Enable 57 rendering validation scenes

Enable the independent rendering cases supported by the reduced native
stack. Defer newly enabled cases still failing stock CI, restoring their
upstream catalog entries without disabling any upstream-enabled tests.

Keep the original pixel budgets, references, scene IDs, render counts,
and explicit backend exclusions. The catalog enables 371 of 720 cases.
Babylon.js and native dependency pins remain unchanged.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Copilot-Session: 60c2ec68-6de1-445d-9fc9-b699db737eae

Author: bkaradzic-microsoft