到此地址的金额。 ![Image](assets/fr/52.webp) -根据当前市场条件调整收费率。您可以通过输入绝对收费值或使用滑块调整收费率来做到这一点。 +根据当前市场条件调整费用。您可以通过输入绝对费用值或使用滑块调整费率来完成此操作。 ![Image](assets/fr/53.webp) -在 Interface 的底部，您可以选择 "*效率*"和 "*隐私*"。就我而言，"*隐私*"选项不可用，因为我的投资组合中只有一个 UTXO。"*Efficiency*" 相当于传统交易，而 "*Privacy*"则是石墙型交易，这种交易结构通过模拟小型 CoinJoin 来加强保密性，从而使链式分析更加复杂。 +在界面的底部，您可以选择 "*Efficiency*" 和 "*Privacy*"。就我而言，"*Privacy*" 选项不可用，因为我的钱包中只有一个 UTXO。"*Efficiency*" 相当于传统交易，而 "*Privacy*" 则是Stonewall 类的交易，这种交易结构通过模拟小型混币来加强保密性，从而使链式分析更加复杂。 ![Image](assets/fr/54.webp) -Sparrow 会显示一个摘要图，显示您的输入、输出和交易费用（注意，费用实际上不是输出，这与此图所示相反）。如果您对一切都满意，请点击 "*创建交易*"。 +Sparrow 会显示一个摘要图，显示您的输入、输出和交易费用（注意，费用实际上不是输出，这与此图所示相反）。如果您对一切都满意，请点击 "*Create Transaction*"。 ![Image](assets/fr/55.webp) -这将带您进入一个页面，详细介绍交易的 Elements 信息。检查所有信息是否正确，然后点击 "*最终完成交易以供签署*"。 +这将带您进入一个页面，详细介绍交易的 Elements 信息。检查所有信息是否正确，然后点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/56.webp) -保持 Sighash 的默认状态非常重要。要了解原因，请参阅本培训课程，我将在课程中为您讲解有关 Sighash 的所有知识： +保持 Sighash 的默认状态非常重要。为了了解其原因，请参阅本培训课程，我将在课程中为您讲解有关 Sighash 的所有知识： https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f -在下一个屏幕中，选项会根据您使用的 Wallet 类型而有所不同： +在下一个页面中，选项会根据您使用的钱包类型而有所不同： -- 对于 Hardware Wallet Air-Gap，点击 "*Show QR*"显示 PSBT，您可以用设备签署，然后使用 "*Scan QR*"将签署的 PSBT 加载到 Sparrow 中。"*保存交易*"选项的工作方式与此类似，但使用的是 microSD .NET； -- 对于 Hot Wallet，只需点击 "*签名*"并输入 Wallet 密码即可签名； -- 对于有线 Hardware Wallet，也可点击 "*签名*"将未签名的交易发送到您的设备。 +- 对于空气隔离的硬件钱包，点击 "*Show QR*" 以显示 PSBT，您可以用设备签名，然后使用 "*Scan QR*" 将已签名的 PSBT 加载到 Sparrow 中。"*Save Transaction*" 选项的工作方式与此类似，但使用 microSD 完成； +- 对于热钱包，只需点击 "*Sign*" 并输入钱包密码即可签名； +- 对于有线的硬件钱包，也可点击 "*Sign*" 将未签名的交易发送到您的设备上。 ![Image](assets/fr/57.webp) -在您的 Hardware Wallet 上检查收件人的 Address、发送金额和费用。如果一切无误，请继续签名。 +在您的硬件钱包上检查接收者的地址、发送金额和费用。如果一切无误，请继续签名。 -交易签署完成后，将重新出现在 Sparrow 中，准备在 Bitcoin 网络上广播，以便随后纳入区块。如果一切正常，请点击 "*广播交易*"。 +交易签名完成后，将重新出现在 Sparrow 中，准备在比特币网络上广播，以便随后纳入区块。如果一切正常，请点击 "*Broadcast Transaction*"。 ![Image](assets/fr/58.webp) @@ -403,63 +395,63 @@ https://planb.academy/courses/46b0ced2-9028-4a61-8fbc-3b005ee8d70f ![Image](assets/fr/59.webp) -## 在 Sparrow 上管理和配置投资组合 +## 在 Sparrow 上管理和配置钱包 -在 "*设置*"选项卡中，您可以找到有关投资组合的详细信息，例如 ： +在 "*Settings*" 选项卡中，您可以找到关于钱包的详细信息，例如 ： -- 投资组合类型（单项密码或 multi-sig 密码） ； +- 钱包类型（单签名或多签名） ； - 使用的脚本类型 ； -- 您为投资组合指定的名称 ； -- 万能钥匙印记； -- 旁路路径 ； -- 账户的扩展公开密钥。 +- 您为钱包指定的名称 ； +- 主密语指纹； +- 派生路径； +- 账户的扩展公钥。 ![Image](assets/fr/60.webp) -通过 "*导出*"按钮，您可以导出投资组合信息，以便在其他软件中使用，同时保留在 Sparrow 中设置的信息。 +通过 "*Export*"按钮，您可以导出钱包信息，以便在其他软件中使用，同时保留在 Sparrow 中设置的信息。 -通过 "*添加账户*"按钮，您可以为您的投资组合添加一个额外的账户。一个账户对应一组独立的收件箱地址。例如，如果您希望用一个 Mnemonic 短语将个人账户和企业账户分开，这项功能就非常有用。 +通过 "*Add Account*" 按钮可让您向钱包添加其他账户。一个账户对应于一组单独的接收地址。例如，如果您希望使用单个助记词分隔个人账户和企业账户，则此功能非常有用。 -通过 "*高级*"按钮可进入高级设置，如自定义 Sparrow 的 Address 搜索和更改投资组合密码。 +通过 "*Advanced*" 按钮可进入高级设置，如自定义 Sparrow 的地址搜索和更改钱包密码。 ![Image](assets/fr/61.webp) -关闭 Sparrow Wallet 时，Wallet 会自动锁定。下次打开软件时，窗口会提示您使用密码解锁 Wallet。 +关闭 Sparrow Wallet 时，钱包会自动锁定。下次打开软件时，窗口会提示您使用密码解锁钱包。 ![Image](assets/fr/62.webp) -如果该窗口没有打开，或者您希望在 Sparrow 上打开另一个投资组合，请单击 "*文件*"选项卡并选择 "*打开 Wallet*"。 +如果该窗口没打开，或者您希望在 Sparrow 上打开另一个钱包，请单击 "*文件*" 选项卡并选择 "*Open Wallet*"。 ![Image](assets/fr/63.webp) -这将打开文件管理器，进入 Sparrow 存储钱包的文件夹。只需选择要打开的 Wallet，输入密码即可解锁。 +这将打开文件管理器，进入 Sparrow 存储钱包的文件夹。只需选择要打开的 钱包，输入密码即可解锁。 ![Image](assets/fr/64.webp) -在 "*设置*"下的 "*文件*"菜单中，您可以找到前几节已经介绍过的 Bitcoin 网络连接参数。您还可以调整各种参数，如使用的单位、用于换算的法定货币和信息来源。 +在 "*Settings*" 下的 "*File*" 选单中，您可以看到前几节已经介绍过的比特币网络连接参数。您还可以调整各种参数，例如使用的单位、用于转换的法定货币和信息源。 ![Image](assets/fr/65.webp) -查看*"选项卡提供自定义选项和一些有用的命令，如 "*刷新 Wallet*"，可刷新您投资组合的交易搜索。 +"*View*" 选项卡提供自定义选项和一些有用的命令，如 "*Refresh Wallet*"，可刷新您钱包的交易搜索。 ![Image](assets/fr/66.webp) -工具*"选项卡汇集了多个高级工具，包括 .NET 和 .NET Framework： +"*Tools*" 选项卡将几个高级工具组合在一起，包括： -- 通过 "*签名/验证信息*"，您可以证明拥有接收的 Address 或验证签名。 -- "发送到多个地址"提供了一种简化的 Interface 方式，可同时向多个接收地址执行交易，方便批量消费。 -- 通过 "*扫私钥*"，你可以找回用简单私钥保护的比特币，并将它们转移到你的麻雀 Wallet 中。这对于那些拥有 2010 年代早期（高清钱包时代之前）比特币的人来说特别有用。 -- "验证下载 "可验证下载软件的完整性和真实性，然后再将其安装到设备上。 -- "*Restart In*" 允许您切换到 Testnet 或 Signet 网络上的钱包。如果您想使用没有实际价值的硬币访问测试网络，这将非常有用。 +- "*Sign/Verify Message*" 允许您证明拥有接收地址或验证签名。 +- "*Send To Many*" 提供了一种简化的界面方式，可同时向多个接收地址进行交易，方便批量消费。 +- "*Sweep Private Key*"，允许您检索由简单私钥保护的比特币并将其转移到您的 Sparrow Wallet。这对于那些拥有 2010 年代初期、HD 钱包时代之前的比特币的人来说特别有用。 +- "Verify Download" 可验证下载软件的完整性和真实性，然后再将其安装到设备上。 +- “*Restart In*” 允许您切换到 Testnet 或 Signet 网络上的钱包。如果您想使用没有实际价值的模拟比特币访问 testnet，这将非常有用。 ![Image](assets/fr/67.webp) -您现在已经了解了 Sparrow Wallet 软件的全部内容，它是日常管理 Bitcoin 投资组合的绝佳工具。 +您现在已经了解了 Sparrow Wallet 软件，这是一款用于日常管理比特币钱包的出色工具。 -如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 的大拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享。非常感谢！ +如果您发现本教程有用，如果您能在下面留下一个园艺拇指，我将非常感激。请随意在您的社交网络上分享。非常感谢！ -我还推荐另一篇教程，其中介绍了如何用 Sparrow Wallet 配置 Hardware Wallet COLDCARD Q： +我还推荐另一个教程，其中解释了如何使用 Sparrow Wallet 配置硬件钱包 COLDCARD Q： -https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-q-73e86d1a-6fe6-4d8b-bb15-8690298020e3 diff --git a/tutorials/wallet/specter-desktop/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/specter-desktop/zh-Hans.md index 70651851364..6144b1e9750 100644 --- a/tutorials/wallet/specter-desktop/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/specter-desktop/zh-Hans.md @@ -1,514 +1,267 @@ --- name: Specter Desktop -description: 使用自己的节点，完全自主地管理多签名 Bitcoin 投资组合 +description: 使用自己的节点，完全自主地管理多签名 Bitcoin 钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - - -Specter Desktop 是 Cryptoadvance 自 2019 年起开发的一款开源应用程序（MIT 许可），可通过硬件钱包（Ledger、Trezor、Coldcard、BitBox02、Passport 等）和自己的 Bitcoin 基础设施（Bitcoin 核心节点或 Electrum 服务器）方便地管理 Bitcoin 钱包。该应用程序在多签名配置中表现尤为突出，通过在多个独立硬件钱包之间分配签名权，可确保大额资金的安全。 - - +Specter Desktop 是一款开源应用程序（MIT 许可证），由 Cryptoadvance 自 2019 年起开发，旨在简化您使用硬件钱包（例如 Ledger、Trezor、Coldcard、BitBox02、Passport 等）和您自己的比特币基础设施（例如 Bitcoin Core 节点或 Electrum 服务器）管理比特币钱包的过程。该应用程序尤其擅长多重签名配置，允许您通过在多个独立的硬件钱包之间分配签名权来保护大额资金。 **在本教程中，您将学习如何：** - - - -- 在计算机（Windows、macOS 或 Linux）上安装和配置 Specter Desktop -- 将 Specter 连接到 Electrum 服务器（本例中我们将使用 Umbrel） -- 使用 wallet 硬件创建简单的 wallet（冷卡） +- 在您的电脑（Windows、macOS 或 Linux）上安装和配置 Specter Desktop +- 将 Specter 连接到 Electrum 服务器（本示例使用 Umbrel） +- 使用硬件钱包（Coldcard）创建一个简单的钱包 - 完全自主地接收和发送比特币 -- 使用多个硬件钱包设置 2 对 3 多重签名 wallet -- 在 Umbrel 服务器上安装 Specter（高级奖励） - - - -您的所有交易都将通过您自己的基础设施在本地进行验证，不会向外部服务器传输任何信息，从而保证了您的保密性和财务主权。签署之前，请务必在 wallet 硬件屏幕上检查交易。 - +- 设置一个包含多个硬件钱包的 2-of-3 多签名钱包 +- 在 Umbrel 服务器上安装 Specter（进阶技巧） +您的所有交易都将通过您自己的基础设施在本地进行验证，无需将任何信息传输到外部服务器，从而确保您的隐私和财务自主权。签名前，请务必在您的硬件钱包屏幕上检查交易。 ## 下载和安装 - - 访问 Specter Desktop 官方网站下载应用程序。 - - ![Page d'accueil Specter](assets/fr/01.webp) - - -在下载页面，选择与您的操作系统相对应的版本：macOS、Windows 或 Linux。 - - +在下载页面，选择与您的操作系统对应的版本：macOS、Windows 或 Linux。 ![Téléchargement selon l'OS](assets/fr/02.webp) - - -下载完成后，按照操作系统的常规说明安装应用程序。对于 macOS，将图标拖入 "应用程序"。对于 Windows，运行安装程序。对于 Linux，请按照软件包说明进行安装。 - - +下载完成后，请按照操作系统的常规说明安装应用程序。macOS 用户请将图标拖入“应用程序”文件夹。Windows 用户请运行安装程序。Linux 用户请按照软件包说明进行操作。 ## 初始配置 - - -首次启动时，Specter Desktop 会要求您选择连接类型。您可以连接到 Electrum 服务器或自己的 Bitcoin 核心节点。 - - +首次启动时，Specter Desktop 会提示您选择连接类型。您可以连接到 Electrum 服务器或您自己的 Bitcoin Core 节点。 ![Choix du type de connexion](assets/fr/03.webp) +在本示例中，我们将使用连接到运行在 Umbrel 上的 Electrum 服务器的连接。 - -在本例中，我们将使用与运行在 Umbrel 上的 Electrum 服务器的连接。 - - - -如需了解更多信息，请参阅我们的 Umbrel 教程： - - +更多信息，请参阅我们的 Umbrel 教程： https://planb.academy/tutorials/node/bitcoin/umbrel-8b0e3b5b-d3cf-4a1e-8bb8-1ad2db4dd848 -该选项的同步速度比 Bitcoin Core 更快。如果您愿意，可以选择 "Bitcoin Core "并配置与本地节点的连接。无论您选择哪种方式，下面的步骤都是一样的。 - - - -选择 "Electrum 连接"，然后选择 "输入我自己的"，配置您自己的 Electrum 服务器。 - +此选项的同步速度比 Bitcoin Core 更快。如果您愿意，可以选择“Bitcoin Core”并配置与本地节点的连接。无论您选择哪种方式，以下步骤都相同。 +选择 “Electrum Connection”，然后选择 “Enter my own” 来配置您自己的 Electrum 服务器。 ![Configuration Electrum](assets/fr/04.webp) - - -输入 Electrum 服务器的地址。以 Umbrel 为例，地址为 `umbrel.local`，端口为 `50001`。点击 "连接 "建立连接。 - - +输入 Electrum 服务器的地址。以 Umbrel 为例，地址为 `umbrel.local`，端口为 `50001`。点击 "Connect" 建立连接。 连接完成后，欢迎界面就会出现，并附有一份清单供您开始使用。现在您需要添加硬件钱包。 - - ![Écran d'accueil](assets/fr/05.webp) +## 添加钱包硬件 - -## 添加 wallet 硬件 - - - -在左侧菜单中点击 "添加设备"，添加 wallet 硬件。 - - +在左侧选单中，点击 “Add device” 以添加您的钱包硬件。 Specter Desktop 支持多种硬件钱包：Trezor、Ledger、BitBox02、Coldcard、KeepKey、Keystone、Cobo Vault 等等。 - - -如果您想了解更多信息，请参阅我们的硬件 wallet 教程。 - - +如果您想了解更多信息，请查看我们的硬件钱包教程。 ![Sélection du type de hardware wallet](assets/fr/06.webp) +选择您的硬件钱包。在本例中，我们使用的是 Coldcard MK4。 - -选择 wallet 硬件。在本例中，我们使用的是 Coldcard MK4。 - - - -下面是我们为 wallet 硬件编写的教程： - - +以下是这款硬件钱包的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/coldcard-mk4-5d44dd94-423d-4e37-9a8c-3fc38b45ce59 -对于冷卡，您需要通过 USB 连接或 microSD 卡从 wallet 硬件导出公钥。 - - +对于 Coldcard 钱包，您需要通过 USB 连接或 microSD 卡导出硬件钱包中的公钥。 ![Import des clés du Coldcard](assets/fr/07.webp) - - -按照显示的说明从冷卡中导出密钥。为 wallet 硬件命名（此处为 "MK4 Tuto"）。导入密钥后，您可以使用单个密钥创建一个 wallet，也可以添加其他硬件钱包创建一个多签名 wallet。 - - +按照屏幕上的说明导出 Coldcard 钱包中的公钥。给您的钱包硬件命名（此处为“MK4 Tuto”）。公钥导入后，您可以创建一个单密钥钱包，或者添加其他硬件钱包以创建多签名钱包。 ![Dispositif ajouté](assets/fr/08.webp) +## 创建钱包 +添加钱包硬件后，点击 "Create single key wallet" 以创建单签名钱包。 -## 创建投资组合 - - - -添加 wallet 硬件后，点击 "创建单一密钥 wallet"，创建单一签名 wallet。 - - - -为你的投资组合命名（例如 "Wallet for tuto"）并选择地址类型。选择 "Segwit"，使用可优化交易成本的本地 bech32 地址。 - - +为您的钱包命名（例如“教程钱包”），并选择地址类型。选择 “Segwit” 以使用原生 bech32 地址，从而优化交易成本。 ![Configuration du portefeuille](assets/fr/09.webp) - - -一旦创建了您的投资组合，Specter 会提供一个备份 PDF 文件，其中包含恢复投资组合所需的所有公开信息（描述符、扩展公开密钥）。该文件不包含您的私钥。 - - +钱包创建完成后，Specter 会提示您保存一个备份 PDF 文件，其中包含恢复钱包所需的所有公共信息（描述符、扩展公钥）。此文件不包含您的私钥。 ![Sauvegarde du portefeuille](assets/fr/10.webp) - - ## 接收比特币 +为了接收比特币，请在左侧选单中选择您的钱包，然后点击 “Receive” 选项卡。 - -要接收比特币，请在左侧菜单中选择您的 wallet，然后点击 "接收 "选项卡。 - - - -Specter 会自动生成带有二维码的新接收地址。 - - +Specter 会自动生成一个带有二维码的新接收地址。 ![Génération d'une adresse de réception](assets/fr/11.webp) +您可以复制地址或扫描二维码。在将地址发送给任何人之前，请务必检查硬件钱包屏幕上的地址。 +## 查看交易历史记录和地址 -您可以复制地址或扫描二维码。在将地址发送给任何人之前，请务必检查 wallet 硬件屏幕上的地址。 - - - -## 查看历史和地址 - - - -收到比特币后，您可以在 "交易 "选项卡中查看您的交易。 - - +收到比特币后，您可以在 “Transactions” 选项卡中查看您的交易记录 ![Historique des transactions](assets/fr/12.webp) - - -通过 "地址 "选项卡，您可以查看投资组合生成的所有地址及其使用状态和相关金额。 - - +通过 "Addresses" 选项卡，您可以查看钱包生成的所有地址，以及它们的使用状态和关联金额。 ![Liste des adresses](assets/fr/13.webp) - - ## 发送比特币 - - -要发送比特币，请点击 "发送 "选项卡。输入收件人地址、要发送的金额，如果希望手动选择 UTXOs（币控），请勾选高级选项。 - - +为了发送比特币，请点击 "Send" 选项卡。输入接收者的地址、要发送的金额，如果希望手动选择 UTXOs（币控制），请勾选高级选项。 ![Création d'une transaction](assets/fr/14.webp) - - -点击 "Create Unsigned Transaction（创建未签名交易）"建立交易。然后，Specter 会要求你用 wallet 硬件签署交易。 - - +点击 "Create Unsigned Transaction"（创建未签名交易）以创建交易。然后，Specter 会要求您用硬件钱包签名交易。 ![Signature de la transaction](assets/fr/15.webp) +如果您使用 Coldcard，您可以选择通过 USB 或使用 microSD 卡（空气隔离）签名。在硬件钱包屏幕上确认交易，仔细检查目标地址和金额。 - -如果您使用的是 Coldcard，您可以选择通过 USB 或使用 microSD 卡（空气盖）签名。在 wallet 硬件屏幕上确认交易，仔细检查目标地址和金额。 - - - -签署交易后，您就可以在 Bitcoin 网络上进行广播。 - - +签名交易后，您就可以在比特币网络上进行广播。 ![Options de diffusion](assets/fr/16.webp) - - -点击 "发送交易 "发送交易。Specter 会确认您的交易已发送，您可以在 "交易 "选项卡中跟踪交易状态。 - - +点击 "Send transaction" 发送交易。Specter 会确认您的交易已发送，您可以在 "Transactions" 选项卡中跟踪交易状态。 ![Diffusion de la transaction](assets/fr/17.webp) +## 创建和使用多签名钱包 +Specter Desktop 的主要优势之一是能够简化多签名钱包的管理。多签名钱包需要多个签名才能授权交易，从而消除单点故障。例如，2-of-3 配置需要来自三个不同硬件钱包的两个签名才能验证任何支出。 -## 创建和使用多重签名组合 - - - -Specter Desktop 的一大优势是能够简化多重签名组合的管理。多签名 wallet 需要多个签名才能授权交易，从而消除了单点故障。例如，2-on-3 配置需要三个独立硬件钱包的两个签名来验证任何支出。 - - - -要创建多签名 wallet，首先要通过 "添加设备 "添加所有签名硬件钱包。在本例中，我们将使用三种不同的硬件钱包：Coldcard MK4（已在前面添加）、Passport 和 Ledger。制造商的多样化避免了对单一供应链或固件的依赖，从而加强了安全性。 - - - -下面是 Ledger 和 Passport 教程的链接： - +为了创建多签名钱包，首先通过 “Add device” 添加所有签名硬件钱包。在本例中，我们将使用三个不同的硬件钱包：Coldcard MK4（之前已添加）、Passport 和 Ledger。这种制造商多元化的做法可以避免依赖单一供应链或固件，从而增强安全性。 +以下是 Ledger 和 Passport 的教程链接： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/ledger-nano-s-plus-75043cb3-2e8e-43e8-862d-ca243b8215a4 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/passport-74e53858-3fa2-43f9-b866-573297546236 -通过命名 wallet 硬件（如 "Passport multi"）添加 Passport，并通过 microSD 卡或二维码导入密钥。然后点击 "继续 "继续。 - - +添加 Passport 时，请为硬件钱包命名（例如 “Passport multi”），并通过 microSD 卡或二维码导入其密钥。然后点击 “Continue” 按钮。 ![Ajout du Passport](assets/fr/23.webp) - - -然后通过 USB 连接 Ledger，在 wallet 硬件上打开 Bitcoin 应用程序，添加 Ledger。为其命名（如 "ledger multi"），然后点击 "Get via USB"（通过 USB 获取）和 "Continue"（继续），导入其公钥。 - - +然后，通过 USB 连接 Ledger 并打开钱包硬件上的比特币应用程序来添加 Ledger。给它命名（例如 “ledger multi”），然后点击 "Get via USB"，再点击 “Continue” 导入其公钥。 ![Ajout du Ledger](assets/fr/24.webp) - - -在 Specter 注册三个硬件钱包后，点击 "添加 wallet"，选择 "多重签名 "选项，创建多重签名 wallet。 - - +在 Specter 中注册三个硬件钱包后，点击 “Add wallet”，然后选择 “Multiple Signature” 选项创建多签名钱包。 ![Choix du type de wallet](assets/fr/25.webp) - - -选择您希望包含在多重签名法定人数中的三个硬件钱包：MK4 Tuto、Passport multi 和 ledger multi。点击 "继续 "进入下一步。 - - +选择您希望包含在多签名法定人数中的三个硬件钱包：MK4 Tuto、Passport multi 和 ledger multi。点击 "Continue" 进入下一步。 ![Sélection des hardware wallets pour le multisig](assets/fr/26.webp) - - -选择多重签名配置。选择 "Segwit "作为地址类型，以享受优化费用。授权交易所需签名（3 个中的 1 个）"参数可让您定义阈值：对于 2 对 3 配置，需要 2 个签名。每个 wallet 硬件都会显示相应的多重签名密钥。点击 "创建 wallet "完成创建。 - - +选择您的多签名配置。选择 “Segwit” 作为地址类型，即可享受优化的手续费。“Required Signatures to Authorize Transactions (m of 3)（授权交易所需的签名数（3 个中的 3 个））” 参数允许您定义阈值：对于 2-of-3 的配置，需要 2 个签名。每个硬件钱包都会显示其对应的多签名密钥。点击 “Save Backup PDF” 以完成创建。 ![Configuration 2-sur-3 Segwit](assets/fr/27.webp) - - -您的 "Multi tuto "多签名作品集现已创建。Specter 建议您立即保存包含作品集描述的备份 PDF 文件。点击 "保存备份 PDF "下载这个重要文件。 - - +您的 “Multi tuto” 多签名钱包现已创建完成。Specter 会立即建议您保存包含钱包描述符的备份 PDF 文件。点击 “Save Backup PDF” 以下载此重要文件。 ![Wallet multisig créé](assets/fr/28.webp) +Specter 还允许您通过二维码或文件将钱包信息导出到您的每个硬件钱包。这使得某些硬件钱包（例如 Coldcard 或 Passport）能够将多签名配置直接存储在其内存中。 +对于 Passport，请解锁设备，然后依次进入 "Manage Account" > "Connect Wallet" > "Specter" > "Multisig" > "QR Code"，扫描 Specter 生成的二维码。Passport 会提示您扫描钱包中的接收地址以验证多签名配置。 -Specter 还可以通过 QR 码或文件向每个硬件钱包导出 wallet 信息。这样，某些硬件钱包（如 Coldcard 或 Passport）就能直接在内存中存储多重 ID 配置。 - - - -对于 Passport，解锁设备后进入 "管理帐户">"连接 Wallet">"Specter">"Multisig">"QR 码"，然后扫描 Specter 生成的 QR 码。然后 Passport 会要求您扫描 wallet 的接收地址，以验证多重 ID 配置。 - - - -对于 MK4，将其插入电脑并解锁。然后点击 "保存 MK4 Tuto 文件"，将文件保存到 MK4 中。下次签署 wallet 硬件时，MK4 将使用该文件完成多重签名的配置。 - - +对于 MK4，请将其连接到电脑并解锁。然后点击 “Save MK4 Tuto file” 并将文件保存到 MK4。下次您为硬件钱包签名时，MK4 将使用此文件完成多重签名配置。 ![Export vers les hardware wallets](assets/fr/29.webp) - - -您可以随时通过投资组合的 "设置 "选项卡，然后点击 "导出"，访问备份信息： - - +供您参考，您可以随时通过钱包的 “Settings” 选项卡，然后点击 “Export” 来访问备份： ![Accès au backup PDF](assets/fr/30.webp) - - -日常使用仍与简单的 wallet 类似：您可以正常使用 generate 接收地址。要发送比特币，请进入 "发送 "选项卡，输入收件人地址和金额，然后点击 "创建未签名交易"。 - - +日常使用与普通钱包类似：您可以像往常一样生成接收地址。为了发送比特币，请前往 “Send” 选项卡，输入接收者的地址和金额，然后点击 “Create Unsigned Transaction”。 ![Création d'une transaction multisig](assets/fr/31.webp) - - -Specter 会创建一个 PSBT (Partially Signed Bitcoin Transaction)，并显示 "Acquired 0 of 2 signatures"（获得 2 个签名中的 0 个）。现在您必须使用三个硬件钱包中的至少两个进行签名。点击第一个 wallet 硬件（如 "MK4 Tuto"），使用冷卡签名，然后点击第二个硬件（如 "Passport multi"），获得所需的第二个签名。 - - +Specter 会创建一个 PSBT（部分签名比特币交易），并显示 "Acquired 0 of 2 signatures"（已获得 0 个签名（共 2 个））。您现在必须使用三个硬件钱包中的至少两个进行签名。点击第一个硬件钱包（例如 “MK4 Tuto”），使用您的 Coldcard 进行签名，然后点击第二个硬件钱包（例如 “Passport multi”）以获取所需的第二个签名。 ![Signature de la transaction](assets/fr/32.webp) - - -获得所需的 2 个签名后（界面显示 "已获得 2 个签名中的 2 个 "和 "交易已准备好发送"），点击 "发送交易"，即可在 Bitcoin 网络上广播交易。 - - +获得所需的 2 个签名后（界面显示 "Acquired 2 of 2 signatures" 和 "Transaction is ready to send"），点击 "Send Transaction"，即可在比特币网络上广播交易。 ![Transaction prête à être diffusée](assets/fr/33.webp) +这种多重签名方法特别适合公司（需要多位经理审批支出）、家庭（保护多代遗产）或管理大笔资金的个人（硬件钱包的地理分布可以抵御局部灾难）。 +### 多签名备份的极端重要性 -这种多重签名方法尤其适用于公司（需要多位经理批准支出）、家庭（保护多代遗产）或管理大笔资金的个人（硬件钱包的地理分布可抵御局部灾害）。 - - - -### 多重签名备份的极端重要性 - - - -**请注意**：备份多位密码组合与备份单个密码组合有本质区别。仅靠您的恢复短语（seed 短语）不足以恢复多组密码组合。您还必须备份**output descriptor** (output descriptor)，其中包含多组密码组合的配置信息。 - - - -output descriptor 包括基本数据：每个联合签名者的扩展公钥 (xpubs)、签名阈值（在我们的例子中为 2 对 3）、使用的脚本类型（本地、嵌套或传统 Segwit），以及每个 wallet 硬件的旁路路径。如果没有该描述符，即使您拥有三个恢复短语中的两个，也无法重建 wallet 或访问比特币。该描述符可让软件知道如何将公钥组合到 generate 和 Bitcoin 中与您的资金相对应的地址。 - - - -Specter Desktop 会在您创建多 ID 组合时自动生成一个备份 PDF 文件。该 PDF 文件包含完整的描述符、每个 wallet 硬件的指纹以及恢复所需的所有公共信息。 **该文件不包含您的私人密钥**，因此本身不允许您使用比特币，但允许任何访问该文件的人查看您的完整交易历史和余额。 - +**请注意**：备份多签名钱包与备份单个钱包有着本质区别。仅凭助记词（用来恢复钱包）不足以恢复多签名钱包。您还必须备份**输出描述符**，其中包含多签名钱包的配置信息。 +输出描述符包含关键数据：每个共同签名者的扩展公钥 (xpubs)、签名阈值（本例中为 2 对 3）、使用的脚本类型（原生、嵌套或传统隔离见证）以及每个钱包硬件的旁路路径。如果没有此描述符，即使您拥有三个助记词中的两个，也无法重建钱包或访问您的比特币。该描述符让您的软件知道如何组合公钥以生成与您的资金对应的比特币地址。 -要正确备份您的多重签名配置，请按照以下步骤操作：创建您的作品集后，点击 "设置 "选项卡，然后点击 "导出 "并选择 "保存备份 PDF"。创建该 PDF 的多个副本：至少打印两份纸质副本，同时保留一份加密的数字副本。在不同的地理位置，将 PDF 的一份副本与您的每个恢复短语一起保存。 - - - -在防火防水的金属板上镌刻您的恢复短语，以保证其使用寿命。千万不要低估这些备份的重要性：如果您丢失了计算机上的 `~/.specter` 文件夹，并且在没有描述符备份的情况下丢失了一个硬件钱包，那么您的所有资金都将无可挽回地丢失，即使是 2 对 3 配置也是如此。多签名冗余可防止 wallet 硬件丢失，但前提是您已正确备份 wallet 的描述符。 +Specter Desktop 会在您创建多签名钱包时自动生成备份 PDF 文件。此 PDF 文件包含完整的描述符、每个硬件钱包的指纹以及恢复所需的所有公开信息。**此文件不包含您的私钥**，因此它本身不允许您花费比特币，但任何访问它的人都可以查看您的完整交易历史记录和余额。 +为了正确备份您的多签名配置，请按以下步骤操作：创建钱包后，点击 “Settings” 选项卡，然后点击 “Export”，并选择 “Save Backup PDF”。创建此 PDF 的多个副本：至少打印两份纸质副本，并保留一份加密的数字副本。将每个恢复助记词的 PDF 副本分别存储在地理位置不同的位置。 +将您的助记词刻在防火防水的金属板上，以确保其长期有效。切勿低估这些备份的重要性：如果您丢失了计算机上的 `~/.specter` 文件夹，并且丢失了其中一个没有描述符备份的硬件钱包，即使您使用的是 2-on-3 配置，您的所有资金也将永久丢失。多重签名冗余机制可以防止硬件钱包丢失，但前提是您已正确备份钱包描述符。 ## Specter Desktop 的优势和局限性 +**优势**：无需第三方服务器即可实现最佳的本地验证，确保最佳的机密性。多重签名机制灵活，适用于高级配置（企业、家庭、个人）。广泛支持各种硬件钱包，并具备完全的互操作性（USB 和物理隔离）。 +**局限性**：学习比特币高级概念（UTXO、描述符、派生路径）需要一定的时间。 -**优势**：无需第三方服务器，通过完全本地验证实现最佳保密性。多签名灵活性，可进行高级配置（公司、家庭、个人）。支持广泛的硬件 wallet，具有全面的互操作性（USB 和空气盖）。 - - - -**限制**：对 Bitcoin 高级概念（UTXO、描述符、推导路径）的学习曲线较长。 - - - -## 最佳做法 - - - -在验证之前，请务必检查硬件 wallet 屏幕上的地址和金额，以防止恶意软件。 - - - -将 PDF 备份与种子分开保存。这些公共描述符可以存储在银行保险库或加密云中，便于恢复而不会暴露私人密钥。 - +## 最佳实践 +验证前，务必检查硬件钱包屏幕上的地址和金额，以防范恶意软件。 -在使用大额资金的投资组合之前，测试 token 金额的恢复。创建、测试、删除和恢复，以验证您的程序。 +将 PDF 备份与助记词分开保存。这些公共描述符可以存储在银行金库或加密云端，方便在不泄露私钥的情况下进行恢复。 +在用大额资金使用钱包之前，先用少量代币进行恢复测试。创建、测试、删除和恢复钱包，以验证您的操作流程。 +保持 Specter 和固件更新。将多重签名共同签署人分散在不同的地理位置（家中/办公室/附近），以应对局部灾害。使用描述性标签，方便会计核算和税务申报。 -及时更新 Specter 和固件。按地域（家庭/办公室/附近）分布您的多重签名共同签名人，以抵御局部灾难。使用描述性标签，方便会计和报税。 +## 额外功能：在比特币服务器（Umbrel、RaspiBlitz、Start9）上安装 +如果您已经拥有 Umbrel、RaspiBlitz、MyNode 或 Start9 等比特币服务器，可以直接从其应用商店安装 Specter Desktop。这种方法具有以下几个显著优势：该应用程序会自动配置到您的本地 Bitcoin Core 节点，您可以通过网络上的任何设备通过 Web 界面全天候访问它，甚至可以通过 Tor 安全地远程访问它。您的整个比特币基础设施都集中在一个专用服务器上，从而简化管理并增强您的主权。 +### 从 Umbrel 应用商店安装 -## 奖励：在 Bitcoin 服务器上安装（Umbrel、RaspiBlitz、Start9） - - - -如果您已经拥有 Umbrel、RaspiBlitz、MyNode 或 Start9 等 Bitcoin 服务器，您可以直接从它们的应用程序商店安装 Specter Desktop。这种方法有几个显著优势：应用程序会自动与本地 Bitcoin 核心节点进行配置，可通过网络界面从网络上的任何设备全天候访问，甚至可以通过 Tor 安全地远程访问。您的整个 Bitcoin 基础设施都集中在一台专用服务器上，从而简化了管理并加强了您的主权。 - - - -### 从 Umbrel 应用程序商店安装 - - - -从 Umbrel 界面进入 App Store，搜索 Specter Desktop。点击 "安装 "启动安装。 - - +在 Umbrel 界面中，前往应用商店并搜索 Specter Desktop。点击 “Install” 启动安装。 ![App Store Umbrel - Specter Desktop](assets/fr/18.webp) - - -安装完成后，在 Umbrel 上打开 Specter Desktop。欢迎屏幕会要求你选择连接类型。如果你在 Umbrel 上使用 Specter，请点击 "更新设置 "配置连接。 - - +安装完成后，在您的 Umbrel 服务器上打开 Specter Desktop。欢迎界面会要求您选择连接类型。如果您在 Umbrel 服务器上使用 Specter，请点击 “Update settings” 来配置连接。 ![Écran de bienvenue Specter sur Umbrel](assets/fr/19.webp) - - -选择 "远程 Specter USB 连接"，以便在远程 Umbrel 服务器上使用 Specter 时，可以使用连接到本地计算机的 USB 硬件钱包。 - - +选择 “Remote Specter USB connection” 即可在远程 Umbrel 服务器上使用 Specter 时，使用连接到本地计算机的 USB 硬件钱包。 ![Configuration Remote Specter USB](assets/fr/20.webp) - - -按照显示的说明配置 HWI 网桥。您需要访问设备网桥设置，并将域 `http://umbrel.local:25441` 添加到白名单。单击 "Update（更新）"保存配置。 - - +按照屏幕上的说明配置 HWI Bridge。您需要访问设备桥接设置，并将域名 `http://umbrel.local:25441` 添加到白名单。点击 “Update” 以保存配置。 ![HWI Bridge Settings](assets/fr/21.webp) - - -如果您也想在本地电脑上使用 USB 硬件钱包，请将 Specter Desktop 应用程序下载到电脑上，并将其设置为 "是，我远程运行 Specter"。点击 "保存 "完成配置。 - - +如果您还想从本地计算机使用 USB 硬件钱包，请将 Specter Desktop 应用程序下载到您的计算机，并将其设置为 “Yes, I run Specter remotely”。点击 “Save” 以完成配置。 ![Configuration connexion remote dans l'app](assets/fr/22.webp) - - ## 结论 +Specter Desktop 让高级比特币配置变得大众化，使多签名触手可及，同时又不牺牲您的主权或隐私。对于管理大量资金的用户而言，它将机构级的操作流程转化为个人用户也能轻松部署的解决方案。 - -Specter Desktop 使高级 Bitcoin 配置民主化，在不牺牲主权或保密性的情况下实现多重签名。对于管理大量资金的用户来说，它能将机构实践转化为个人也能部署的解决方案。 - - - -尽管该应用程序需要在基础设施和学习方面进行初始投资，但它提供了完全的主权：对验证基础设施的控制、密钥的实际所有权以及不受第三方监控的交易。无论您是确保储蓄安全的个人、创建多代同堂保险箱的家庭，还是管理现金流的公司，Specter Desktop 都是兼顾最高安全性和绝对主权的参考工具。 - - +虽然该应用程序需要对基础设施和学习进行一些初始投入，但它提供了完全的主权：对验证基础设施的控制、对密钥的物理所有权以及不受第三方监控的交易。无论您是保护个人储蓄的个人、创建代代相传的保险箱的家庭，还是管理现金流的公司，Specter Desktop 都是兼顾最高安全性和绝对主权的理想工具。 ## 资源 - - -### 正式文件 - - - +### 官方文档 - [Specter Desktop 官方网站](https://specter.solutions/desktop/) -- [GitHub源代码](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop) +- [GitHub 源代码](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop) - [完整文档](https://docs.specter.solutions/) - - ### 社区和支持 - - - -- [Telegram Specter 社区组](https://t.me/spectersupport) -- [Reddit论坛](https://reddit.com/r/specterdesktop/) -- [GitHub错误报告](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues) \ No newline at end of file +- [Specter Desktop Telegram 社区群组](https://t.me/spectersupport) +- [Reddit 讨论区](https://reddit.com/r/specterdesktop/) +- [GitHub 问题报告](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues) diff --git a/tutorials/wallet/specter-diy/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/specter-diy/zh-Hans.md index 8cc5e401203..a24ba16dca8 100644 --- a/tutorials/wallet/specter-diy/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/specter-diy/zh-Hans.md @@ -1,189 +1,128 @@ --- -name: Specter DIY -description: Specter DIY 安装指南 +name: Specter - 自我动手 +description: Specter 的自我动手安装指南 --- ![cover](assets/cover.webp) +## Specter（DIY，自我动手） -## 幽灵-DIY +> 密码学朋克也会写代码。我们知道，有些人不得不编写软件来保护隐私权；因为非此不足以捍卫隐私权，所以我们要写代码。 +*密码朋克宣言 - Eric Hughes - 1993 年 3 月 9 日*。 -> 赛弗尔朋克写代码。我们知道，必须有人编写软件来保护隐私，而除非我们都这样做，否则就无法获得隐私，所以我们要编写软件。 - -*Cypherpunk 的宣言 - 埃里克-休斯 - 1993 年 3 月 9 日*。 - - -该项目的构想是利用现成的组件构建硬件 wallet。 - -尽管我们有一块扩展板，可以将所有部件整合在一个漂亮的外形中，并帮助您避免焊接，但我们仍将继续支持并保持与标准部件的兼容性。 +该项目的想法是用现成的组件构建一个硬件钱包。 +尽管我们有一个扩展板，可以将所有东西都放在一个漂亮的外形尺寸中，并帮助您避免任何焊接，但我们将继续支持和保持与标准组件的兼容性。 ![image](assets/fr/01.webp) +我们还希望保持项目的灵活性，以便它可以在任何其他组件上进行最小的更改。也许您想在不同的架构（RISC-V？）上制作一个硬件钱包，并使用音频调制解调器作为通信通道 - 您应该能够做到。添加或更改 Specter 的功能应该很容易，我们尝试尽可能多地抽象逻辑模块。 -我们还希望保持项目的灵活性，使其只需最小的改动就能在任何其他组件上运行。也许你想在不同的架构（RISC-V？）上制作硬件 wallet，用音频调制解调器作为通信通道--你应该可以做到。添加或更改 Specter 的功能应该很容易，我们会尽可能抽象出逻辑模块。 - - -二维码是 Specter 与主机通信的默认方式。二维码非常方便，用户可以控制数据传输--每个二维码的容量都非常有限，而且通信是单向的。而且，它是空中传输的，任何时候都不需要将 wallet 连接到电脑上。 - - -在秘密存储方面，我们支持不可知模式（wallet 在关闭时会忘记所有秘密）、鲁莽模式（将秘密存储在应用微控制器的闪存中），secure element 集成即将推出。 +二维码是 Specter 与主机通信的默认方式。二维码非常方便，允许用户控制数据传输 - 每个二维码的容量非常有限，并且通信是单向发生的。而且它是空气隔离的 - 您无需随时将钱包连接到计算机。 +在秘密存储方面，我们支持不可知模式（钱包在关闭时会忘记所有秘密）、鲁莽模式（将秘密存储在应用微控制器的闪存中），安全元件集成即将推出。 -我们主要关注与其他硬件钱包的多签名设置，但 wallet 也可以作为单签名器使用。我们尽可能使其与 Bitcoin Core 兼容--PSBT 用于无签名交易，wallet 描述符用于导入/导出多签名钱包。为了更方便地与 Bitcoin Core 通信，我们还在开发 [Specter Desktop app](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop) - 一个与 Bitcoin Core 节点通信的小型 python flask 服务器。 - +我们主要关注与其他硬件钱包的多签名设置，但钱包也可以作为单签名器使用。我们尽可能使其与 Bitcoin Core 兼容--PSBT 用于无签名交易，钱包描述符用于导入/导出多签名钱包。为了更方便地与 Bitcoin Core 通信，我们还在开发 [Specter Desktop app](https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop) - 一个与 Bitcoin Core 节点通信的小型 python flask 服务器。 大部分固件都是用 MicroPython 编写的，这使得代码易于审核和更改。我们使用 Bitcoin Core 的 [secp256k1](https://github.com/bitcoin-core/secp256k1) 库进行椭圆曲线计算，并使用 [LittlevGL](https://lvgl.io/) 库进行图形用户界面。 - ## 免责声明 - 该项目已经非常成熟，Specter-DIY 的安全级别已经可以与市场上的商业硬件钱包相媲美。我们实施了一个安全引导加载器，可以验证固件升级，因此可以确保只有经过签名的固件才能在初始设置后上传到设备上。不过，与商业签名设备不同的是，引导加载器必须由用户手动安装，而不是在设备供应商的工厂中设置。因此，在初始固件安装时要格外注意，确保验证了 PGP 签名，并在安全的电脑上闪存固件。 - 如果有问题，请在这里提出，或在我们的 [Telegram 群组](https://t.me/+VEinVSYkW5TUl5Ai) 中提问。 - ## Specter-DIY 购物清单 - -在这里，我们将介绍需要购买的产品，在下一部分的组装中，我们将介绍如何组装它，以及有关电路板的一些注意事项--电源跳线、USB 端口等。 - +在这里，我们描述了要购买的东西，在组装的下一部分中，我们解释了如何将它们组合在一起，以及有关电路板的一些注意事项 - 电源跳线、USB 端口等。 ### 探索板 +该设备的主要部分是开发板： -设备的主要部分是开发板： - - - -- STM32F469I-DISCO 开发板（例如，可从 [Mouser](https://eu.mouser.com/ProductDetail/STMicroelectronics/STM32F469I-DISCO?qs=kWQV1gtkNndotCjy2DKZ4w==) 或 [Digikey](https://www.digikey.com/product-detail/en/stmicroelectronics/STM32F469I-DISCO/497-15990-ND/5428811) 购买） -- 迷你**USB 电缆 +- STM32F469I-DISCO 开发板（即来自 [Mouser](https://eu.mouser.com/ProductDetail/STMicroelectronics/STM32F469I-DISCO?qs=kWQV1gtkNndotCjy2DKZ4w==) 或 [Digikey](https://www.digikey.com/product-detail/en/stmicroelectronics/STM32F469I-DISCO/497-15990-ND/5428811) 购买） +- Mini USB 电缆 - 通过 USB 进行通信的标准 MicroUSB 电缆 +可选但推荐： -可选但建议使用： - - -- [Waveshare二维码扫描仪](https://www.waveshare.com/barcode-scanner-module.htm) 带有[这些](https://eu.mouser.com/ProductDetail/Samtec/DW-02-10-T-S-571?qs=sGAEpiMZZMvlX3nhDDO4AE5PKXAQeC6NPk%2FcLBS9yKI%3D) 或[这些](https://www.amazon.com/gp/product/B015KA0RRU/) 这样的长针头，用于连接扫描仪和电路板（需要 4 个针头）。 - - -我们目前正在开发一种扩展板，其中包括一个智能卡插槽、二维码扫描器、电池和一个 3d 打印外壳，但不包括主要部件--发现板，您需要单独订购。这样一来，供应链攻击仍然不是问题，因为安全关键部件是从电子商店随意购买的。 - - -即使没有任何额外组件，您也可以开始使用 Specter，但只能通过 USB 或内置 SD 卡插槽与它通信。通过 USB 使用 Specter 意味着它无法与空气连接，因此你将失去一项重要的安全性能。 - - -### QR 扫描仪 - - -对于 QR 码扫描器，您有多种选择。 - - -**选项 1.推荐。** Waveshare 提供的扫描仪非常不错（40 美元） - +- [Waveshare 二维码扫描仪](https://www.waveshare.com/barcode-scanner-module.htm) 带有[这些](https://eu.mouser.com/ProductDetail/Samtec/DW-02-10-T-S-571?qs=sGAEpiMZZMvlX3nhDDO4AE5PKXAQeC6NPk%2FcLBS9yKI%3D) 或[这些](https://www.amazon.com/gp/product/B015KA0RRU/) 这样的长排针，用于连接扫描仪和电路板（需要 4 个排针）。 -[Waveshare扫描仪](https://www.waveshare.com/barcode-scanner-module.htm) - 你需要想办法把它安装好，也许可以使用某种 Arduino 原型屏蔽和一些鸭嘴胶带。 +我们目前正在开发一款扩展板，其中包括智能卡插槽、二维码扫描仪、电池和 3D 打印外壳，但它不包括主要部分 - 您需要单独订购的发现板。这样，供应链攻击仍然不是问题，因为安全关键组件是从随机电子商店购买的。 +即使没有任何额外组件，您也可以开始使用 Specter，但您将能够通过 USB 或内置 SD 卡插槽与其进行通信。通过 USB 使用 Specter 意味着它不是以空气隔离的方式使用的，因此您会失去重要的安全属性。 -无需焊接，但如果您具备焊接技能，就能让 wallet 变得更漂亮；) +### 二维码扫描仪 +对于二维码扫描仪，您有多种选择。 -**方案 2.** Mikroe 公司生产的扫描仪非常不错，但价格相当昂贵（150 美元）： +**选项 1。推荐。** 来自 Waveshare 的相当不错的扫描仪（40 美元） +[Waveshare 扫描仪](https://www.waveshare.com/barcode-scanner-module.htm) - 您需要找到一种正确安装它的方法，也许使用某种 Arduino Prototype 防护罩和一些胶带。 -[条码点击](https://www.mikroe.com/barcode-click) + [适配器](https://www.mikroe.com/arduino-uno-click-shield) +无需焊接，但如果您具备焊接技能，就能让钱包变得更漂亮) +**选项 2.** Mikroe 公司生产的扫描仪非常不错，但价格相当昂贵（150 美元）： -**选项 3.** 任何其他 QR 扫描仪 +[Barcode Click](https://www.mikroe.com/barcode-click) + [适配器](https://www.mikroe.com/arduino-uno-click-shield) +**选项 3.** 任何其他二维码扫描仪 -你可以在中国找到一些便宜的扫描仪。它们的质量通常不是很好，但你可以冒险一试。也许 ESPcamera 也能胜任这项工作。您只需将电源、UART（D0 和 D1 引脚）和触发器连接到 D5。 - - -**选项 4.** 无扫描仪。 +在中国可以找到一些价格低廉的扫描器。它们的质量通常不太好，但您可以试试。或许 ESPcamera 也能胜任。您只需要连接电源、UART（D0 和 D1 引脚）以及触发信号（D5 引脚）。 +**选项 4.** 不使用扫描仪 这样，您就只能通过 USB 或 SD 卡使用 Specter。 - -除非你建立自己的通信模块，使用其他东西来代替 QR 码--音频调制解调器、蓝牙或其他任何东西。只要它能被触发并通过串口发送数据，你就可以做任何你想做的事。 - +除非您建立自己的通信模块，使用其他东西来代替二维码--音频调制解调器、蓝牙或其他任何东西。只要它能被触发并通过串口发送数据，您就可以做任何您想做的事。 ### 可选组件 +如果您添加一个小型移动电源或电池/充电器/升压器，您的钱包就完全可以独立运行了 -如果再加上一个小巧的电源箱或电池和电源充电器/增压器，您的 wallet 就可以完全自给自足了；) - - - -## 组装 Specter-DIY - - +## Specter - 自我手动的组装 ![video](https://youtu.be/1H7FqG_FmCw) - ### 连接 Waveshare 条形码扫描器 - wallet 固件会在第一次运行时为您配置扫描仪，因此无需手动预配置。 - 下面是将扫描仪连接到电路板的方法： - ![image](assets/fr/02.webp) - 为了方便起见，您可以购买一个 Arduino Protype 屏蔽板，然后将所有部件焊接并安装在上面（例如 [这个](https://www.digikey.com/catalog/en/partgroup/proto-shield-rev3-uno-size/79347)）。 - ### 电源管理 - 在电路板的顶端有一个跳线，用于定义电源的位置。您可以改变跳线的位置，将电源选择为其中一个 USB 端口或 VIN 引脚，并在此处连接外部电池（电压应为 5V）。 +### 供自我动手使用的外壳 -### 供 DIY 使用的外壳 - - -查看 [附文](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/tree/master/docs/enclosures) 文件夹。 - - -### 要有创意！ - - -组装自己的 Specter-DIY，并将图片发送给我们（提出拉取请求或联系我们）。 - - -查看 [图库](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/blob/master/docs/pictures/gallery/README.md)，其中有社区收集的幽灵！ +查看[附文](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/tree/master/docs/enclosures) 文件夹。 +### 发挥创意！ +组装自己的 Specter-自我动手，并将图片发送给我们（提出拉取请求或联系我们）。 +查看[图片](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/blob/master/docs/pictures/gallery/README.md)，了解社区组装的 Specter！ ## 安装已编译的代码 - -有了安全引导加载器，固件的初始安装略有不同。升级更简单，无需将硬件 wallet 连接到计算机。 - +由于采用了安全引导加载程序，固件的初始安装略有不同。升级更加便捷，无需将硬件钱包连接到计算机。 ![video](https://youtu.be/eF4cgK_L6T4) +### 烧录初始固件 -### 刷新初始固件 - - -*注意*** 如果你不想使用发行版中的二进制文件，请查看 [bootloader 文档](https://github.com/cryptoadvance/specter-bootloader/blob/master/doc/selfsigned.md)，其中解释了如何编译和配置它以使用你的公钥而不是我们的公钥。 +**注意**：如果您不想使用发行版中的二进制文件，请查看[引导加载程序文档](https://github.com/cryptoadvance/specter-bootloader/blob/master/doc/selfsigned.md)，其中解释了如何编译和配置它以使用您的公钥而不是我们的公钥。 - - -- 如果您是从 "1.4.0 "以下版本升级或首次上传固件，请使用 [releases](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/releases) 页面上的 "initial_firmware_.bin"。 - - 根据[斯捷潘的 PGP 密钥]验证`sha256.signed.txt`文件的签名(https://stepansnigirev.com/ss-specter-release.asc) +- 如果您是从低于 `1.4.0` 的版本升级，或者首次上传固件，请使用[发布版本](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/releases)页面中的 `initial_firmware_.bin` 文件。 + - 根据[Stepan 的 PGP 密钥]验证 `sha256.signed.txt` 文件的签名(https://stepansnigirev.com/ss-specter-release.asc) - 将 `initial_firmware_.bin` 的哈希值与存储在 `sha256.signed.txt` 中的哈希值进行校验 -- 如果您是从空引导加载器升级，或看到引导加载器错误信息提示固件无效，请查看下一节--刷新已签名的 Specter 固件。 +- 如果您是从空引导加载器升级，或看到引导加载器错误信息提示固件无效，请查看下一节--烧录已签名的 Specter 固件。 - 确保发现板的电源跳线位于 STLK 位置 - 通过板顶部的**微型 USB**电缆将探索板连接到电脑。 - 电路板应显示为名为 "DIS_F469NI "的可移动磁盘。 @@ -191,182 +130,121 @@ wallet 固件会在第一次运行时为您配置扫描仪，因此无需手动 - 闪存固件完成后，电路板将重置并重启至引导加载程序。引导加载程序将检查固件并启动进入主固件。如果看到未找到固件的错误信息，请按照更新说明通过 SD 卡上传固件。 - 现在，您可以随心所欲地切换电源跳线，用电源箱或电池为电路板供电。 +通过复制粘贴 `.bin` 文件来刷写初始固件有时会失败——通常是由于连接线的问题，或者您通过 USB 集线器连接设备。在这种情况下，您可以尝试几次（通常 2-3 次即可成功）。 -通过复制粘贴 ".bin "文件来刷新初始固件有时会失败，通常是因为电缆的原因，或者是通过 USB 集线器连接设备。在这种情况下，您可以多试几次（通常 2-3 次即可成功）。 - - -如果总是失败，可以使用 [stlink](https://github.com/stlink-org/stlink/releases/latest) 开源工具。安装并在终端中键入`st-flash write 0x8000000`。这样通常会更可靠。 - +如果始终失败，您可以使用开源工具 [stlink](https://github.com/stlink-org/stlink/releases/latest)。安装该工具后，在终端中输入：`st-flash write <初始固件文件路径> 0x8000000`。它通常更加可靠。 ### 升级固件 - - -- 从 [releases](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/releases) 下载 `specter_upgrade_.bin`。 +- 从[发布页面](https://github.com/cryptoadvance/specter-diy/releases) 下载 `specter_upgrade_.bin`。 - 将此二进制文件复制到 SD 卡根目录（FAT 格式，最大 32 GB） - 确保根目录中只有一个 `specter_upgrade***.bin` 文件 - 将 SD 卡插入探索板的 SD 插槽，然后打开探索板电源 -- Bootloader 会闪存固件，并在完成后通知您。 -- 重新启动电路板 - 此时你将看到 Specter-DIY 界面，它会建议你选择 PIN 码 - - -每当有新版本发布时，只需从版本中下载 `specter_upgrade_.bin`，将其放入 SD 卡，然后像上一步一样升级设备。Bootloader 将确保只有经过签名的固件才能加载到电路板上。 +- 引导加载程序会闪存固件，并在完成后通知您。 +- 重新启动电路板 - 此时您将看到 Specter-DIY 界面，它会建议您选择 PIN 码 +每当有新版本发布时，只需从发布页面下载 `specter_upgrade_.bin` 文件，将其放入 SD 卡，然后像上一步一样升级设备即可。引导加载程序会确保只有经过签名的固件才能加载到开发板上。 ### 如何查找固件版本 +进入 `Device settings` 选单 - 屏幕标题下方会显示版本号。 -进入 "设备设置 "菜单 - 屏幕标题下方会显示版本号。 - - -## 使用 Specter-DIY wallet - - +## 使用 Specter-DIY 钱包 ![video](https://youtu.be/Oysg-hhBusc) - - ![video](https://youtu.be/XfMr7B_uUIk) - - ![video](https://youtu.be/BzBlh_knIww) - - ## Specter-DIY 的安全性 - -### 硬件 - +### 硬件安全 显示屏由应用 MCU 控制。 +目前尚未集成安全元件——密钥也存储在主 MCU 上。即使不存储密钥，您也可以使用钱包——每次都需要输入助记词。既然能记住完整的助记词，何必记住冗长的密码呢？ -安全元件集成尚未完成--目前秘密也存储在主 MCU 上。但是，您可以在不存储秘密的情况下使用 wallet，每次都需要输入恢复短语。如果能记住整个口诀，为什么还要记住长长的 passphrase？ - - -设备使用外部闪存存储某些文件（QSPI），但所有用户文件都由 wallet 签名，并在加载时进行检查。 - - -QR 扫描功能由独立的微控制器实现，因此所有图像处理都在安全关键的 MCU 之外进行。目前，USB 和 SD 卡仍由主 MCU 管理，因此如果想减少攻击面，就不要使用 SD 卡和 USB。 +设备使用外部闪存（QSPI）存储一些文件，但所有用户文件在加载时都会由钱包签名并进行验证。 +二维码扫描功能由独立的微控制器 (MCU) 实现，因此所有图像处理都在安全关键的 MCU 之外进行。目前，USB 和 SD 卡仍然由主 MCU 管理，因此如果您想减少攻击面，请不要使用 SD 卡和 USB。 ### 密码保护（用户身份验证） +首次启动时，主 MCU 会生成一个唯一的密钥。该密钥可用于验证设备是否已被恶意设备替换——输入 PIN 码后，您会看到一个单词列表，只要密钥存在，该列表的内容就保持不变。 -首次启动时，主 MCU 会生成一个唯一的密文。输入 PIN 码时，您会看到一系列单词，这些单词在密码存在期间保持不变。 - - -您的 PIN 码和这一独一无二的秘密将用于 generate 密钥的解密（如果您存储了 Bitcoin 密钥）。因此，如果攻击者能绕过 PIN 屏幕，解密仍然会失败。 - - -如果您锁定了固件（TODO：在此添加说明链接），则也将有效锁定秘密，因此如果攻击者向电路板闪入不同的固件，秘密就会被清除，而您在开始输入 PIN 码时就能识别它--单词序列将不同。 - - -### 生成恢复词组 - - -这是 wallet 最重要的部分之一，也是 generate 的关键所在。为了做好这一点，我们使用了多种熵源： - +您的 PIN 码和此唯一密钥将用于生成比特币密钥的解密密钥（如果您已存储密钥）。因此，即使攻击者能够绕过 PIN 码屏幕，解密仍然会失败。 +如果您已锁定固件（待办事项：在此处添加说明链接），则密钥也会被锁定。因此，如果攻击者向开发板烧录不同的固件，密钥将被擦除，当您开始输入 PIN 码时，您将能够识别出这一点——单词序列会不同。 -- 微控制器的 TRNG。它是专有的，经过认证，可能很好，但我们不信任它 -- 触摸屏。每次触摸屏幕时，我们都会测量触摸发生的位置和时间（以微控制器 180MHz 的嘀嗒频率）。 -- 内置麦克风 - 还没有。电路板有两个麦克风，因此硬件 wallet 可以监听您的声音，并将这些数据混入熵池。 +### 生成助记词 +这是钱包最重要的部分之一——安全地生成密钥。为了确保这一点，我们使用了多种熵源： -所有这些熵都会散列在一起，并转换成您的恢复词组。由此产生的熵总是比任何一个单独的来源都要好。 +- 微控制器的真随机数生成器 (TRNG)。专有、经过认证且可能不错，但我们并不完全信任它。 +- 触摸屏。每次您触摸屏幕时，我们都会测量触摸的位置和时间（微控制器以 180MHz 的频率进行计时）。 +- 内置麦克风 - 尚未启用。开发板有两个麦克风，因此硬件钱包可以监听您的操作并将这些数据添加到熵池中。 +所有这些熵都会通过哈希处理并转换为您的助记词。最终得到的熵始终优于任何单个来源的熵。 ### 高级逻辑 - 钱包 +Specter 作为密钥存储运行。它保存可用于分层确定性钱包的私钥。钱包由其描述符定义。我们也支持 miniscript。 -Specter 是一种密钥存储设备。它保存着可用于钱包的 HD 私钥。钱包由其描述符定义。我们也支持迷你脚本。 - - -每个 wallet 都属于一个特定的网络。这意味着，如果您在 `testnet` 上导入了 wallet，它将无法在 `mainnet` 或 `regtest` 上使用 - 您需要切换到该网络并单独导入 wallet。 - +每个钱包都属于特定的网络。这意味着，如果您在 `testnet` 上导入了一个钱包，它将无法在 `mainnet` 或 `regtest` 上使用——您需要切换到该网络并单独导入钱包。 ### 交易验证 +以下规则适用于钱包将要签名的交易： -以下规则适用于 wallet 将签署的交易： - - - -- 如果发现来自不同钱包的混合输入，用户会受到警告 ([attack](https://blog.trezor.io/details-of-the-multisig-change-address-issue-and-its-mitigation-6370ad73ed2a)) -- 更改输出显示发送到的 wallet 名称 -- 要使用多标识符或迷你脚本，首先需要通过添加 wallet 描述符（通过 QR、USB 或 SD 卡）导入 wallet - +- 如果发现来自不同钱包的混合输入，系统会发出警告 ([攻击](https://blog.trezor.io/details-of-the-multisig-change-address-issue-and-its-mitigation-6370ad73ed2a)) +- 找零输出会显示接收钱包的名称 +- 为了使用多签名或迷您脚本，您需要先通过添加钱包描述符（通过二维码、USB 或 SD 卡）导入钱包 ## 描述符支持 - -所有正常的 Bitcoin 描述符都能正常工作。除此之外，我们还有一些扩展功能： - +所有正常的比特币描述符都能正常工作。除此之外，我们还有一些扩展功能： ### 描述符中的多个分支 +为了节省二维码的空间，我们允许一次性添加多个分支的描述符。如果您想将 `wpkh(xpub/0/*)` 用于接收地址，将 `wpkh(xpub/1/*)` 用于更改地址，您可以将它们合并为一个描述符： `wpkh(xpub/{0,1}/*)` - 钱包将把 `{}` 集合部分的第一个索引作为接收地址分支，第二个索引作为更改地址分支。 -为了节省 QR 代码的空间，我们允许一次性添加多个分支的描述符。如果您想将 `wpkh(xpub/0/*)` 用于接收地址，将 `wpkh(xpub/1/*)` 用于更改地址，您可以将它们合并为一个描述符： `wpkh(xpub/{0,1}/*)` - wallet 将把 `{}` 集合部分的第一个索引作为接收地址分支，第二个索引作为更改地址分支。 - - -您还可以指定两个以上的分支，而且不同的联署人可以指定不同的分支索引，因此这种描述符非常奇怪，但完全有效： - +您还可以指定两个以上的分支，而且不同的签名者可以指定不同的分支索引，因此这种描述符非常奇怪，但完全有效： ``` wsh(sortedmulti(2,xpubA/{22,33,44}/*,xpubB/34/*/{1,8,6},pubkey3)) ``` - -在此，wallet 将使用 `wsh(sortedmulti(2,xpubA/22/17,xpubB/34/17/1,pubkey3))` 中的脚本接收地址 17。 - +在此，钱包将使用 `wsh(sortedmulti(2,xpubA/22/17,xpubB/34/17/1,pubkey3))` 中的脚本第 17 个接收地址。 唯一的要求是所有集合中的索引数量相同（上述情况中为 3 个）。 - ### 默认派生 - 如果描述符包含主公钥，但不包含通配符派生，则会在描述符中的所有扩展密钥中添加默认派生 `/{0,1}/*`。如果至少有一个 xpub 具有通配符派生，描述符将不会更改。 - 描述符 `wpkh(xpub)` 将转换为 `wpkh(xpub/{0,1}/*)`。 +### Miniscript -### 迷你脚本 - - -Specter 支持迷你脚本，但不支持策略到迷你脚本的编译（因为编译成本太高）。我们会对迷你脚本进行一些检查，因此顶层只允许使用 "B "脚本，子迷你脚本中的所有参数都必须具有[spec](http://bitcoin.sipa.be/miniscript/)规定的属性。 - - -您可以使用 [bitcoin.sipa.be](http://bitcoin.sipa.be/miniscript/) 从策略中 generate 一个描述符，然后将其导入 wallet。 - - -例如，"我现在可以消费，或者 100 天后我妻子可以消费 "的政策可以这样转换成 wallet： +Specter 支持 Miniscript，但不支持策略到 Miniscript 的编译（因为编译成本太高）。我们会对 Miniscript 进行一些检查，因此顶层只允许使用 `B` 脚本，子 Miniscript 中的所有参数都必须符合 [spec](http://bitcoin.sipa.be/miniscript/) 中的属性要求。 +您可以使用 [bitcoin.sipa.be](http://bitcoin.sipa.be/miniscript/) 从策略生成描述符，然后将其导入钱包。 -政策：或（9@pk(xpubA),and(older(14400),pk(B))）`（我的密钥的可能性高 9 倍） +例如，策略 “我现在可以花，或者100天后我妻子可以花” 可以这样转换成钱包： +政策：或 `（9@pk(xpubA),and(older(14400),pk(B))）`（我的密钥的可能性高 9 倍） -迷你脚本：`or_d(pk(xpubA),and_v(v:pkh(xpubB),older(14400)))` - - -Descriptor：`wsh(or_d(pk(xpubA),and_v(v:pkh(xpubB),alier(14400))))`) - - -由于这里没有任何通配符派生词，默认派生词 `/{0,1}/*` 将被附加到 xpubs 中。 +Miniscript：`or_d(pk(xpubA),and_v(v:pkh(xpubB),older(14400)))` +描述符：`wsh(or_d(pk(xpubA),and_v(v:pkh(xpubB),alier(14400))))`) +由于这里没有任何通配符派生词，默认派生词 `/{0,1}/*` 将被附加到 xpub 中。 --- -MIT 许可 - +MIT 许可证 版权所有 (c) 2019 cryptoadvance - ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/tutorials/wallet/speed-wallet/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/speed-wallet/zh-Hans.md index cb3f734bf07..4b974f38164 100644 --- a/tutorials/wallet/speed-wallet/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/speed-wallet/zh-Hans.md @@ -1,209 +1,96 @@ --- name: Speed Wallet -description: 使用比特币和 USDT 即时支付和 Exchange +description: 即时支付和兑换比特币和 USDT --- ![cover](assets/cover.webp) - - -如今，有足够多的解决方案可以帮助比特币用户获取、存储和Exchange他们的比特币。今天，我们就来看看能让你轻松进行交易的 Speed Wallet、Bitcoin 和 Lightning Wallet。 - - - +如今，市面上有很多解决方案可以帮助比特币用户获取、存储和兑换比特币。今天，我们将介绍 Speed Wallet，这是一款比特币和闪电网络钱包，让您轻松完成交易。 ![btc-session](https://www.youtube.com/watch?v=ywUNZ_sxr0Q) +## 何为 Speed Wallet？ +对于比特币新手来说，选择一款合适的钱包来存储和兑换比特币至关重要，它会影响您资产的安全。 -## 什么是速度 Wallet？ - - - -对于比特币新手来说，选择用于存储比特币的 Wallet 和 Exchange 至关重要，会影响到你的资产安全。 - - - -有鉴于此，Speed Wallet 是一个直观、安全的生态系统，可让您同时实现这两个功能： - - - - - -- 存储和 Exchange 您的比特币。 - - - - +考虑到这一点，Speed Wallet 提供了一个直观且安全的生态系统，让您可以： +- 存储和兑换您的比特币。 - 通过 Bitrefill 集成购买数字服务。 +- 通过销售点应用程序在您的企业中接受比特币付款。 - - - - -- 通过销售点应用程序在您的企业中接受 Bitcoin。 - - - -在本教程中，我们将带您逐一了解这些方面，让您尽可能轻松地体验 Speed Wallet。 - - +在本教程中，我们将带您了解 Speed Wallet 的各个方面，让您尽可能轻松地使用 Speed Wallet。 https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitrefill-8c588412-1bfc-465b-9bca-e647a647fbc1 -## 开始使用 Speed Wallet - - - -Speed Wallet 是一种多货币托管 Wallet，支持 Bitcoin 主网络上的交易、Lightning Network 交易以及 USDT (Tether USD) 稳定货币交易。在本教程中，我们将专注于在 Bitcoin 网络上使用 Speed Wallet。 - - - -Speed Wallet 是安卓（Google Play 商店）和 iOS（苹果商店）平台上的移动应用程序，也是 Chrome 浏览器的扩展程序，可让您在电脑上进行交易。 - - - -您可以在 [Speed Wallet] 官方网站 (https://speed.app) 上找到下载平台的链接。 - - - -⚠️ **重要**：请务必从官方下载平台下载钱包，以确保应用程序的真实性。 - +## Speed Wallet 入门指南 +Speed Wallet 是一款多币种托管钱包，支持比特币主网、闪电网络以及 USDT（Tether）稳定币的交易。本教程将重点介绍如何在比特币网络上使用 Speed Wallet。 -在本教程中，我们将重点介绍应用程序的 Android 平台，但本教程中介绍的所有流程在 iOS 平台上同样适用。 +Speed Wallet 提供 Android（Google Play 商店）和 iOS（Apple Store）移动应用版本，以及 Chrome 浏览器扩展程序版本，方便您在电脑上进行交易。 +您可以在 [Speed Wallet 官方网站](https://speed.app) 上找到下载链接。 +⚠️ **重要提示**：务必从官方下载平台下载钱包，以确保应用的真实性。 -Speed Wallet 需要创建一个用户账户。您可以通过谷歌账户创建一个账户，或者定义一个强大的电子邮件和密码。 - +本教程将以 Android 平台为例进行讲解，但所有步骤同样适用于 iOS 系统。 +Speed Wallet 需要您创建一个用户账户。您可以使用 Google 账户创建帐户，也可以设置一个强密码和邮箱地址。 https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/bitwarden-0532f569-fb00-4fad-acba-2fcb1bf05de9 ![download](assets/fr/01.webp) - - -创建账户后，我们建议您设置双重验证系统或 PIN/生物指纹验证。这些配置增加了额外的安全级别，允许您在访问 Wallet 之前和从 Speed Wallet 进行 Bitcoin 交易期间进行身份验证。 - - +账户创建完成后，我们建议您设置双重身份验证系统或 PIN 码/生物识别指纹验证。这些配置可以增加额外的安全保障，让您在访问钱包之前以及通过 Speed Wallet 进行比特币交易时进行身份验证。 https://planb.academy/tutorials/computer-security/authentication/authy-a76ab26b-71b0-473c-aa7c-c49153705eb7 -为此，请进入应用程序设置，然后激活双重认证和生物识别验证。 - - +为此，请前往应用程序设置，然后激活双重认证和生物识别验证。 ![2fa-biometry](assets/fr/02.webp) +您还可以在 "Settings" 选项中选择当地货币，自定义余额的显示方式。 +### 使用 Speed Wallet 进行首次交易 -您还可以在 "设置 "选项中选择当地货币，自定义余额的显示方式。 - - - -### 使用极速 Wallet 进行首次交易 - - - -如果您已经拥有使用 Bitcoin 钱包的经验，那么您完全不会感到不适应。Speed Wallet 为您提供直观的 Interface 来帮助您入门。 - - +如果您已有比特币钱包的使用经验，那么 Speed Wallet 将是您的理想之选。它提供直观易用的界面，助您轻松上手。 在 **Wallet** 主页上，您可以找到 ： - - - - -- 您希望使用的货币部分。 - - - - - +- 您想要使用的比特币 UTXO。 - 您所选货币的余额。 - - - - - -- 创建和个性化您的闪电 Address 以接收闪电付款的选项。 - - +- 创建和个性化您的闪电地址以接收闪电付款的选项。 ![lightning-address](assets/fr/03.webp) +⚠️ **注意**：闪电地址是一个唯一的电子邮件别名，方便您读取闪电 URL。请务必在接收闪电付款时提供正确的闪电地址。 +- 在 Speed Wallet 上接收付款： -⚠️ **注意**：Lightning Address是一个独特的电子邮件别名，可简化您的Lightning URL的读取。当您希望接收 Lightning 付款时，请务必提供正确的 Lightning Address。 - - - - - -- 接收速度 Wallet 上的付款 :** - - - -点击**接收**按钮，然后选择要接收的 Layer 和交易金额，以便与发件人共享 Invoice。 - - - -如果您想让发件人灵活定义交易金额，也可以直接使用 Lightning Address。 - +点击 **Receive** 按钮，然后选择您要接收付款的层级和交易金额，即可将您的发票发送给发送者。 +当您希望让发送者灵活地定义交易金额时，也可以直接使用您的闪电网络地址。 ![receive-bitcoins](assets/fr/04.webp) +- 使用 **Speed Wallet** 发送比特币： +点击 **Send** 按钮，您可以使用接收方的闪电网络地址、闪电网络发票或比特币（主网）地址发送比特币。 - - -- 使用 **Speed Wallet 发送比特币**： - - - -通过**发送**按钮，您可以使用收件人的闪电 Address、闪电 Invoice 或 Bitcoin (Mainnet) Address 发送比特币。 - - - -Speed Wallet 将根据您的 Address 格式检测它应该运行的网络，为您带来更流畅的体验。 - - +Speed Wallet 会根据您的地址格式自动检测其运行的网络，从而为您提供更流畅的使用体验。 ![send-btc](assets/fr/05.webp) +### 探索更多 Speed Wallet 功能 +Speed Wallet 的首要功能之一是允许您在不离开应用程序的情况下购买和兑换货币。这样，您就可以使用钱包中其他货币的余额购买比特币。例如，您可以使用钱包中已有的 USDT 购买比特币，并享受更低的兑换手续费。 -### 探索更多速度 Wallet - - - -Speed Wallet 的首要功能之一是让您无需离开应用程序即可购买货币和 Exchange 货币。这样，您就可以从 Wallet 中的另一种货币余额中获得比特币。例如，您可以用 Wallet 中已有的 USDT 购买 Bitcoin，Exchange 费用较低。 - - - -通过**购买**和**交换**选项，您可以用 Exchange 比特币兑换 Speed 中的其他货币。 - - - - - -- 用信用卡购买 **Bitcoin**：通过 Speed Wallet，您可以轻松地用日常使用的法定货币购买 Bitcoin。它包含一个支付聚合器，允许您用信用卡支付比特币。 - +**Buy** 和 **Swap** 选项允许您将比特币兑换成 Speed Wallet 中提供的其他货币。 +- **用信用卡购买比特币**：通过 Speed Wallet，您可以轻松地用日常使用的法定货币购买比特币。它包含一个支付聚合器，允许您用信用卡支付比特币。 ![credit-card-buy-btc](assets/fr/06.webp) - - - - -- 从其他加密货币购买 **Bitcoin**：您可以在 Wallet 中用 USDT 和 USDC 购买比特币，反之亦然。通过此选项，Speed Wallet 简化了买卖 Bitcoin 的过程，无需参考外部 Exchange 平台。因此，您可以在不离开 Speed Wallet 的情况下，以低至 20,000 萨托希（按当前汇率约合 20 美元）的价格进行交易。 - - +- **使用其他加密货币购买比特币**：您可以在钱包中将 USDT 或 USDC 兑换为比特币，反之亦然。通过此选项，Speed Wallet 简化了比特币的买卖流程，无需访问外部交易平台。因此，您无需离开 Speed 钱包即可交易低至 20,000 聪（按当前汇率约 20 美元）的比特币。 https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitfinex-dc306d39-bd96-4ab9-a278-a322316716db @@ -211,194 +98,87 @@ https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/relai-v2-30a9671d-e407-459d ![swap-btc](assets/fr/07.webp) +## 在 Speed Wallet 中购买商品和服务 +除了交易和兑换功能外，Speed Wallet 还是一个创新的生态系统，让您可以访问接受比特币支付的商品和服务平台。 -## 在极速 Wallet 购买商品和服务 - - - -除交易和 Exchange 业务外，Speed Wallet 还是一个创新的生态系统，可让您访问接受 Bitcoin 作为支付手段的商品和服务平台。 - - - -在**应用程序**菜单中，您可以找到许多平台、游戏、折扣优惠、服务，还有通过执行任务赚取比特币的平台。 - - +在 “Apps” 选单中，您可以找到众多平台、游戏、折扣优惠、服务，以及通过完成任务赚取比特币的平台。 ![apps](assets/fr/08.webp) - - -因此，从极速 Wallet 开始，您就可以通过 Bitcoin 与 AirBtc 等支付方式搜索世界各地的住宿。 - - +例如，您可以使用 Speed Wallet 通过 AirBtc 等平台，使用比特币支付，搜索世界各地的住宿。 ![airbtc](assets/fr/09.webp) - - -在**优惠**子部分，了解游戏平台提供的首次存款折扣。 - - +在 **Offers** 子版块，您可以找到游戏平台提供的首存折扣。 ![offers](assets/fr/10.webp) - - -在**赚取**部分，您可以找到通过执行任务赚取卫星币的平台。 - - +在 **Earn** 版块中，您可以找到可以通过完成任务赚取比特币的平台。 ![bittrefill](assets/fr/11.webp) - - -在**Shop**菜单中，您可以找到 Bitrefill，它可以让您更近距离地使用您所在地区和其他地区提供的数字服务（礼品卡、电话充值等）。 - - +在 **Shop** 选单中，您可以找到 Bitrefill，它可以让您更近距离地使用您所在地区和其他地区提供的数字服务（礼品卡、电话充值等）。 请参阅下面的教程，了解如何开始使用 Bitrefill。 - - ![rewards](assets/fr/12.webp) - - https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/bitrefill-8c588412-1bfc-465b-9bca-e647a647fbc1 -## 赚取奖励 - - - -除内置应用程序外，Speed Wallet 还根据您对 Wallet 的使用情况实施进化程序。根据您的交易规律，您将获得 Speed 代币，从而有资格获得比特币奖励。 - - - -Speed Wallet 还设有一个邀请系统，每次有人使用您的链接创建他们的 Speed Wallet Wallet，您就可以赚取比特币。 +## 获得奖励 +除了内置应用外，Speed Wallet 还根据您对钱包的使用情况实施了一套循序渐进的奖励机制。根据您的交易频率，您将获得 Speed 代币，并有资格兑换比特币奖励。 +Speed Wallet 还提供邀请系统，每当有人使用您的链接创建 Speed Wallet 钱包时，您都可以获得比特币奖励。 要获得资格，您必须满足以下条件： - - - - -- 您所在的国家可提供赞助计划。 - - - - - -- 您的账户至少已使用 24 小时。 - - - - - -- 您的投资组合中至少有 **1000 Satoshis 或 1 USDT**。 - - - - - +- 您的国家/地区提供此邀请计划。 +- 您的账户已注册至少 24 小时。 +- 您的钱包中至少有 **1000 聪或 1 USDT**。 - 邀请和奖励不限于您的账户。 +## 进一步使用 Speed Wallet +正如您所见，Speed Wallet 集成了众多平台，让您能够在日常生活中轻松使用比特币。它还允许您灵活地添加您喜爱的本地平台。 -![rewards](assets/fr/13.webp) - - - -## 速度 Wallet 更进一步 - - - -正如您所看到的，Speed Wallet 集成了足够多的平台，使您能够在日常生活中使用 Bitcoin。它还能让您灵活添加自己喜欢的本地平台。 - - - -在**Wallet**页面的**设置**选项中，**迷你应用程序**部分可让您自定义和管理添加的所有应用程序。 - - +在 **Wallet** 页面的 “Settings” 选项中，“Mini Apps” 部分允许您自定义和管理所有已添加的应用程序。 ![mini-apps](assets/fr/14.webp) - - https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/flash-fd4308b0-7afd-450f-90e9-d37ad90ae770 -## 速度 Wallet 不仅仅适用于移动电话！ - - +## Speed Wallet 不仅限于移动设备！ 除移动应用程序外，Speed Wallet 还提供一个[Chrome Web 扩展](https://chromewebstore.google.com/detail/speed-Bitcoin-lightning-w/miccfnlbijkmbckaagllchcfknjhgfnk)，您可以将其添加到电脑上的 Google Chrome 浏览器，以进行安全交易。 - - -![install-extenstion](assets/fr/15.webp) - - +![install-extenstion](assets/fr/15.webp 在浏览器中打开扩展，然后登录。 - - ![login](assets/fr/16.webp) - - -验证您的计算机，授权访问您的投资组合。 - - +验证您的计算机，授权访问您的钱包。 ![authorization](assets/fr/17.webp) +## Speed Wallet 零售钱包 +Speed Wallet 特别注重在全球各地企业中集成和使用比特币及稳定币。 -## 零售业的 Wallet 速度 - - - -速度 Wallet 特别强调在世界各地的企业中整合和使用 Bitcoin 和稳定币。 - - - -通过 [Speed Business](https://www.tryspeed.com/)，您可以使用由 Lightning Network 支持的统一支付聚合器来接受 Bitcoin，您可以在您的在线或实体商店中使用该聚合器。 - - - -主要集中在支付方面，您可以找到以下选项： - - - - - -- 在线支付：使用此选项，您可以通过付款链接、发票和订阅接受 Bitcoin 作为数字产品的付款方式。 - - - - - -- **现场付款**：在店内收款。 - - - - - -- **即时支付**：该选项可让您直接从 Speed Business Interface 管理报销、提款、费用和员工工资单。 - - - - +通过 [Speed Business](https://www.tryspeed.com/)，您可以获得一个统一的支付聚合器，用于接受比特币付款。该聚合器基于闪电网络，可在您的线上或线下商店中使用。 -- 平台支付：将您的 "极速商务" 账户连接到外部工具，以便向这些平台进行转账和付款。 +Speed Wallet 主要专注于支付功能，提供以下选项： +- **在线支付**：通过此选项，您可以接受比特币作为数字产品的支付方式，包括支付链接、发票和订阅。 +- **店内支付**：用于在您的商店收取款项。 -Speed Wallet 教程到此结束。如果您觉得本教程有用，请为我们竖起 Green 的大拇指。我们还建议您看看我们的教程，了解如何使用 Liana 投资组合储蓄和制定遗产计划。 +- **即时支付**：此选项允许您直接通过 Speed Business 界面管理报销、提款、费用和员工工资单。 +- **平台支付**：将您的 Speed Business 账户连接到您用于向这些平台进行转账和付款的外部工具。 +Speed Wallet 教程到此结束。如果您觉得本教程有用，请给我们点个赞。我们也建议您看看我们关于使用 Liana 钱包保存和设置遗产规划的教程。 -https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 \ No newline at end of file +https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/liana-306ef457-700c-4fdd-b07a-8fb7a8a29f04 diff --git a/tutorials/wallet/stashpay/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/stashpay/zh-Hans.md index 24f23e9fae0..de707ceddb3 100644 --- a/tutorials/wallet/stashpay/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/stashpay/zh-Hans.md @@ -1,171 +1,92 @@ --- name: StashPay -description: 适合所有人的简约型 Bitcoin Wallet +description: 人人都能轻松使用的极简比特币钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) +用户体验是比特币解决方案在全球范围内普及的关键因素。提供流畅、简洁且技术上无负担的用户体验是许多钱包和交易平台的首要任务。在这方面，StashPay 以其极简的设计脱颖而出，同时展现了闪电网络的强大功能。 +在本教程中，我们将深入了解这款钱包，看看它是如何运作的，以及它为何非常适合小型企业或个体经营者。 -用户体验是全球采用 Bitcoin 解决方案的关键因素。对于许多钱包和 Exchange 平台来说，提供流畅、简单和无技术障碍的体验是首要任务。在这方面，StashPay 以其简约的方式脱颖而出，同时也展示了 Lightning Network 的强大功能。 - - - -在本教程中，我们将了解这种投资组合的工作原理，以及它如何成为小企业或个体经营者的理想选择。 - - - -## 开始使用 StashPay - - - -StashPay 是一款 "闪电 "自助托管 Wallet，其简约、以用户为中心的用户体验得到了广泛认可。 有了这款 Wallet，您不需要任何技术知识就可以接收和发送您的第一个卫星币。 - - - -StashPay 是一个使用 React Native 开发的开源项目，旨在解决即使在 Bitcoin 协议主链上进行交易也需要支付高额交易费的问题。它可以通过[网站]（https://stashpay.me/）上的下载链接以移动应用程序的形式在安卓和 iOS 平台上使用。 +## StashPay 入门 +StashPay 是一款闪电网络自托管钱包，其主要特点是极简且以用户为中心的用户体验。使用这款钱包，您无需任何技术知识即可收发您的第一个聪（比特币最小单位）。 +StashPay 是一个使用 React Native 开发的开源项目，旨在解决即使在比特币主链上进行交易也存在高额交易费用的问题。StashPay 是一款适用于 Android 和 iOS 平台的移动应用，您可以通过[网站](https://stashpay.me/)上的下载链接进行下载。 ![introduce](assets/fr/01.webp) +请务必从网站下载 Android 应用，因为该应用未在 Google Play 商店上架。 +下载完成后，请授予必要的权限，以便在您的 Android 手机上安装该应用。 -请务必从网站上下载 Android 应用程序，因为它不在 Google Play 商店中提供。 - - -下载完成后，请授予必要的权限，以便在 Android 手机上安装应用程序。 - - - -安装应用程序后，StashPay 会在您首次打开时为您创建一个初始 Bitcoin Wallet。在进行任何交易之前，我们建议您备份该 Wallet。以下是我们确保您的恢复短语得到正确备份的所有指导原则。 - - +应用安装完成后，首次打开 StashPay 时，系统会自动为您创建一个初始比特币钱包。我们建议您在进行任何交易之前备份此钱包。以下是确保您的助记词得到正确备份的所有指南。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -点击 "设置 "图标进入 StashPay 设置，然后点击**创建备份**选项。然后授权显示恢复短语。请勿将恢复短语复制到手机剪贴板上，因为手机上安装的其他欺诈性应用程序可能会访问这些短语。 - - +点击 “Settings” 图标进入 StashPay 设置，然后点击 **Create backup** 选项。之后，授权显示助记词。请勿将助记词复制到手机剪贴板，因为其他安装在您手机上的欺诈应用程序可能会访问这些助记词。 ![backup](assets/fr/02.webp) +您也可以通过点击 **Recover Wallet** 选项并插入 12 或 24 个单词来恢复您已在使用的比特币钱包。 +### 在 StashPay 上接收您的第一个比特币 -您也可以通过点击 ** 恢复 Wallet** 选项并插入 12 或 24 个恢复字词来恢复您已在使用的 Bitcoin Wallet。 - - - -### 在 StashPay 上接收您的第一个卫星币 - - - -在主屏幕上点击 "接收**"按钮，然后设置一个大于红色指定金额的金额。在我们的例子中，使用 StashPay Wallet 收到的金额不能少于 0.11 美元。 - - +在主屏幕上点击 **Receive** 按钮，然后设置一个大于红色指定金额的金额。在我们的例子中，使用 StashPay Wallet 收到的金额不能少于 0.11 美元。 ![receive](assets/fr/03.webp) - - -确定金额后，您可以点击**创建 Invoice** 按钮，然后扫描或复制 Invoice 发送给您的 satoshis 发件人。 - - +设置好金额后，您可以点击 **Create invoice** 按钮，然后扫描或复制发票，将其发送给您的聪（satoshis）发送者。 ![receive_sats](assets/fr/04.webp) - - -点击主页上的 "时钟 "图标，即可查看交易历史记录。 - - +您可以点击主页上的 “时钟” 图标查看交易记录。 ![network_fee](assets/fr/05.webp) - - -您会注意到，要领取卫星币，您必须支付网络费。这些费用将从您即将收到的 Satoshis 中扣除。这是因为 StashPay 是基于 Breez 开发工具包的 Wallet。若要通过该工具包的无闪电节点实现来接收 Satoshis，Breez 将向客户（在我们的案例中为 StashPay）收取 `0.25% + 40 satoshis` 的费用。更多信息，请参阅我们的Misty Breez教程。 - - +您可能已经注意到，接收聪需要支付网络费用。这些费用将从您即将收到的聪中扣除。这是因为 StashPay 钱包基于 Breez 开发工具包。要使用 Kit 的 Lightning 无节点实现接收聪（比特币），Breez 将向客户（在本例中为 StashPay）收取 0.25% + 40 聪的费用。请参阅我们的 Misty Breez 教程了解更多信息。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/misty-breez-738ced2a-0764-4d7f-a150-ec0ce84a9d25 ### 使用 StashPay 发送比特币 - - -使用 StashPay 发送比特币非常直观，这要归功于它简约的 Interface。在主屏幕上，点击**发送**按钮。扫描二维码或粘贴您要发送比特币的 Address。StashPay 会自动检测您要发送比特币的 Bitcoin 协议链。 - - +由于界面简洁，使用 StashPay 发送比特币非常直观。在主屏幕上，点击 “Send” 按钮。扫描二维码或粘贴您要发送比特币的地址。StashPay 将自动检测您要发送比特币的比特币协议链。 ![send](assets/fr/06.webp) - - -由于 StashPay 是基于 Breez 开发套件的 Wallet，因此它具有一个有趣的优势：以低成本在主链上发送比特币。Breez 使用 Boltz 服务在 Bitcoin 协议的不同链之间进行交易，使实施开发套件的客户能够在其应用程序中直接受益于这项服务。 - - +由于 StashPay 是基于 Breez 开发套件的钱包，因此它具有一个有趣的优势：以低成本在主链上发送比特币。Breez 使用 Boltz 服务在 Bitcoin 协议的不同链之间进行交易，使实施开发套件的客户能够在其应用程序中直接受益于这项服务。 https://planb.academy/tutorials/exchange/centralized/boltz-34ad778e-6dc7-41c2-8219-e11e3361a43d -不过，Breez SDK 规定了向主链上的 Address 发送比特币的最低金额。 - - +但是，Breez SDK 对发送到主链地址的比特币数量设置了最低限额。 ![onchain](assets/fr/07.webp) - - -您也可以使用收件人的闪电 Address 发送比特币。查看交易详情，然后点击**发送**按钮确认。 - - +您也可以使用接收者的闪电地址发送比特币。请检查您的交易详情，然后点击 “Send” 按钮进行确认。 ![confirm](assets/fr/08.webp) - - ## 更多配置 +在 StashPay 设置中，您可以调整配置以个性化您的钱包使用体验。 - -在 StashPay 设置中，您可以调整配置，个性化使用 Wallet。 - - - -StashPay 可让您根据自己选择的当地货币 Exchange 萨托希。点击**货币**选项，然后在 StashPay 提供的 +113 种货币列表中搜索您的货币。 - - +StashPay 允许您根据您选择的本地货币兑换聪。点击 **Currencies** 选项，然后在 StashPay 提供的 113 种以上货币列表中查找您的货币。 ![currencies](assets/fr/09.webp) - - -在**接收选项**菜单中，你可以找到使用 StashPay 接收比特币的所有设置。例如，选择 "**选择闪电或主链**"，就可以让你的 Wallet 从主链上接收比特币。 - - +在 **Receive options** 选单中，您可以找到使用 StashPay 接收比特币的所有设置。例如，选择 "**Choose Lightning or Onchain**"，就可以让您的钱包通过链上接收比特币。 ![receive-onchain](assets/fr/10.webp) - - -通过**扫描链上地址**选项，您可以检查链接到您不同地址的所有UTXOs（您尚未花费的比特币），从而刷新Wallet的余额。 - - +通过 **Scan OnChain addresses** 选项，您可以检查链接到您不同地址的所有 UTXO（您尚未花费的比特币输出），从而刷新钱包的余额。 ![rescan](assets/fr/11.webp) - - -导出日志**菜单会列出 Breez 和 Boltz 基础设施的所有操作，这些操作涉及您的交易以及 Bitcoin 协议链之间的原子交换。 - - +**Export log** 选单会列出 Breez 和 Boltz 基础设施的所有操作，这些操作涉及您的交易以及比特币协议链之间的原子交换。 ![export](assets/fr/12.webp) +您刚刚掌握了 StashPay 的极简比特币钱包。如果您觉得本教程有用，我们推荐您阅读我们的比特币入门教程，了解如何开始使用比特币并赚取您的第一个比特币。 - -您刚刚掌握了StashPay的极简版Bitcoin Wallet。如果您觉得本教程有用，我们向您推荐我们的教程：如何开始使用 Bitcoin 并赚取您的第一个比特币。 - - - -https://planb.academy/courses/f3e3843d-1a1d-450c-96d6-d7232158b81f \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/f3e3843d-1a1d-450c-96d6-d7232158b81f diff --git a/tutorials/wallet/tapsigner/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/tapsigner/zh-Hans.md index c322fa9414d..b6aea87d365 100644 --- a/tutorials/wallet/tapsigner/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/tapsigner/zh-Hans.md @@ -1,91 +1,94 @@ --- name: Tapsigner -description: 使用Nunchuk设置和使用Tapsigner +description: 使用 Nunchuk 设置和使用 Tapsigner --- ![封面](assets/cover.webp) -硬件钱包是一种专门用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与常安装在经常连接互联网的通用设备上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包允许物理隔离私钥，减少了被黑客攻击和盗窃的风险。 +硬件钱包是一种专用于管理和保护比特币钱包私钥的电子设备。与安装在通常连接互联网的通用计算机上的软件钱包（或热钱包）不同，硬件钱包能够将私钥物理隔离，从而降低被黑客攻击和盗窃的风险。 -硬件钱包的主要目标是最小化设备的功能以减少其攻击面。较小的攻击面也意味着较少的潜在攻击向量，即系统中较少的弱点，攻击者可能利用这些弱点访问比特币。 +硬件钱包的主要目标是最大限度地减少设备的功能，从而缩小其攻击面。较小的攻击面也意味着更少的潜在攻击途径，即攻击者可以利用的系统弱点更少，从而更容易访问比特币。 -特别是如果您持有大量比特币，无论是绝对价值还是占您总资产的比例，都推荐使用硬件钱包来保护您的比特币。 +建议使用硬件钱包来保护您的比特币，尤其是在您持有大量比特币的情况下，无论其绝对价值还是占您总资产的比例。 -硬件钱包与计算机或智能手机上的钱包管理软件结合使用。这个软件管理交易的创建，但验证这些交易所必需的加密签名仅在硬件钱包内完成。这意味着私钥永远不会暴露于可能脆弱的环境中。 +硬件钱包通常与计算机或智能手机上的钱包管理软件配合使用。该软件负责管理交易的创建，但验证这些交易所需的加密签名完全在硬件钱包内部完成。这意味着私钥永远不会暴露在潜在的安全环境中。 -硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，通过保持私钥离线，它们可以保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常提供更好的物理抵抗力，防止尝试提取密钥。正是基于这2个安全标准，可以评判和排名市场上可用的不同模型。 +硬件钱包为用户提供双重保护：一方面，它们通过将私钥离线保存来保护您的比特币免受远程攻击；另一方面，它们通常具有更强的物理防护能力，能够有效防止密钥被提取。正是基于这两个安全标准，我们可以对市面上不同的硬件钱包型号进行评判和排名。 -在本教程中，我提议发现这些解决方案之一：Coinkite的Tapsigner。 +在本教程中，我将介绍其中一种解决方案：Coinkite 公司的 Tapsigner。 -## 介绍Tapsigner +## Tapsigner 简介 -Tapsigner是Coinkite公司设计的一种硬件钱包，形式为NFC卡，该公司也以生产Coldcards而闻名。 +Tapsigner 是一款由 Coinkite 公司设计的硬件钱包，外形类似 NFC 卡。Coinkite 公司也以生产 Coldcard 而闻名。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/01.webp) -Tapsigner允许存储一对由主私钥和链码组成的对，符合BIP32，以派生出一系列加密密钥。这些密钥可以用来通过将Tapsigner靠近手机或NFC卡读取器来签署交易。 -这种NFC卡的售价为19.99美元，与市场上其他硬件钱包相比非常实惠。然而，由于其格式，Tapsigner没有提供像其他设备那样多的选项。显然，由于它是一张卡，所以没有电池、没有相机，也没有微SD卡读取器。在我看来，它最大的缺点是硬件钱包上缺少屏幕，这使它更容易受到某些类型远程攻击的威胁。实际上，这迫使用户盲目签名，并信任他们在计算机屏幕上看到的内容。 +Tapsigner 允许存储一对密钥，包括主私钥和符合 BIP32 标准的链码，从而生成加密密钥树。用户只需将 Tapsigner 靠近手机或 NFC 读卡器，即可使用这些密钥签名交易。 -尽管有其局限性，但由于价格低廉，Tapsigner可能很有趣。这个钱包可以特别用来增强支出钱包的安全性，除了使用带屏幕的硬件钱包保护的储蓄钱包。对于那些持有少量比特币且不希望在更复杂的设备上投资数百欧元的人来说，它也代表了一个好的解决方案。此外，将Tapsigner用于多签配置，或者将来可能用于带有时间锁的钱包系统，可以提供有趣的好处。 +这款 NFC 卡售价 19.99 美元，与其他市面上的硬件钱包相比价格非常实惠。然而，由于其卡式设计，Tapsigner 的功能不如其他设备丰富。它显然没有电池、摄像头或 micro SD 卡读卡器，因为它本质上是一张卡。在我看来，它最大的缺点是硬件钱包没有屏幕，这使得它更容易受到某些类型的远程攻击。实际上，这迫使用户盲目签名，并完全信任电脑屏幕上显示的内容。 -## 如何购买Tapsigner？ +尽管存在这些限制，但 Tapsigner 凭借其低廉的价格仍然具有吸引力。除了配备屏幕的硬件钱包保护的储蓄钱包外，这款钱包还可以增强消费钱包的安全性。对于持有少量比特币且不想花费数百欧元购买更复杂设备的用户来说，它也是一个不错的选择。此外，在多重签名配置中使用 Tapsigner，或者未来可能在带有时间锁的钱包系统中使用，都能带来一些有趣的优势。 -Tapsigner可以在[官方Coinkite网站](https://store.coinkite.com/store/category/tapsigner)上购买。要在实体店购买，您也可以在该网站上找到[认证经销商的列表](https://coinkite.com/resellers)。 -您还需要一部与NFC通信兼容的手机，或者一个USB设备来以标准频率13.56 MHz读取NFC卡。 -## 如何初始化带有Nunchuk的Tapsigner？ +## 如何购买 Tapsigner？ -收到您的Tapsigner后，第一步是检查包装确保它未被打开。如果包装受损，可能表明卡已被泄露，可能不是正品。CoinKite会用一个阻挡无线电波的盒子交付您的Tapsigner。确保它在您的包裹中。 +Tapsigner 可在 Coinkite 官方网站 [https://store.coinkite.com/store/category/tapsigner](https://store.coinkite.com/store/category/tapsigner) 购买。您也可以在网站上找到 [认证经销商列表](https://coinkite.com/resellers)，以便从实体店购买。 + +您还需要一部支持 NFC 通信的手机，或者一个可以读取 13.56 MHz 标准频率 NFC 卡的 USB 设备。 + +## 如何使用 Nunchuk 初始化 Tapsigner？ + +收到 Tapsigner 后，第一步是检查包装是否已被打开。如果包装损坏，则可能表明卡片已被盗用，并非真卡。CoinKite 会随 Tapsigner 附赠一个可屏蔽无线电波的保护套。请确保您的包裹中包含此保护套。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/02.webp) -为了管理钱包，我们将使用**Nunchuk Wallet**移动应用程序。确保您的智能手机兼容NFC，然后从[Google Play商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073)或直接通过其[`.apk`文件](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)下载Nunchuk。 +为了管理钱包，我们将使用 **Nunchuk Wallet** 移动应用程序。确保您的智能手机兼容 NFC，然后从[Google Play 商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.nunchuk.android)、[App Store](https://apps.apple.com/us/app/nunchuk-bitcoin-wallet/id1563190073) 或直接通过其[ `.apk` 文件](https://github.com/nunchuk-io/nunchuk-android/releases)下载 Nunchuk。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/03.webp) -如果您是第一次使用Nunchuk，应用程序将提示您创建一个账户。出于本教程的目的，不需要创建一个。所以，选择“*继续作为访客*”以无账户方式继续。 +如果您是第一次使用 Nunchuk，应用会提示您创建账户。但本教程无需创建账户。因此，请选择 "*Continue as guest*" 即可无需账户继续操作。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/04.webp) -然后点击“*非辅助钱包*”。 +然后点击 "*Unassisted wallet*"。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/05.webp) -接下来，点击“*我将自己探索*”按钮。 +接下来，点击 “*I'll explore on my own*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/06.webp) -进入Nunchuk后，点击“*钥匙*”标签旁的“*+*”按钮。 +进入 Nunchuk 后，点击 “*Keys*” 标签旁的 “*+*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/07.webp) -选择“*添加NFC钥匙*”。 +选择 “*Add NFC key*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/08.webp) -然后点击“*添加TAPSIGNER*”。 +然后点击 “*Add TAPSIGNER*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/09.webp) -点击“*继续*”，然后将您的Tapsigner NFC卡靠近您的智能手机。 +点击 “*Continue*”，然后将您的 Tapsigner NFC 卡靠近您的智能手机。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/10.webp) -如果您的Tapsigner是新的，Nunchuk将提议初始化它。点击“*是*”。 +如果您的 Tapsigner 是新的，Nunchuk 将提议初始化它。点击“*Yes*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/11.webp) 现在您需要选择如何生成您的主链代码。 -Tapsigner使用BIP32标准。这意味着，保护您比特币的加密密钥的派生不依赖于像BIP39钱包那样的助记词短语，而是直接依赖于主私钥和主链代码。这两个元素通过HMAC函数传递，以确定性和层次性地派生出您钱包的其余部分。 +Tapsigner 使用 BIP32 标准。这意味着，用于保护您比特币的加密密钥的派生并不像 BIP39 钱包那样依赖于助记词，而是直接依赖于主私钥和主链码。这两个元素会通过 HMAC 函数进行处理，从而确定性地、分层地派生出您钱包的其余部分。 + +主私钥由集成到 Tapsigner 中的 TRNG（真随机数生成器）直接生成。而主链码则必须从外部提供。在此步骤中，您可以选择：点击 “Automatic” 让 Nunchuk 自动生成，或者选择 “Advanced” 并在提供的字段中输入主链码自行生成。 -主私钥由集成到您的Tapsigner中的TRNG（*真随机数生成器*）直接生成。另一方面，主链代码必须从外部提供。在这一步，您有一个选择：通过点击“*自动*”让Nunchuk自动生成它，或通过选择“*高级*”并在提供的字段中输入它来自己生成。 -接下来，您需要选择一个PIN码。在“*初始PIN码*”区域，输入您的Tapsigner背面写着的PIN码。 -![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/13.webp) +![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/12.webp) -选择一个PIN码来保护您的Tapsigner的物理访问权限。这个PIN码在钱包恢复过程中不起作用。它的唯一功能是解锁您的Tapsigner以签署交易。确保保存这个PIN码以避免忘记它。点击“*继续*”以进行下一步。 +接下来，您需要选择一个 PIN 码。在 “*Starting PIN*” 区域，输入 Tapsigner 背面印有的 PIN 码。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/14.webp) -现在将您的Tapsigner卡放在手机背面以初始化它。 +现在将您的 Tapsigner 卡放在手机背面以进行初始化。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/15.webp) -Nunchuk接下来将为您的钱包生成恢复文件，这允许您在丢失NFC卡的情况下重新获得访问您的比特币的权限。这个文件用您的Tapsigner背面写着的备份码加密。要恢复您的比特币，您绝对需要这个文件以及解密它的代码。因此，重要的是要制作这个代码的纸质副本，因为如果您丢失了NFC卡，对这个代码的访问也将丢失，因为目前它只写在卡上。确保还创建您的加密恢复文件的多个备份。 +Nunchuk 将为您的钱包生成恢复文件，以便在您丢失 NFC 卡时重新访问您的比特币。该文件使用写在 Tapsigner 背面的备份代码进行加密。要恢复您的比特币，您必须拥有此文件以及解密代码。因此，务必将此代码打印一份副本，因为如果您丢失了 NFC 卡，也将无法访问此代码，因为它目前仅写入卡上。请务必创建加密恢复文件的多个备份。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/16.webp) @@ -93,11 +96,11 @@ Nunchuk接下来将为您的钱包生成恢复文件，这允许您在丢失NFC ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/17.webp) -您的钱包的基础现在已经设置好了。要随时验证您的Tapsigner的真实性，您可以点击“*运行健康检查*”按钮。 +您的钱包的基础现在已经设置好了。要随时验证您的 Tapsigner 的真实性，您可以点击 “*Run health check*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/18.webp) -输入您的PIN码。 +输入您的 PIN 码。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/19.webp) @@ -105,50 +108,53 @@ Nunchuk接下来将为您的钱包生成恢复文件，这允许您在丢失NFC ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/20.webp) -## 如何在Tapsigner上创建一个钱包？ +## 如何在 Tapsigner 上创建钱包？ -回到Nunchuk首页，您可以看到您的Tapsigner已在可用的签名设备中注册。 +返回到 Nunchuk 首页，您可以看到您的 Tapsigner 已在可用的签名设备中注册。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/21.webp) -您现在需要为您的比特币钱包生成密钥。为此，点击“*钱包*”标签右侧的“*+*”按钮。 +您现在需要为您的比特币钱包生成密钥。为此，点击 “*Wallet*” 标签右侧的 “*+*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/22.webp) -点击“*创建新钱包*”。 +点击 “*Create new wallet*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/23.webp) -然后选择“*使用现有密钥创建新钱包*”选项。 +然后选择 “*Create a new wallet using existing keys*” 选项。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/24.webp) -为您的钱包选择一个名称，然后点击“*继续*”。 +为您的钱包选择一个名称，然后点击 “*Continue*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/25.webp) -选择您的Tapsigner作为这组新密钥的签名设备，然后点击“*继续*”。 +选择您的 Tapsigner 作为这组新密钥的签名设备，然后点击 “*Continue*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/26.webp) -如果一切都符合您的满意，确认创建。 +如果一切正确无误，请确认创建。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/27.webp) -您可以保存您的钱包配置文件。这个文件仅包含您的公钥，这意味着即使有人访问到它，他们也无法窃取您的比特币。然而，他们可以追踪您的所有交易。因此，这个文件只对您的隐私构成风险。在某些情况下，它对于恢复您的钱包可能是必不可少的。![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/28.webp) + +然后您可以保存钱包的配置文件。该文件仅包含您的公钥，这意味着即使有人访问了该文件，也无法窃取您的比特币。但是，他们可以追踪您的所有交易。因此，该文件仅对您的隐私构成风险。在某些情况下，它可能对恢复您的钱包至关重要。 + +![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/28.webp) 就这样，您的钱包成功创建了！ ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/29.webp) -当您不使用Tapsigner时，记得将其存放在Coinkite提供的盒子里，该盒子可以阻挡无线电波，以防止未经授权的读取。 +不使用 Tapsigner 时，请记得将其存放在 Coinkite 提供的保护套中，该保护套可以屏蔽无线电波，防止未经授权的读取。 -## 如何在Tapsigner上接收比特币？ +## 如何在 Tapsigner 上接收比特币？ -要接收比特币，请点击您的钱包。 +为了接收比特币，请点击您的钱包。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/30.webp) -然后使用生成的地址来接收比特币。如果您之前在这个钱包上接收过比特币，您需要点击“*接收*”按钮来生成一个新的空白接收地址。 +然后使用生成的地址来接收比特币。如果您之前在这个钱包上接收过比特币，您需要点击 “*Receive*” 按钮来生成一个新的空白接收地址。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/31.webp) @@ -156,61 +162,61 @@ Nunchuk接下来将为您的钱包生成恢复文件，这允许您在丢失NFC ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/32.webp) -点击“*查看币*”。 +点击 “*View coins*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/33.webp) -选择您的新UTXO。 +选择您的新 UTXO（未花费交易输出）。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/34.webp) -点击“*标签*”旁边的“*+*”来给您的UTXO添加一个标签。这是一个好习惯，因为它帮助您记住您的币的来源，并为未来的支出优化您的隐私。 +点击 “*Tags*” 旁边的 “*+*” 来给您的 UTXO 添加一个标签。这是一个好习惯，因为它帮助您记住您的 UTXO 的来源，并为未来的支出优化您的隐私。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/35.webp) -选择一个现有的标签或创建一个新的，然后点击“*保存*”。您还可以创建“*集合*”来以更有结构的方式组织您的币。 +选择一个现有标签或创建一个新标签，然后点击 “*Save*”。您还可以创建 “*collections*” 来更系统地整理您的比特币。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/36.webp) -## 如何使用Tapsigner发送比特币？ +## 如何使用 Tapsigner 发送比特币？ -现在您的钱包中有了比特币，您也可以发送它们。要做到这一点，请点击您选择的钱包。 +现在您的钱包中有了比特币，您也可以发送它们。为了做到这一点，请点击您选择的钱包。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/37.webp) -点击“*发送*”按钮。 +点击 “*Send*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/38.webp) -选择要发送的金额，然后点击“*继续*”。 +选择要发送的金额，然后点击 “*Continue*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/39.webp) -添加一个“*备注*”到您未来的交易中，以记住其目的。 +添加一个 “*note*” 到您未来的交易中，以记住其用途。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/40.webp) -接下来，手动在指定的字段中输入接收者的地址。 +接下来，在指定字段中手动输入接收者的地址。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/41.webp) -您也可以通过点击屏幕右上角的图标来扫描编码的QR码地址。 +您也可以通过点击屏幕右上角的图标来扫描编码的二维码地址。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/42.webp) -点击“*创建交易*”按钮。 +点击 “*Create Transaction*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/43.webp) -验证您的交易详情，然后点击您的Tapsigner旁边的“*签名*”按钮。 +验证您的交易详情，然后点击您的 Tapsigner 旁边的 “*Sign*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/44.webp) -输入您的PIN码以解锁它。 +输入您的 PIN 码以解锁它。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/45.webp) -然后将Tapsigner放在您的智能手机背面。 +然后将 Tapsigner 放在您的智能手机背面。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/46.webp) -您的交易现已签名。请最后再次检查一切是否正确，然后点击“*广播交易*”将其广播到比特币网络上。 +您的交易现已签名。请最后再次检查一切是否正确，然后点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/47.webp) @@ -218,38 +224,40 @@ Nunchuk接下来将为您的钱包生成恢复文件，这允许您在丢失NFC ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/48.webp) -## 如何在丢失Tapsigner的情况下恢复钱包？ +## 如果 Tapsigner 丢失，如何恢复钱包？ -如果您丢失了Tapsigner，您可以使用卡片背面记下的代码恢复您的钱包。因此，将此代码与Tapsigner分开保存很重要，因为如果卡片丢失，访问此代码的能力也将丢失。您还需要钱包的加密备份。 +如果您丢失了 Tapsigner，您可以使用卡片背面记下的代码恢复您的钱包。因此，将此代码与 Tapsigner 分开保存很重要，因为如果卡片丢失，访问此代码的能力也将丢失。您还需要钱包的加密备份。 -为了恢复，我们将使用Nunchuk应用程序，但请记住，这意味着暂时将您的资金保护在一个热钱包中。如果您的Tapsigner保护了大量资金，考虑使用新的Coldcard遵循相同的恢复过程。 +为了恢复，我们将使用 Nunchuk 应用程序，但请记住，这意味着暂时将您的资金保护在一个热钱包中。如果您的 Tapsigner 保护了大量资金，考虑使用新的 Coldcard 遵循相同的恢复过程。 -打开Nunchuk应用程序，然后点击“*Keys*”标签旁的“*+*”按钮。 +打开 Nunchuk 应用程序，然后点击 “*Keys*” 标签旁的 “*+*” 按钮。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/49.webp) -选择“*添加NFC密钥*”。 +选择 “*Add NFC key*”。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/50.webp) -选择“*从备份恢复TAPSIGNER密钥*”选项。 +选择 “*Recover TAPSIGNER key from backup*” 选项。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/51.webp) -然后，您将被重定向到您设备的文件资源管理器。定位并选择您钱包的加密备份文件。通常，此文件的名称以`backup...`开头。 +然后，您将被重定向到您设备的文件资源管理器。定位并选择您钱包的加密备份文件。通常，此文件的名称以`backup...` 开头。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/52.webp) -输入解密备份文件的密码。此密码对应于最初记在您的Tapsigner背面的密码。 +输入用于解密备份文件的密码。此密码与您最初记录在 Tapsigner 背面的密码一致。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/53.webp) + 然后为您的恢复钱包选择一个名称。 + ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/54.webp) -您现在已重新获得对您比特币的访问权限。您的钱包现在作为热钱包在Nunchuk应用的“*Keys*”标签中管理。接下来，您需要在“*Wallets*”部分创建一组新的加密密钥，并将此密钥与之关联。为此，您可以在本教程的“*如何在Tapsigner上创建钱包？*”部分再次遵循步骤。 +您现在已重新获得对比特币的访问权限。您的钱包现在作为热钱包进行管理，可在 Nunchuk 应用的 “*Keys*” 选项卡中查看。接下来，您需要在 “*Wallets*” 部分中创建一个新的加密密钥集，并将此密钥与之关联。为此，您可以再次按照本教程 “*How to create a wallet on a Tapsigner?*” 部分中的步骤进行操作。 ![TAPSIGNER NUNCHUK](assets/notext/55.webp) -如果您丢失了Tapsigner，我强烈建议您立即将您的比特币转移到您拥有的另一个钱包，理想情况下是由硬件钱包保护的钱包。实际上，您丢失的Tapsigner可能落入了错误的手中。因此，重要的是要清空您刚刚恢复的钱包，并停止使用它。 +如果您丢失了 Tapsigner，我强烈建议您立即将比特币转移到您拥有的另一个钱包，最好是使用硬件钱包进行保护的钱包。没错，您丢失的 Tapsigner 钱包可能落入了不法分子手中。因此，务必清空您刚刚找回的钱包，并停止使用。 -恭喜您，现在您已经掌握了使用Tapsigner的方法！如果您觉得本教程有帮助，我将非常感激您能在下方留下点赞。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢！ \ No newline at end of file +恭喜！您现在已经掌握了 Tapsigner 的使用方法！如果您觉得这篇教程有用，请在下方点赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/trezor-model-one/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/trezor-model-one/zh-Hans.md index 8a046944e7a..dad5cb30263 100644 --- a/tutorials/wallet/trezor-model-one/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/trezor-model-one/zh-Hans.md @@ -1,570 +1,296 @@ --- name: Trezor Model One -description: 设置和使用 Hardware Wallet 型号一 +description: 设置和使用 Trezor Model One 硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - - *图片来源：[Trezor.io](https://trezor.io/)* +Trezor Model One 是首款硬件钱包，由 SatoshiLabs 于 2014 年发布。十多年过去了，它仍然是一个不错的选择，尤其适合那些既追求技术易用又注重预算的用户。事实上，它在 Trezor 官网上的售价为 49 欧元。在这个价位上，它是为数不多的硬件钱包之一。这款产品介于售价约 20 欧元的入门级设备（例如通常没有屏幕的 Tapsigner）和售价约 80 欧元的中端设备（例如 Ledger Nano S Plus 或 Trezor Safe 3）之间。 - -Trezor Model One 是由 SatoshiLabs 于 2014 年推出的首款 Hardware Wallet。经过十多年的发展，它仍然是一个有趣的选择，特别是对于那些正在寻找一款在技术上和预算上都可以接受的 Hardware Wallet 的用户来说。事实上，它在 Trezor 官方网站上的售价为 49 欧元。在这个价格范围内，它是仅有的几款硬件钱包之一。它介于 20 欧元左右的入门级设备和 80 欧元左右的中端设备之间，前者如 Tapsigner（通常没有屏幕），后者如 Ledger Nano S Plus 或 Trezor Safe 3。 - - - -Model One 采用 0.96 英寸单色 OLED 显示屏和两个物理按键。它无需电池，仅使用微型 USB 连接供电和数据 Exchange。 - - +Model One 配备 0.96 英寸单色 OLED 显示屏和两个实体按键。它无需电池，仅通过 micro-USB 接口供电和传输数据。 ![Image](assets/fr/01.webp) +Model One 的主要缺点是没有安全元件，这使其容易受到各种物理攻击，其中一些攻击相对容易实施。这些攻击可能包括分析辅助通道以确定设备 PIN 码，或者使用更高级的技术提取加密种子以便稍后进行暴力破解。请注意，这些攻击需要物理接触设备。但是，使用强密语 BIP39 可以显著降低这种漏洞。如果您选择这款硬件钱包，我强烈建议您设置一个密语。 +Model One 具有两大优势： -Model One 的主要缺点是缺乏安全元件，因此容易受到各种物理攻击，其中一些攻击的实施相对简单。这些攻击包括分析辅助信道以确定设备 PIN 码，或采用更先进的技术提取加密的 seed，以便日后对其进行暴力破解。请注意，这些攻击需要对设备进行物理访问。不过，通过使用坚固的 passphrase BIP39 可以大大减少这种漏洞。如果您选择 Hardware Wallet，我强烈建议您配置 passphrase。 - - - -一号模型有两个重要优势： - - - - -- 它基于完全开源的架构。与采用安全元素的最新机型不同，Model One 的所有硬件和软件组件都是可审计的； -- 它配备了屏幕。据我所知，在这个价位的市场上，这是唯一一款配备显示屏的 Hardware Wallet。这是一项非常重要的功能，因为它可以验证签名信息和接收地址，从而防止许多数字攻击。 - - - -因此，对于预算有限的初级和中级用户来说，Trezor Model One 可能是一个明智的选择。不过，由于没有安全元素，它在物理保护方面的局限性还是很重要的。如果您的预算有限，这是一个不错的选择，但如果您有能力选择更高级的机型，如售价 79 欧元的 Trezor Safe 3，那就更好了，因为它包含安全元素。 +- 它基于完全开源的架构。与配备安全元件的较新型号不同，Model One 的所有硬件和软件组件均可审计； +- 它配备屏幕。据我所知，它是市面上同价位唯一一款配备显示屏的硬件钱包。这是一项非常重要的功能，因为它能够验证签名信息和收款地址，从而有效防止多种网络攻击。 +因​​此，Trezor Model One 对于预算有限的初学者和中级用户来说可能是一个明智的选择。然而，由于缺少安全元件，其物理防护能力存在一定的局限性，这一点需要注意。如果您的预算有限，这不失为一个好选择；但如果您预算充足，可以选择更高级的型号，例如售价 79 欧元的 Trezor Safe 3，因为它配备了安全元件。 ## Trezor Model One 开箱 +收到 Model One 后，请检查包装盒和封条是否完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，系统还会进行软件验证，以确保设备的真实性和完整性。 +包装盒内包含： -当您收到 Model One 时，请确保包装盒和 Seal 完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，还将对设备的真实性和完整性进行软件验证。 - - - -盒内物品包括 ： - - - - -- Trezor Model One -- 用于记录 Mnemonic 短语、贴纸和说明的卡片纸； -- USB-A 转 micro-USB 电缆。 - - +- Trezor Model One 智能手表； +- 用于记录助记词的卡片纸、贴纸和使用说明； +- USB-A 转 micro-USB 数据线。 ![Image](assets/fr/02.webp) +使用设备非常简单： +- 右键单击​​确认并继续下一步； +- 使用鼠标左键返回上一步。 -设备导航非常简单： - - - - -- 右键单击确认并进入下一步； -- 使用左键返回。 - - - -## 先决条件 - - - -在本教程中，我将向您演示如何将 Trezor Model One 与 [Sparrow Wallet 投资组合管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 结合使用。如果您尚未安装该软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们也有关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： - +## 前提条件 +在本教程中，我将向您演示如何将 Trezor Model One 与 [Sparrow Wallet 钱包管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 结合使用。如果您尚未安装该软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们也有关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -您还需要 Trezor Suite 软件来配置 Model One、检查其真伪和安装固件。我们将只使用该软件进行配置，之后只需进行固件更新。对于 Wallet 的日常管理，我们将只使用 Sparrow Wallet，因为它针对 Bitcoin 进行了优化，即使是初学者也很容易使用（Sparrow 只支持 Bitcoin，不支持其他币）。 - - +您还需要 Trezor Suite 软件来配置 Model One、检查其真伪和安装固件。我们将只使用该软件进行配置，之后只需进行固件更新。对于钱包的日常管理，我们将只使用 Sparrow Wallet，因为它针对比特币进行了优化，即使是初学者也很容易使用（Sparrow 只支持比特币，不支持其他货币）。 [从官方网站下载 Trezor Suite](https://trezor.io/trezor-suite) - - ![Image](assets/fr/03.webp) - - -对于这两个程序，我强烈建议您在将其安装到机器上之前，先检查它们的真实性（使用 GnuPG）和完整性（通过 Hash）。如果你不知道怎么做，可以参考下面的教程： - - +强烈建议您在将这两个程序安装到您的电脑之前，先使用 GnuPG 检查其真实性，并通过哈希值验证其完整性。如果您不知道如何操作，可以参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc ## 启动 Trezor Model One - - -将 Model One 与已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑连接。 - - +将您的 Model One 连接到已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑。 ![Image](assets/fr/04.webp) - - -打开 Trezor Suite，然后点击 "*设置我的 Trezor*"。 - - +打开 Trezor Suite，然后点击 "*Set up my Trezor*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) - - -选择 "*仅 Bitcoin 固件*"，然后点击 "*安装仅 Bitcoin*"。 - - +选择 "*Bitcoin-only firmware*"，然后点击 "*Install Bitcoin-only*"。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - Trezor Suite 将为您的 Model One 安装固件。安装过程中请稍候。 - - ![Image](assets/fr/07.webp) - - -点击 "*继续*"。 - - +点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) +## 创建比特币钱包 - -## 创建 Bitcoin 投资组合 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*创建新的 Wallet*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 上点击 "*Create new Wallet*" 按钮。 ![Image](assets/fr/09.webp) - - -接受 Hardware Wallet 上的使用条款。 - - +接受硬件钱包上的使用条款。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -在 Trezor Suite 中，点击 "*继续备份*"。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 “*Continue to backup*”。 ![Image](assets/fr/11.webp) +该软件提供了关于如何管理助记词的说明。 +这个助记符让您可以完全、不受限制地访问您的所有比特币。任何拥有此短语的人都可以窃取您的资金，即使没有实际访问您的 Trezor Model One 也是如此。 -该软件提供了如何管理 Mnemonic 短语的说明。 - - - -这个 Mnemonic 可以让你完全不受限制地访问你所有的比特币。任何持有此短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际接触到你的 Trezor Model One。 - - - -如果您的 Hardware Wallet 丢失、被盗或破损，该 24 个字的短语可恢复您对比特币的访问。因此，仔细保存并将其存放在安全的地方非常重要。 - - - -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 - - - -确认说明，然后点击 "*创建 Wallet 备份*"按钮。 +如果您的硬件钱包丢失、被盗或损坏，这 24 个单词的助记词可恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 +您可以将其写在包装盒中提供的纸板上，或者为了增加安全性，我建议将其刻在不锈钢底座上，以防止火灾、洪水或倒塌。 +确认说明，然后点击 “*Create Wallet backup*” 按钮。 ![Image](assets/fr/12.webp) +Model One 将使用其随机数生成器创建助记词。确保在此操作期间您没有受到监视。在您选择的物理介质上写下屏幕上提供的文字。根据您的安全策略，您可以考虑制作该短语的多个完整物理副本（但最重要的是，不要分割它）。保持单词编号并按顺序排列很重要。 +**显然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些词。此示例钱包将仅在测试网上使用，并将在教程结束时删除** -Model One 将使用随机数生成器创建您的 Mnemonic 短语。请确保在操作过程中没有人监视您。将屏幕上提供的短语写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的短语实体副本（但最重要的是，不要将其分割）。重要的是，要对单词进行编号并按顺序排列。 - - - -**显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。本例 Wallet 将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。** - - - -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： - - +关于保存和管理助记词短语的正确方法的更多信息，我强烈建议您阅读其他教程，特别是如果您是初学者： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -要进入下一个单词，请点击右键。写下所有单词后，再次单击右键进入下一步。 - - +为了进入下一个单词，请点击右键。写下所有单词后，再次单击右键进入下一步。 ![Image](assets/fr/13.webp) - - -您的 Hardware Wallet 再次显示您的所有单词。请检查您是否已将它们全部写下。 - - +您的硬件钱包再次向您展示您的所有言论。检查您是否已将它们全部写下来。 ![Image](assets/fr/14.webp) - - ## 设置 PIN 码 +接下来是 PIN 码步骤。 PIN 码可解锁您的 Trezor。因此，它可以防止未经授权的物理访问。此 PIN 码与钱包加密密钥的派生过程无关。因此，即使无法访问 PIN 码，拥有 12 个单词的助记词也能让您恢复比特币。 - -接下来是输入 PIN 码。PIN 码可以为 Trezor 解锁。因此，它可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与 Wallet 密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 个字的 Mnemonic 短语，就能重新获得比特币。 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*继续密码*"，然后点击 "*设置密码*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 上，点击 “*Continue to PIN*”，然后点击 “*Set PIN*” 按钮。 ![Image](assets/fr/15.webp) - - -在一号模型上确认。 - - +在 Model One 硬件钱包上确认。 ![Image](assets/fr/16.webp) +我们建议选择尽可能随机的 PIN 码。请务必将此代码保存在与 Trezor 存储位置不同的位置（例如密码管理器中）。您可以定义 8 到 50 位数字的 PIN 码。我建议您选择尽可能长的 PIN 码以增强安全性。 +必须根据 Trezor Model One 上显示的键盘配置，通过单击与数字对应的点，在计算机上的 Trezor Suite 中输入 PIN 码。 -建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。请务必将该密码保存在与 Trezor 存储位置不同的地方（如密码管理器）。您可以定义 8 至 50 位数字的 PIN 码。我建议你选择一个尽可能长的 PIN 码，以提高安全性。 - - - -必须根据 Trezor Model One 上显示的键盘配置，在电脑上的 Trezor Suite 中点击与数字相对应的点来输入 PIN 码。 - - - -无论是通过 Trezor Suite 还是 Sparrow Wallet 解锁，每次解锁 Trezor Model One 时都需要输入这个特定的 PIN 码。 - - +每次解锁 Trezor Model One 时，无论是通过 Trezor Suite 还是 Sparrow Wallet，都需要这种特定的 PIN 输入方法。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -完成后，点击 "*输入密码*"按钮。 - - +完成后，点击 "*Enter PIN*" 按钮。 ![Image](assets/fr/18.webp) - - -再次输入密码确认。 - - +再次输入密码以确认。 ![Image](assets/fr/19.webp) - - -在 Trezor Suite 上点击 "*完成设置*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 上点击 "*Complete setup*" 按钮。 ![Image](assets/fr/20.webp) - - Model One 的配置工作现已完成。如果您愿意，可以更改 Hardware Wallet 的名称和主页。 - - ![Image](assets/fr/21.webp) +我们将不再需要 Trezor Suite 软件，除非在您的硬件钱包上进行定期固件更新，或者您想运行恢复测试。我们现在将使用 Sparrow 来管理钱包，因为该软件非常适合仅使用比特币。 +## 在 Sparrow Wallet 上设置钱包 -除了对 Hardware Wallet 进行定期固件更新，或进行恢复测试外，我们不再需要 Trezor Suite 软件。我们现在将使用 Sparrow 来管理产品组合，因为该软件非常适合 Bitcoin 使用。 - - - -## 在麻雀 Wallet 上设置投资组合 - - - -如果还没有下载 Sparrow Wallet [从官方网站](https://sparrowwallet.com/)，请先下载并安装到电脑上。 - - - -打开 Sparrow Wallet 后，请确保软件已连接到 Bitcoin 节点，Interface 右下角的"√"表示该节点。如果您在连接 Sparrow 时遇到困难，我建议您参考本教程的开头部分： - +首先，[从官方网站](https://sparrowwallet.com/) 在您的计算机上下载并安装 Sparrow Wallet（如果您尚未这样做）。 +打开 Sparrow Wallet 后，请确保该软件已连接到比特币节点，该节点由界面右下角的勾号指示。如果您在连接 Sparrow 时遇到问题，我建议您查阅本教程的开头部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -点击 "*文件*"选项卡，然后点击 "*新 Wallet*"。 - - +点击 "*Files*" 选项卡，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/22.webp) - - -为您的投资组合命名，然后点击 "*创建 Wallet*"。 - - +为您的钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/23.webp) - - -在 "*脚本类型*"下拉菜单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 - - +在 "*Script Type*" 下拉菜单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 ![Image](assets/fr/24.webp) - - -点击 "*已连接 Hardware Wallet*"按钮。当然，您的 Model One 必须与电脑连接。 - - +点击 "*Connected Hardware Wallet*" 按钮。当然，您的 Model One 必须与电脑连接。 ![Image](assets/fr/25.webp) +点击 "*Scan*" 按钮。您的一号模型就会出现。 - -点击 "*扫描*"按钮。您的一号模型就会出现。 - - - -当您将 Model One 连接到电脑并打开 Sparrow Wallet 时，系统会提示您在 Sparrow 上输入 passphrase BIP39。这一高级选项将在今后的教程中介绍。目前，您只需选择 "*切换 passphrase 关闭*"，即可防止 Trezor 在每次启动时提示您输入 passphrase。 - - +当您将 Model One 连接到已打开 Sparrow Wallet 的电脑时，系统会提示您在 Sparrow 中输入 BIP39 Passphrase（密语）。此高级选项将在后续教程中介绍。目前，您可以选择 “*Toggle passphrase Off*” 来阻止 Trezor 每次启动时都提示您输入密语。 https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-passphrase-0474b5bf-496f-4f97-aefe-445368fdca42 ![Image](assets/fr/26.webp) - - -点击 "*导入密钥存储*"。 - - +点击 "*Import Keystore**"。 ![Image](assets/fr/27.webp) - - -现在您可以看到 Wallet 的详细信息，包括第一个账户的扩展公钥。点击 "*应用*"按钮，完成 Wallet 创建。 - - +现在您可以看到 钱包的详细信息，包括第一个账户的扩展公钥。点击 "*Apply*" 按钮，完成钱包创建。 ![Image](assets/fr/28.webp) - - -选择一个强大的密码以确保对 Sparrow Wallet 的访问安全。该密码将确保安全访问您的 Sparrow Wallet 数据，保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录免遭未经授权的访问。 - - +选择一个强密码来保护您对 Sparrow Wallet 的访问。此密码将确保您对 Sparrow Wallet 数据的安全访问，保护您的公钥、地址、标签和交易记录免受未经授权的访问。 我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免忘记。 - - ![Image](assets/fr/29.webp) - - -现在，您的投资组合已被导入 Sparrow Wallet！ - - +现在，您的钱包已被导入到 Sparrow Wallet 上！ ![Image](assets/fr/30.webp) +收到第一笔比特币前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub，然后在钱包为空的情况下重置您的 Trezor Model One。然后尝试使用纸质备份在 Trezor 上恢复您的钱包。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记录的 xpub 一致。如果一致，您可以放心，您的纸质备份是可靠的。 - -在您的 Wallet 收到第一枚比特币之前，**我强烈建议您进行空机恢复测试**。写下一些参考信息，例如你的 xpub，然后在 Wallet 仍然为空的情况下重置你的 Trezor Model One。然后尝试使用纸质备份在 Trezor 上恢复 Wallet。检查还原后生成的 xpub 是否与你最初写下的一致。如果吻合，就说明纸质备份是可靠的。 - - - -要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，我建议您参考其他教程： - - +为了了解有关如何执行恢复测试的更多信息，我建议您参考其他教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 如何使用 Trezor Model One 接收比特币？ - - -在 Sparrow 上，点击 "*接收*"选项卡。 - - +在 Sparrow 上，点击 "*Receive*" 选项卡。 ![Image](assets/fr/31.webp) +在使用 Sparrow Wallet 提供的地址之前，请在您的 Trezor 屏幕上进行验证。这样做可以确认 Sparrow 上显示的地址并非虚假地址，并且硬件钱包确实持有用于花费该地址所保护的比特币的私钥。这有助于您避免多种类型的攻击。 - -在使用 Sparrow Wallet 提议的 Address 之前，请在 Trezor 的屏幕上进行检查。这种做法可以让您确认 Sparrow 上显示的 Address 不是假的，而且 Hardware Wallet 确实持有随后使用该 Address 所担保的比特币所需的私钥。这可以帮助您避免几种类型的攻击。 - - - -要执行此检查，请单击 "*显示 Address*"按钮。 - - +网络进行此验证，请点击 “*Display Address*” 按钮。 ![Image](assets/fr/32.webp) - - -检查 Trezor 上显示的 Address 是否与 Sparrow Wallet 上的一致。建议您在将 Address 发送给发信人之前进行此项检查，以确保其有效性。您可以按右键确认。 - - +请检查您的 Trezor 上显示的地址是否与 Sparrow Wallet 中的地址一致。建议您在将地址告知发送者之前进行此检查，以确保其有效性。您可以按右键确认。 ![Image](assets/fr/33.webp) - - -您还可以添加一个 "*标签*"，以描述将用此 Address 保护的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 - - +您还可以添加一个 "*Label*"，以描述将用此地址保护的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 ![Image](assets/fr/34.webp) - - -然后，您就可以用这个 Address 接收比特币。 - - +然后，您就可以用这个地址接收比特币。 ![Image](assets/fr/35.webp) - - ## 如何使用 Trezor Model One 发送比特币？ - - -现在，您已经在您的第一款加密 Wallet 中收到了第一笔 Satss，您也可以花掉它们了！将 Trezor 与电脑连接，启动 Sparrow Wallet，然后进入 "*发送*"选项卡建立新交易。 - - +现在您已在 Model One 保护的钱包中收到您的第一个比特币，您也可以使用它！将您的 Trezor 连接到电脑，启动 Sparrow Wallet，然后前往 “*Send*” 选项卡创建新交易。 ![Image](assets/fr/36.webp) - - -如果您希望*币控*，即在交易中具体选择消耗哪些UTXOs，请转到 "*UTXOs*"选项卡。选择要消耗的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。您将跳转到 "*发送*"选项卡中的同一界面，但已为交易选择了UTXO。 - - +如果您想要使用*币控制*，即指定要在交易中使用的 UTXO，请前往 “*UTXOs*” 选项卡。选择您要使用的 UTXO，然后点击 “*Send Selected*” 。您将被重定向到 “*Send*” 选项卡中的同一屏幕，但您选择的 UTXO 已预先选中用于交易。 ![Image](assets/fr/37.webp) - - -输入目的地 Address。您也可以点击 "*+ 添加*"按钮输入多个地址。 - - +输入地址。您也可以点击 "*+ Add*" 按钮以输入多个地址。 ![Image](assets/fr/38.webp) - - -写下 "*标签*"，以记住这笔费用的用途。 - - +填写 "*Label*"（标签），以记住这笔费用的用途。 ![Image](assets/fr/39.webp) - - -选择要发送到此 Address 的金额。 - - +选择要发送到此地址的金额。 ![Image](assets/fr/40.webp) - - 根据当前市场调整交易费率。例如，您可以使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/)，选择合适的费率。 - - -确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*创建交易*"。 - - +确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*Create Transaction*"。 ![Image](assets/fr/41.webp) - - -如果一切都令您满意，请点击 "*最终完成交易以供签署*"。 - - +如果一切都已正确无误，请点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/42.webp) - - -点击 "*签署*"。 - - +点击 "*Sign*"。 ![Image](assets/fr/43.webp) - - 点击 Trezor Model One 旁边的 "*Sign*"。 - - ![Image](assets/fr/44.webp) - - -检查 Hardware Wallet 屏幕上的交易参数，包括收件人的接收 Address、发送金额和费用。在 Trezor 上验证交易后，点击右键进行签名。 - - +检查硬件钱包屏幕上的交易参数，包括收款人的接收地址、发送金额和手续费。Trezor 验证交易后，右键单击进行签名。 ![Image](assets/fr/45.webp) - - -您的交易现在已经签署。最后检查一次是否一切正常，然后点击 "*广播交易*"在 Bitcoin 网络上广播。 - - +您的交易已签名。再次确认一切无误后，点击 “*Broadcast Transaction*” 按钮将其广播到比特币网络。 ![Image](assets/fr/46.webp) - - -您可以在麻雀 Wallet 的 "*交易*"选项卡中找到它。 - - +您可以在 Sparrot Wallet 的 "*Transactions*" 选项卡中找到它。 ![Image](assets/fr/47.webp) - - -恭喜您，现在您已经掌握了 Trezor Model One 与 Sparrow Wallet 的基本使用方法！为了更进一步，我向您推荐这本关于使用 Hardware Wallet Trezor 和 passphrase BIP39 的综合教程，以加强您的安全： - - +恭喜您，现在您已经掌握了 Trezor Model One 与 Sparrow Wallet 的基本用法！为了更进一步了解，我推荐这篇关于如何使用 Trezor 硬件钱包和 BIP39 Passphrase（密语）来加强安全性的全面教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-passphrase-0474b5bf-496f-4f97-aefe-445368fdca42 -如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 的大拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 \ No newline at end of file +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/trezor-passphrase/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/trezor-passphrase/zh-Hans.md index 6347ed00631..b0cc11e1400 100644 --- a/tutorials/wallet/trezor-passphrase/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/trezor-passphrase/zh-Hans.md @@ -1,44 +1,26 @@ --- -name: BIP-39 Passphrase Trezor -description: 如何将 passphrase 添加到 Trezor 产品组合中？ +name: Trezor 上的 BIP-39 Passphrase（密语） +description: 如何为我的 Trezor 钱包添加密语？ --- ![cover](assets/cover.webp) - - -passphrase BIP39 是一个可选密码，与 Mnemonic 短语相结合，为确定性和分层 Bitcoin 组合提供额外的 Layer 安全性。在本教程中，我们将共同探讨如何在 Trezor（Safe 3、Safe 5 和 Model One）上的安全 Bitcoin Wallet 上设置 passphrase。 - - +BIP39 Passphrase（密语）是一个可选密码，它与助记词结合使用，可为确定性分层比特币钱包提供额外的安全保障。在本教程中，我们将一起学习如何在 Trezor（Safe 3、Safe 5 和 Model One）上的安全比特币钱包中设置密语。 ![Image](assets/fr/01.webp) - - -在开始本教程之前，如果您不熟悉 passphrase 的概念、工作原理及其对 Bitcoin Wallet 的影响，我强烈建议您参阅我在另一篇理论文章中的解释（这一点非常重要，因为在不完全了解 passphrase 工作原理的情况下使用 passphrase 会给您的比特币带来风险）： - - +在开始本教程之前，如果您还不熟悉密语的概念、工作原理及其对比特币钱包的影响，我强烈建议您先阅读这篇理论文章，其中详细解释了所有相关内容（这一点非常重要，因为在不完全了解其工作原理的情况下使用密语可能会使您的比特币面临风险）： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -如果在配置过程中选择了 BIP39 标准，Trezor 上的 passphrase 将以传统方式处理（如果不需要*多共享备份*，我建议使用这种方式）。Trezor 的特别之处在于，你既可以直接在 Hardware Wallet 上输入 passphrase，也可以使用 Trezor Suite 软件通过电脑键盘输入。第二种方法的安全性要低得多，因为电脑的攻击面比 Hardware Wallet 大得多。不过，在传统键盘上输入复杂的 passphrase 可能比在 Hardware Wallet 上更快，这可能会鼓励使用强密码。因此，即使必须输入 passphrase，使用 passphrase 总比不使用要好。不过，重要的是要始终意识到这意味着数字攻击风险的增加。 - - - -并非所有与 Trezor 兼容的投资组合管理软件都提供这些选项。例如，对于 Model One，可通过 Sparrow Wallet 上的键盘输入 passphrase。对于 T 型、Safe 3 和 Safe 5 型，您必须使用 Trezor Suite 或直接在 Hardware Wallet 上输入 passphrase，因为通过 Sparrow 输入的选项几年前已被 HWI 禁用。 - +如果您在配置过程中选择了 BIP39 标准（如果您不需要*多共享备份*，我推荐您选择此标准），Trezor 的密语处理方式与传统方式相同。Trezor 的特殊之处在于，您可以直接在硬件钱包上输入密语，也可以使用 Trezor Suite 软件通过电脑键盘输入。第二种方法安全性要低得多，因为计算机的攻击面比硬件钱包大得多。然而，在传统键盘上输入复杂的密语可能比在硬件钱包上输入更快，这可能会鼓励用户使用强密语。因此，即使需要手动输入，使用密语也总比完全不使用要好。但是，必须意识到这会增加遭受数字攻击的风险。 +并非所有兼容 Trezor 的钱包管理软件都提供这些选项。例如，对于 Model One，可以通过 Sparrow Wallet 上的键盘输入密语。对于 Model T、Safe 3 和 Safe 5 型号，您必须使用 Trezor Suite 或直接在硬件钱包上输入密语，因为 HWI 几年前已禁用通过 Sparrow 输入密语的选项。 ![Image](assets/fr/02.webp) +在 Trezor Suite 中，您可以通过两种不同的方式管理密语的需求。您可以在 “*Device*” 选项卡中启用 “*passphrase*” 选项。启用后，Trezor Suite 和所有其他钱包管理软件每次启动时都会自动要求您输入密语。如果您希望使用更隐蔽的密语方式，可以将设置保留为 “*Standard*”。在这种情况下，您需要在每次启动硬件钱包时手动访问左上角的选单，然后点击“*+ passphrase*” 按钮。 - -在 Trezor Suite 中，有两种管理 passphrase 需求的不同方法。您可以激活 "*设备*"选项卡中的 "*passphrase*"选项。如果启用该选项，Trezor Suite 和所有其他投资组合管理软件都会在每次启动时系统地要求您输入 passphrase。如果您喜欢更谨慎地使用 passphrase，可以将设置保留为 "*标准*"。在这种情况下，您需要手动访问 Hardware Wallet 左上角的菜单，并在每次启动时点击 "*+ passphrase*"按钮。 - - - -在开始本教程之前，请确保您已经初始化了 Trezor 并生成了 Mnemonic 短语。如果尚未初始化，并且您的 Trezor 是新产品，请按照 Plan ₿ Academy 上的特定型号教程进行操作。完成这一步骤后，即可返回本教程。 - - +在开始本教程之前，请确保您已初始化 Trezor 并生成助记词。如果您尚未初始化 Trezor 并生成助记词，请按照 Plan ₿ Academy 上提供的针对您 Trezor 型号的教程进行操作。完成此步骤后，您可以返回本教程。 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-safe-5-4413308a-a1b5-4ba4-bc49-72ae661cc4e0 @@ -47,174 +29,92 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-safe-3-51d0d669-5d23-47c2 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-model-one-5c250c49-ce3b-4c63-bd05-4600d7c11a02 -## 为保险柜 3 或保险柜 5 添加 passphrase - - - -创建 Wallet、保存 Mnemonic 和设置 PIN 码后，就会进入 Trezor Suite 的主菜单。左上角会出现一个窗口，邀请您激活 passphrase BIP39。 - +## 为 Safe 3 或 Safe 5 添加密语 +创建钱包、保存助记词并设置 PIN 码后，您将进入 Trezor Suite 的主选单。在左上角，应该会出现一个窗口，提示您激活 BIP39 密语。 ![Image](assets/fr/03.webp) - - -如果该窗口没有出现，则需要在 "*设备*"设置选项卡中手动激活 "*passphrase*"选项。 - - +如果此窗口未出现，您需要在 “Device” 设置选项卡中手动激活 “passphrase” 选项。 ![Image](assets/fr/04.webp) +此窗口会要求您输入密语。请选择一个强密语，并立即将其备份到纸张或金属等介质上。在本例中，我选择的密语为：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。这只是一个示例；不过，我建议您选择一个稍长一些的密语。30 到 40 个字符比较理想（就像一个强密码一样）。 +当然，您绝不应该像我在本教程中那样在互联网上分享您的密语。这个示例钱包仅用于测试网，并将在本教程结束后删除。 -该窗口要求您输入 passphrase。选择一个强大的 passphrase，并立即在纸张或金属等介质上进行物理备份。在本例中，我选择的是 passphrase：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`.这只是一个例子，但我建议您选择稍长一点的 passphrase。30 到 40 个字符是最理想的（就像一个好的密码）。 - - - -当然，您千万不要像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享您的 passphrase。本例中的 Wallet 只能在 Testnet 上使用，并将在教程结束时删除。 - - - -有关选择 passphrase 的更多具体建议，请再次参阅另一篇文章： - - +关于选择密语的更具体建议，我再次邀请您参考这篇文章： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -如果您想通过电脑键盘输入您的 passphrase，请在提供的字段中输入，然后点击 "*访问 passphrase Wallet*"。 - - +如果您想通过电脑键盘输入您的密语，请在提供的字段中输入，然后点击 "*Access passphrase Wallet*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) - - -然后，Hardware Wallet 将显示您的 passphrase。在点击屏幕继续之前，请确保它与您的物理备份（纸质或金属）相匹配。 - - +您的硬件钱包随后将显示您的密语。请确保它与您的物理备份（纸质或金属）一致，然后再点击屏幕继续。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - -这样您就可以访问受 passphrase 保护的投资组合。 - - +这样您就可以访问受密语保护的钱包了。 ![Image](assets/fr/07.webp) - - -如果您希望只在 Trezor 上输入 passphrase，以提高安全性，请在出现提示时点击 "*在 Trezor 上输入 passphrase*"。 - - +如果您希望仅在 Trezor 设备上输入密语以增强安全性，请在提示时点击 “*Enter passphrase on Trezor*”。 ![Image](assets/fr/08.webp) - - -Trezor 上会出现一个 T9 键盘，让您输入 passphrase。完成输入后，点击 Green 标记，将 passphrase 应用到 Wallet 上。 - - +您的 Trezor 设备上将出现一个 T9 键盘，您可以在其中输入密语。输入完成后，点击绿色对勾即可将密语应用到您的钱包。 ![Image](assets/fr/09.webp) - - -然后，您就可以访问您的 passphrase 安全 Wallet。 - - +然后，您就可以访问您的密语安全钱包了。 ![Image](assets/fr/10.webp) +使用 Sparrow Wallet 的步骤类似，但对于 T 型、Safe 3 型和 Safe 5 型 Trezor 设备，必须在硬件钱包上输入密语，而不能通过电脑键盘输入。 - -使用麻雀 Wallet 的步骤类似，但对于 T、Safe 3 和 Safe 5 型号，必须在 Hardware Wallet 上输入 passphrase，而不是通过计算机键盘。 - - - -如果麻雀 Wallet 需要访问 Trezor，而上次启动后尚未应用 passphrase，则需要使用 T9 键盘输入。 - - +每当 Sparrow Wallet 需要访问您的 Trezor 设备，且自上次启动以来尚未设置密码时，您需要使用 T9 键盘输入密码。 ![Image](assets/fr/11.webp) +## 为 Model One 添加密码 +在 Model One 设备上，使用 BIP39 密语几乎是必不可少的。由于该设备没有内置安全元件，因此敏感信息相对容易被窃取。因此，它无法抵御物理攻击。但是，由于密语在设备关机后不会保留，因此使用强密语（无法被暴力破解）可以保护您免受该型号设备遭受的大多数已知物理攻击。 -## 为一号模型添加 passphrase - - - -在 Model One 上，使用 passphrase BIP39 几乎是必不可少的。由于该设备没有安全元件，因此相对容易提取敏感信息。因此，它无法抵御物理攻击。不过，由于 passphrase 在关机后不会保留在设备上，因此使用强力（不可篡改）的 passphrase 可以保护您免受该型号设备上大多数已知的物理攻击。 - - - -在 Model One 上，无法直接在 Hardware Wallet 上输入 passphrase。您需要通过电脑键盘输入。 - - - -创建 Wallet、保存 Mnemonic 和设置 PIN 码后，就会进入 Trezor Suite 的主菜单。左上角会出现一个窗口，邀请你激活 passphrase BIP39。 - +在 Model One 上，无法直接在硬件钱包上输入密语。您需要通过电脑键盘输入。 +创建钱包、保存助记词并设置 PIN 码后，您将进入 Trezor Suite 的主页。在左上角，应该会弹出一个窗口，提示您激活 BIP39 密语。 ![Image](assets/fr/12.webp) - - -如果该窗口未出现，则需要在设置的 "*设备*"选项卡中激活 "*passphrase*"选项。 - - +如果此窗口未出现，您需要在设置的 “Device” 选项卡中启用 “passphrase” 选项。 ![Image](assets/fr/13.webp) +此窗口会要求您输入密语。请选择一个强密语，并立即将其备份到纸张或金属等介质上。在这个例子中，我选择的密语为：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。这只是一个示例；不过，我建议您选择一个稍长的密语。30 到 40 个字符比较理想（就像一个强密码一样）。 - -该窗口要求您输入 passphrase。选择一个强大的 passphrase，并立即在纸张或金属等介质上进行物理备份。在这个例子中，我选择了 passphrase：`fH3&kL@9mP#2sD5qR!82`。这只是一个例子，但我建议您选择稍长一点的 passphrase。30 到 40 个字符是最理想的（就像一个好的密码）。 - - - -关于选择 passphrase 的更多具体建议，我再次邀请您参阅另一篇文章： - - +如需更具体的密语选择建议，我再次邀请您参考这篇文章： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -在提供的字段中输入您的 passphrase，然后点击 "*访问 passphrase Wallet*"按钮。 - - +在提供的字段中输入您的密语，然后点击 “*Access passphrase Wallet*” 按钮。 ![Image](assets/fr/14.webp) - - -您的 Hardware Wallet 将显示您的 passphrase。确保它与您的物理备份（纸质或金属）相匹配，然后点击右侧按钮继续。 - - +您的硬件钱包将显示您的密语。请确保它与您的实体备份（纸质或金属）一致，然后点击右侧按钮以继续。 ![Image](assets/fr/15.webp) - - -这将带您进入受 passphrase 保护的投资组合。 - - +这将带您进入带有密语的钱包。 ![Image](assets/fr/16.webp) - - -此后使用麻雀 Wallet 的程序保持不变。每次麻雀需要访问您的 Hardware Wallet，且设备上次启动后尚未输入 passphrase，您都需要输入。 - - +然后，使用 Sparrow Wallet 的步骤完全相同。每次 Sparrow 需要访问您的硬件钱包，且自上次设备启动以来未输入过密语时，您都需要重新输入密语。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -恭喜您，现在您已经掌握了在 Trezor 硬件钱包上使用 passphrase BIP39 的方法。如果你想进一步提高 Wallet 的安全性，请查看本教程，了解 Trezor 的*多共享*备份系统（*Shamir 的秘密共享计划*）： - - +恭喜，您现在已经掌握了如何在 Trezor 硬件钱包上使用 BIP39 Passphrase（密语）。如果您想进一步提升钱包安全性，不妨看看这篇关于 Trezor *Multi-share* 备份系统（*Shamir's Secret Sharing Scheme*）的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-shamir-backup-7f98b593-face-48fb-a643-0e811b87c94e -如果您觉得本教程有用，请在下方留下 Green 大拇指，我将不胜感激。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 \ No newline at end of file +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/trezor-safe-3/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/trezor-safe-3/zh-Hans.md index 2c29fed1a41..35166cbf807 100644 --- a/tutorials/wallet/trezor-safe-3/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/trezor-safe-3/zh-Hans.md @@ -1,634 +1,326 @@ --- name: Trezor Safe 3 -description: 配置和使用 Hardware Wallet Safe 3 +description: 配置和使用 Safe 3 硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - - *图片来源：[Trezor.io](https://trezor.io/)* +Trezor Safe 3 是一款由 SatoshiLabs 设计并于 2023 年推出的硬件钱包。它非常小巧轻便（仅重 14 克），专为初学者和中级用户设计。它是广受欢迎的 Model One 的升级版，在保留品牌开源理念的同时，进行了多项重大改进，这使其区别于主要竞争对手 Ledger。Safe 3 的售价为 79 欧元。因此，它定位在中端硬件钱包市场，直接与 Ledger Nano S Plus 竞争。 - -Trezor Safe 3 是中本聪实验室（SatoshiLabs）于 2023 年设计的一款 Hardware Wallet。它非常小巧轻便（14 克），专为初学者和中级用户设计。它是著名的 Model One 的后继产品，增加了大量功能，同时保留了该品牌的开源方法，这使其有别于主要竞争对手 Ledger。Safe 3 的售价为 79 欧元。因此，它被定位为 Hardware Wallet 的中端产品，与 Ledger Nano S Plus 直接竞争。 - - - -Safe 3 没有电池，完全通过 USB-C 连接运行，用于供电和通信。它配有一个 0.96 英寸的小型单色 OLED 显示屏和两个物理按键。 - - +Safe 3 没有电池，完全通过 USB-C 接口供电和通信。它配备了一块 0.96 英寸的单色 OLED 显示屏和两个实体按键。 ![Image](assets/fr/01.webp) +Safe 3 具备优秀硬件钱包应有的所有基本功能，包括对 BIP39 Passphrase（密语）的出色集成。不过，它目前尚不支持 Miniscript。 +这款钱包特别适合初学者，甚至可能是我推荐给新用户的硬件钱包。它也同样适合中级用户。另一方面，对于寻求更专业功能的高级用户（例如 Coldcard 等设备提供的功能），它可能无法满足他们的需求。但是，如果您不需要这些高级功能，Trezor Safe 3 或许是一个绝佳的选择。 -Safe 3 具备优秀的 Hardware Wallet 所应具备的所有基本功能，包括与 passphrase BIP39 的出色集成。不过，它还不支持 Miniscript。 - - - -这个型号特别适合初学者，甚至可能是我推荐给新用户的 Hardware Wallet 型号。它也非常适合中级用户。另一方面，对于那些希望获得 Coldcard 等设备所提供的更多特殊功能的高级用户来说，它可能无法满足他们的所有期望。不过，如果你不需要这些高级选项，Trezor Safe 3 可能是个不错的选择。 - - - -## Trezor Safe 3 安全模式 - - - -Trezor Safe 3 现在配备了通过 EAL6+ 认证的**安全元件**，这是对以前型号（如 Model One 和 Model T）的重大改进。这是 OPTIGA Trust M V3 芯片，它并不直接存储 seed，而是作为加密组件，确保对其访问的安全性。安全元件保留了一个只有在用户正确输入 PIN 码后才能访问的秘密。然后，这个秘密被用来解密 seed，seed 被加密存储在设备的主内存中。 - - - -这种混合安全系统提供了更好的物理保护，特别是防止提取攻击或入侵分析，这些都是 Model One 容易出现的问题，尤其是在 PIN 码管理方面。现在，由于使用了安全元件，这些漏洞都被规避了。该机型还采用了开源软件架构：管理私钥生成和使用的代码仍可完全访问和验证。OPTIGA 芯片只管理 PIN 码，这是 Bitcoin Wallet 密钥管理的外部元素。它只释放可用于解密 seed 的秘密。此外，OPTIGA Trust M V3 芯片受益于相对自由的许可证，授权中本聪实验室自由发布潜在漏洞。 +## Trezor Safe 3 的安全特性 +Trezor Safe 3 现在配备了 EAL6+ 认证的**安全元件**，相比之前的 Model One 和 Model T 等型号，这是一个显著的进步。该安全元件是 OPTIGA Trust M V3 芯片，它不直接存储种子，而是作为加密组件来保护种子访问的安全。安全元件会保存一个秘密信息，只有在用户正确输入 PIN 码后才能访问。该秘密信息随后用于解密存储在设备主内存中的加密种子。 +这种混合安全系统提供了更强大的物理保护，尤其能够抵御提取攻击或侵入式分析。Model One 曾深受这些问题的困扰，尤其是在 PIN 码管理方面。如今，由于使用了安全元件，这些漏洞得以规避。此外，该型号还采用了开源软件架构：管理私钥生成和使用的代码完全可访问且可验证。OPTIGA 芯片仅管理 PIN 码，PIN 码是比特币钱包密钥管理之外的一个独立元素。它只发布一个可用于解密种子的秘密信息。此外，OPTIGA Trust M V3 芯片采用相对宽松的许可协议，授权 SatoshiLabs 可以自由发布潜在的漏洞。 -在我看来，这种安全模式是目前市场上最好的折衷方案之一。它结合了安全元件和开源软件管理的优势。在此之前，用户必须在使用芯片提高物理安全性和使用开源软件提高透明度之间做出选择；而 Trezor Safe 3 则可以同时兼顾这两个方面。 - - - -在本教程中，我们将向您介绍如何安全设置和使用 Trezor Safe 3。 - - - -## 开箱试用 Trezor Safe 3 - - - -当您收到 Safe 3 时，请确保包装盒和 Seal 完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，还将对设备的真实性和完整性进行软件验证。 - - - -盒内物品包括 ： +在我看来，这种安全模型是目前市场上最佳的折衷方案之一。它结合了安全元件和开源软件管理的优势。以前，用户必须在芯片增强的物理安全性和开源的透明度之间做出选择；而 Trezor Safe 3 则让您可以同时享受两者的优势。 +在本教程中，我们将向您展示如何安全地设置和使用 Trezor Safe 3。 +## Trezor Safe 3 开箱 +收到 Safe 3 后，请检查包装盒和封条是否完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，系统也会进行软件验证，以确认设备的真实性和完整性。 +包装盒内包含： - Trezor Safe 3； -- 一个小袋，内含用于记录 Mnemonic 短语的卡片纸、贴纸和说明； -- USB-C 至 USB-C 连接线。 - - +- 一个包含卡片（用于记录助记词）、贴纸和使用说明的收纳袋； +- USB-C 转 USB-C 数据线。 ![Image](assets/fr/02.webp) - - -打开后，您的 Trezor Safe 3 应受到保护塑料的保护，USB-C 端口应受到全息 Seal 的保护。确保它在那里。 - - +打开包装后，您的 Trezor Safe 3 应该由保护塑料膜包裹，USB-C 端口应该由全息防伪封条保护。确保它在那里。 ![Image](assets/fr/03.webp) - - -设备上的导航非常简单：使用右键向右滚动，左键向左滚动。同时按下两个按钮可确认操作。 - - +设备上的导航非常简单：使用右键向右滚动，使用左键向左滚动。同时按下两个按钮即可确认操作。 ![Image](assets/fr/04.webp) +## 前提条件 - -## 先决条件 - - - -在本教程中，我将向您演示如何使用 Trezor Safe 3 和 [Sparrow Wallet 投资组合管理软件](https://sparrowwallet.com/download/)。如果您尚未安装该软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们也有关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： - - +在本教程中，我将向您展示如何将 Trezor Safe 3 与 [Sparrow Wallet 钱包管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 配合使用。如果您尚未安装此软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们还提供了一份关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d 您还需要 Trezor Suite 软件来配置 Safe 3、检查真伪和安装固件。我们将只使用该软件，之后只需进行固件更新。对于 Wallet 的日常管理，我们将只使用 Sparrow Wallet，因为它针对 Bitcoin 进行了优化，即使是初学者也很容易使用（Sparrow 只支持 Bitcoin，不支持其他币）。 - - [从官方网站下载 Trezor Suite](https://trezor.io/trezor-suite) - - ![Image](assets/fr/05.webp) - - -对于这两个程序，我强烈建议您在将它们安装到机器上之前，先检查它们的真实性（使用 GnuPG）和完整性（通过 Hash）。如果您不知道如何操作，可以参考下面的教程： - - +对于这两个程序，我强烈建议您在安装到电脑之前，先使用 GnuPG 检查其真实性，并通过哈希值验证其完整性。如果您不知道如何操作，可以参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc ## 启动 Trezor Safe 3 - - -将 Safe 3 与已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑连接。 - - +将您的 Safe 3 连接到已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - -打开 Trezor Suite，然后点击 "*设置我的 Trezor*"。 - - +打开 Trezor Suite，然后点击 "*Set up my Trezor*"。 ![Image](assets/fr/07.webp) - - -选择 "*仅 Bitcoin 固件*"，然后点击 "*安装仅 Bitcoin*"。 - - +选择 "*Bitcoin-only firmware*"，然后点击 "*Install Bitcoin-only*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) - - Trezor Suite 将在 Safe 3 上安装固件。安装过程中请稍候。 - - ![Image](assets/fr/09.webp) - - -点击 "*继续*"。 - - +点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -然后进行真实性测试，以确保您的 Hardware Wallet 不是假冒伪劣产品。 - - +然后进行真伪验证，确保您的硬件钱包不是假货或已被盗用。 ![Image](assets/fr/11.webp) - - -在 Safe 3 上按右键确认。 - - +在 Safe 3 上按右键以确认。 ![Image](assets/fr/12.webp) - - -如果您的 Trezor 是正品，Trezor 套件中将显示一条确认信息。 - - +如果您的 Trezor 是正品，Trezor Suite 中将显示确认信息。 ![Image](assets/fr/13.webp) - - -然后，您就可以跳过有基本操作说明的窗口。 - - +之后您可以跳过包含基本操作说明的窗口。 ![Image](assets/fr/14.webp) +## 创建比特币钱包 - -## 创建 Bitcoin 投资组合 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*创建新的 Wallet*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 “Create new Wallet” 按钮。 ![Image](assets/fr/15.webp) +对于标准钱包，您可以选择默认备份类型。这将创建一个经典的单签名钱包，并带有 12 个单词的助记词。点击 “Create Wallet”。 - -对于标准组合，您可以选择默认备份类型。这将创建一个经典的单密码组合，其中包含一个 12 个字符的 Mnemonic 短语。点击 "*创建 Wallet*"。 - - - -如果您想进一步了解 Trezor 上的其他备份选项，包括*多共享备份*，我建议您也参阅本教程： - - +如果您想了解 Trezor 上提供的其他备份选项，包括 “Multi-share Backup”，我建议您也参考这篇教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-shamir-backup-7f98b593-face-48fb-a643-0e811b87c94e ![Image](assets/fr/16.webp) - - -接受 Hardware Wallet 上的使用条款。 - - +接受硬件钱包的使用条款。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -再次按下右键，创建新的投资组合。 - - +再次按下右键创建新钱包。 ![Image](assets/fr/18.webp) - - -在 Trezor Suite 中，点击 "*继续备份*"。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 “*Continue to backup*”。 ![Image](assets/fr/19.webp) +该软件会提供关于如何管理助记词的说明。 +此助记词赋予您对所有比特币的完全、无限制访问权限。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Trezor Safe 3。 -该软件提供了如何管理 Mnemonic 短语的说明。 - - - -这个 Mnemonic 可以让您完全不受限制地访问您的所有比特币。任何持有该短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际接触到你的 Trezor Safe 3。 - - - -如果您的 Hardware Wallet 丢失、被盗或破损，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 - - - -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 - - - -确认说明，然后点击 "*创建 Wallet 备份*"按钮。 +如果您的硬件钱包丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可以恢复您对比特币的访问权限。因此，务必妥善保存并将其存放在安全的地方。 +您可以将其写在包装盒内提供的纸板上，或者为了更安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以保护其免受火灾、洪水或倒塌的损害。 +确认说明后，点击 “*Create Wallet backup*” 按钮。 ![Image](assets/fr/20.webp) +Safe 3 将使用其随机数生成器生成您的助记词。请确保在此过程中无人监视。将屏幕上显示的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的助记词副本（但最重要的是，不要将其拆分）。务必保持单词编号并按顺序排列。 +**显然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些单词。此示例钱包仅在测试网上使用，教程结束后将被删除** -Safe 3 将使用随机数生成器创建 Mnemonic 短语。请确保在操作过程中无人监视。将屏幕上提供的短语写在你选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的短语实体副本（但最重要的是，不要将其分割）。重要的是，要对单词进行编号并按顺序排列。 - - - -**显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。本例 Wallet 将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。** - - - -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： - - +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 ![Image](assets/fr/21.webp) - - -要转到下一个单词，请点击右键。点击左键可以倒退。写下所有单词后，按住右键进入下一步。 - - +为了继续输入下一个单词，请点击右键。点击左键可以返回上一步。记下所有单词后，按住右键进入下一步。 ![Image](assets/fr/22.webp) - - -按照顺序选择 Mnemonic 短语中的单词，确认您写下的单词是否正确。使用左右按钮在提案之间切换，然后同时点击两个按钮选择正确的单词。 - - +按照顺序选择助记词的单词，以确认您已正确记录。使用左右键在不同选项之间切换，然后同时点击两个按钮选择正确的单词。 ![Image](assets/fr/23.webp) - - 完成验证程序后，点击右侧的按钮。 - - ![Image](assets/fr/24.webp) - - ## 设置 PIN 码 +接下来是设置 PIN 码的步骤。PIN 码用于解锁您的 Trezor 设备，从而防止未经授权的物理访问。此 PIN 码不参与钱包加密密钥的生成。即使无法获取 PIN 码，只要拥有您的 12 个单词的助记词，您就能重新访问您的比特币。 - -接下来是输入 PIN 码。PIN 码可以为 Trezor 解锁。因此，它可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与 Wallet 密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 个字的 Mnemonic 短语，就能重新获得比特币。 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*继续密码*"，然后点击 "*设置密码*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 中，点击“*继续输入 PIN 码*”，然后点击“*设置 PIN 码*”按钮。 ![Image](assets/fr/25.webp) - - -确认安全 3. - - +使用 Safe 3 进行确认。 ![Image](assets/fr/26.webp) +我们建议您选择一个尽可能随机的 PIN 码。请务必将此 PIN 码保存在与 Trezor 设备不同的位置（例如，密码管理器）。您可以设置 8 到 50 位的 PIN 码。为了提高安全性，我建议您选择尽可能长的 PIN 码。 - -建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。请务必将该密码保存在与 Trezor 存储位置不同的地方（如密码管理器）。您可以定义 8 至 50 位数字的 PIN 码。我建议你选择一个尽可能长的 PIN 码，以提高安全性。 - - - -使用左右按钮选择每个数字。要确认选择并进入下一位数，请同时按下这两个按钮。 - - +​​使用左右按钮选择每个数字。要确认您的选择并继续选择下一个数字，请同时按下左右按钮。 ![Image](assets/fr/27.webp) - - -完成后，点击数字开头的 "*ENTER*"复选标记，然后再次确认密码。 - - +完成后，点击数字开头的 “*ENTER*” 勾号，然后再次确认您的 PIN 码。 ![Image](assets/fr/28.webp) - - 您的 PIN 码已注册。 - - ![Image](assets/fr/29.webp) - - -在 Trezor Suite 上点击 "*完成设置*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 “*Complete setup*” 按钮。 ![Image](assets/fr/30.webp) - - -Safe 3 的配置至此完成。如果您愿意，可以更改 Hardware Wallet 的名称和主页。 - - +您的 Safe 3 配置现已完成。您可以根据需要更改硬件钱包的名称和主页。 ![Image](assets/fr/31.webp) +您需要定期更新硬件钱包固件或进行恢复测试，否则我们将不再需要 Trezor Suite 软件。现在我们将使用 Sparrow 来管理钱包，因为这款软件非常适合仅用于比特币交易。 +## 在 Sparrow Wallet 上设置钱包 -除了定期对 Hardware Wallet 进行固件更新，或者进行恢复测试外，我们不再需要 Trezor Suite 软件。我们现在将使用 Sparrow 来管理产品组合，因为该软件非常适合 Bitcoin 使用。 - - - -## 在麻雀 Wallet 上设置投资组合 - - - -如果尚未下载 Sparrow Wallet [从官方网站](https://sparrowwallet.com/) 并将其安装到电脑上，请先下载并安装 Sparrow Wallet。 - - - -打开 Sparrow Wallet 后，请确保软件已连接到 Bitcoin 节点，Interface 右下角的"√"表示该节点。如果您在连接 Sparrow 时遇到困难，建议您阅读本教程的开头部分： - +首先，如果您尚未安装 Sparrow Wallet，请从官方网站 (https://sparrowwallet.com/) 下载并安装到您的计算机上。 +打开 Sparrow Wallet 后，请确保软件已连接到比特币节点，连接成功后，界面右下角会显示一个勾号。如果您在连接 Sparrow 时遇到问题，建议您阅读以下教程的开头部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -点击 "*文件*"选项卡，然后点击 "*新 Wallet*"。 - - +点击 "*File*" 选项卡，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/32.webp) - - -为您的投资组合命名，然后点击 "*创建 Wallet*"。 - - +为您的钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/33.webp) - - -在 "*脚本类型*"下拉菜单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 - - +在 "*Script Type*" 下拉选单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 ![Image](assets/fr/34.webp) - - -点击 "*已连接 Hardware Wallet*"按钮。当然，您的 Safe 3 必须连接到计算机并解锁。 - - +点击 "*Connected Hardware Wallet*" 按钮。当然，您的 Safe 3 必须连接到计算机并解锁。 ![Image](assets/fr/35.webp) - - -点击 "*扫描*"按钮。您的 Safe 3 应该会出现。点击 "*导入密钥存储*"。 - - +点击 "*Scan*"按钮。您的 Safe 3 应该会出现。点击 "*Import Keystore*"。 ![Image](assets/fr/36.webp) - - -现在您可以看到 Wallet 的详细信息，包括第一个账户的扩展公钥。点击 "*应用*"按钮，完成 Wallet 创建。 - - +现在您可以查看钱包的详细信息，包括您第一个账户的扩展公钥。点击 “*Apply*” 按钮完成钱包创建。 ![Image](assets/fr/37.webp) - - -选择一个强大的密码以确保对 Sparrow Wallet 的访问安全。该密码将确保安全访问您的 Sparrow Wallet 数据，保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录免遭未经授权的访问。 - - +选择一个强密码来保护您对 Sparrow Wallet 的访问。此密码将确保您对 Sparrow Wallet 数据的安全访问，保护您的公钥、地址、标签和交易记录免受未经授权的访问。 我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免忘记。 - - ![Image](assets/fr/38.webp) - - -现在，您的投资组合已被导入 Sparrow Wallet！ - - +现在，您的钱包已被导入到 Sparrow Wallet！ ![Image](assets/fr/39.webp) +在您收到钱包中的第一个比特币之前，**我强烈建议您执行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub，然后在钱包为空的情况下重置您的 Trezor Safe 3。然后尝试使用您的纸质备份在 Trezor 上恢复您的钱包。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记录的 xpub 一致。如果一致，您可以放心，您的纸质备份是可靠的。 - -在您的 Wallet 收到第一枚比特币之前，**我强烈建议您进行一次清空恢复测试**。写下一些参考信息，例如你的 xpub，然后在 Wallet 仍然为空的情况下重置 Trezor Safe 3。然后尝试使用纸质备份在 Trezor 上恢复 Wallet。检查还原后生成的 xpub 是否与你最初写下的一致。如果吻合，就说明纸质备份是可靠的。 - - - -要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，我建议您参考其他教程： - - +为了了解更多关于如何执行恢复测试的信息，我建议您参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 如何使用 Trezor Safe 3 接收比特币？ - - -在 Sparrow 上，点击 "*接收*"选项卡。 - - +在 Sparrow 中，点击 “*Receive*” 选项卡。 ![Image](assets/fr/40.webp) +为了使用 Sparrow Wallet 提供的地址之前，请先在您的 Trezor 硬件钱包屏幕上进行验证。此操作可确保您在 Sparrow 上看到的地址并非欺诈地址，并且您的硬件钱包确实持有用于后续花费该地址所保护的比特币的私钥。这有助于您避免多种类型的攻击。 - -在使用 Sparrow Wallet 提议的 Address 之前，请在 Trezor 的屏幕上检查一下。这种做法可以让您确认 Sparrow 上显示的 Address 不是假的，而且 Hardware Wallet 确实持有随后使用该 Address 所担保的比特币所需的私钥。这可以帮助你避免几种类型的攻击。 - - - -要执行此检查，请单击 "*显示 Address*"按钮。 - - +要执行此验证，请点击 “*Display Address*” 按钮。 ![Image](assets/fr/41.webp) - - -检查 Trezor 上显示的 Address 是否与 Sparrow Wallet 上的一致。建议您在将 Address 发送给发件人之前进行此项检查，以确保其有效性。您可以使用按钮进行确认。 - - +检查您的 Trezor 硬件钱包上显示的地址是否与 Sparrow Wallet 中的地址一致。建议您在将地址告知发送方之前进行此验证，以确保其有效性。您可以使用按钮进行确认。 ![Image](assets/fr/42.webp) - - -然后，您可以添加一个 "*标签*"来描述将用此 Address 保护的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 - - +然后，您可以添加 “*Label*”（标签）来描述将使用此地址保护的比特币的来源。这是一个有助于您更好地管理 UTXO（未花费交易输出）的好习惯。 ![Image](assets/fr/43.webp) - - -然后，您就可以用这个 Address 接收比特币。 - - +然后您可以使用此地址接收比特币。 ![Image](assets/fr/44.webp) - - ## 如何使用 Trezor Safe 3 发送比特币？ - - -现在，您已经在 Safe 3 加密的 Wallet 上收到了第一个 Satss，您也可以花掉它们了！将 Trezor 与电脑连接，使用 PIN 码解锁，启动 Sparrow Wallet，然后进入 "*发送*"选项卡建立新的交易。 - - +现在您已在 Safe 3 安全钱包中收到您的第一个聪（比特币），您也可以使用它！将您的 Trezor 连接到电脑，使用 PIN 码解锁，启动 Sparrow Wallet，然后转到 “*Send*” 选项卡创建新交易。 ![Image](assets/fr/45.webp) - - -如果您希望*币控*，即在交易中具体选择消耗哪些UTXOs，请转到 "*UTXOs*"选项卡。选择要消耗的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。您将跳转到 "*发送*"选项卡中的同一界面，但已为交易选择了UTXO。 - - +如果您希望进行 “币控制”（Coin Control），即选择要在交易中使用的特定 UTXO，请转到“*UTXOs*” 选项卡。选择您要使用的 UTXO，然后点击 “*Send Selected*”。您将被重定向到 “*Send*” 选项卡中的同一屏幕，但您的 UTXO 已预先选中用于交易。 ![Image](assets/fr/46.webp) - - -输入目的地 Address。您也可以点击 "*+ 添加*"按钮输入多个地址。 - - +输入接收地址。您也可以点击 “*+Add*” 按钮输入多个地址。 ![Image](assets/fr/47.webp) - - -写下 "*标签*"，以记住这笔费用的用途。 - - +添加 "*Label*"，以记住这笔费用的用途。 ![Image](assets/fr/48.webp) - - -选择要发送到该 Address 的金额。 - - +选择要发送到该地址的金额。 ![Image](assets/fr/49.webp) +根据当前市场调整交易手续费率。例如，您可以使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 选择合适的费率。 - -根据当前市场调整交易费率。例如，您可以使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 选择合适的费率。 - - - -确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*创建交易*"。 - - +确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*Create Transaction*"。 ![Image](assets/fr/50.webp) - - -如果一切都令您满意，请点击 "*最终完成交易以供签署*"。 - - +如果一切正确无误，请点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/51.webp) - - -点击 "*签署*"。 - - +点击 "*Sign*"。 ![Image](assets/fr/52.webp) - - 点击 Trezor Safe 3 旁边的 "*Sign*"。 - - ![Image](assets/fr/53.webp) - - 检查 Hardware Wallet 屏幕上的交易参数，包括收件人的接收 Address、发送金额和费用。在 Trezor 上验证交易后，同时点击两个按钮进行签名。 - - ![Image](assets/fr/54.webp) - - -您的交易现已签署。最后检查一次是否一切正常，然后点击 "*广播交易*"在 Bitcoin 网络上广播。 - - +您的交易已签名。请再次确认一切无误，然后点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 ![Image](assets/fr/55.webp) - - -您可以在麻雀 Wallet 的 "*交易*"选项卡中找到它。 - - +您可以在 Sparrow Wallet 的 “*Transactions*” 标签页中找到它。 ![Image](assets/fr/56.webp) - - -恭喜您，现在您已经掌握了 Trezor Safe 3 与麻雀 Wallet 的基本使用方法！要想更进一步，我推荐您阅读本综合教程，了解如何使用 Hardware Wallet Trezor 和 passphrase BIP39 来提高安全性： - - +恭喜！您现在已经掌握了 Trezor Safe 3 与 Sparrow Wallet的基本使用方法！为了更进一步了解，我推荐这篇关于如何使用 Trezor 硬件钱包和 BIP39 Passphrase（密语）来增强安全性的全面教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-passphrase-0474b5bf-496f-4f97-aefe-445368fdca42 -如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 的大拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 \ No newline at end of file +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/trezor-safe-5/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/trezor-safe-5/zh-Hans.md index bfbd4f8e220..9a3f16d1edf 100644 --- a/tutorials/wallet/trezor-safe-5/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/trezor-safe-5/zh-Hans.md @@ -1,646 +1,333 @@ --- name: Trezor Safe 5 -description: 配置和使用 Hardware Wallet Safe 5 +description: 配置和使用 Safe 5 硬件钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) - - *图片来源：[Trezor.io](https://trezor.io/)* +Trezor Safe 5 是由 SatoshiLabs 设计并于 2024 年发布的最新一代硬件钱包。它定位为 Safe 3 的高端版本，注重人体工学设计和耐用性。与 Model One 和 Model T 相比，它继承了 Safe 3 的所有安全优势。 +Safe 5 的售价为 169 欧元，定位为高端硬件钱包，与 Coldcard、Ledger Nano X 和 Flex、Jade Plus、Passport 和 Bitbox 等产品展开竞争。 -Trezor Safe 5 是中本聪实验室设计的最新一代 Hardware Wallet，于 2024 年推出。它定位为 Safe 3 的高端版本，注重人体工程学和耐用性。与前代产品 Safe 3 相比，它在安全方面取得了与 Model One 和 Model T 相同的进步。 - - - -Safe 5 定位于高端 Hardware Wallet 类别，售价为 169 欧元，竞争对手包括 Coldcard、Ledger Nano X 和 Flex、Jade Plus、Passport 和 Bitbox。 - - - -Safe 5 的与众不同之处在于其 1.54 英寸彩色触摸屏，该屏幕由*大猩猩 3* 玻璃保护，具有抗震和防划伤功能。它还配备了*Trezor Touch*触觉引擎，触摸时会发出轻微的震动。与 Safe 3 一样，它采用了安全元件，通过 USB-C 连接操作，并增加了一个 Micro SD 端口。 - - - -除了安全方面， Safe 3 和 Safe 5 的主要区别在于设备的质量。它大大改善了用户体验，操作更流畅，屏幕更舒适。在安全性方面，两者不相上下。 - +Safe 5 的亮点在于其 1.54 英寸彩色触摸屏，采用康宁第三代大猩猩玻璃（*Gorilla Glass 3*）保护，具有出色的抗冲击和防刮擦性能。它还配备了 Trezor Touch 触觉引擎，触摸时会发出轻微震动反馈。与 Safe 3 一样，它也内置安全元件，并通过 USB-C 接口供电，此外还增加了一个 Micro SD 卡槽。 +Safe 5 与 Safe 3 的主要区别在于设备品质，而非安全性。Safe 5 显著提升了用户体验，操作更加流畅，屏幕也更加舒适。在安全性方面，两者不相上下。 ![Image](assets/fr/01.webp) +Safe 5 具备优秀硬件钱包应有的所有基本功能，包括对 BIP39 密码短语的出色集成。但目前尚不支持 Miniscript。 +这款产品尤其适合初学者和中级用户。另一方面，对于寻求Coldcard等设备所具备的更特定功能的高级用户而言，Trezor Safe 5可能无法满足他们的所有期望。不过，如果您不需要这些高级功能，Trezor Safe 5或许是一个绝佳的选择。 -Safe 5 拥有优秀的 Hardware Wallet 所应具备的所有基本功能，包括 passphrase BIP39 的出色集成。不过，它还不支持 Miniscript。 - - - -该机型特别适合初学者和中级用户使用。另一方面，它可能无法满足高级用户对 Coldcard 等设备上更多特殊功能的期望。不过，如果你不需要这些高级选项，Trezor Safe 5 可能是个不错的选择。 - - - -## Trezor Safe 5 安全模式 - - +## Trezor Safe 5 安全型号 -与 Safe 3 一样，Trezor Safe 5 也配备了通过 EAL6+ 认证的**安全元件**，这是对早期型号（如 Model One 和 Model T）的重大改进。这是 OPTIGA Trust M V3 芯片，它不直接存储 seed，而是作为加密组件，确保对其访问的安全性。安全元件保留了一个只有在用户正确输入 PIN 码后才能访问的秘密。然后，这个秘密被用来解密 seed，seed 被加密存储在设备的主内存中。 +与 Safe 3一样，Trezor Safe 5 配备了 EAL6+ 认证的**安全元件**，相比之前的 Model One 和 Model T 等型号，这是一个显著的进步。该安全元件采用 OPTIGA Trust M V3 芯片，它并不直接存储种子，而是作为加密组件来保护种子的访问安全。安全元件会保存一个秘密信息，只有在用户正确输入 PIN 码后才能访问。然后，该秘密信息用于解密存储在设备主内存中的加密种子。 +这种混合安全系统提供了更强大的物理保护，尤其能够有效抵御提取攻击或侵入式分析，而 Model One 恰恰容易受到这些问题的困扰，尤其是在 PIN 码管理方面。由于使用了安全元件，这些漏洞现在已被规避。该模型还保持了开源软件架构：管理私钥生成和使用的代码完全可访问且可验证。OPTIGA 芯片仅管理 PIN 码，PIN 码是比特币钱包密钥管理之外的一个元素。它仅限于发布一个可用于解密种子的秘密信息。此外，OPTIGA Trust M V3 芯片受益于相对宽松的许可协议，该协议授权 SatoshiLabs 可以自由发布潜在漏洞（无需签署保密协议）。 +在我看来，这种安全模型是目前市场上最佳的折衷方案之一。它结合了安全元件和开源软件管理的优势。以前，用户必须在芯片带来的增强物理安全性和开源带来的透明度之间做出选择；而使用 Trezor Safe，您可以同时受益于两者。 -这种混合安全系统提供了更好的物理保护，特别是防止提取攻击或入侵分析，这些都是 Model One 容易出现的问题，尤其是在 PIN 码管理方面。现在，由于使用了安全元件，这些漏洞都被规避了。该机型还采用了开源软件架构：管理私钥生成和使用的代码仍可完全访问和验证。OPTIGA 芯片只管理 PIN 码，这是 Bitcoin Wallet 密钥管理的外部元素。它仅限于发布可用于解密 seed 的秘密。此外，OPTIGA Trust M V3 芯片还受益于相对自由的许可证，该许可证授权中本聪实验室自由发布潜在漏洞（NDA-Free）。 - - - -在我看来，这种安全模式是目前市场上最好的折衷方案之一。它结合了安全元件和开源软件管理的优势。在此之前，用户必须在使用芯片提高物理安全性和使用开源软件提高透明度之间做出选择；而 Trezor Safe 则可以同时兼顾这两个方面。 - - - -在本教程中，您将学习如何安全地配置和使用 Trezor Safe 5。 - - - -## 开箱试用 Trezor Safe 5 - - - -当您收到 Safe 5 时，请确保包装盒和 Seal 完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，还将对设备的真实性和完整性进行软件检查。 - - - -盒内物品包括 ： +在本教程中，您将学习如何安全地配置和使用您的 Trezor Safe 5。 +## Trezor Safe 5 开箱 +收到 Safe 5 后，请检查包装盒和封条是否完好无损，以确认包装未被打开。稍后设置设备时，系统也会进行软件验证，以确认设备的真伪和完整性。 +包装盒内包含： - Trezor Safe 5； -- 一个小袋，内含用于记录 Mnemonic 短语的卡片纸、贴纸和说明； -- USB-C 至 USB-C 连接线。 - - - -打开后，Trezor Safe 5 应有保护塑料保护，USB-C 端口应有全息 Seal 保护。确保它在那里。 - +- 一个包含卡片（用于记录助记词）、贴纸和使用说明的收纳袋； +- USB-C 转 USB-C 数据线。 +打开包装后，Trezor Safe 5 应由保护塑料膜包裹，USB-C 接口应贴有全息防伪标签。请确认标签完好无损。 ![Image](assets/fr/02.webp) +设备上的导航操作相当直观： +- 轻触屏幕下半部分即可前进； +- 向下滑动即可返回； +- 长按屏幕以确认操作。 -设备上的导航相当直观： - - - - -- 触摸屏幕下半部向前移动； -- 向下滑动可返回 ； -- 按住屏幕确认操作。 - - - -## 先决条件 - - - -在本教程中，我将向您演示如何将 Trezor Safe 5 与 [Sparrow Wallet 投资组合管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 结合使用。如果您尚未安装该软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们也有关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： - +## 前提条件 +在本教程中，我将向您展示如何将 Trezor Safe 5 与 [Sparrow Wallet 钱包管理软件](https://sparrowwallet.com/download/) 配合使用。如果您尚未安装此软件，请立即安装。如果您需要帮助，我们还提供了关于配置 Sparrow Wallet 的详细教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -您还需要 Trezor Suite 软件来配置 Safe 5、检查其真伪和安装固件。我们将只使用该软件，之后只在固件更新时才会用到。对于 Wallet 的日常管理，我们将只使用 Sparrow Wallet，因为它针对 Bitcoin 进行了优化，即使是初学者也很容易使用（Sparrow 只支持 Bitcoin，不支持其他币）。 - - +您还需要 Trezor Suite 软件来配置 Safe 5、验证其真伪并安装固件。我们将仅使用此软件进行这些操作，之后它仅用于固件更新。对于钱包的日常管理，我们将完全使用 Sparrow Wallet，因为它针对比特币进行了优化，并且易于使用，即使是新手也能轻松上手（Sparrow 仅支持比特币，不支持其他加密货币）。 [从官方网站下载 Trezor Suite](https://trezor.io/trezor-suite) - - ![Image](assets/fr/03.webp) - - -对于这两个程序，我强烈建议您在将它们安装到机器上之前，先检查它们的真实性（使用 GnuPG）和完整性（通过 Hash）。如果您不知道如何操作，可以参考下面的教程： - - +对于这两个程序，我强烈建议您在安装到您的计算机之前，先使用 GnuPG 验证其真伪，并通过哈希值验证其完整性。如果您不知道如何操作，可以参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/computer-security/data/integrity-authenticity-21d0420a-be02-4663-94a3-8d487f23becc ## 启动 Trezor Safe 5 - - -将 Safe 5 与已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑连接。 - - +将您的 Safe 5 连接到已安装 Trezor Suite 和 Sparrow Wallet 的电脑。 ![Image](assets/fr/04.webp) - - -打开 Trezor Suite，然后点击 "*设置我的 Trezor*"。 - - +打开 Trezor Suite，然后点击 “*Set up my Trezor*”。 ![Image](assets/fr/05.webp) - - -选择 "*仅 Bitcoin 固件*"，然后点击 "*安装仅 Bitcoin*"。 - - +选择 "*Bitcoin-only firmware*"，然后点击 "*Install Bitcoin-only*"。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - -Trezor Suite 将在 Safe 5 上安装固件。安装过程中请稍候。 - - +Trezor Suite 将在您的 Safe 5 上安装固件。请耐心等待安装完成。 ![Image](assets/fr/07.webp) - - -点击 "*继续*"。 - - +点击 "*Continue*"。 ![Image](assets/fr/08.webp) - - -然后进行真实性测试，以确保您的 Hardware Wallet 不是假冒伪劣产品。 - - +然后进行真伪验证，确保您的硬件钱包不是假货或已被盗用。 ![Image](assets/fr/09.webp) - - -在 Safe 5 上按屏幕确认。 - - +在您的 Safe 5 上，按下屏幕进行确认。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -如果您的 Trezor 是正品，Trezor 套件中将显示一条确认信息。 - - +如果您的 Trezor 是正品，Trezor Suite 中将显示确认信息。 ![Image](assets/fr/11.webp) - - 然后，您就可以跳过有基本操作说明的窗口。 - - ![Image](assets/fr/12.webp) +## 创建比特币钱包 - -## 创建 Bitcoin 投资组合 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*创建新的 Wallet*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 上点击 "*Create new Wallet*" 按钮。 ![Image](assets/fr/13.webp) +为了创建标准的 BIP39 钱包，首先从下拉选单中选择 “*Legacy Wallet backup types*”，然后选择 12 个单词或 24 个单词的助记词（目前建议使用 12 个单词）。这将使您能够创建一个经典的单签名钱包。我建议您在此处选择符合 BIP39 标准的参数，以便于恢复并避免被限制在特定环境中。最后，点击 “*Create Wallet*”。 - -要创建标准 BIP39 Wallet，首先从下拉菜单中选择 "*传统 Wallet 备份类型*"，然后选择 12 或 24 个字的 Mnemonic 短语（目前建议选择 12 个字）。这样您就可以创建一个经典的单一签名组合。我建议您在此选择符合 BIP39 标准的参数，以方便检索，避免受限于特定环境。最后，点击 "*创建 Wallet*"。 - - - -如果您想进一步了解 Trezor 上的其他备份选项，包括*多共享备份*，我建议您也参阅本教程： - - +如果您想了解 Trezor 上提供的其他备份选项，包括 “Multi-share Backup”，我建议您也参考此教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-shamir-backup-7f98b593-face-48fb-a643-0e811b87c94e - ![Image](assets/fr/14.webp) - - -接受 Hardware Wallet 上的使用条款。 - - +接受硬件钱包上的使用条款。 ![Image](assets/fr/15.webp) - - -长按屏幕可创建新的投资组合。 - - +长按屏幕可创建新的钱包。 ![Image](assets/fr/16.webp) - - -在 Trezor Suite 中，点击 "*继续备份*"。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 "*Continue to backup*"。 ![Image](assets/fr/17.webp) +该软件会提供如何管理助记词的说明。 +此助记词赋予您对所有比特币的完全、无限制访问权限。任何拥有此助记词的人都可以窃取您的资金，即使他们无法实际接触到您的 Trezor Safe 5。 -该软件提供了如何管理 Mnemonic 短语的说明。 - - - -这个 Mnemonic 可以让您完全无限制地访问您的所有比特币。任何持有该短语的人都可以盗取你的资金，即使无法实际接触到你的 Trezor Safe 5。 - - - -如果您的 Hardware Wallet 丢失、被盗或破损，这 12 个字的短语可以恢复您对比特币的访问。因此，小心保存并将其存放在安全的地方非常重要。 - - - -您可以在包装盒内提供的纸板上书写，或者为了提高安全性，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防火灾、水灾或倒塌。 - - - -确认说明，然后点击 "*创建 Wallet 备份*"按钮。 +如果您的硬件钱包丢失、被盗或损坏，这 12 个单词的助记词可以恢复您对比特币的访问权限。因此，务必妥善保存并将其存放在安全的地方。 +您可以将其写在包装盒内提供的纸板上，或者为了更加安全，我建议您将其刻在不锈钢底座上，以防止火灾、洪水或跌落造成的损坏。 +确认说明，然后点击 “*Create Wallet backup*” 按钮。 ![Image](assets/fr/18.webp) +Safe 5 将使用其随机数生成器生成您的助记词。请确保在此过程中无人监视。将屏幕上显示的单词写在您选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的助记词纸质副本（但最重要的是，不要将其分割）。务必保持助记词编号并按顺序排列。 +**显然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些助记词。此示例钱包仅在测试网上使用，并将在本教程结束后删除。** -Safe 5 将使用随机数生成器创建您的 Mnemonic 短语。请确保在操作过程中无人监视。将屏幕上提供的短语写在你选择的物理介质上。根据您的安全策略，您可以考虑制作几份完整的短语实体副本（但最重要的是，不要将其分割）。重要的是，要对单词进行编号并按顺序排列。 - - - -**显然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。本例 Wallet 将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。** - - - -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： - - +关于如何正确保存和管理助记词的更多信息，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是初学者： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 ![Image](assets/fr/19.webp) - - -要进入下一个单词，请点击屏幕底部。您可以通过向下滑动来倒退。写下所有单词后，手指停留在屏幕上即可进入下一步。 - - +为了看下一个助记词，请点击屏幕底部。您可以通过向下滑动来返回上一个助记词。写下所有单词后，按住屏幕继续下一步。 ![Image](assets/fr/20.webp) - - -根据顺序选择 Mnemonic 短语中的单词，确认您写下的单词是否正确。 - - +按顺序选择助记词组中的每个单词，确认您已正确记录。 ![Image](assets/fr/21.webp) - - -验证程序完成后，点击屏幕继续。 - - +确认无误后，点击屏幕继续。 ![Image](assets/fr/22.webp) - - ## 设置 PIN 码 +接下来是设置 PIN 码的步骤。PIN 码用于解锁您的 Trezor 钱包，从而防止未经授权的物理访问。此 PIN 码与钱包加密密钥的生成过程无关。因此，即使您无法获取 PIN 码，只要拥有您的 12 个单词的助记词，即可重新访问您的比特币。 - -接下来是输入 PIN 码。PIN 码可以为 Trezor 解锁。因此，它可以防止未经授权的物理访问。该 PIN 码不参与 Wallet 密钥的生成。因此，即使无法获得 PIN 码，只要拥有 12 个字的 Mnemonic 短语，就能重新获得比特币。 - - - -在 Trezor Suite 上点击 "*继续密码*"，然后点击 "*设置密码*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 “*Continue to PIN*”，然后点击 “*Set PIN*” 按钮。 ![Image](assets/fr/23.webp) - - -确认安全 5. - - +使用 Safe 5 进行确认。 ![Image](assets/fr/24.webp) +我们建议您选择一个尽可能随机的 PIN 码。请务必将此 PIN 码保存在与 Trezor 钱包不同的位置（例如，密码管理器）。您可以设置 8 到 50 位数字的 PIN 码。为了提高安全性，我建议您设置一个尽可能长的 PIN 码。 - -建议选择一个尽可能随机的 PIN 码。请务必将该密码保存在与 Trezor 存储位置不同的地方（如密码管理器）。您可以定义 8 至 50 位数字的 PIN 码。我建议你选择一个尽可能长的 PIN 码，以提高安全性。 - - - -使用触摸板输入密码。 - - +​​使用触摸板输入您的 PIN 码。 ![Image](assets/fr/25.webp) - - -完成后，点击右下方的 Green 标记，然后再次确认 PIN 码。 - - +完成后，点击右下角的绿色对勾，然后再次确认您的 PIN 码。 ![Image](assets/fr/26.webp) - - 您的 PIN 码已注册。 - - ![Image](assets/fr/27.webp) - - -在 Trezor Suite 上点击 "*完成设置*"按钮。 - - +在 Trezor Suite 上点击 "*Complete setup*" 按钮。 ![Image](assets/fr/28.webp) - - -Safe 5 的配置工作现已完成。如果您愿意，可以更改 Hardware Wallet 的名称和主页。 - - +您的 Safe 5 配置现已完成。您可以根据需要更改硬件钱包的名称和主页。 ![Image](assets/fr/29.webp) +除了定期更新硬件钱包固件或进行恢复测试外，我们将不再需要 Trezor Suite 软件。现在我们将使用 Sparrow 来管理钱包，因为这款软件非常适合仅用于比特币交易。 +## 在 Sparrow Wallet 上设置钱包 -除了对 Hardware Wallet 进行定期固件更新，或进行恢复测试外，我们不再需要 Trezor Suite 软件。我们现在将使用 Sparrow 来管理产品组合，因为该软件非常适合 Bitcoin 使用。 - - - -## 在麻雀 Wallet 上设置投资组合 - - - -如果还没有下载 Sparrow Wallet [从官方网站](https://sparrowwallet.com/) 并安装到电脑上，请先下载并安装 Sparrow Wallet。 - - - -打开 Sparrow Wallet 后，请确保软件已连接到 Bitcoin 节点，Interface 右下角的"√"表示该节点。如果您在连接 Sparrow 时遇到困难，我建议您参考本教程的开头部分： - +首先，如果您尚未安装 Sparrow Wallet，请[从官方网站](https://sparrowwallet.com/)下载并安装到您的计算机上。 +打开 Sparrow Wallet 后，请确保该软件已连接到比特币节点，连接成功后，界面右下角会显示一个勾号。如果您在连接 Sparrow 时遇到问题，建议您参考本教程的开头部分： https://planb.academy/tutorials/wallet/desktop/sparrow-c674e2ac-d46f-4c82-92a7-7d1b0e262f5d -点击 "*文件*"选项卡，然后点击 "*新 Wallet*"。 - - +点击 "*File*" 选项卡，然后点击 "*New Wallet*"。 ![Image](assets/fr/30.webp) - - -为您的投资组合命名，然后点击 "*创建 Wallet*"。 - - +为您的钱包命名，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/31.webp) - - -在 "*脚本类型*"下拉菜单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 - - +在 "*Script Type*" 下拉选单中，选择用于保护比特币的脚本类型。我推荐使用 "*Taproot*"，如果不行，也可以使用 "*Native SegWit*"。 ![Image](assets/fr/32.webp) +点击 "*Connected Hardware Wallet*" 按钮。当然，您的 Safe 5 必须连接到电脑并解锁。 - -点击 "*已连接 Hardware Wallet*"按钮。当然，您的 Safe 5 必须连接到电脑并解锁。 - - - -将 Safe 5 连接到打开 Sparrow Wallet 的计算机时，Hardware Wallet 屏幕会提示您输入 passphrase BIP39。这一高级选项将在今后的教程中介绍。现在，您只需点击右上角 Green 的"√"，确认希望使用空的 passphrase（即没有 passphrase）。为防止 Trezor 每次启动时都要求输入 passphrase，请进入 Trezor Suite，进入设置，更改 "**设备**" > "**Wallet默认值**"中的选项。将 "**设备**">"**Wallet 默认**"中的选项更改为 "**标准**"，而不是 "**passphrase**"。 - - +当您将 Safe 5 连接到已打开 Sparrow Wallet 的电脑时，硬件钱包界面会提示您输入 BIP39 Passphrase（密语）。此高级选项将在后续教程中介绍。目前，您可以直接点击右上角的绿色勾号，确认使用空密语（即不设置密语）。为避免 Trezor 每次启动时都要求您输入密码短语，请打开 Trezor Suite，进入设置，将 "*Device*" > "*Wallet default*" 中的 "*passphrase*" 选项更改为 "*Standard*"。 ![Image](assets/fr/33.webp) - - -点击 "*扫描*"按钮。您的 Safe 5 应该会出现。点击 "*导入密钥存储*"。 - - +点击 "*Scan*"按钮。您的 Safe 5 应该会出现。点击 "*Import Keystore*"。 ![Image](assets/fr/34.webp) - - -现在您可以看到 Wallet 的详细信息，包括第一个账户的扩展公钥。点击 "*应用*"按钮，完成 Wallet 创建。 - - +现在您可以看到钱包的详细信息，包括第一个账户的扩展公钥。点击 "*Apply*"按钮以完成创建钱包。 ![Image](assets/fr/35.webp) - - 选择一个强大的密码以确保对 Sparrow Wallet 的访问安全。该密码将确保安全访问您的 Sparrow Wallet 数据，保护您的公钥、地址、标签和交易历史记录免遭未经授权的访问。 - - 我建议您将此密码保存在密码管理器中，以免忘记。 - - ![Image](assets/fr/36.webp) - - -现在，您的投资组合已被导入 Sparrow Wallet！ - - +现在，您的钱包已被导入到 Sparrow Wallet 中！ ![Image](assets/fr/37.webp) +在您收到第一笔比特币之前，**我强烈建议您进行一次空钱包恢复测试**。记下一些参考信息，例如您的 xpub，然后在钱包为空的情况下重置您的 Trezor Safe 5。然后尝试使用纸质备份在 Trezor 上恢复您的钱包。检查恢复后生成的 xpub 是否与您最初记录的 xpub 一致。如果一致，您可以放心，您的纸质备份是可靠的。 - -在您的 Wallet 收到第一枚比特币之前，**我强烈建议您进行一次清空恢复测试**。写下一些参考信息，例如你的 xpub，然后在 Wallet 仍然为空的情况下重置 Trezor Safe 5。然后尝试使用纸质备份在 Trezor 上恢复 Wallet。检查还原后生成的 xpub 是否与你最初写下的一致。如果吻合，就说明纸质备份是可靠的。 - - - -要了解有关如何执行恢复测试的更多信息，我建议您参考其他教程： - - +为了了解更多关于如何进行恢复测试的信息，我建议您参考以下教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/recovery-test-5a75db51-a6a1-4338-a02a-164a8d91b895 ## 如何使用 Trezor Safe 5 接收比特币？ - - -在 Sparrow 上，点击 "*接收*"选项卡。 - - +在 Sparrow 中，点击 “*Receive*” 选项卡。 ![Image](assets/fr/38.webp) +在使用 Sparrow Wallet 提供的地址之前，请在 Trezor 的屏幕上进行验证。这样做可以确认 Sparrow 显示的地址并非虚假地址，并且硬件钱包确实持有用于花费该地址所保护的比特币的私钥。这有助于您避免多种类型的攻击。 - -在使用 Sparrow Wallet 提议的 Address 之前，请在 Trezor 的屏幕上检查一下。通过这种做法，您可以确认 Sparrow 上显示的 Address 不是假的，而且 Hardware Wallet 确实持有使用该 Address 所担保的比特币所需的私钥。这可以帮助你避免几种类型的攻击。 - - - -要执行此检查，请单击 "*显示 Address*"按钮。 - - +为了进行此验证，请点击 “*Display Address**” 按钮。 ![Image](assets/fr/39.webp) - - -检查 Trezor 上显示的 Address 是否与 Sparrow Wallet 上的一致。建议您在将 Address 发送给发信人之前进行此项检查，以确保其有效性。您可以按屏幕确认。 - - +检查 Trezor 上显示的地址是否与 Sparrow Wallet 中的地址一致。建议您在将地址告知发送者之前进行此验证，以确保其有效性。您可以点击屏幕进行确认。 ![Image](assets/fr/40.webp) - - -然后，您可以添加一个 "*标签*"来描述该 Address 所保护的比特币来源。这是一个很好的做法，可以让您更好地管理您的 UTXO。 - - +然后，您可以添加一个 “*Label*”（标签）来描述将使用此地址保护的比特币的来源。这是一个良好的实践，可以帮助您更好地管理您的 UTXO（未花费交易输出）。 ![Image](assets/fr/41.webp) - - -然后，您就可以使用这个 Address 接收比特币。 - - +然后，您可以使用此地址接收比特币。 ![Image](assets/fr/42.webp) - - ## 如何使用 Trezor Safe 5 发送比特币？ - - -现在，您已经在 Safe 5 加密的 Wallet 上收到了第一笔 Satss，您也可以花掉它们了！将 Trezor 与电脑连接，用 PIN 码解锁，启动 Sparrow Wallet，然后进入 "*发送*"选项卡建立新交易。 - - +现在，您已在 Safe 5 保护的钱包中收到了您的第一个聪（比特币），您也可以使用它们了！将您的 Trezor 连接到您的计算机，使用 PIN 码解锁，启动 Sparrow Wallet，然后转到 “*Send*” 选项卡以创建新的交易。 ![Image](assets/fr/43.webp) - - -如果您希望*币控*，即在交易中具体选择消耗哪些UTXOs，请转到 "*UTXOs*"选项卡。选择要消耗的UTXOs，然后点击 "*发送所选*"。您将跳转到 "*发送*"选项卡中的同一界面，但已为交易选择了UTXO。 - - +如果您想要进行*币控制*（Coin Control），即在交易中具体选择消耗哪些 UTXO，请前往 "*UTXOs*" 选项卡。选择要消费的 UTXO，然后点击 "*Send Selected*"。您将跳前往 "*Send*" 选项卡中的同一界面，但已为交易选择了 UTXO。 ![Image](assets/fr/44.webp) - - -输入目的地 Address。您也可以点击 "*+ 添加*"按钮输入多个地址。 - - +输入接收者的地址。您也可以点击 “+ Add” 按钮输入多个地址。 ![Image](assets/fr/45.webp) - - -写下 "*标签*"，以记住这笔费用的用途。 - - +添加 "*Label*"（标签），以记住这笔支出的用途。 ![Image](assets/fr/46.webp) - - -选择要发送到此 Address 的金额。 - - +选择要发送到此地址的金额。 ![Image](assets/fr/47.webp) +根据当前市场情况调整您的交易手续费率。例如，您可以使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 选择合适的费率。 - -根据当前市场调整交易费率。例如，您可以使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/)，选择合适的费率。 - - - -确保所有交易参数正确无误，然后点击 "*创建交易*"。 - - +确保所有交易参数均正确，然后点击 “*Create Transaction*”。 ![Image](assets/fr/48.webp) - - -如果一切都令您满意，请点击 "*最终完成交易以供签署*"。 - - +如果一切都正确无误，请点击 "*Finalize Transaction for Signing*"。 ![Image](assets/fr/49.webp) - - -点击 "*签署*"。 - - +点击 "*Sign*"。 ![Image](assets/fr/50.webp) - - -点击 Trezor Safe 5 旁边的 "*Sign*"。 - - +点击 Trezor Safe 5 旁边的 "*Sign*" 按钮。 ![Image](assets/fr/51.webp) - - -检查 Hardware Wallet 屏幕上的交易参数，包括收件人的接收 Address、发送金额和费用。在 Trezor 上验证交易后，按住屏幕进行签名。 - - +在您的硬件钱包屏幕上检查交易参数，包括收款人的接收地址、发送金额和手续费。交易在 Trezor 上验证通过后，按住屏幕进行签名。 ![Image](assets/fr/52.webp) - - -您的交易现在已经签署。最后检查一次是否一切正常，然后点击 "*广播交易*"在 Bitcoin 网络上广播。 - - +您的交易现已签名。请再次确认一切无误，然后点击 “*Broadcast Transaction*” 将其广播到比特币网络上。 ![Image](assets/fr/53.webp) - - -您可以在麻雀 Wallet 的 "*交易*"选项卡中找到它。 - - +您可以在 Sparrow Wallet 的 “*Transactions*” 标签页中找到它。 ![Image](assets/fr/54.webp) - - -恭喜您，现在您已经掌握了 Trezor Safe 5 与麻雀 Wallet 的基本使用方法！要想更进一步，我向您推荐本综合教程，介绍如何使用 Trezor Hardware Wallet 和 passphrase BIP39 来提高您的安全： - - +恭喜！您现在已经掌握了 Trezor Safe 5 与 Sparrow Wallet 的基本使用方法！为了更进一步，我推荐这篇关于如何使用 Trezor 硬件钱包和 BIP39 Passphrase（密语）来增强安全性的全面教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/trezor-passphrase-0474b5bf-496f-4f97-aefe-445368fdca42 -如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 的大拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 \ No newline at end of file +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ diff --git a/tutorials/wallet/trezor-shamir-backup/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/trezor-shamir-backup/zh-Hans.md index c75a2531fb0..f738fc3adbf 100644 --- a/tutorials/wallet/trezor-shamir-backup/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/trezor-shamir-backup/zh-Hans.md @@ -1,89 +1,48 @@ --- name: Trezor Shamir Backup -description: Trezor 上的单股和多股 Mnemonic 短语 +description: Trezor 上的单共享和多共享助记词 --- ![cover](assets/cover.webp) - - *图片来源：[Trezor.io](https://trezor.io/)* - - ## Trezor 上的新备份选项 +自 2023 年以来，Trezor 提供了一种名为 “单共享备份”（Single-share Backup）的全新备份格式，逐步取代了大多数钱包中沿用的传统基于 BIP39 的方法。与传统的 12 或 24 个单词的助记词不同，这种新格式基于一个 20 个单词的短语，该短语源自 SatoshiLabs 开发的标准：**SLIP39**。其目的是提高备份的稳健性和可读性，同时实现向分布式备份模型的平滑迁移。 - -自 2023 年以来，Trezor 一直在提供一种名为 "***单一份额备份***"的新备份格式，逐步取代了大多数投资组合中基于 BIP39 的经典方法。与传统的 12 个字或 24 个字的 Mnemonic 短语不同，这种新格式基于一个 20 个字的短语，该短语源自中本聪实验室开发的标准： **SLIP39**。其目的是提高备份的稳健性和可读性，同时实现向分布式备份模式的顺利迁移。 - - - -这种分布式模式被称为**多共享备份**。它基于相同的原理，但不是生成一个单一的 Mnemonic 短语，而是将其分割成多个称为 **shares** 的片段，每个片段本身就是一个 Mnemonic 短语。要恢复组合，其中一定数量的 *shares*（由 *threshold* 定义）必须重新组合。例如，在 "3-of-5 "方案中，5 份中的任何 3 份都能恢复投资组合。请注意，Trezor 的分布式备份系统不同于 Multisig 钱包。要使用比特币，只需使用 Hardware Wallet Trezor。只需要一个签名。分布式仅适用于 Mnemonic 短语级别，即备份。 - - +这种分布式模型被称为 “多共享备份”（Multi-share Backup）。它基于相同的原理，但它不是生成一个单一的助记词，而是将其分割成若干个称为 “份额”（shares）的片段，每个份额本身就是一个助记词。要恢复钱包，必须重新组合一定数量的份额（由阈值定义）。例如，在 3/5 方案中，5 个份额中的任意 3 个即可恢复钱包。请注意，Trezor 的分布式备份系统与多重签名钱包不同。为了使用您的比特币，您只需要您的 Trezor 硬件钱包。只需要一个签名。分布式仅应用于助记词层面，即备份层面。 ![Image](assets/fr/01.webp) +该系统解决了助记词单点故障的问题，同时避免了管理多签名或 BIP39 Passphrase（密语）的缺点。恢复过程不再基于单一信息，而是基于多条信息，并且由于阈值的存在，还具有更高的容错能力。 +使用“单共享备份”创建钱包的用户可随时切换到“多共享备份”，无需迁移钱包。接收地址和账户将保持不变。“多共享备份”系统仅影响备份，钱包的其余部分保持不变。 -该系统解决了 Mnemonic 短语的单点故障问题，却没有管理 Multisig 或 passphrase BIP39 的弊端。恢复过程不再以单一信息为基础，而是以多个信息为基础。 - - - -使用*单份备份*创建了投资组合的用户可随时切换到*多份备份*，而无需迁移投资组合。接收地址和账户将保持不变。*多份备份*系统只影响备份，而投资组合的其他部分保持不变。 - - - -Trezor Model T、Safe 3 和 Safe 5 提供多共享备份。Trezor Model One 不支持该功能。 - - +“多共享备份”功能适用于 Trezor Model T、Safe 3 和 Safe 5。Trezor Model One 不支持此功能。 -**重要提示：** Trezor 的*多重共享*系统采用*沙米尔秘密共享*方案进行分发，因此在加密方面是安全的。我们强烈建议不要手动应用类似的系统，自行分割经典的 Mnemonic 短语。这种做法很糟糕，会大大增加比特币被盗和丢失的风险，所以千万不要这么做。经典 Mnemonic 短语是完整存储的。 +**重要提示：** Trezor 的“多共享备份”系统采用加密技术，确保安全，因为它使用 *Shamir's Secret Sharing Scheme* (SSSS，即 Shamir 秘密共享方案) 进行分发。我们强烈建议您不要手动分割经典助记词来应用类似的系统。这种做法会显著增加比特币被盗和丢失的风险，因此请勿这样做。经典助记词完整存储。 +## SLIP39 中的 Shamir 秘密共享 +Trezor 上的 *Multi-share* 备份底层加密机制是 *Shamir‘s Secret Sharing Scheme* (SSSS)。其原理如下：将秘密信息（在本例中为钱包种子）转换为数学多项式。然后计算该多项式的若干个点，每个点构成一个份额。通过多项式插值，收集到最少数量的点（阈值），即可重构原始秘密信息。 -## 沙米尔在 SLIP39 中分享秘密 - - - -Trezor 上*多共享*备份的加密机制是*沙米尔秘密共享方案*（SSSS）。其原理如下：将秘密信息（此处为投资组合的 seed）转化为数学多项式。然后计算这个多项式的几个点，每个点成为一个份额。通过收集最少的点数（阈值），用多项式插值法重建原始秘密。 - - - -从低于阈值的份额数中无法推导出任何秘密信息，从而保证了秘密信息在理论上的完美安全性。换句话说，如果没有达到阈值，即使拥有无限计算能力的攻击者也无法猜出 seed。 - - - -SLIP39 采用这种方案来分配 seed 组合。每一份都是一个 20 个单词的句子，由 1024 个单词组成（与 BIP39 的单词列表不同）。 - +低于阈值的份额数量无法推导出任何秘密信息，从而保证了秘密信息的完美理论安全性。换句话说，即使拥有无限计算能力的攻击者，如果未达到阈值，也无法猜出种子。 +SLIP39 使用此方案分发种子钱包。每个份额都是一个 20 个单词的列表，由一个包含 1024 个单词的列表构成（与 BIP39 列表不同）。 ## 在 Trezor 上设置多共享备份 +在 Trezor 上创建钱包时，您有三种不同的选择： +- 使用经典的 BIP39 助记词（12 或 24 个单词）； +- 使用单共享助记词 (SLIP39)； +- 在多共享 (SLIP39) 中配置多个助记词。 -在 Trezor 上创建投资组合时，您有三种不同的选择： - - - - -- 使用 12 或 24 个单词的经典 BIP39 Mnemonic 短语； -- 使用单共享 Mnemonic 短语 (SLIP39)； -- 在多共享（SLIP39）中配置多个 Mnemonic 短语。 - - - -如果您选择单份额 SLIP39 Mnemonic 词组，以后就可以升级为多份额，而无需重置组合。另一方面，如果您使用的是经典 BIP39 组合（12 或 24 个单词的短语），则无法直接转换为多份额。您必须从头开始创建一个新的多份额投资组合，并通过一次或多次 Bitcoin 交易将资金从旧投资组合转入新组合。这种操作更为复杂，成本也更高。如果您想进行这种迁移，我建议您购买一个新的 Hardware Wallet Trezor，以避免在投资组合软件中输入您的 seed。 - - - -在本教程中，我们将首先了解如何在创建投资组合时设置多份额，然后在随后的章节中了解如何在现有投资组合中将单份额转换为多份额。 - - - -如果您需要设备初始设置方面的帮助，我们还为每种 Trezor 型号提供了详细的教程： +如果您选择使用单共享 SLIP39 助记词，以后无需重置钱包即可升级到多共享钱包。另一方面，如果您从经典的 BIP39 钱包（12 或 24 个单词的助记词）开始，则无法直接将其转换为多共享钱包。您必须从头开始创建一个新的多共享钱包，并通过一笔或多笔比特币交易将资金从旧钱包转移到新钱包。这是一个更复杂且成本更高的操作。如果您想进行此迁移，我建议您购买新的 Trezor 硬件钱包，这样就无需在钱包软件中输入助记词。 +在本教程中，我们将首先介绍如何在创建钱包时设置多份额钱包，然后在后续章节中，我们将介绍如何在现有钱包中将单份额钱包转换为多份额钱包。 +如果您在设备初始设置方面需要帮助，我们还为每款 Trezor 型号提供了详细的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-safe-5-4413308a-a1b5-4ba4-bc49-72ae661cc4e0 @@ -91,200 +50,104 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-safe-3-51d0d669-5d23-47c2 https://planb.academy/tutorials/wallet/hardware/trezor-model-one-5c250c49-ce3b-4c63-bd05-4600d7c11a02 -### 关于新的投资组合 - - - -现在您已经完成了 Trezor 的初始配置，可以创建投资组合了。在 Trezor Suite 中，点击 "*创建新的 Wallet*"按钮。 - +### 创建新钱包 +您已完成 Trezor 的初始配置，现在可以创建钱包了。在 Trezor Suite 中，点击 "*Create new Wallet*" 按钮。 ![Image](assets/fr/02.webp) - - -选择 "*多共享备份*"选项，然后点击 "*创建 Wallet*"。 - - +选择 "*Multi-share Backup*" 选项，然后点击 "*Create Wallet*"。 ![Image](assets/fr/03.webp) - - -接受 Trezor 上的使用条款并确认创建投资组合。 - - +接受 Trezor 的使用条款，并确认创建钱包。 ![Image](assets/fr/04.webp) - - -在 Trezor Suite 中，点击 "*继续备份*"。 - - +在 Trezor Suite 中，点击 "*Continue to backup*"。 ![Image](assets/fr/05.webp) - - -仔细阅读说明，确认后点击 "*创建 Wallet 备份*"。 - - +仔细阅读说明，确认后点击 "*Create Wallet backup*"。 ![Image](assets/fr/06.webp) - - -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： - - +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 -在 Trezor 上选择要配置的共享总数。最常见的配置是 2-de-3 和 3-de-5。在本例中，我将创建 2-de-3，因此选择 3 个共享。每个共享将代表一个 20 个字的 Mnemonic 短语。 - - - -**对于 Safe 5 用户，虽然屏幕上会显示 "*轻点继续*"，但您实际上需要向上轻扫来确认** - +在 Trezor 设备上，选择您要配置的份额总数。最常见的配置是 2-of-3 和 3-of-5。在本例中，我将创建一个 2-of-3 的配置，因此我将选择 3 个份额。每个份额代表一个 20 个单词的助记词。 +*对于 Safe 5 用户，虽然屏幕会显示 “Tap to continue”，但您实际上需要向上滑动以确认。* ![Image](assets/fr/07.webp) - - -然后确认阈值，即重新获得 Wallet 及其中的比特币所需的份额数。 - - +然后确认阈值，即恢复对钱包及其比特币访问权限所需的份额数量。 ![Image](assets/fr/08.webp) +Trezor 将使用其随机数生成器创建您的各种份额（助记词）。请确保在此操作过程中无人监视。将屏幕上显示的单词写在您选择的实体介质上。务必按顺序编号并排列单词。 +我建议您将每个份额记录在不同的介质上，并妥善保管，避免多个份额放在同一位置。例如，对于像我这样的 2/3 配置，一种方法是将一份放在家里，一份交给值得信赖的朋友，最后一份放在银行保险箱中。存储位置的选择取决于您的个人安全策略。 -Trezor 将使用随机数生成器创建您的各种共享（Mnemonic 短语）。请确保在操作过程中无人监视。将屏幕上提供的单词写在您选择的物理介质上。重要的是要保持单词的编号和顺序。 - - - -我建议您在单独的介质上记下每个共享文件，并仔细管理它们的存储，避免在同一个地方访问多个共享文件。例如，对于像我这样的 "2-of-3 "配置，一种选择是将一份保存在家中，另一份保存在信任的朋友处，最后一份保存在银行保险箱中。存储位置的选择取决于您的个人安全策略。 - - - -您可以在屏幕上方看到当前正在查看的共享。 - - - -当然，您绝不能像我在本教程中所做的那样，在互联网上分享这些文字。本例 Wallet 将仅用于 Testnet，并将在教程结束时删除。 - +您可以在屏幕顶部看到当前正在查看的共享内容。 +当然，您绝不能像我在本教程中那样在互联网上分享这些单词。此示例钱包仅在测试网上使用，并将在教程结束后删除。 ![Image](assets/fr/09.webp) - - -要进入下一个单词，请点击屏幕底部。您可以通过向下滑动来倒退。写下所有单词后，手指停留在屏幕上，进入下一份，重复上述操作。 - - +为了查看下一个单词，请点击屏幕底部。您可以通过向下滑动来返回上一个单词。记下所有单词后，按住屏幕即可查看下一个共享内容，并重复此操作。 ![Image](assets/fr/10.webp) - - -每次分享录音结束时，系统都会要求您选择 Mnemonic 短语中的单词，以确认您是否正确写下了这些单词。 - - +在每次记录共享内容后，系统会要求您选择助记词，以确认您已正确记录。 ![Image](assets/fr/11.webp) +好了，您已成功使用多共享选项备份了钱包。现在您可以继续执行剩余的配置步骤。 +### 在现有的单共享钱包上 -这样，您就成功使用多共享选项备份了您的投资组合。现在您可以继续执行其余的配置说明。 - - - -### 现有单股投资组合 - - - -如果你已经拥有一个带有单共享备份（SLIP39 Mnemonic 短语，而不是经典的 BIP39 短语）的 Trezor Wallet，并希望提高 Wallet 备份的可用性和安全性，你可以建立一个多共享系统，而无需转移你的比特币。 - - - -为此，请连接并解锁 Hardware Wallet。在 Trezor Suite 中进入 "设置"。 - +如果您已经拥有一个 Trezor 钱包，并且该钱包使用单共享备份（SLIP39 助记词，而非传统的 BIP39 助记词），并且您希望提高钱包备份的可用性和安全性，您可以设置多共享系统，而无需转移您的比特币。 +为此，请连接并解锁您的硬件钱包。在 Trezor Suite 中，前往 “Settings”。 ![Image](assets/fr/12.webp) - - -转到 "*设备*"选项卡。 - - +前往 "*Device*" 选项卡。 ![Image](assets/fr/13.webp) - - -然后点击 "*创建多共享备份*"。 - - +然后点击 "*Create Multi-share Backup*"。 ![Image](assets/fr/14.webp) - - -阅读说明，然后单击 "*创建多共享备份*"。 - - +阅读说明，然后点击 "*Create Multi-share Backup*"。 ![Image](assets/fr/15.webp) - - -然后，您需要在 Trezor 屏幕上输入当前的 Mnemonic 词组（单共享）。选择字数（默认为 20）。 - - +接下来，您需要在 Trezor 屏幕上输入您当前的助记词（single-share）。选择单词数量（默认为 20）。 ![Image](assets/fr/16.webp) - - -然后使用 Trezor 的屏幕键盘输入当前 Mnemonic 短语的每个单词。 - - +然后，使用 Trezor 的屏幕键盘输入您当前助记词的每个单词。 ![Image](assets/fr/17.webp) - - -然后，您可以按照上一节提供的说明选择多共享备份的配置。 - - +然后，您可以按照上一节中的说明选择多共享备份的配置。 ![Image](assets/fr/18.webp) +创建多共享备份后，您需要决定如何处理您最初的单共享助记词。由于比特币钱包保持不变，因此该助记词将始终允许您访问该钱包。这取决于您的安全策略，但通常建议销毁此短语以消除单点故障，这正是多共享备份的目的所在。如果您决定销毁它，请务必确保操作安全，因为**它仍然允许您访问您的比特币**。 - -创建多共享备份后，您需要决定如何处理原始的单共享 Mnemonic 短语。由于 Bitcoin 组合保持不变，因此该单一短语将始终允许对其进行访问。这取决于您的安全策略，但一般来说，建议您销毁这个短语，以消除单点故障，这正是多共享备份的目的所在。如果您决定销毁它，请确保安全销毁，因为**它仍然可以访问您的比特币**。 - - - -恭喜您，现在您已经掌握了在 Trezor 硬件钱包上使用单共享和多共享备份的方法。如果你想进一步提高 Wallet 的安全性，请查看本教程中有关 BIP39 密码的内容： - - +恭喜，您现在已经掌握了在 Trezor 硬件钱包上使用单共享备份和多共享备份的方法。如果您想进一步提升钱包安全性，请查看这篇关于 BIP39 Passphrase（密语）的教程： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/passphrase-a26a0220-806c-44b4-af14-bafdeb1adce7 -如果您觉得本教程有用，请在下面留下 Green 大拇指。欢迎在您的社交网络上分享本文。非常感谢 - - +如果您觉得这篇教程有用，请在下方点个赞。欢迎在社交网络上分享这篇文章。非常感谢！ ## 其他资源 - - - - -- [SLIP-0039：沙米尔 Mnemonic 代码的秘密共享](https://github.com/satoshilabs/slips/blob/master/slip-0039.md)； -- [Trezor上的多共享备份](https://trezor.io/learn/a/multi-share-backup-on-trezor)； -- [维基百科：沙米尔的秘密共享](https://en.wikipedia.org/wiki/Shamir%27s_secret_sharing)。 \ No newline at end of file +- [SLIP-0039：Shamir 的助记词秘密共享](https://github.com/satoshilabs/slips/blob/master/slip-0039.md)； +- [Trezor 上的多共享备份](https://trezor.io/learn/a/multi-share-backup-on-trezor)； +- [维基百科：Shamir 的秘密共享](https://en.wikipedia.org/wiki/Shamir%27s_secret_sharing)。 diff --git a/tutorials/wallet/wallet-of-satoshi/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/wallet-of-satoshi/zh-Hans.md index 5a1a5bc1de9..c07096374e5 100644 --- a/tutorials/wallet/wallet-of-satoshi/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/wallet-of-satoshi/zh-Hans.md @@ -1,41 +1,41 @@ --- name: Wallet of Satoshi -description: 最简单的托管 Wallet 开始使用 +description: 开始使用最简单的托管钱包 --- ![cover](assets/cover.webp) --- -*注意：自2026年初起，本教程中介绍的托管模式 Wallet of Satoshi 已无法在欧盟境内使用。如果您居住在该地区并希望继续使用该工具，则需要使用位于欧盟以外的 VPN。另一种选择是以自托管模式使用 Wallet of Satoshi。专门的教程将很快在 Plan ₿ Academy 上发布。* +*注意：自 2026 年初起，托管模式的 Wallet of Satoshi（如本教程中所示）不再在欧盟范围内访问。如果您居住在该地区并希望继续使用此工具，您将需要使用位于欧盟以外的 VPN。另一种选择是在自我托管模式下使用 Wallet of Satoshi。专门的教程即将在 Plan ₿ Academy 上发布。* --- -_本教程由_ [Bitcoin 校园](https://linktr.ee/bitcoincampus_) 编写 +_本教程由_ [Bitcoin Campus](https://linktr.ee/bitcoincampus_) 写作 -## 下载、设置和使用 Satoshi 的 Wallet +## 下载、设置和使用 Wallet of Satoshi -Satoshi 的 Wallet 是 Lightning Network 的 Wallet，具有监护功能，使用非常简单。 +Wallet of Satoshi 是闪电网络钱包，具有监护功能，使用非常简单。 就课程[BTC105 - Finding Now](https://planb.academy/it/courses/trovarsi-ora-d1370810-63f6-4aba-b822-e3a66bf225a5)而言，它用于 Redeem Lightning Network 凭证。 -**永远记住**：不是你的钥匙，也不是你的硬币_ +**您永远要记住**：不是您的密语，也不是您的比特币 -托管钱包不允许用户完全控制自己的资金。除初学者外，通常不建议使用托管钱包。WoS 应作为过渡性 Wallet 或用于存放零用钱，而不是用于长期资金积累。 +托管钱包不允许用户完全控制自己的资金。除初学者外，通常不建议使用托管钱包。Wallet of Satoshi 应该用作过渡钱包或存放零花钱，而不是用于长期资金积累。 --- -Wallet of Satoshi（WoS）是一种托管产品，但它有一定的声誉。例如，我们可以合理地求助于 WoS 这样的工具来提高我们接收流动性的能力。我们暂时把代为管理渠道流动性的 "脏活 "交给 WoS。一旦达到一定数量，我们将清空 WoS On-Chain 到我们的非托管 Wallet。 +Wallet of Satoshi（简称 WoS）虽然是托管式产品，但它在圈内有一定的口碑。我们可以在需要时合理地借助像 WoS 这样的工具，来提升接收流动性的能力。也就是说，我们暂时把管理通道流动性这一繁琐的部分交由 WoS 处理。当资金累积到一定数量后，再将 WoS 中的余额通过链上转账提取到我们自己的非托管钱包。 **警告⚠️：建议在继续**之前阅读本教程的全部内容 -### 下载 Satoshi 的 Wallet +### 下载 Wallet of Satoshi 前往 Play Store 下载 WoS @@ -44,13 +44,13 @@ Wallet of Satoshi（WoS）是一种托管产品，但它有一定的声誉。例 ![image](assets/it/01.webp) -**注意：** WoS 只能从官方商店下载。如果设备的操作系统已编程，则在打开 WoS 前，操作系统本身会进行验证。验证阶段结束后，请选择_Open_（打开）。 +**注意：** WoS 只能从官方商店下载。如果设备的操作系统已编程，则在打开 WoS 前，操作系统本身会进行验证。验证阶段结束后，请选择 _Open_（打开）。 ![image](assets/it/02.webp) -在打开 Satoshi 的 Wallet 时，会出现以下界面，需要点击_Start_（开始）。 +在打开 WoS 时，会出现以下界面，您需要点击 _Start_（开始）。 ![image](assets/it/03.webp) @@ -59,24 +59,24 @@ Wallet of Satoshi（WoS）是一种托管产品，但它有一定的声誉。例 ### 注册 WoS 账户 -此时，Wallet 已经开始运行，但为了更安全起见，我们还需要设置一个登录名：在设备出现故障或丢失的情况下，需要用它来恢复资金。因此，请选择左上角的菜单。 +此时，您的钱包已经开始运行，但为了更安全起见，我们还需要设置一个登录名：在设备出现故障或丢失的情况下，需要用它来恢复资金。因此，请选择左上角的选单。 ![image](assets/it/04.webp) -整个菜单窗口将打开，您必须在其中根据喜好设置货币（Satoshi 的 Wallet 默认将美元作为参考货币）和主题颜色（浅色/深色）。请勿使用其他命令。 +整个选单窗口将打开，您必须在其中根据喜好设置货币（WoS 默认将美元作为参考货币）和主题颜色（浅色/深色）。请勿使用其他命令。 -由于 WoS 是一种保管工具，我们无法用 Mnemonic 短语备份 Wallet，但我们可以通过点击_登录/注册_，在移动设备丢失或无法使用的情况下，使 WoS 能够收回我们的资金。 +由于 WoS 是一种保管工具，我们无法用助记词来备份钱包，但我们可以通过点击 _Login/Register_，在移动设备丢失或无法使用的情况下，使 WoS 能够收回我们的资金。 -出现一个窗口，要求我们输入电子邮件 Address。该电子邮件可以是**Proton 邮件**（推荐），但必须能正常使用，因为一旦手机丢失/被盗或损坏，我们可以通过它找回 Wallet 中的资金。 +屏幕上会出现一个窗口，要求我们输入电子邮件地址。您可以使用 **Proton Mail**（推荐）或其他电子邮件提供商，但必须能正常使用，因为一旦手机丢失/被盗或损坏，我们可以通过它恢复 WoS 钱包中的资金。 ![image](assets/it/08.webp) -Satoshi 的 Wallet 已向指定的电子邮件收件箱发送信息。 +WoS 已向指定的电子邮件收件箱发送信息。 ![image](assets/it/09.webp) @@ -85,14 +85,14 @@ Satoshi 的 Wallet 已向指定的电子邮件收件箱发送信息。 在邮箱中，我们会发现两个单词，我们需要在应用程序提供的空白处输入并改写这两个单词。 -- 请勿启动翻译器：这些词语仍然是英语 -- 重写这两个词，注意大写/小写 +- 请勿启用翻译功能，需保留英文原文。 +- 在重写这两个词时，请留意字母的大小写。 ![image](assets/it/10.webp) -转录完这两个单词后，点击 _OK_。 +记录好这两个单词后，点击 _OK_。 ![image](assets/it/11.webp) @@ -104,7 +104,7 @@ Satoshi 的 Wallet 已向指定的电子邮件收件箱发送信息。 ![image](assets/it/12.webp) -在设置部分，红色的_登录/注册_栏现在会显示用户的电子邮件 Address。 +在设置部分，红色的 _Login/Register_ 栏现在会显示用户的电子邮件地址。 ![image](assets/it/13.webp) @@ -113,125 +113,109 @@ Satoshi 的 Wallet 已向指定的电子邮件收件箱发送信息。 ### 接收付款 -要在 WoS 上接收信息，请单击_Receive_（接收），然后会出现一系列命令。 +为了使用 WoS 接收比特币，请单击_Receive_（接收），然后会出现一系列命令。 ![image](assets/it/14.webp) -您可以收到 - - -- 经由 LN-Address **a** -- 通过 LN，设置 Invoice **b** -- on chain（WoS 支持 Bitcoin 网络，但需付费进行海底交换） **c** -- 通过扫描 LNurl-p **二维码** +您可以通过以下方式接收比特币： +- 通过闪电网络地址 **a** +- 通过闪电网络，设置发票 **b** +- 链上接收（WoS 支持比特币网络，但需要付费进行子币兑换） **c** +- 通过扫描闪电网络地址的二维码 **d** ![image](assets/it/15.webp) -### 创建 Invoice +### 创建发票 -单击 _Receive_（接收），然后选择带有 Lightning Network 符号的命令。 +单击 _Receive_（接收），然后选择带有闪电网络符号的命令。 ![image](assets/it/16.webp) -Invoice 创建菜单出现，我们点击 _Add Amount_（添加金额），写入准确金额并添加说明，在本例中为 "我的第一个 Invoice"。 +创建发票选单会出现，我们点击 _Add Amount_（输入金额），输入准确金额并添加说明，在本例中为 "My First Invoice"。 ![image](assets/it/17.webp) -通过键盘，我们可以设置金额。 +使用键盘，我们可以设置金额。 ![image](assets/it/18.webp) -然后获得 Invoice 的付款。收到的付款是这样的 - +然后就可以收到发票了。收到的交易显示如下： ![image](assets/it/19.webp) -### 从 POS 收款 +### 通过销售点（POS）接收比特币 -Satoshi 的 Wallet 有一个默认功能，特别适合商家使用：POS。让我们看看如何激活它。 +Wallet of Satoshi 有一个默认功能，特别适合商家使用：POS。让我们看看如何激活它。 -从主屏幕选择右上角的菜单。 - +在主屏幕上，选择右上角的选单。 ![image](assets/it/20.webp) -然后选择_销售点_。 +然后选择 _POS_。 ![image](assets/it/21.webp) -在最新版本的 WoS 中，请务必选择_Keypad_。 +在最新版本的 WoS 中，请务必选择 _Keypad_。 ![image](assets/it/22.webp) -然后在键盘上键入金额，在下面的示例中等于 10 美分/118 Sats。为收款添加说明，本例中为 "我第二次使用 POS 机"。一个大的 Green 按钮亮起，点击它 +然后在键盘上键入金额，在下面的示例中等于 10 美分/118 聪。为接收者添加说明，本例中为 "my second with POS"。一个大的绿色按钮亮起，请您点击它。 ![image](assets/it/23.webp) - -例如，可以将 generate 和 Invoice 展示给客户。 - +即可生成发票并将其展示给顾客。 ![image](assets/it/24.webp) - -这笔款项也是收取的！ - +这笔交易也已收取！ ![image](assets/it/25.webp) ### 发送付款 - -简单是 WoS 主屏幕的优势。要支付 Invoice，请单击_发送_。 - +WoS 主界面简洁易用。要支付发票，请点击 “Send”。 ![image](assets/it/26.webp) - -首次使用时，WoS 会请求允许访问摄像机 - +首次使用时，WoS 会请求访问摄像头的权限。 ![image](assets/it/27.webp) -从这一刻起，摄像机启动 - +此时摄像头将激活。 ![image](assets/it/28.webp) -通过框选 Invoice，我们可以看到已申请支付 210 Sats。如果申请者设置了说明，也会读取说明。该界面是摘要，也是确认请求：WoS "请求授权 "发送付款，点击 Green _Send_ 按钮即可获得授权。 - +查看发票，可以看到已请求支付 210 聪。如果请求者设置了描述，系统还会显示该描述。此屏幕显示摘要信息，同时也是一个确认请求：WoS 请求授权发送付款，点击绿色 “Send” 按钮即可授予授权。 ![image](assets/it/29.webp) - -付款到达目的地后，WoS 会通过以下屏幕发出通知 - +支付到达目的地后，WoS 会显示此通知。 ![image](assets/it/30.webp) -在主屏幕上点击_历史记录_（就在余额下方），交易列表就会出现 +在主屏幕上点击 _History_（就在余额下方），交易列表就会出现 ![image](assets/it/31.webp) @@ -240,19 +224,15 @@ Satoshi 的 Wallet 有一个默认功能，特别适合商家使用：POS。让 #### 恢复 WoS 账户 -现在，我们来看看如何在新设备上安装 WoS；这在手机被盗、丢失或无法操作之前安装 Wallet 的手机时也很有用。重新安装后，您必须重新执行刚才介绍的账户注册程序，但有一个不同之处：在要求使用之前设置的电子邮件登录时，WoS 会显示如下内容： - +接下来，我们将介绍如何在新的设备上安装 WoS；这在手机被盗、丢失或无法使用之前安装了 WoS 的手机时也很有用。重新安装后，您必须重新完成刚才解释过的账号注册流程，但这次只有一个步骤：在请求使用之前设置的邮箱登录的最后，WoS 界面将显示如下： ![image](assets/it/33.webp) -有一条信息警告我们已发送一封电子邮件，内含重新激活账户的程序。您必须打开收件箱。 - - -**重要**：从电脑上打开邮件，或者在任何情况下，从不同于要恢复 WoS 账户的设备上打开邮件。在收件箱中，我们会发现一封邮件，邮件中显示了一个二维码，我们可以通过该二维码框选 +系统会提示您已收到一封包含账号激活步骤的邮件。请打开您的邮箱。 +**重要提示**：请使用电脑或其他任何设备打开邮件，切勿使用您当前用于恢复 WoS 账号的设备。在邮件中，您会找到一个包含二维码的邮件，请扫描二维码。 ![image](assets/it/34.webp) - -输入二维码后，在 WoS 的主页上就会显示恢复的账户以及余额和历史记录。 \ No newline at end of file +扫描二维码后，WoS 主页将显示已恢复的账号，包括余额和历史记录。 diff --git a/tutorials/wallet/wasabi/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/wasabi/zh-Hans.md index 3804cd48211..483dca1e913 100644 --- a/tutorials/wallet/wasabi/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/wasabi/zh-Hans.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- name: Wasabi Wallet -description: 学习如何重新获得您的隐私 +description: 学习如何重获隐私 --- ![wasabi](assets/cover.webp) @@ -15,4 +15,4 @@ https://www.wasabiwallet.io/ ![Wasabi Wallet | 如何安装和创建钱包 - 官方教程](https://youtu.be/QHIpEYYqddE) -![Wasabi Wallet | 如何发送和接收比特币](https://youtu.be/UbOAbXjzBJg) \ No newline at end of file +![Wasabi Wallet | 如何发送和接收比特币](https://youtu.be/UbOAbXjzBJg) diff --git a/tutorials/wallet/zeus-embedded-advanced/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/zeus-embedded-advanced/zh-Hans.md index cb538435c26..cb875947b5d 100644 --- a/tutorials/wallet/zeus-embedded-advanced/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/zeus-embedded-advanced/zh-Hans.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- name: Zeus Embedded - 高级 -description: 多节点自我托管的闪电钱包 +description: 多节点自托管闪电钱包 --- ![Zeus](assets/cover.webp) @@ -8,11 +8,9 @@ description: 多节点自我托管的闪电钱包 ## ZEUS Wallet 简介 +ZEUS 是一款移动比特币钱包和节点管理应用程序，具备比特币闪电钱包的全部功能，使比特币支付变得简单，让用户完全掌控自己的财务，并允许更高级的用户通过掌上电脑管理他们的闪电节点。 -ZEUS 是一款移动 Bitcoin Wallet 和节点管理应用程序，具有 Bitcoin 闪电 Wallet 的全部功能，可让 Bitcoin 支付变得简单，让用户完全控制自己的财务，并让更高级的用户从掌上管理他们的闪电节点。 - - -### ZEUS 为谁服务？ +### ZEUS 的目标用户是谁？ 目前，ZEUS 适用于运行自己 [Lightning Network Daemon (LND)](https://lightning.engineering/) 或 [Core Lightning (CLN)](https://blockstream.com/lightning/) 家用 / 商业节点并通过 Zeus 进行远程管理的人。 @@ -20,51 +18,49 @@ ZEUS 是一款移动 Bitcoin Wallet 和节点管理应用程序，具有 Bitcoin 使用 [BTCPay](https://btcpayserver.org/)、[LNBits](https://lnbits.com/) 或 [Alby](https://getalby.com/)（或任何其他 LNDhub 帐户）的商家也可以通过 ZEUS 连接、使用和管理他们的节点 / 帐户。 -[从 v0.8 开始](https://blog.zeusln.com/zeus-v0-8-0-open-beta/)，ZEUS 将开始为那些只想通过移动设备以简单方式进行快速、低成本比特币支付的普通用户提供服务，提供一个[内置移动 Lightning 节点](https://docs.zeusln.app/category/embedded-node)，并集成了[Lightning 服务提供商 (LSP)](https://docs.zeusln.app/lsp/intro)。 +[从 v0.8 开始](https://blog.zeusln.com/zeus-v0-8-0-open-beta/)，ZEUS 将开始为那些只想通过移动设备以简单方式进行快速、低成本比特币支付的普通用户提供服务，提供一个[内置移动闪电节点](https://docs.zeusln.app/category/embedded-node)，并集成了[闪电网络服务提供商 (LSP)](https://docs.zeusln.app/lsp/intro)。 -### 重要的宙斯资源： +### 重要的 Zeus 资源： -- 宙斯官方网页 - [https://zeusln.app/](https://zeusln.app/) -- 宙斯文档 - [https://docs.zeusln.app/](https://docs.zeusln.app/) +- Zeus 官方网页 - [https://zeusln.app/](https://zeusln.app/) +- Zeus 文档 - [https://docs.zeusln.app/](https://docs.zeusln.app/) - [Zeus Github 仓库](https://github.com/ZeusLN/zeus) - [Zeus Telegram 支持群](https://t.me/ZeusLN) - [Zeus 在 NOSTR 上](https://iris.to/zeus@zeusln.app) - [Zeus 博客公告](https://blog.zeusln.com) -### 宙斯功能 +### Zeus 功能 -#### 一般特征 +#### 一般功能 -- 自我监护，仅 Bitcoin 和 Lightning Wallet -- 无手续费，无 KYC -- 完全开放源代码（APGLv3） -- 支持多节点/账户（您可以管理自己的家庭节点、运行嵌入式 LND 节点、连接到多个 LNDhub 账户 -- 易于使用的活动菜单 -- PIN 或 passphrase 加密，隐私模式 - 隐藏您的敏感数据 -- 联系簿、多主题、多语言 +- 自托管钱包，仅支持比特币和闪电网络 +- 无手续费，无需 KYC +- 完全开源 (APGLv3) +- 支持多节点/多账户（您可以管理自己的主节点，运行嵌入式 LND 节点，连接多个 LNDhub 账户） +- 易于使用的活动选单 +- PIN 码或密语加密，隐私模式 - 隐藏您的敏感数据 +- 通讯录，多主题，多语言 -#### 技术特点 - +#### 技术功能 - 通过 Tor 连接 -- 完全支持 LNURL（支付、提款、认证、通道），发送至 Lightning 地址 -- 详细的照明通道管理、MPP/AMP 支持、Keysend、路由费管理 -- Replace-by-fee (RBF)和子女为父母支付费用(CPFP)支助 -- NFC 支付和请求、签署和验证信息 -- 支持 SegWit 和 Taproot -- 简单的 Taproot 通道 -- 自我监护闪电地址 (@zeuspay.com) -- Square 销售点（即将开放 PoS） - +- 完全支持 LNURL（支付、提现、授权、通道），向闪电网络地址发送 +- 详细的闪电网络通道管理，支持 MPP/AMP，密钥发送，路由费用管理 +- 支持手续费替换 (RBF) 和子为亲偿 (CPFP) +- 支持 NFC 支付和请求，签名和验证消息 +- 支持 Segwit 和 Taproot +- 简易 Taproot 通道 +- 自托管闪电网络地址 (@zeuspay.com) +- 点 Square 收银系统（即将推出 POS 机） ### 指南和视频教程 -为了能够使用 Zeus 并管理闪电渠道、流动性、费用等，最好先阅读一些有关 Lightning Network 的重要指南。 +为了能够使用 Zeus 并管理闪电网络通道、流动性、费用等，最好先阅读一些关于闪电网络的重要指南。 #### 指南： @@ -72,82 +68,79 @@ ZEUS 是一款移动 Bitcoin Wallet 和节点管理应用程序，具有 Bitcoin - [LND - Lightning Network Daemon 文档](https://docs.lightning.engineering/) - [CLN - Core Lightning 文档](https://lightning.readthedocs.io/index.html) -- [初学者 Lightning 指南](https://bitcoiner.guide/lightning/) – 由 Bitcoin Q&A 提供 -- [Lightning 节点管理](https://www.lightningnode.info/) – 由 openoms 提供 +- [初学者闪电网络指南](https://bitcoiner.guide/lightning/) – 由 Bitcoin Q&A 提供 +- [闪电节点管理](https://www.lightningnode.info/) – 由 openoms 提供 - [闪电网络与机场类比](https://darthcoin.substack.com/p/the-lightning-network-and-the-airport) -- [管理 Lightning 节点流动性](https://darthcoin.substack.com/p/managing-lightning-node-liquidity) -- [Lightning 节点维护](https://darthcoin.substack.com/p/lightning-node-maintenance) +- [管理闪电节点流动性](https://darthcoin.substack.com/p/managing-lightning-node-liquidity) +- [闪电节点维护](https://darthcoin.substack.com/p/lightning-node-maintenance) -#### BTC 会话视频教程 +#### BTC Sessions 的视频教程 ![Zeus Bitcoin Lightning Wallet - Mobile Node Management](https://youtu.be/hmmehTnV3ys) -## 如何在移动设备上开始使用 Zeus LN 嵌入式节点的简要指南 - +## 如何在移动设备上使用 Zeus LN 嵌入式节点入门指南 ![Image](assets/en/01.webp) +本指南献给所有希望在移动设备上使用自托管节点钱包开启全新自主网络 (LN) 之旅的新用户。 -我将这本指南献给所有希望在移动设备上使用自我监护节点 Wallet 开始新的主权之旅的 Lightning Network （LN）新用户。 - +假设您已经尝试过各种托管型 LN 钱包，但尚未准备好运行公共路由 LN 节点，您只是想以更自主的方式在 LN 上积累更多 sats，并通过 LN 进行日常支付。 -让我们考虑一下，您已经通过了所有这些大量的托管 LN 钱包，但您还没有准备好开始运行 PUBLIC 路由 LN 节点，您只是想以一种更加自我托管的方式在 LN 上堆叠更多的 Sats，并通过 LN 定期付款。 +Zeus 应运而生，[从其博客发布的 v0.8.0 版本](https://blog.zeusln.com/new-release-zeus-v0-8-0/)开始，现在在应用中提供嵌入式 LND 节点。此前，Zeus 仅是一个远程节点管理应用程序，外加 LNDhub 账户。但现在……节点就在手机里！ -Zeus来了，从[他们博客上宣布的v0.8.0版本](https://blog.zeusln.com/new-release-zeus-v0-8-0/)开始，现在在应用中提供嵌入式LND节点。直到现在，Zeus还是一个远程节点管理应用 + LNDhub账户。但现在……节点在手机里！ +![Image](assets/en/02.webp) -![Image](assets/en/02.webp) +### Zeus Node 主要功能快速回顾： +- **私有 LND 节点** - 这意味着此节点不会通过您的节点进行其他支付的公开路由。节点和通道是未公开的（私有的，不会显示在公共 LN 图上）。收付款将通过您连接的 LSP 对等节点进行。请记住：Zeus 嵌入式节点不会进行公开路由！ -### 快速回顾 Zeus Node 的主要功能： +- **持久 LND 服务** - 用户可以激活此功能，并像任何常规 LN 节点一样持续保持 LND 服务处于活动状态。无需打开应用程序，持久服务将确保所有通信在线。 +- **Neutrino 区块过滤器** - 区块同步使用[区块过滤器和 Neutrino 协议](https://bitcoinops.org/en/topics/compact-block-filters/)完成（无需泄露用户链上资金信息）。提醒：对于高延迟/慢速网络连接，基于 Neutrino 的区块同步有时可能会失败。尝试切换到附近的 Neutrino 服务器可能有助于恢复同步。如果没有此同步，您的 LND 节点将无法启动！ +- **简易 Taproot 通道** - 关闭这些通道后，用户将承担更少的费用，并获得更高的隐私保护，因为在查看其链上活动时，这些通道看起来与其他 Taproot 支出并无二致。 -- **私有 LND 节点** - 这意味着该节点不会通过您的节点公开路由他人付款。该节点和通道是不公开的（私有的，在公开的 LN 图表上不可见）。接收和付款将通过您连接的 LSP 对等节点完成。请记住：Zeus 嵌入式节点不会进行公开路由！ -- **持久 LND 服务** - 用户可以激活此功能，使 LND 服务像任何普通 LN 节点一样持续激活。应用程序无需打开，持久服务将保持所有通信在线。 -- **Neutrino 区块过滤器** - 区块同步是通过 [区块过滤器和 Neutrino 协议](https://bitcoinops.org/en/topics/compact-block-filters/) 完成的（不会提供任何关于用户链上资金的信息）。提醒：对于高延迟 / 慢速互联网连接，这种基于 Neutrino 的区块同步有时可能失败。尝试切换到附近的 Neutrino 服务器可能有助于恢复同步。没有这种同步，您的 LND 节点将无法启动！ -- 简单的 **Taproot 频道** - 关闭这些频道时，用户产生的费用较少，并可获得更多隐私，因为在检查其 On-Chain 足迹时，它们似乎与任何其他 Taproot 消费一样。 -- 集成 **LSP** - Olympus 是 Zeus 新的 LSP 节点。用户可以直接通过 LN 接收 Sats，而无需事先设置 LN 信道。只需创建一个 LN Invoice，并使用 Zeus 0-conf 频道服务从任何其他 LN Wallet 支付即可。点击此处了解更多关于 Zeus LSP 的信息。LSP 还通过向用户提供隐藏节点公钥的封装发票，向付款人提供更多隐私保护。 -- **联系人簿** - 您可以手动保存联系人或从 NOSTR 中导入，以便轻松向您的固定目的地发送付款。 -- **完全支持 LNURL、LN Address 发送和接收** - 现在您可以通过 @zeuspay.com 设置自己的自助托管 LN Address。提醒：您还可以在可以使用 LN 身份验证登录的网站上使用 Zeus 进行 LN-auth。非常方便。 -- **销售点** - 现在商家用户可以设置自己的产品项目，并直接从 Zeus 销售，同时集成 PoS。目前包含基本需求，但未来将包含扩展功能。 -- **LND 日志** - 用户可以实时读取 LND 服务日志，并利用日志调试可能出现的问题（主要是连接不良）。 -- **自动备份** - LN 节点通道在奥林巴斯服务器上自动备份。该自动备份与节点 Wallet seed 一起加密（没有 seed 则完全无用）。用户还可以手动导出 SCB（静态通道备份），用于灾难恢复。 +- **集成 LSP** - Olympus 是 Zeus 的全新 LSP 节点。用户无需事先设置 LN 通道，即可立即通过闪电网络接收聪（比特币）。您只需创建一张闪电网络 (LN) 发票，然后通过 Zeus 的零配置通道服务从任何其他闪电网络钱包付款即可。点击此处了解更多关于 Zeus LSP 的信息。该 LSP 还通过提供封装发票来增强用户的隐私性，从而对付款人隐藏其节点的公钥。 +- **联系人簿** - 您可以手动保存联系人或从 NOSTR 导入，以便轻松地向您常用的收款方付款。 -### 如何使用 Zeus LN 节点（嵌入式 LND） +- **全面支持 LNURL、闪电网络地址的发送和接收** - 现在您可以使用 @zeuspay.com 设置您自己的自托管闪电网络地址。提醒：您还可以在支持闪电网络身份验证的网站上使用 Zeus 进行闪电网络身份验证。非常方便。 +- **销售点 (POS)** - 现在，商家用户可以设置自己的产品，并通过集成的 POS 系统直接在 Zeus 上进行销售。目前仅包含基本功能，但未来将添加更多扩展功能。 -在本指南中，我将只讨论嵌入式LND节点，而不涉及使用这个出色应用程序的其他方式（远程节点管理和LNDhub账户）。有关其他类型的连接，请参阅 [Zeus 文档页面](https://docs.zeusln.app/category/getting-started)，其中有非常详细的说明，不需要单独编写专门的指南。 +- **LND 日志** - 用户可以实时查看 LND 服务日志，并利用日志调试可能出现的问题（主要用于连接故障）。 +- **自动备份** - LN 节点通道会自动备份到 Olympus 服务器。此自动备份使用您的节点钱包种子进行加密（没有种子则完全无效）。用户还可以手动导出 SCB（静态通道备份）以进行灾难恢复。 -#### 步骤 1 - 初始设置 +### 如何使用 Zeus 闪电节点（嵌入式 LND） +在本指南中，我将只讨论嵌入式 LND 节点，而不涉及使用这个出色应用程序的其他方式（远程节点管理和LNDhub 账户）。关于其他类型的连接的信息，请参阅 [Zeus 文档页面](https://docs.zeusln.app/category/getting-started)，其中有非常详细的说明，不需要单独编写专门的指南。 -由于宙斯是一个完整的 LND 节点，我将提出一些初步建议： +#### 第一步骤 - 初始设置 -- 请勿使用旧设备，否则会影响这款功能强大的应用程序的使用。尤其是在同步期间，该应用程序会大量使用 CPU 和 RAM。缺少这些资源甚至会导致无法使用 Zeus 应用程序。 -- 至少使用 Android 11 作为移动操作系统，并尽可能多地更新。对于 iOS 也是一样，尽量使用更高版本的操作系统。 -- 数据存储至少需要 1GB 磁盘空间。随着时间的推移，空间可能会越来越大，但有一种功能可以将数据库压缩到 MB 级。 -- 没有必要将 Zeus 与 Tor 或 Orbot 服务结合使用。请不要将事情复杂化。在这种情况下，Tor 不会为您提供更多隐私，只会让初始同步变得更糟。使用 VPN 时也要小心，并检查连接到 Neutrino 服务器的延迟。请记住，Neutrino Block filter 不会泄露或追踪您的设备身份，只是提供拦截服务。LN 的流量也是通过私密通道的 LSP 传输的，因此泄露的信息非常少，没必要担心隐私问题。 -- 对于初始同步请耐心等待，可能需要几分钟。请尝试连接到延迟良好的宽带互联网。如果您运行自己的比特币节点，[您可以启用Neutrino服务](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/lnd/enable-neutrino-mode-in-bitcoin-core)，并将Zeus连接到您自己的节点，即使使用内部局域网，也能获得最大速度。 +由于 Zeus 是一个完整的 LND 节点，我有一些初步建议： +- 请勿使用老旧设备，这可能会影响这款强大应用的使用。尤其是在同步期间，应用会大量占用 CPU 和内存。如果 CPU 和内存不足，甚至可能导致 Zeus 应用无法运行。 +- 请使用 Android 11 或更高版本的移动操作系统，并尽可能更新。iOS 用户也一样，尽量使用更高版本的操作系统。 +- 您至少需要 1GB 的磁盘空间用于数据存储。随着时间的推移，存储空间可能会增加，但 Zeus 提供了将数据库压缩到 MB 级别的功能。 +- 无需将 Zeus 与 Tor 或 Orbot 服务一起使用。请不要让事情变得过于复杂。在这种情况下，Tor 并不会提升您的隐私，反而会使初始同步更加困难。此外，请谨慎选择您使用的 VPN，并检查连接到中微子服务器的延迟。请记住，Neutrino 区块过滤器不会泄露或追踪您的设备身份，它们只是提供区块服务。闪电网络流量也位于带有私有通道的 LSP 之后，因此泄露的信息非常少，无需担心隐私问题。 -设置连接类型为 "嵌入式节点 "后，应用程序将开始同步一段时间。耐心等待完成这部分，然后进入主设置页面。 +- 请耐心等待初始同步，这可能需要几分钟时间。尽量连接到延迟较低的宽带互联网。如果您运行自己的比特币节点，[您可以激活 Neutrino 服务](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/lnd/enable-neutrino-mode-in-bitcoin-core)并将您的 Zeus 连接到您自己的节点，即使使用内部局域网也可以，这样可以获得最大速度。 +设置连接类型 “Embedded node” 后，应用程序将开始同步一段时间。请耐心等待同步完成，然后进入主设置页面。 ![Image](assets/en/03.webp) -简而言之，在开始使用 Zeus 之前，让我们深入了解每个 "设置 "部分，并了解其中的一些主要功能： - +开始使用 Zeus 之前，让我们简要了解一下各个设置部分，并掌握一些主要功能： **a - 设置** @@ -155,89 +148,73 @@ Zeus来了，从[他们博客上宣布的v0.8.0版本](https://blog.zeusln.com/n 该部分包含整个应用程序的常规设置 -**1 - Lightning Service Provider (LSP)** - - -下面介绍两种 LSP 服务： - - - -- _Just in time channels_ - 当您没有打开任何通道或没有可用的入站流动性时，如果激活了该服务，它将为您即时打开一个通道。如果不想打开更多此类通道，可禁用此选项。 -- _提前申请通道_ - 您可以直接在应用程序中通过多种选项和金额（入站和出站）从奥林巴斯 LSP 购买入站通道。 - - -LSP通过向用户的节点打开支付通道来帮助用户连接到Lightning网络。[在此阅读更多关于LSP的信息](https://medium.com/breez-technology/envisioning-lsps-in-the-lightning-economy-832b45871992)。ZEUS集成了一个名为[OLYMPUS by ZEUS](https://mempool.space/lightning/node/031b301307574bbe9b9ac7b79cbe1700e31e544513eae0b5d7497483083f99e581)的新LSP，可供所有使用新嵌入式节点的用户使用。 +**1 - 闪电服务提供商 (LSP)** +此处介绍两种 LSP 服务： -在本节中，默认设置为奥林巴斯 LSP (https://0conf.lnolymp.us)，但您也可以很快设置另一个支持该协议的 0conf LSP。 +- _Just in time channels_ - 当您没有任何已开启的通道或可用的收款额度时，如果启用此服务，系统将立即为您开启一个通道。如果您不想开启更多此类通道，可以禁用此选项。 +- _Request channels in advance_ - 您可以直接在应用程序中通过多种选项和金额（支付额度和收款额度）Olympus LSP 购买有收款额度的闪电通道。 -牢记：_ +LSP 通过向用户的节点打开支付通道来帮助用户连接到闪电网络。[在此阅读更多关于 LSP 的信息](https://medium.com/breez-technology/envisioning-lsps-in-the-lightning-economy-832b45871992)。ZEUS 集成了一个名为[OLYMPUS by ZEUS](https://mempool.space/lightning/node/031b301307574bbe9b9ac7b79cbe1700e31e544513eae0b5d7497483083f99e581)的新 LSP，可供所有使用新嵌入式节点的用户使用。 -当您使用包装好的 LN 发票与奥林巴斯 LSP 开通渠道时，您还可以获得 10 万欧元的入站流动资金！如果您需要立即收到更多的 Sats，这是一个非常好的选择。 -例如：您存入 40 万 Sats 以打开 LSP 通道，那么 LSP 将向您的宙斯节点打开一条容量为 50 万 Sats 的通道，并将您存入的 40 万 Sats 推向您的一方。 +在本节中，默认设置为 Olympus LSP (https://0conf.lnolymp.us)，但您也可以很快设置另一个支持该协议的 0conf LSP。 -_"入站流动性"=渠道中更多的接收 "空间"________________________。 +_记住：_ -我们希望将来能有许多其他的 LSP 可以集成到 Zeus 中并交替使用。新的 LSP 将采用开放标准来处理此类 0conf 通道，这只是时间问题。 +当您使用封装的 LN 发票通过 Olympus LSP 开通通道时，您还将获得 10 万聪的收款额度的流动性！如果您需要立即接收更多聪（sats），这确实是一个不错的选择。 +例如：您存入 40 万聪以打开 LSP 通道，那么 LSP 将向您的 Zeus 节点打开一条容量为 50 万聪的通道，并将您存入的 40 万聪推向您的一方。 -如果不想 "即时 "打开新通道，可以禁用该选项。 +_"收款额度" = 通道的接收容量_。 -在同一部分中，当 LSP 向您的 Zeus 节点打开通道时，您还可以选择 "请求简单 Taproot 通道"。这些 "简单 Taproot 频道 "提供更好的 On-Chain 私密性和更低的频道关闭费用。您不想使用它们的原因只有两个： +未来，我们希望能够将更多 LSP 集成到 Zeus 中，并交替使用它们。新的 LSP 采用此类 0conf 通道的开放标准只是时间问题。 +如果您不想“即时”打开新通道，可以禁用此选项。 +在同一部分，您还可以选择在 LSP 向您的 Zeus 节点打开通道时启用 “request Simple Taproot Channels”。这些简单 Taproot 通道提供更好的链上隐私和更低的通道关闭费用。您只有两个原因不想使用它们： - 它们是新产品，在使用它们时，LND 中可能仍存在错误。 -- 你的对手不支持它们。目前，即使是 LND 节点也必须明确选择加入。 +- 您的对手不支持它们。目前，即使是 LND 节点也必须明确选择加入。 -**2 - 付款设置** +**2 - 支付设置** +此功能允许您设置闪电网络 (LN) 或链上支付的首选费用。您还可以选择增加或减少发票的超时时间。 -该功能将为您提供通过 LN 或链上支付设置自己偏好的费用的方法。还可以选择增加或减少发票的超时时间。 - - -如果 LN 付款失败，您可以增加费用，以找到更好的路线。此外，如果您正在进行链上 tx，您可以设置特定的费用，这样您的 tx 就不会在高费用时期长期停留在 Mempool。 +如果部分闪电网络支付失败，您可以提高费用以寻找更佳的支付路径。此外，如果您进行链上交易，您可以设置特定费用，以避免在高额费用期间交易长时间滞留在内存池中。 **3 - 发票设置** +本部分包含生成发票的一些选项： -本节提供了 generate 发票的一些选项： - - +- 设置要在生成的发票中显示的标准备注 +- 设置发票的到期时间（以秒为单位），您可以根据需要设置发票的到期时间（更长或更短） +- Include route hints（包含路由提示）--提供用于查找未公开或私有通道的信息。这允许将付款路由到网络上不公开的节点。路由提示提供收款方私有节点和公共节点之间的部分路由。此路由提示随后会包含在接收者生成的发票中，并提供给付款方。我建议默认启用此功能，否则收款可能会失败（找不到路由）。 +- AMP Invoice - 原子多路径支付 (AMP) 是 LND 实现的一种新型闪电支付方式，允许使用 [keysend](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/lnd/send-messages-with-keysend) 接收聪而无需特定发票。它实际上是一个静态支付代码。[点击此处了解更多信息](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/lnd/amp)。 +- Show custom preimage field（显示自定义预览字段）- 只有在非常特殊的情况下，即您确实希望在预览中使用自定义字段时，才使用此选项。[点击此处了解更多信息](https://Bitcoin.stackexchange.com/questions/90797/how-can-i-generate-preimage-for-lightning-network-Invoice-should-i)。 -- 设置要在 Invoice 和 generate 中显示的标准备忘录 -- 过期时间（以秒为单位），如果您希望 Invoice 在特定时间（更长或更短）内付款 -- 包含路由提示--提供信息以查找非公开或私人通道。这样就可以将付款路由到网络上不公开的节点。路由提示提供了接收方专用节点与公共节点之间的部分路由。接收方生成的 Invoice 中会包含该路由提示，并提供给付款方。我建议在默认情况下启用路由提示，否则接收方的付款可能会失败（找不到路由）。 -- AMP Invoice - 原子多路径支付是由 LND 实现的一种新型闪电支付，允许使用 [keysend](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/send-messages-with-keysend) 在没有特定 Invoice 的情况下接收 Sats。实际上是一种静态支付代码。[更多信息请点击](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/amp)。 -- 显示自定义预览字段 - 只有在非常特殊的情况下，即您确实希望在预览中使用自定义字段时，才使用此选项。[Read more here](https://Bitcoin.stackexchange.com/questions/90797/how-can-i-generate-preimage-for-lightning-network-Invoice-should-i). - -本节的另一个选项是如何设置要使用的链上 Address 类型：嵌套 SegWit、SegWit、Taproot。 +本节的另一个选项是如何设置要使用的链上地址类型：嵌套式 SegWit、SegWit、Taproot。 ![Image](assets/en/04.webp) -点击顶部的滚轮按钮，会弹出一个屏幕，选择所需的 Address 类型。设置完成后，下次点击链上接收按钮时，generate 就会显示所选的 Address 类型。您可以随时更改。 - - -**4 - 频道设置** - - -在这一部分，您可以预先设置一些开放频道的功能，例如 +点击顶部的齿轮按钮，将弹出一个窗口，供您选择所需的地址类型。设置完成后，下次点击链上（on-chain）接收按钮时，系统将生成所选的地址类型。您可以随时更改此设置。 +**4 - 通道设置** +在此部分，您可以预设一些频道开启功能，例如： - 确认次数 -- 宣布频道（默认为关闭），这意味着它将是未宣布的频道 -- 简单的 Taproot 通道 -- 显示频道购买按钮 +- 公告通道（Announce Channel，默认为关闭），这意味着频道将不会发布公告 +- Simple Taproot Channels +- 显示通道购买按钮 **5 - 隐私设置** @@ -247,20 +224,16 @@ _"入站流动性"=渠道中更多的接收 "空间"________________________。 -- Block explorer 打开 tx 详情（Mempool.space、blockstream.info 或自定义的个人版本） -- 读取剪贴板 - 如果希望 Zeus 读取设备剪贴板，请切换开/关选项 -- 潜伏者模式 - 如果您想从 Zeus 应用程序中隐藏特定的敏感信息，可切换开/关模式。当您制作演示或截图时，这是一个不错的选择。 -- Mempool 费用建议 - 如果要使用 [Mempool.space](https://Mempool.space/) 中的建议费用水平，请激活此选项。 - +- 区块浏览器以查看交易详情（Mempool.space、blockstream.info 或自定义的个人版本） +- 读取剪贴板（Read Clipboard）- 开启/关闭 Zeus 读取设备剪贴板的开关 +- Lurker Mode - 开启/关闭 Zeus 隐藏某些敏感信息。在进行演示或截图时，此功能非常实用。 +- Mempool 费用建议 - 如果您想使用 [mempool.space](https://mempool.space/) 推荐的费用级别，请启用此选项。 **6 - 安全** +此部分仅提供两种应用开机安全设置选项：设置密码或 PIN 码。 -该部分在打开应用程序时只有两个安全选项：设置密码或 PIN 码。 - - -设置密码打开应用程序后，您还可以设置 "胁迫密码"。只有在胁迫情况下，如果你受到威胁，才会使用这个额外的秘密 PIN 码。如果您设置了这个 PIN 码，配置将被全部删除。因此，您最好不断更新备份。自动备份默认是开启的，但您也可以在设备外自行备份。 - +​​设置 PIN 码后，您还可以设置 “duress PIN”（胁迫 PIN 码）。此附加的秘密 PIN 码仅在您受到威胁等紧急情况下使用。如果您输入此 PIN 码，所有配置将被清除。因此，您最好定期备份数据。自动备份默认开启，但建议您在设备外也进行备份。 **7 - 货币** @@ -271,71 +244,54 @@ _"入站流动性"=渠道中更多的接收 "空间"________________________。 **8 - 语言** -您可以在多种翻译语言之间切换，Zeus 社区会以母语进行审核。 - +您可以切换多种翻译语言，这些语言均由 Zeus 社区的母语者审核。 **9 - 显示** - 在此部分，您可以个性化 Zeus 显示屏，选择各种颜色主题、默认屏幕（小键盘或余额）、显示节点别名、激活大键盘按钮、显示更多小数位。 - **10 - 销售点** - 这是一项特殊功能，用于启用/禁用 Zeus 中的集成 PoS 系统。您可以运行独立的 PoS 系统，也可以与 Square PoS 系统连接。目前，Zeus 只支持 PoS 的基本功能，但足以作为一个良好的开端，并能帮助那些小商户（酒吧/餐馆、杂货店）开始以本地方式接受 BTC。 -在该设置中，您可以找到设置 PoS 的各种选项： +在该设置中，您可以看到设置 PoS 的各种选项： - 确认付款类型：仅 LN、0-conf、1-conf -- 为操作 PoS 的员工启用/禁用提示 +- 启用/禁用操作 POS 机的员工小费 - 显示/隐藏键盘 -- 机票上适用的税率 +- 应用于小票的税率 - 创建产品和产品类别 - 所有销售的简单列表 +以下是 Zeus POS 系统的使用演示视频： -下面是如何使用 Zeus PoS 的现场演示视频： - - -**B - 后备 Wallet** - - -ZEUS 中的嵌入式节点基于 LND 并使用 [aezeed seed 格式](https://github.com/lightningnetwork/LND/blob/master/aezeed/README.md)。这与您在大多数 Bitcoin 钱包中看到的典型[BIP39 格式](https://github.com/Bitcoin/bips/blob/master/bip-0039.mediawiki)不同，尽管看起来很相似。Aezeed 包含一些额外的数据，包括 Wallet 的出生日期，这将有助于在恢复过程中更有效地重新扫描。 - - -aezeed 密钥格式应与以下移动钱包兼容：Blixt、BlueWallet 和 Breez。请注意，如果您有打开或等待关闭的通道，仅 seed 将不足以恢复您的所有余额！ - - -有关备份和还原过程的更多信息，请访问 [Zeus Docs 页面](https://docs.zeusln.app/for-users/embedded-node/backup-and-recovery)。 - - -电源建议：保存 seed 时，请同时保存节点的发布密钥！有时，将其与 seed 和 SCB（静态信道备份）一起保存在手边，以备需要验证恢复时使用。 - - -只有打开 LN 通道时，才需要 SCB。如果只有链上资金，则不需要。 - +**B - 备份钱包** -如果过了很长时间仍未显示旧的历史 txs，请进入 "嵌入式节点"-"对等节点"，禁用 "使用选定对等节点列表 "选项（默认为 btcd.lnolymp.us）。这将触发重启，并以更好的时间响应连接到第一个可用的中微子节点。或者使用下面提到的其他知名中微子节点。 +ZEUS 内置节点基于 LND，并使用 [aezeed 种子格式](https://github.com/lightningnetwork/lnd/blob/master/aezeed/README.md)。这与大多数比特币钱包中常见的 [BIP39 格式](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0039.mediawiki) 不同，尽管它们看起来可能很相似。Aezeed 包含一些额外数据，例如钱包的创建日期，这有助于在恢复过程中更高效地进行重新扫描。 +aezeed 密钥格式应与以下移动钱包兼容：Blixt、BlueWallet 和 Breez。请注意，如果您有未关闭或待关闭的通道，仅凭种子不足以恢复您的所有余额！ -如果您想了解 LND 节点的更多恢复选项，[请阅读我以前的指南](https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-LND-node-en.html)，在那里您可以找到如何将已封堵的 seed 导入麻雀 Wallet 的步骤或其他方法。 +请访问[Zeus 文档页面](https://docs.zeusln.app/for-users/embedded-node/backup-and-recovery)了解更多关于备份和恢复流程的信息。 +重要提示：保存助记词时，请务必同时保存节点公钥！有时，将公钥、助记词和静态通道备份 (SCB) 放在手边，以便在需要验证恢复状态时使用，会很有帮助。 -**C - 嵌入式节点** +仅当您开启了闪电网络通道时才需要 SCB。如果您只有链上资金，则无需 SCB。 +如果您发现长时间后仍然无法显示旧交易历史，请前往 “Embedded node - Peers”，并禁用 “使用选定节点列表” 选项（默认为 btcd.lnolymp.us）。这将触发重启，并连接到响应速度更快的可用 Neutrino 节点。或者，您也可以使用下面提到的其他知名 Neutrino 节点。 -在本节中，我们将找到一些管理集成节点的基本工具： +如果您想了解更多 LND 节点的恢复选项，[请阅读我之前的指南](https://darth-coin.github.io/nodes/shtf-restore-lnd-node-en.html)，其中介绍了如何将 Aezeed 种子导入 Sparrow 钱包或其他方法。 +**C - 嵌入式节点（Embedded Node）** -- _Disaster Recovery_ - LN 频道的自动和手动备份。请在 Zeus 文档页面阅读更多关于如何使用此功能的信息。 -- _快速图表同步_ - Zeus 应用程序将从专用服务器下载 LN 八卦数据图表，以实现更快更好的同步，并提供最佳支付路径。您还可以选择在启动时清除以前的图表数据。 -- _Peers_ - 用于管理中微子对等设备和 0-conf 对等设备的部分。如果在初始同步时遇到问题，通道无法上线，这是因为设备与已配置的中微子对等设备之间的延迟较高。请尝试切换首选对等设备列表或添加特定的对等设备，因为您知道它的同步延迟更好。已知的中微子服务器有 +本节将介绍一些用于管理集成节点的基本工具： +- _Disaster Recovery_ - LN 通道的自动和手动备份。请访问 Zeus 文档页面，了解如何使用此功能。 +- _Express Graph Sync_ - Zeus 应用将从专用服务器下载 LN gossip 数据图，以实现更快、更佳的同步，并提供最佳的传输路径。您还可以选择在启动时清除之前的图数据。 +- _Peers_ - 用于管理 Neutrino 对等节点和 0-conf 对等节点的部分。如果您遇到初始同步问题，例如通道无法上线，则可能是因为您的设备与配置的 Neutrino 对等节点之间存在较高的延迟。请尝试切换首选对等节点列表，或添加您已知延迟更低的对等节点。常用的 Neutrino 服务器包括： - btcd1.lnolymp.us | btcd2.lnolymp.us - 适用于美国地区 @@ -351,144 +307,118 @@ aezeed 密钥格式应与以下移动钱包兼容：Blixt、BlueWallet 和 Breez -- _LND 日志_ - 非常有用的工具，可用于调试 LN 节点问题，并以更高的技术水平深入了解问题所在。 -- 高级设置_ - 控制 LND 节点使用的更多工具： +- _LND logs_ - 非常实用的工具，可用于调试 LN 节点问题，并从技术层面深入了解节点运行状况。 +- _Advanced Settings_ - 更多工具可用于控制 LND 节点的使用：： - - _Pathfinding mode_ - bimodal or apriori，为您的 LN 支付找到更好路线的方法，以及重置以前的路线信息。请阅读这些非常好的寻路指南：[寻路](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/pathfinding) - 作者：Docs Lightning Engineering 和 [LN 支付寻路](https://voltage.cloud/blog/lightning-network-faq/understanding-payment-pathfinding-between-nodes-on-lightning-network/) - 作者：Voltage - - _Persistent LND_ - 如果您希望 LND 服务在后台持续运行，并让您的节点全天候在线，请激活此模式。如果您将 Zeus 用作小商店的 PoS，或者您正在通过 LN Address 接收许多 LN 提示，这将非常有用。 - - _Rescan wallet_ - 重启时，该选项将触发对 Wallet 所有链上 tx 的全面扫描。只有在 Wallet 丢失某些 tx 的情况下才可激活该选项。重新扫描任务需要几分钟的时间，因此请耐心等待，并随时查看日志以了解进度详情。 - - _Compact Database_ - 如果您的 Zeus 应用程序占用了大量设备空间（请参阅设备设置中的应用程序详情），该选项将非常有用。如果您使用 Zeus 的活动很多，我建议您经常进行压缩。一旦发现 Zeus 应用程序有超过 1-1.5GB 的数据，请执行压缩。它会重新启动并需要一些时间，请耐心等待。 - - 删除中微子文件（Delete Neutrino files）_ - 该选项用于删除中微子文件（重启时），可大大减少数据存储空间的使用。减少数据用量对电池使用也有很大影响，尤其是在持久模式下使用 Zeus 时，可以减少电池用量。 - + - _Pathfinding mode_ - bimodal（双模）或 apriori（先验路径）查找模式，用于为您的 LN 支付寻找更优路径，并重置之前的路由信息​​。请阅读以下关于路径查找的优秀指南：[路径查找](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/lnd/pathfinding) - 由 Docs Lightning Engineering 提供，以及 [LN 支付路径查找](https://voltage.cloud/blog/lightning-network-faq/understanding-payment-pathfinding-between-nodes-on-lightning-network/) - 由 Voltage 提供。 + - _Persistent LND_ - 如果您希望 LND 服务在后台持续运行，并保持节点 24/7 全天候在线，请激活此模式。如果您在小型商店中使用 Zeus 作为 POS 机，或者您通过 LN 地址收到大量 LN 小费，这将非常有用。 + - _Rescan wallet_ - 此选项会在重启后触发对您钱包所有链上交易的完整扫描。仅当您的钱包中缺少某些交易时才启用此选项。重新扫描任务需要几分钟时间，请耐心等待，并始终查看日志以了解更多进度详情。 + - _Compact Database_ - 如果您的 Zeus 应用程序占用了大量设备空间（请参阅设备设置中的应用程序详情），该选项将非常有用。如果您使用 Zeus 的活动很多，我建议您经常进行压缩。一旦发现 Zeus 应用程序有超过 1 到 1.5GB 的数据，请执行压缩。它会重新启动并需要一些时间，请耐心等待。 + - _Delete Neutrino files_ - 该选项用于删除 Neutrino 文件（需要重启），这将大大减少数据存储的使用量。减少数据使用量也会对电池使用产生很大影响，尤其是在使用 Zeus 的持久模式下，更能有效减少电池消耗。 **D - 节点信息** -在本节中，您可以找到有关 Zeus 节点状态的更多详细信息，如 - +在本节中，您可以找到有关 Zeus 节点状态的更多详细信息，例如： -- 别名 - 短节点 ID -- 公开密钥 - 您节点的完整公开密钥，其他节点需要它才能找到通往您节点的路径。请记住，常规 LN 探索器（Mempool、Amboss、1ML 等）上看不到此公钥。只有通过您已连接的 LN 对等节点和频道才能获取此公开密钥。 -- LN 实施版本 +- Alias - 别名，简短的节点 ID +- Public Key（公钥）- 其他节点需要使用的完整公钥才能找到指向您节点的路径。请注意，此公钥在常规闪电网络浏览器（Mempool、Amboss、1ML 等）上不可见。此公钥只能通过您连接的闪电网络对等节点和通道访问。 +- 闪电网络实现版本 - Zeus 应用程序版本 -- 已同步到链和已同步到图表状态 - 这两项非常重要，可显示节点的正确状态。如果这两项没有显示 "true"（真），就意味着您的节点仍在同步或同步过程中遇到了一些问题。因此建议查看 LND 日志或再等一段时间。 -- 区块高度和 Hash - 显示节点看到并同步的最后一个区块和 Hash。 +- Synced to chain（已同步到区块链）和 Synced to graph（已同步到图表）的状态 - 非常重要，它们显示了您节点的正确状态。如果这两个状态未显示为 “true”，则表示您的节点仍在同步或同步过程中遇到一些问题。因此，建议您查看闪电网络日志或稍等片刻。 +- 区块高度和哈希值 - 显示节点看到并同步的最后一个区块和哈希值。 **E - 网络信息** -本部分显示从图表同步数据中提取的有关 Lightning Network 一般状态的更多详细信息：可用公共频道数、节点数、僵尸频道数（脱机或死亡）、图表直径、图表的平均和最大程度。 - - -这些信息数据可能对调试有用，也可能只是用于统计。 - - -**F - 闪电 Address** - - -在此部分，用户可以设置自己的自我托管 LN Address @zeuspay.com。 +本部分显示从您的图同步数据中提取的闪电网络总体状态的更多详细信息：可用公共通道数、节点数、僵尸通道数（离线或失效）、图直径、图的平均度和最大度。 +这些信息可用于调试或统计。 -ZEUS PAY 利用用户生成的预图像哈希值、HODL 发票和 Zaplocker Nostr 验证方案，允许可能无法全天候在线的用户接收静态闪电 Address 付款。用户只需在 24 小时内登录自己的 ZEUS 钱包，就可以领取付款，否则付款将退回给发款人。 +**F - 闪电地址** -如果您激活 "持续模式"，您的 LN Address 将立即收到所有付款。 +在本部分，用户可以设置自己的自托管闪电地址 @zeuspay.com。 +ZEUS PAY 利用用户生成的原像哈希、hodl 发票和 Zaplocker Nostr 认证方案，使用户即使无法 24/7 全天候在线也能接收发送到静态闪电地址的付款。用户只需在 24 小时内登录其 ZEUS 钱包即可领取付款，否则款项将被退回给接收者。 -了解 [Zaplocker](https://github.com/supertestnet/zaplocker#how-it-works) 支付的工作原理以及更多有关 [ZeusPay 费用](https://docs.zeusln.app/lightning-Address/fees) 的信息。 +如果您激活 “persistent mode”，您的闪电地址将立即收到所有付款。 +了解 [Zaplocker](https://github.com/supertestnet/zaplocker#how-it-works) 支付的工作原理以及更多关于 [ZeusPay 费用](https://docs.zeusln.app/lightning-Address/fees) 的信息。 -**G - Onchain 地址** +**G - 链上地址** -在此部分中，您可以查看生成的链上地址，以便更好地控制硬币 +在本部分，您可以查看生成的链上地址，以便更好地管理您的比特币。 -**H - 联系方式** +**H - 联系人** -Zeus 0.8.0 版中引入了一个新的联系人簿，您可以用它快速向亲朋好友发送付款，还可以从 Nostr 中导入联系人。 +Zeus v 0.8.0 版本新增了联系人功能，您可以利用它快速向亲朋好友付款，还可以从 Nostr 导入联系人。 +只需输入您的 Nostr npub 地址或易于理解的 NIP-05 地址，Zeus 就会向 Nostr 查询您的所有联系人。您可以在这里向联系人快速付款，或将所有或选定的联系人导入到本地通讯录。 -只需输入您的 Nostr npub 或人可读 NIP-05 Address，ZEUS 就会查询 Nostr 中的所有联系人。您可以从这里向联系人快速付款，或将所有或部分联系人导入本地联系人簿。 - - -下面是如何配置和使用 Zeus 联系人的简短视频： - +以下视频简要介绍了如何配置和使用您的 Zeus 联系人： **I - 工具** -在这里，我们有多个分区，提供更多工具： - +这里有多个子版块，提供更多工具： -- _Accounts_ - 在此您可以导入外部账户/钱包、Cold 钱包、Hot 钱包，以控制或用作 Zeus 节点通道的外部资金来源。此功能仍处于试验阶段。 -- _加速交易_ - 当您在 Mempool 中的 tx 被卡住并希望提高费用时，此功能会很有帮助。您需要从交易详情中提供交易输出，并选择所需的新费用。新费用必须高于之前的费用，并且要求您的链上 Wallet 有更多可用资金。 +- _Accounts_ - 您可以在这里导入外部账户/钱包，包括冷钱包和热钱包，用于控制或作为 Zeus 节点通道的外部资金来源。此功能目前仍处于实验阶段。 +- _Speed Up Transaction_ - 当您的交易卡在内存池中，需要提高手续费时，此功能非常有用。您需要提供交易详情中的交易输出，并选择您想要使用的新手续费。新手续费必须高于之前的手续费，并且要求您的链上钱包中有足够的可用资金。 ![Image](assets/en/05.webp) -您必须进入待处理 tx 并复制 txid 输出点。然后转到此部分并粘贴，然后选择您要用于提升的新费用。这时会弹出一个新的屏幕，显示推荐的费用，您也可以设置自定义费用。记住必须高于之前的费用。 - - -最好在 Zeus onchain Wallet 中保留一个 UTXO 和一个最大容量为 100k 的 Sats，以便在必要时使用它来提升费用。 - +您需要找到待处理的交易，复制其交易 ID。然后进入此版块并粘贴该交易 ID，再选择您想要使用的新手续费。此时会弹出一个新窗口，显示推荐的手续费，您也可以设置自定义手续费。请记住，UTXO 必须高于前一个。 +建议您在 Zeus 链上钱包中保留一个最大 10 万聪的 UTXO，以便在必要时用它来替换（提高）手续费。 -- _Sign or verify_ - 使用此功能，您可以用 Wallet 密钥签署特定信息。也可用于验证信息，以证明信息来自特定的 Wallet 密钥。 +- _Sign or verify_ - 此功能允许您使用钱包密钥对特定消息进行签名。它还可以用于验证消息，以证明消息来自特定的钱包密钥。 - _Currency converter_ - 一个计算 BTC 和其他法定货币之间汇率换算的简单工具。 -**J--商品和支持** +**J - 商品和支持** -在这里，您可以找到更多关于宙斯、在线商店、赞助商和社交媒体的信息和链接。 - +您可以在这里找到更多关于 Zeus、在线商店、赞助商和社交媒体的信息和链接。 **K - 求助** +在最后一个部分，您可以找到 Zeus 文档页面、GitHub Issues（如果您想提交错误报告或直接向应用开发者提出请求）和电子邮件支持的链接。 -在最后一部分，您将找到 Zeus 文档页面、Github 问题（如果您想直接向应用程序开发人员发布错误或请求）和电子邮件支持的链接。 - - - -### 步骤 2 - 开始使用宙斯节点 +### 步骤 2 - 开始使用Zeus节点 +请记住，Zeus 主要用作 LN 钱包，用于通过闪电网络方便快捷地付款。当然，它也包含一个链上钱包，但只能用于打开/关闭闪电通道，而不能用于购买咖啡的定期支付。 -请记住，Zeus 主要用作 LN Wallet，用于通过 LN 方便快捷地付款。当然，它也包含一个链上 Wallet，但只能用于打开/关闭 LN 通道，而不能用于咖啡的定期支付。 - - -请阅读我的其他指南[如何使用 Stash 的 3 个级别成为自己的银行](https://darth-coin.github.io/beginner/be-your-own-bank-en.html)。 +请阅读我的其他指南[如何利用三级储蓄账户打造自己的银行](https://darth-coin.github.io/beginner/be-your-own-bank-en.html)。 此时，用户有两种方式开始使用 Zeus： +目前用户有两种方式可以开始使用 Zeus： - -- 直接通过 LN，使用奥林巴斯 LSP 的 0-conf 信道 -- 首先在链上 Wallet 存款，然后与您想要的同行打开一个普通的 LN 渠道。 - +- 直接通过闪电网络，使用 Olympus LSP 的 0-conf 通道 +- 先在链上钱包充值，然后与目标节点建立普通的闪电网络通道。 #### 方法 A - 使用奥林巴斯 LSP +这是一种非常简单直接的方法，可以帮助 Zeus 为新的闪电网络 (LN) 用户提供有意思的教导。无论是完全没有聪的比特币新手，还是由朋友介绍的新用户，亦或是首次使用 LN 进行支付的新商家，都可以使用这种方法。 -这是让新的 LN 用户使用 Zeus 的一种非常简单直接的方法。它可以是一个没有任何 Sats 帐户的全新 Bitcoin 用户，也可以是一个由朋友介绍加入的新用户，或者是一个首次使用 LN 付款的新商户。 +默认情况下，Zeus 将使用其自有的 LSP Olympus。但之后，您也可以切换到其他支持此零配置协议的 LSP 来建立通道。 +只需在您的 Zeus 上创建一个发票（输入金额并点击 "request" 按钮），您就能立即收到这些聪了。 -默认情况下，Zeus 将使用自己的 LSP（奥林巴斯）。但随后您也可以切换到其他支持这种 0conf 协议的 LSP 来打开通道。 - - -只需在您的 Zeus 上创建一个 Invoice（输入金额并点击 "申请 "按钮），您就能立即收到这些 Sats。 - - -您 generate 的 Invoice 将被 [包裹](https://docs.zeusln.app/lsp/wrapped-invoices)，如果您支付了服务相关费用，您将看到相关费用。封装后的 Invoice 包含指向您的 Zeus 节点的路由提示，因此 LSP 可以找到您的新节点，并为您存入的新资金打开通道。 +您生成的发票将被[包装](https://docs.zeusln.app/lsp/wrapped-invoices)，如果您支付了服务相关费用，您将看到相关费用。此包装发票包含指向您 Zeus 节点的路由提示，以便 LSP 可以找到您的新节点并使用您存入的新资金建立通道。 ![Image](assets/en/06.webp) @@ -497,46 +427,39 @@ Zeus 0.8.0 版中引入了一个新的联系人簿，您可以用它快速向亲 ![Image](assets/en/07.webp) -为了从 LSP 获得一个 LN 频道，并在第一时间收到您想要的资金，必须从另一个 LN Wallet 支付这个 Invoice，然后等待片刻，直到 LSP 向您的宙斯节点打开通道，扣除费用并将剩余的付款金额推送到您的通道一侧。 +首次从 LSP 获取包含所需资金的闪电网络通道时，您必须使用另一个闪电网络钱包支付此账单，并等待片刻，直到 LSP 为您的 Zeus 节点打开通道，扣除手续费并将剩余款项推送到您这边的通道。 -您只需用另一个闪电 Wallet 支付 ZEUS 中为您生成的 Invoice 费用，您的通道就会立即开通。[请查阅宙斯 LSP 费用](https://docs.zeusln.app/lsp/fees)。 +您只需使用另一个闪电网络钱包支付 ZEUS 为您生成的发票，您的通道就会立即打开。[请参阅 Zeus LSP 手续费](https://docs.zeusln.app/lsp/fees)。 -支付通道的另一个好处是零费用路由。这意味着在路由付款时，通过 OLYMPUS by ZEUS 的第一次跳转不会产生路由费用。请注意，超出 OLYMPUS by ZEUS 的跳转仍会向您收取费用。 - - -频道准备就绪后，点击屏幕下方显示 Zeus 频道的右侧按钮。 +支付通道费用的另一个好处是零路由费。这意味着在路由付款时，通过 ZEUS 的 OLYMPUS 的第一跳不会产生路由费。请注意，超过 ZEUS 的 OLYMPUS 之后的跳数仍会收取费用。 +通道准备就绪后，点击屏幕底部右侧的按钮，即可显示 Zeus 通道。 ![Image](assets/en/08.webp) - -你会看到这样一个通道，显示你这边的通道平衡： +您会看到这样一个通道，显示您这边的通道平衡： ![Image](assets/en/09.webp) -您从该渠道支出的资金越多，流入的流动资金就越多。从该渠道获得的 Sats 越多，流入的流动性空间就越小。 - +您从该通道支出的资金越多，收款额度资金就越多。从该通道接收的聪（比特币）越多，收款额度就越小。 -下面是关于 LN 信道如何工作的简单直观演示（由 Rene Pickhardt 制作）： +下面是关于 LN 通道如何工作的简单直观演示（由 Rene Pickhardt 制作）： -此时，考虑到频道的演示屏幕，点击频道名称，您将看到有关该频道的更多详细信息。 +在当前通道演示界面，点击通道名称即可查看更多详细信息。 +您与 Olympus 之间有一个通道，总容量为 490,000 聪，您这边余额为 378,000 聪，Olympus 这边余额为 88,000 聪。这意味着您最多可以在同一通道中再接收 88,000 聪。 -您与奥林巴斯之间有一个单通道，总容量为 490 000 Sats，您这边的余额为 378 000 Sats，奥林巴斯这边的余额为 88 000 Sats。这意味着在同一通道中，您最多可以多接收 88k Sats。 +如果您需要接收超过 8.8 万聪（本例中为可用收款额度），例如 50 万聪，只需创建一个包含该金额的新闪电发票，即可触发向 Olympus LSP 发送新的通道请求。这样您就能获得第二个通道。 +因此，为了避免因打开多个通道而支付更多费用，建议首次打开较大的通道，例如容量为 1-2 百万聪。一旦开通，您可以使用本指南中介绍的任何外部交换服务，将这些聪的一部分（例如 50%）交换到链上。 -如果您需要接收超过 88k Sats（本例中的可用入站流动性）的数据，例如再接收 500k Sats，只需创建一个新的 LN Invoice，就会触发向奥林巴斯 LSP 提出的新通道请求。因此，您将获得第二个通道。 - -因此，为了避免因打开多个通道而支付更多费用，建议首次打开较大的通道，例如 1-2 百万 Sats。一旦开通，您可以使用本指南中介绍的任何外部交换服务，将这些 Sats 的一部分（例如 50%）交换到链上。 - - -一旦您从该通道换出，比如说换出 50%，并将 Sats 装回您自己的 Zeus onchain Wallet，您就可以进入下一个打开新通道的方法--从链上平衡。 +一旦您从该通道换出，比如说换出 50%，并将聪装回您自己的 Zeus 链上钱包，您就可以进入下一个打开新通道的方法--从链上平衡。 #### 方法 B - 使用链上余额 @@ -548,184 +471,142 @@ Zeus 0.8.0 版中引入了一个新的联系人簿，您可以用它快速向亲 ![Image](assets/en/10.webp) -以上是使用 MPP 支付 LN Invoice 的示例。正如您所看到的，在屏幕底部有 "设置"，并将打开一个下拉页面，其中包含有关您即将进行的支付的更多详细信息。在该页面中，如果您至少打开了 2 个通道，则 MPP 功能默认为打开。此外，您还可以激活 AMP（原子多路径）并设置您想要的特定部分。这是一项强大的功能！ - - -对于像宙斯这样的私人节点，我建议拥有 2-3 个良好的通道（最多 4-5）、良好的 LSP 和良好的流动性，以满足您通过 LN 支付或接收 Sats 的所有需求。[请参阅本指南中有关 LN 节点流动性的更多建议](/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html)。此外，这里还有 Bitcoin 设计团队提供的另一份 [LN 流动性一般指南](https://Bitcoin.design/guide/how-it-works/liquidity/)。 - - -我知道，选择合适的对等节点并不是一件容易的事，即使对经验丰富的用户来说也是如此。[因此，我先给您提供一些选择]（https://github.com/ZeusLN/zeus/discussions/2265），这些是我使用 Zeus 亲自测试过的对等节点（为了避免不兼容问题，我只尝试连接 LND 节点）。 - +以上是使用 MPP 支付闪电发票的示例。如您所见，屏幕底部有 “Settings” 选项，点击后会打开一个下拉页面，其中包含您即将进行的付款的更多详细信息。在该界面中，如果您至少打开了两个通道，MPP 功能将默认开启。您还可以激活 AMP（原子多路径）并设置所需的特定部分。这是一个强大的功能！ -这里还有一份 Zeus 已验证节点同行的列表。如果您知道好的节点，欢迎添加到列表中。 +对于像 Zeus 这样的私有节点，我建议拥有 2-3 个优质通道（最多 4-5 个），并配备良好的 LSP 和充足的流动性，以满足您在闪电网络 (LN) 上支付或接收聪的所有需求。[更多闪电网络节点流动性建议，请参阅此指南](/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html)。此外，这里还有一份来自 Bitcoin Design 团队的[关于闪电网络流动性的通用指南](https://bitcoin.design/guide/how-it-works/liquidity/)。 +我知道，即使对于经验丰富的用户来说，选择合适的节点也并非易事。 [所以我会提供一些入门选项](https://github.com/ZeusLN/zeus/discussions/2265)，这些是我用 Zeus 测试过的对等节点（为了避免兼容性问题，我只尝试连接到 LND 节点）。 -您可以通过点击主视图右下角的频道图标进入频道视图，然后点击右上角的 + 图标，在 Zeus 中打开一个频道。 +这里还有一个 Zeus 认证节点列表。如果您知道其他可靠的节点，欢迎添加到列表中。 +您可以通过以下步骤在 Zeus 中打开通道：点击主视图右下角的通道图标，进入 “Channels” 视图，然后点击右上角的 “+” 图标。 ![Image](assets/en/11.webp) - -如果您想与某个特定节点打开通道，请单击（A）顶角扫描节点 QR nodeID（在 Mempool、Amboss、1ML 上可以获得该 QR），所有对等节点的详细信息都会填入。 - +如果您想打开与特定节点的通道，请点击右上角的 (A) 扫描节点二维码 nodeID（在 Mempool、Amboss 和 1ML 上，您可以获取该二维码），所有对等节点的详细信息将会显示。 提醒： +- Zeus 嵌入式节点不使用 Tor 服务！因此，请勿尝试与使用 Tor 的节点建立通道！这样做弊大于利，反而会损害您的隐私。对于闪电网络而言，Tor 并不能提升隐私，反而会带来更多麻烦。 +- 请谨慎选择您的对等节点，最好选择优质的流动性提供商 (LSP) 和路由节点，而不是那些可能关闭您的通道且无法提供良好流动性的普通节点。[我专门撰写了一篇关于流动性和节点示例的指南](https://darth-coin.github.io/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html)。 -- Zeus 嵌入式节点不使用 Tor 服务！因此，请不要尝试与使用 Tor 服务的节点打开通道！您对自己造成的伤害比增加更多的隐私更严重。Tor 对于 LN 并不能提供更多的隐私，反而会增加更多的麻烦。 -- 明智地选择你的同行，最好是好的 LSP、好的路由节点，而不是可能会关闭你的通道且无法提供良好流动性的随意的普通节点。[我在这里写了一份专门的指南](https://darth-coin.github.io/nodes/managing-lightning-node-liquidity-en.html) 介绍流动性和节点示例。 - - -如果直接点击 "Open Channel to Olympus "按钮，则会弹出打开 [OLYMPUS by ZEUS]（https://Mempool.space/lightning/node/031b301307574bbe9b9ac7b79cbe1700e31e544513eae0b5d7497483083f99e581）通道所需的字段。 +如果直接点击 "Open Channel to Olympus" 按钮，系统将自动填写所需字段，以便打开通往 [OLYMPUS by ZEUS](https://mempool.space/lightning/node/031b301307574bbe9b9ac7b79cbe1700e31e544513eae0b5d7497483083f99e581) 的通道。 -与付费 LSP 频道不同，您的频道需要使用您的链上资金（您可以在打开频道视图中从您的 UTXOs 中进行选择）进行 On-Chain 确认；它不会立即打开。请先咨询实际的 Mempool 费用，并根据您希望打开通道的速度进行相应调整。 +与付费 LSP 通道不同，您的通道需要链上确认，确认资金将来自您的链上资金（您可以在“打开通道”视图中选择您的 UTXO）；通道不会立即打开。请先查询实际的 mempool 手续费，并根据您希望通道打开的速度进行相应调整。 -在点击按钮打开频道之前，请向下滑动高级选项： - +点击 “Open Channel” 按钮之前，请下拉高级选项： ![Image](assets/en/12.webp) +您还需要确保通道设置为非公开（私有）。默认情况下，已公布通道的此选项处于关闭状态。不建议在 Zeus 嵌入式节点中启用此选项，它仅在您将 Zeus 与远程节点配合使用，作为公共路由节点时才有用。 -您还需要确保该频道是未公开的（私人）频道。默认情况下，该选项对于已公布的频道是关闭的。不建议为 Zeus 嵌入式节点激活该选项，只有当您将 Zeus 作为公共路由节点与远程节点一起使用时，该选项才有用。 - - -与付费 LSP 渠道不同的是，使用这种方法开通渠道不会享受零费用路由的好处。 +与付费 LSP 通道不同，使用此方法打开通道无法享受零手续费路由。 +完成！只需点击“打开通道”按钮，等待矿工确认交易即可。通道打开后，您可以使用通道中的聪进行任意交易。 -完成后，只需点击 "打开通道 "按钮，等待矿工确认交易。一旦通道打开，您就可以通过您的通道随意交易 Sats。 +请记住，这些通道的所有余额都将保留在您的账户中，因此您无法获得收款额度。正如我之前所说，您需要兑换或花费一些聪在闪电网络 (LN) 上购买商品，以“腾出更多空间”来接收资金。 +您可以将闪电网络通道想象成一杯水。您将一些水（聪）倒入空杯（您的通道）中，直到装满为止。您必须先喝掉一些水（花费/兑换），才能继续倒入水。当杯子快空的时候，可以通过充值（聪）的方式注入更多水。[点击此处了解更多关于外部交换服务的信息](https://darth-coin.github.io/nodes/lightning-submarine-swaps-en.html)。 -请记住，这些渠道的所有余额都在您这边，所以您不会有流入的流动资金。正如我之前说过的，换掉或花一些 Sats 购买 LN 上的东西，以 "腾出更多空间 "来接收。 +还有其他闪电网络服务提供商（LSP）提供有收款额度的通道，例如 LNBig 或 Bitrefill。我认为应该还有其他类似的服务，但我现在想不起来了。 +因此，如果您需要一个几乎空的闪电网络通道（初始时对等方余额为 100%），以便接收超出现有已满通道处理能力的付款，这可能是一个非常好的选择。您需要支付一定的开通费用，但可以获得充足的入站空间。 -把 LN 频道想象成一杯水。你将一些水（Sats）倒入一个空杯子（你的渠道），直到装满为止。在你喝掉一些水之前，你不能再倒入更多的水。当杯子快空的时候，使用换入服务倒入更多的水 (Sats)。[点击此处了解更多关于外部交换服务的信息](https://darth-coin.github.io/nodes/lightning-submarine-swaps-en.html)。 +## 使用技巧 +### 收款额度限制 -此外，还有其他 LSP 服务向您销售入站渠道：LNBig 或 Bitrefill。我想还有更多类似的服务，但现在想不起来了。 - - -因此，如果您需要一个几乎是空的 LN 渠道（余额从一开始就 100%在对等方），以接收超过您现有已填满的渠道所能处理的付款，这可能是一个非常好的选择。您只需为开通这些通道支付一定的费用，就能获得大量的入站空间。 - - - -## 提示和技巧 - - -### 入境储备限额 - - -目前，由于 LN 代码的一些限制，无法准确接收 "入站 "中显示的金额。请始终牢记，您在开具发票时应略低于 "通道本地储备金 "的金额。 - +目前，由于 LN 代码的限制，无法准确接收 “收款额度” 显示的金额。请务必记住，您的发票金额应略低于 “Channel Local Reserve” 金额。 ![Image](assets/en/13.webp) -如上图所示，"入站 "显示我仍能收到 5101 Sats，但事实上此刻已无法收到更多。您可以看到，这与 "本地储备 "的数量相同。 - - -因此，请记住，当您开票收款时，也要考虑一下您的渠道流动性，如果您想把应收账款推到极限，就从该金额中扣除地方储备金。 - - -### 给刚开始使用 Zeus 节点的新用户的快速建议： - +如上图所示，“inbound”（收款额度）显示我仍然可以接收 5101 聪，但实际上目前无法接收更多。您可以看到，这与 “Local reserve” 金额相同。 +因此，请记住，在创建收款发票时，同时查看您的通道流动性，并从中扣除本地储备，以便尽可能接近收款限额。 -- 正确把握新渠道。 +### 给 Zeus 节点新手的快速建议： +- 正确设置您的新通道。 -例如，如果您知道一周内将收到 100 万 Sats，则应开设一个 200 万 Sats 通道，并将其交换到链上 Wallet 或另一个（临时）托管 LN 账户，占您外向流动性的 50-60%。随时准备好更多的流动性。一旦您需要更多的流动性回到 Zeus 通道，您可以将其从托管账户移回。 +例如，如果您知道一周内将收到 100 万聪，则应开设一个 200 万聪通道，并将其交换到链上钱包或另一个（临时）托管闪电账户，占您支付额度的 50-60%。随时准备好更多的流动性。一旦您需要更多的流动性回到 Zeus 通道，您可以将其从托管账户移回。 -如果您知道自己每周将发送 500K Sats，那么就开设一个 100 万 Sats 频道。这样，在您重新填满之前，您仍有储备。 +如果您知道每周会发送 50 万聪，可以开设一个 100 万聪的通道。这样，您就能保持一定的储备，直到再次充值。 +- 如果您是商家，并且经常收到多于支出，可以购买一个专用的收款额度通道。这是最经济的方式。您只需支付少量费用，即可获得一个“空”通道。 -- 如果你是一个商家，而且你经常会收到比你花的更多的钱，那就购买一个专用的入站渠道。这是最便宜的方法。您只需支付极少的费用，就能获得一个 "空 "通道。 +- 不要开设 5 万、10 万、30 万或 50 万聪这样毫无意义的小通道。即使您只用它们来发送 Zap，几天之内就能把它们填满。开通更大容量的通道，并且要开通不同的通道，不要只开通一个。 +一旦您开通了更大的通道，您就可以随时使用外部潜艇交换将聪转移到您的链上钱包（包括转回 Zeus 链上钱包）。保持收款额度和支付额度平衡是好事，而且如果您愿意，您还可以 “重用” 这些聪来开通更多通道。 -- 不要开设 50-100-300-500k Sats 的毫无意义的小通道。即使你只用它们来进行斩波，也会在几天内填满它们。打开更大的、不同的通道，而不仅仅是一个通道。 +### Wrapped Invoice -一旦您打开了一个更大的通道，您就可以随时使用外部潜艇交换将 Sats 移入您的链上钱包（包括返回宙斯链）。保持进出流动性之间的平衡是件好事，而且如果您愿意，还可以 "重复使用 "这些 Sats 来打开更多通道。 +如果您希望在收款时更加注重隐私，可以使用 “Wrapped Invoice” 功能。请注意：要使用此功能，您需要一个 Olympus LSP 通道。封装发票会 “隐藏” 最终目的地（您的 Zeus 节点），并向接收者显示您的 LSP 节点作为目的地。 - -### 包裹的 Invoice - - -如果您想在接收时增加更多隐私，可以使用 "包裹 Invoice "方法。提醒：要做到这一点，您需要一个带有奥林巴斯 LSP 的通道。包裹发票将 "隐藏 "最终目的地（您的 Zeus 节点），并将您的 LSP 节点显示为付款人的目的地。 - - -要获取包装好的 Invoice，请进入主键盘屏幕，输入金额并点击申请。将显示一个普通的 Invoice 二维码。现在，点击右上方的 "X "按钮，您将跳转到 Invoice 的更多选项。 +为了获取包装好的发票，请进入主键盘屏幕，输入金额并点击申请。将显示一个普通的发票二维码。现在，点击右上方的 "X" 按钮，您将跳转到发票的更多选项。 ![Image](assets/en/14.webp) -现在，您必须激活顶部的 "启用 LSP "选项，然后点击 "创建 Invoice "按钮。该选项将创建包装好的 Invoice，记住，会收取少量费用。 - - -### 带有路线提示的发票 - +现在，您必须激活顶部的 "Enable LSP" 选项，然后点击 "Create Invoice" 按钮。此选项将创建封装发票，请注意，此操作会收取少量费用。 -如果您想管理多个入站通道的流动性，这是一个非常有用的功能。实际上，您可以指定从哪个入站通道接收来自 Invoice 的 Sats。 +### 带有路由提示的发票 -该功能还可用于循环再平衡，即当您想将流动性从一个充满的通道转移到另一个耗尽的通道时。 +如果您需要管理多个收款额度的流动性，此功能非常实用。实际上，您可以指定要将发票中的 sats 接收到哪个入站通道。 +此功能也可用于循环再平衡，即当您想要将流动性从一个已满的通道转移到另一个已耗尽的通道时。 -如何创建带有路由提示的 Invoice？ +如何创建带有路由提示的发票？ +- 在主屏幕上，向右滑动 “LN” 按钮，然后点击 “Receive”。 +- 在发票设置中，滚动到底部，激活 “Insert route hints” 按钮，然后选择 “Custom” 选项卡。这将打开一个包含所有可用通道的屏幕。选择您要用来接收资金的通道。 -- 在主屏幕上，向右滑动 LN 抽屉并点击 "接收"。 -- 在 Invoice 设置页面的底部，激活 "插入路线提示 "按钮，然后选择 "自定义 "选项卡。它将打开一个屏幕，显示所有可用频道。选择要接收的频道。 -- 填写所有其他 Invoice 详情、金额、备注等，然后点击 "创建 Invoice"。 -- 支付 Invoice 将使 Sats 进入指定通道。 +- 填写所有其他发票详细信息，例如金额、备注等，然后点击 “create invoice”。 +- 支付该发票后，资金将转入指定的渠道。 -如果您想向自己支付该 Invoice（循环再平衡），当您从同一 Zeus 节点支付时，请在支付界面选择您希望用于发送付款的出站渠道（流动性更高的渠道）。 - +如果您想将发票款项支付给自己（循环再平衡），当您从同一个 Zeus 节点付款时，请在付款界面选择您希望用于发送付款的接收通道（流动性更高的通道）。 ### 使用 Keysend 支付 -Keysend 是一项被低估的 LN 功能，用户应该更多地使用它。 - +Keysend 是闪电网络一项被严重低估的功能，用户应该更频繁地使用它。 -[Keysend](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/send-messages-with-keysend)允许 Lightning Network 中的用户直接向他人的公钥发送付款，只要他们的节点有公共信道并启用了 Keysend。Keysend 不要求收款人签发 Invoice。 +[Keysend](https://docs.lightning.engineering/lightning-network-tools/LND/send-messages-with-keysend)允许闪电网络中的用户直接向他人的公钥发送付款，只要他们的节点有公共信道并启用了 Keysend。Keysend 不要求接收者签发发票。 -那么，如何才能用宙斯做到这一点呢？ +那么，如何才能用 Zeus 做到这一点呢？ -只需扫描或复制目标节点 ID（或使用 Zeus 联系人将常规目标节点保存为联系人），然后在 Zeus 主屏幕上点击 "发送 "按钮。然后在该界面粘贴节点 ID 或从联系人中选择。 +只需扫描或复制目标节点 ID（或者使用 Zeus 联系人将常用目标节点保存为联系人），然后在 Zeus 主界面点击 “Send” 按钮。在该界面中，粘贴节点 ID 或从联系人中选择。 - -输入 Sats 的金额和必要的信息（是的，您也可以将其用作 LN 的秘密聊天工具），然后点击 "发送 "按钮。完成！ +输入聪的金额和必要的信息（是的，您也可以将其用作闪电的秘密聊天工具），然后点击 "Send" 按钮。完成！ ![Image](assets/en/15.webp) -如果您与目的地同行有直接渠道，则不会产生任何费用。 - - -如果您与目的地对等方没有直接通道，则 keysend 付款将作为普通 LN Invoice 付款支付费用，与其他付款一样在监管路径上路由。只是，请记住，它不会作为 LN Invoice 留下任何痕迹。 - - -## 融合 +如果您与目标节点之间有直接通道，则不会产生任何费用。 +如果您与目标节点之间没有直接通道，则密钥发送付款将作为正常的闪电网络发票付款来支付费用，并路由至目标节点。 -我建议您阅读后续指南 [Zeus 的高级用法](https://darth-coin.github.io/wallets/zeus-node-advanced-usage-en.html)，其中包含更多说明和用例。 +## 结论 -然后......就这样！从现在起，您只需将 Zeus Node 作为您手机上的普通 BTC/LN Wallet 使用即可。用户界面简单明了，易于使用，对任何类型的用户都很直观，我想我没有必要输入更多关于如何付款和收款的细节。 +我建议您阅读后续指南 [Zeus 的高级用法指南](https://darth-coin.github.io/wallets/zeus-node-advanced-usage-en.html)，其中包含更多说明和用例。 -最后，这里有一张隐私对比图： +好了！就是这样！从现在开始，您只需像使用普通 BTC/LN 钱包一样在手机上使用 Zeus Node 即可。它的用户界面非常简洁易用，任何类型的用户都能轻松上手，我想我无需赘述如何进行收付款。 +最后，这里附上一张隐私对比图表： -![Image](assets/en/16.webp) \ No newline at end of file +![Image](assets/en/16.webp) diff --git a/tutorials/wallet/zeus-embedded/zh-Hans.md b/tutorials/wallet/zeus-embedded/zh-Hans.md index cc2fadd0726..3fee3e7df95 100644 --- a/tutorials/wallet/zeus-embedded/zh-Hans.md +++ b/tutorials/wallet/zeus-embedded/zh-Hans.md @@ -1,46 +1,32 @@ --- name: Zeus Embedded -description: 如何使用闪电宙斯嵌入式 Wallet +description: 如何使用 Zeus Embedded 闪电钱包 --- ![cover-zeus-embedded](assets/cover.webp) +ZEUS 最初是一款用于远程管理闪电网络节点的移动应用程序，允许您控制安装在远程服务器上的节点。 +但该应用程序还包含一个“嵌入式节点”功能。 -ZEUS 最初是一款用于远程管理闪电节点的移动应用程序，可让您控制安装在远程服务器上的节点。 - - -但该应用程序还有一个 "嵌入式节点"。 - - - -**我们将在本教程中探讨应用程序的这个方面。这样，任何人都可以在移动设备上拥有自己的闪电节点，而无需专用服务器，就像 ACINQ 提供其令人难以置信的 Wallet 闪电凤凰一样。** - +**本教程将重点介绍该应用程序的这一功能。** 这使得任何人都可以在移动设备上拥有自己的闪电网络节点，而无需专用服务器，就像 ACINQ 提供其功能强大的闪电钱包 Phoenix 一样。 https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4ae800129cdf -*需要提醒的是，"闪电 "是一个与 Bitcoin 并行运行的网络，无需系统地进行 On-Chain 交易即可交换比特币。其结果是交易近乎瞬时，无需等待 10 分钟来验证一个区块。这在向实体商家付款时尤其有用。此外，"闪电 "还提供了Bitcoin网络所不具备的* **保密性**。 +*提醒一下，闪电网络是一个与比特币并行运行的网络，它允许比特币无需进行链上交易即可进行交换。其结果是交易几乎是瞬时的，无需等待 10 分钟的区块验证。这在实体店付款时尤其有用。此外，闪电网络提供了比特币网络本身所不具备的卓越**保密性***。。 -**Zeus "集成 "**的目标用户是希望最大限度地保护自己隐私和自主权的比特币用户。 +**Zeus“集成版”** 旨在满足希望最大限度保护隐私和自主权的比特币用户的需求。 -简而言之，它***有可能***cypherpunks梦想中的Wallet手机。尽管它仍处于起步阶段（alpha 版），还存在一些错误，但它的功能非常丰富，毫无疑问，它会让我们中最无畏的人感到高兴，因为他们希望获得最大程度的控制和可选性。 - - - -另一方面，我认为它目前并不适合不熟悉 Bitcoin 的初学者，因为他们只是想要一种简单的发送/接收卫星币的方式。不过这种情况将来可能会改变，因为针对初学者的卡舒（chaumian Ecash）协议监护功能正在实施中...... - +简而言之，它**有可能**成为密码朋克们梦寐以求的移动钱包。即便它仍处于早期阶段（alpha 版本），存在一些漏洞，但其功能丰富，毫无疑问，它将令那些追求最大控制权和选择权的勇于探索者们欣喜不已。 +另一方面，我认为它目前并不适合那些不熟悉比特币、只想简单收发聪（比特币最小单位）的初学者。尽管未来可能会有所改变，但我们正在为初学者实施基于 Cashu（Chaumian Ecash）协议的托管功能 ## 安装应用程序 - - -请访问 [项目网站](https://zeusln.com/) 为您的智能手机操作系统下载应用程序： - - +前往[项目网站](https://zeusln.com/)下载适用于您智能手机操作系统的应用程序： ![image](assets/fr/01.webp) @@ -50,37 +36,23 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a -## 创建投资组合 +## 创建钱包 - - -应用程序启动后，点击 "快速启动 "按钮开始创建 Wallet。 +应用程序启动后，点击 "Quick Start" 按钮开始创建钱包。 ![image](assets/fr/03.webp) +随后会出现一系列初始化界面。请稍等片刻，然后等待几分钟，直到节点通过 Neutrino 完成 100% 同步。 - - -随后会出现一系列初始化屏幕。稍等片刻，然后再等几分钟，直到节点通过 Neutrino 实现 100% 同步。 - - - -这可能需要几分钟时间。中微子是移动钱包访问 Blockchain Bitcoin 信息的一种方式，无需运行 Full node。 - +这可能需要几分钟时间。Neutrino 是一种让移动钱包无需运行完整节点即可访问比特币区块链信息的方法。 ![image](assets/fr/04.webp) - - - - -片刻之后，您就可以出发了。 - - +稍等片刻，即可开始使用。 ![image](assets/fr/05.webp) @@ -89,52 +61,29 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a ## 应用程序设置 - - -准备好了，但还没完全好，因为毋庸置疑，一个名副其实的宙斯用户在他的 Wallet 中会表现得既有品位又有格调。所以，我们得给他换个头像。 - - +准备就绪？嗯，还没完全准备好。毕竟，一个名副其实的 Zeus 用户，使用钱包时自然要尽显风范。所以我们需要更换一下头像。 点击屏幕右上角的头像： - - ![image](assets/fr/06.webp) - - - -点击齿轮，然后点击加号 "+"： +点击齿轮图标，然后点击加号“+”： ![image](assets/fr/07.webp) - - - -选择一张最美的宙斯照片来代表 Wallet，然后点击屏幕下方的 "选择图片"，再点击右上方的箭头返回。 - - +选择一张最能代表 Zeus 钱包的照片，然后点击屏幕底部的 "CHOOSE PICTURE"，再点击右上角的箭头返回上一页。 ![image](assets/fr/08.webp) - - - - -最后，给 Wallet 起一个昵称，点击 "SAVE Wallet CONFIG（保存 Wallet 配置）"使更改生效。最后，点击左上角的返回箭头返回主屏幕。 - - +最后，给您的钱包起个名称，然后点击 "SAVE Wallet CONFIG" 使更改生效。最后，点击左上角的返回箭头返回主屏幕。 ![image](assets/fr/09.webp) - - - 这一次，我们可以真正开始了。 @@ -145,13 +94,9 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a ### 生物识别 +为了保护您的钱包安全，您可以添加 PIN 码/密码并启用生物识别功能。 - -为了保护对 Wallet 的访问，您可以添加 PIN/密码并激活生物识别技术。 - - - -为此，请点击左上角的横线进入 Wallet 主菜单。 +为此，请点击左上角的横线进入 Wallet 主选单。 @@ -161,7 +106,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a -选择 "设置"，然后选择 "安全"，最后选择 "设置/更改 PIN 码"。 +选择 "Settings"，然后选择 "Security"，最后选择 "Set/Change PIN"。 @@ -171,7 +116,7 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a -创建 PIN 码、确认 PIN 码并按下相应的 "Biometrics（生物识别）"按钮激活生物识别。 使用左上角的箭头返回主菜单。 +创建 PIN 码、确认 PIN 码并按下相应的 "Biometrics（生物识别）"按钮激活生物识别。使用左上角的箭头返回主选单。 @@ -180,179 +125,94 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4a -### 保存 Mnemonic 短语 +### 保存助记词 +返回主选单后，点击 "Back up Wallet"，然后阅读警告文本。警告文本会告知您，丢失即将收到的 24 个单词将等同于失去对资金的访问权限，并且任何拥有这些单词的人（除了您之外）都可以访问您的资金。切勿将它们透露给任何人。 +点击屏幕底部的 "I UNDERSTAND"。然后点击 24 个单词中的每一个以查看它们，并仔细记下它们。 -回到主菜单后，单击 "备份 Wallet"，然后阅读警告文本，该文本会告诉您，丢失即将收到的 24 个单词就等于丢失了您的资金访问权，而且除了您之外，任何拥有这些单词的人都可以访问您的资金。千万不要把它们交给任何人。 - - - -选择屏幕下方的 "我理解"。然后点击 24 个单词中的每一个，将它们显示出来，并仔细记下。 - - - -您可以把它写在纸上，或者为了增加安全性，把它刻在不锈钢上，以防火灾、水灾或倒塌。Mnemonic 的介质选择取决于您的安全策略，但如果您将 Zeus 用作包含中等金额的支出组合，纸张就足够了。 - - - -有关保存和管理 Mnemonic 短语的正确方法的更多信息，我强烈推荐您阅读本教程，尤其是初学者： - +您可以把它写在纸上，或者为了增加安全性，把它刻在不锈钢上，以防火灾、水灾或倒塌。助记词的介质选择取决于您的安全策略，但如果您将 Zeus 用作包含中等金额的支出组合，纸张就足够了。 +如需了解如何正确保存和管理助记词，我强烈建议您参考以下教程，尤其如果您是新手： https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a-96f9-46e2a7954270 ![image](assets/fr/14.webp) +完成后，点击屏幕底部的 "I'VE BACKUP MY 24 WORDS"，即可返回主屏幕，准备接收您的第一笔比特币。 +## 选项 1 - 接收链上比特币并开通闪电通道 -完成后，点击屏幕下方的 "我已经备份了我的 24 个字"，我们就回到了主屏幕，准备接收我们的第一个比特币了。 - - - - -## 方案 1 - 接收 On-Chain 比特币并开通闪电通道 - - - -**Zeus Embedded** 主要设计为嵌入式闪电节点，但也可用作 Wallet On-Chain。 - - - -要接收 On-Chain 比特币，请点击 "On-Chain "按钮，然后点击 "接收"。 - - -最后，扫描二维码或复制 Bitcoin Address 以存入资金。 - +**Zeus Embedded** 主要设计为嵌入式闪电节点，但也可作为链上钱包使用。 +为了要接收链上比特币，请点击 “On-Chain” 按钮，然后点击 “Receive”。 ![image](assets/fr/15.webp) +资金确认并记入您的钱包后，您可以使用它们来开通**闪电通道**。您的闪电通道是您通往闪电网络的入口，使您能够以更安全、更快捷的方式交换比特币。 +- 为此，请单击 "MOVE On-Chain FUNDS TO LIGHTNING"。 - - - -一旦资金得到确认并存入您的 Wallet 账户，您就可以使用这些资金开通**闪电通道**。您的 "闪电 "通道是您通往 Lightning Network 的门户，使您能够以更加保密和快速的方式获得 Exchange 比特币。 - - - - - -- 为此，请单击 "将 On-Chain 基金移至 LIGHTNING"。 - - - -在下一个屏幕中，您将被要求与 Wallet 所青睐的 LSP（闪电服务提供商）**"Olympus by Zeus "**合作打开一个通道。 - +在下一个屏幕上，系统会提示您与 **Olympus by Zeus** 合作开通通道，Olympus by Zeus 是钱包推荐的闪电服务提供商 (LSP)。 在本教程中，为了简单起见，我们将选择这个选项，但也完全可以与网络上的任何节点打开通道。 - -通过选择 "OPENDITIONAL CHANNEL（打开附加通道）"，甚至可以在单个事务中打开多个通道。 *不过，我们将在**Zeus Embedded** 教程的 "高级 "版本中讨论这个问题。* +通过选择 "OPEN ADDITIONAL CHANNEL（打开附加通道）"，甚至可以在单个事务中打开多个通道。 *不过，我们将在 **Zeus Embedded** 教程的 "高级" 版本中讨论这个问题。* -- 然后选择您希望用于该频道的金额。在我们的例子中，我们将使用 On-Chain 的所有资金，因此我们要激活 "使用所有可能的资金 "按钮。 +- 然后选择您希望用于该频道的金额。在我们的例子中，我们将使用链上的所有资金，因此我们要激活 "Use all possible funds" 按钮。 -- 最后，选择屏幕下方的 "打开频道 "按钮。 +- 最后，选择屏幕下方的 "OPEN CHANNEL" 按钮。 ![image](assets/fr/16.webp) - - - - -几秒钟内，通道就建立好了，我们就可以进行第一笔闪电交易了。在主屏幕上，我们可以看到 Wallet 余额旁边有一个小钟。这是因为我们还需要等待 3 次 On-Chain 确认，通道才能真正发挥作用。 - - +几秒钟内，通道就建立好了，我们可以开始进行第一笔闪电网络交易了。在主屏幕上，我们可以看到钱包余额旁边有一个小时钟。这是因为我们还需要等待 3 次链上确认，通道才能真正生效。 ![image](assets/fr/17.webp) - - - - -经过 3 次确认后，我们发现余额已记入 "闪电 "插件。 - - +3 次确认后，我们会发现余额已计入闪电网络账户。 ![image](assets/fr/18.webp) -还有一个小细节：当我们点击屏幕底部的菜单查看闪电通道的状态时，会发现有一小部分余额无法使用：我们只能使用 208253 个卫星，而不是实际拥有的 210370 个。这很正常，因为这是闪电协议的特殊情况。 - - - -最后，需要指出的是，我们的合作伙伴奥林巴斯保留自行决定关闭渠道的权利，例如在渠道没有被使用的情况下。为了确保我们的渠道得到维护，我们必须向 LSP（闪电服务提供商）支付费用，我们将在下一段通过第二种方式打开渠道。 - - - - +还有一个小细节：当我们点击屏幕底部的选单查看闪电通道状态时，会发现余额中有一小部分无法使用：我们只能花费 208253 聪，而不是实际拥有的 210370 聪。这是闪电协议特有的正常现象。 -## 通过闪电发送比特币 +最后，需要注意的是，我们的合作伙伴 Olympus 保留自行决定关闭通道的权利，例如，如果通道未使用。为了确保通道的正常运行，我们需要向闪电服务提供商 (LSP) 付费，我们将在下一段中介绍第二种开通通道的方式。 +## 通过闪电网络发送比特币 +现在我们的通道已经建立并运行，让我们看看如何使用它通过闪电网络支付发票（invoice）。 -现在，我们已经建立并运行了自己的频道，让我们看看如何用它来支付 Invoice (Invoice) 闪电。 - - - -为此，请点击 "闪电 "按钮，然后点击 "发送"。 - - +为此，请点击 “Lightning” 按钮，然后点击 “Send”。 ![image](assets/fr/19.webp) - - - - -在下一个屏幕上，将您的 Invoice 复制到专用栏中，或点击右上角的图标进行扫描。最后，向右滑动 "滑动支付 "按钮进行支付。 - - +在下一个屏幕上，将您的发票复制到指定字段，或者点击右上角的图标扫描发票。最后，向右滑动 "Slide to Pay" 按钮即可完成支付。 ![image](assets/fr/20.webp) - - - - - -再等几秒钟，Invoice 就会还清，你的卫星也会以光速飞行。 - - +稍等片刻，发票即可支付，您的比特币将以光速传输到目的地。 ![image](assets/fr/21.webp) - - - - -然后，Zeus 可以让您添加一张纸币作为付款的面额，或查看卫星到达目的地前的路线（以及所有中间节点收取的费用）。这就是我们喜欢的 Wallet 功能。 - - +Zeus 还允许您添加备注来指定付款金额，或者查看您的比特币在到达目的地之前所经过的路径（以及所有中间节点收取的费用）。这就是我们喜欢钱包的这种功能。 ![image](assets/fr/22.webp) -请注意，与 [Phoenix]([Plan ₿ Academy - Phoenix](https://planb.academy/fr/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4ae800129cdf))这样的 Wallet 不同，宙斯的路线是在本地计算的，而不是委托给第三方（就 Phoenix 而言是 ACINQ）。因此，您是唯一知道收款人的人。我们损失了一点效率（完成支付需要更长的时间，但我们获得了很多隐私）。 - - - - - -点击主屏幕底部的小箭头，您还可以查看我们的付款历史。在 Green 中，我们可以看到 On-Chain 收到的 212 121 个 Sats，然后分别用红色的 211 756 个 Sats 打开我们的频道，然后用 121 212 个卫星支付我们的 Invoice 闪电。 +请注意，与 [Phoenix]([Plan ₿ Academy - Phoenix](https://planb.academy/fr/tutorials/wallet/mobile/phoenix-0f681345-abff-4bdc-819c-4ae800129cdf))等钱包不同，Zeus 的路由是在本地计算的，不会委托给第三方（例如 Phoenix 中的 ACINQ）。因此，只有您自己知道收款人是谁。虽然效率略有降低（支付完成时间稍长），但隐私性得到了极大的提升。 +点击主屏幕底部的小箭头，您还可以查看支付历史记录。这里以绿色显示收到的 212,121 聪用于链上支付，以红色显示用于开通通道的 211,756 聪，以及用于支付闪电发票的 121,212 聪。 ![image](assets/fr/23.webp) @@ -361,69 +221,33 @@ https://planb.academy/tutorials/wallet/backup/backup-mnemonic-22c0ddfa-fb9f-4e3a -## 选项 2 - 直接在 Lightning 上接收比特币 - - - -即使没有预先存在的渠道，也可以使用 Zeus LSP（奥林巴斯）直接通过 "闪电 "接收资金。 - - - - -- 为此，请点击主屏幕上的 "闪电 "按钮，然后点击 "接收"。 -- 然后在 "金额 "框中选择您希望收到的金额，并选择屏幕下方的 "创建 Invoice "按钮。 +## 选项 2 - 直接通过闪电网络接收比特币 +正如我们刚才看到的，无需手动开通通道，您也可以使用 Zeus LSP（Olympus）直接通过闪电网络接收资金，即使没有预先创建的通道。 +- 要执行此操作，请点击主屏幕上的 “Lightning” 按钮，然后点击 “Receive”。 +- 然后在 “Amount” 框中选择您希望接收的金额，并选择屏幕底部的 “Create Invoice” 按钮。 ![image](assets/fr/24.webp) +下一个屏幕显示接收聪所需支付的发票。我们被告知，如果通过闪电网络付款，LSP 将扣除 10,000 聪。稍后我们将了解这些通道开通费用的合理性。 - - - -下一个屏幕显示了接收卫星所需的 Invoice。我们被告知，如果通过 "闪电 "付款，LSP 将扣留 10,000 Sats。我们稍后将看到这些频道开通费的合理性。 - - - -支付 46 古希腊比索或让其他人支付，通道将自动打开，但会按照约定扣除 10 000 古希腊比索-47。 - - +支付发票或委托他人支付后，通道将自动开通，但会按约定扣除 10,000 聪。 ![image](assets/fr/25.webp) +我们现在位于两个闪电网络通道的前端，点击主屏幕底部白色箭头指示的按钮即可查看其状态。 +我们可以看到，与通过链上规模开通的通道不同，直接通过闪电网络开通的通道没有显示任何警告。 +由于您已支付设置此通道的费用，闪电网络服务提供商 (LSP) 承诺维护该通道 3 个月，并为您提供 “收款额度”。在底部通道中，您可以看到接收容量为 96383 聪。因此，LSP 已锁定资金，以便您在开通通道后即可直接接收付款。 - -我们现在处于 2 个闪电通道的前端，点击主屏幕底部白色箭头所指的按钮即可查看其状态。 - - - -我们可以看到，与通过 On-Chain 标度打开的通道不同，直接通过闪电打开的通道没有显示任何警告。 - - -由于您已付费建立了这个频道，闪电服务提供商（LSP）承诺在 3 个月内维护该频道，并为您提供 "接收流动性"。在底部通道，您可以看到接收容量为 96383 Satoshis。因此，LSP 已将资金捆绑在一起，使您能够在打开通道后直接收到付款。 - - - -因此，所支付的 10,000 Satoshi 费用包括：开通运河的费用（Bitcoin On-Chain 交易费、运河维护 3 个月的保证金以及资本锁定）。 - - +因此，支付的 10,000 聪费用包括：打开通道的成本（比特币链上交易、3 个月的通道维护保证金以及资金锁定）。 ![image](assets/fr/26.webp) +恭喜！您现在可以开始使用 Zeus Embedded，这款钱包移动照明系统拥有市场上最先进的功能。 +为了了解更多关于闪电网络的技术操作，您可以找到 Fanis Michalakis 出色的免费 Plan ₿ Academy 培训： - - -恭喜您，现在您已经准备好使用 Zeus Embedded，它是具有市场上最先进功能的 Wallet 移动照明系统。 - - - - - -要了解有关 Lightning Network 技术操作的更多信息，请参阅 Fanis Michalakis 的 Plan ₿ Academy 免费培训： - - - -https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb \ No newline at end of file +https://planb.academy/courses/34bd43ef-6683-4a5c-b239-7cb1e40a4aeb